Libra Release Team [L.R.T.] Outcast (2016) S01E09: Close To Home.
Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.
Doe rustig aan. - Wat wil je, Byron?
Ik kwam afscheid nemen. - Gelul. Je kwam je verkneukelen.
Je weet heel goed dat ik te oud en te moe ben om mij daarin mee te laten slepen.
Ik heb je niet gevraagd te vertrekken omdat ik dat wilde.
Je hebt mij helemaal niks gevraagd.
Maar wat ik voor jou heb gedaan, zou ik voor niemand anders doen.
Ik gaf je wat je wilde. Een kans voor jou en Kat om...
vol te houden met blijven volhouden,.
Als je gezond verstand had gehad, had je Anderson en Barnes de stad uitgejaagd.
In plaats van je beste vriend te verraden.
De enige persoon die je had kunnen beschermen voor wat eraan komt.
En dat is?
Nee, je wil iets zeggen. Kom er voor uit en zeg dat dan.
Je ziet de dingen verkeerd om, Byron. Dit is allemaal niet wat je denkt.
Als je er één kwijt bent, zet dat geen zoden aan de dijk, als het éénmaal gedaan is.
Schatje?
We moeten gaan. - Ik kom.
Je weet hoe het verkeer kan zijn op de snelweg. - Ik zei toch dat ik eraan kwam, schatje.
Doe jezelf een lol, Byron. Blijf weg bij dingen die je niet begrijpt.
Zou zonde zijn als er wat ergs met je gebeurt.
Kijk uit voor al die modder.
Hé, vuurvliegje, waarom ga je niet... zitten waar ik je kan zien.
Ik ben zo terug.
Is alles oké, Pappa?
Ja, het is oké. Beter dan oké.
Het is perfect, net zoals jij.
Ga weg!
Dat is inbraak.
De deur zit niet eens op slot.
Dit is West Virginia.
Ik mag je nog steeds neerschieten.
We zijn net langs de school geweest.
Je hebt je ziek gemeld.
Dan doen normale mensen als ze zich niet lekker voelen.
Wat is er met je hand gebeurd? - Ik heb een glas gebroken.
Het was een ongeluk. - Was het echt?
Ik zit niet te wachten op je oordeel. - Ik oordeel niet.
Wat doe je dan?
Ik kwam even bij je kijken, sukkel, net zoals jij bij mij.
Mark gaat ander werk vinden.
Donnie stort in als de waarheid aan het licht komt.
Jij moet ophouden met jezelf te pijnigen, voor dingen die je toch niet kan veranderen.
Dat is goed advies.
Ik vond het beter toen ik jou honderd keer dat advies had gegeven.
Ja, nou. Wees maar blij dat ik heb geluisterd.
Eindelijk.
Megan, Ik heb een gunst nodig.
Amber...
Ze heeft het moeilijk. Ze is... verward.
Ik denk dat zich als een gewoon kind moet gaan gedragen.
Wil je dat ik haar inschrijf op mijn school?
Dacht dat je misschien wel wat kon regelen.
Zonder dat iemand vragen stelt?
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Bedankt.
Nog wat gehoord van Allison? - Nee.
Ik heb geen zin meer om bij de telefoon te wachten.
Wat ga je doen? - Ik ga haar zoeken.
John?
Weet je, toen mijn zoon ongeveer 13 jaar was is hij van school geschopt.
Echt waar?
Nou, niet echt van school geschopt. Een paar dagen geschorst.
Er was een jongen in zijn klas die hem pestte.
Matthew wachtte hem op na school en gaf hem een pak slaag.
Een vechter net zoals zijn vader. - Ik zei dat hij mij voor schut had gezet.
Dat hij de zoon van een predikant was en dat hij zijn zaakjes op orde moest krijgen.
Vraag me af wat hij zou hebben gevonden van mijn kleine show onlangs.
Nou, ik denk dat hij hetzelfde zou zeggen als wat ik ga zeggen.
Dat je niet moet lopen kloten.
Ik wil dat je bij mij intrekt.
Tricia... - Maak je niet druk.
Ik zoek niet iemand om op te leunen.
Ik wil gewoon een beetje normaal leven.
Je weet dat de mensen over ons roddelen.
Schijt aan hen.
Hé, weet je wat?
Iedereen zegt dat ze de liefste lerares is van de hele school.
Ik wil bij jou blijven.
Kijk, Amber.
Er is een hoop gebeurd de laatste tijd.
En dat is niet eerlijk. Ik weet het.
Maar ik ga het met je goedmaken.
Ik beloof je, ik zorg dat de dingen weer normaal worden.
Je gaat Mamma zoeken, niet?
Ja, dat klopt.
Ik weet dat dat je zenuwachtig maakt, schatje, maar...
je zal zien, als ze eenmaal weer thuis is, dat
dat het beste is.
Dan zij we weer een familie. Niemand kan ons ooit meer iets aandoen.
Je liegt. - Waarom zeg je dat?
Omdat volwassenen dat doen.
Als je belooft om je best te doen op deze school,
dan beloof ik dat ik niet zal liegen tegen je over Mamma,
of ergens anders over.
Dat is de waarheid.
Dat beloof ik. - Dank je, schatje.
Goedemorgen, Florence.
Eerwaarde Anderson. - Kan ik u even spreken.
Het spijt me, Eerwaarde. Ik ben eigenlijk al veel te laat.
Florence, alsjeblieft. - Als iemand mij ziet praten met jou...
Jij en ik staan al zolang als ik mij kan herinneren, in de voorste linies.
En samen hebben we al zoveel van onze buren geholpen.
Weet je, de waarheid is dat ik niet veel vrienden over heb.
En ik kan alleen nog maar vertrouwen op diegene die nog in mijn werk geloven.
Die nog in mij geloven.
Goed, wat kan ik doen?
Je kan mij vertellen wat de dekens over mij zeggen.
Wat ze denken.
Ze komen vanmiddag samen om over jou vervanging te praten.
Ik ga naar de wc. Wil je iets uit de winkel? - Iets hartigs.
Nee, je bloeddruk is al hoog genoeg. Wat dacht je van een lekkere appel?
Klinkt heerlijk.
Momentje.
Ik zei toch, momentje.
Ga je je handen niet wassen?
Wat doe je hier? - Je bent weggegaan zonder gedag te zeggen.
Dat kon ik niet. Giles zat te kijken.
Ik denk dat er sommige dingen zijn waar we geen vat op hebben.
Ik wilde dat iedereen jouw initiatief toonde, Kat.
Ik heb een nieuw klusje voor je.
Mark.
Megan vertelde wat er gebeurd was.
Het spijt me. Het was niet mijn beste moment, maar... je weet, het leven gaat door, toch?
Ik weet dat mijn timing verschrikkelijk is, maar ik weet echt niet wat anders te doen.
Met Allison? - Ja.
Weet je, soms hebben mensen gewoon tijd nodig om dingen uit te zoeken.
Wat als... wat als dit anders is?
Wat als het... Iets anders?
Dat ze...
Wat, denk je dat ze zichzelf iets zal aandoen?
Ik weet het niet, Mark, Dat risico kan ik niet lopen.
Zou jij, als het Megan zou zijn?
Wanneer was je voor het laatst bij haar huis? - Gisteren. Er was niemand.
Je ging niet naar binnen? - Ik heb dat straatverbod.
Oké, nou als jij niets zegt doe ik dat ook iet.
Kom op. Ik volg je. - Oké.
De storm in Roanoke toen ik was...
Sorry voor de onderbreking.
Maar voordat jullie allemaal ernstige fouten maken zou ik gehoord willen worden.
Ik geloof dat ik dat tenminste wel heb verdiend.
Dit is een besloten kerk vergadering.
Ik ben deze kerk, Tansy.
Ik heb heb vanaf niets opgebouwd.
De fundering gelegd met mijn eigen bloed, zweet en tranen en dat weet je donders goed.
Ieder van jullie is wel eens naar mij toekomen voor spirituele begeleiding.
En ik ben er altijd geweest om dat te verschaffen.
Ik smeek jullie.. Om nu jullie vertrouwen in mij te stellen.
Ik smeek jullie om te geloven dat mijn acties voor jullie bestwil zijn.
En voor de gehele gemeenschap.
Zoals ze altijd zijn geweest, zoals ze altijd zullen zijn.
John, John. - Je kan beter gaan.
Ja, Eerwaarde... je kan beter gaan.
Wat doet hij hier verdomme?
Heb je enig idee wat je hebt gedaan door de Duivel in Gods huis binnen te laten?
Sidney komt om een donatie te maken.
Zijn beslissing om jouw beledigingen te vergeven
zou een lesje in goedheid en barmhartigheid moeten zijn.
Hoe kan je zo blind zijn?
Deze man doet alsof hij één van ons is, maar dat is hij niet!
John, dat is het. Hij is niet één van ons.
Dat is genoeg. Eruit!
Ik zal niet toestaan dat je nog meer zielen vergiftigd met je haat en gal spuwerij!
Ik denk dat je de verkeerde indruk van mij hebt, Eerwaarde.
Ik ben niet een soort monster.
Wat ben je?
Nou, ik ben gewoon een man. Die probeert te leven als...
zo rechtvaardig mogelijk leven, als mogelijk.
Het spijt me dat je daar moeite mee hebt, maar...
misschien ben jij degene die eraan herinnerd moet worden
wat het betekend om een... een goed Christen te zijn.
Eerwaarde, nee!
Kapelaan.
Eerwaarde.
Wat dacht je wel niet? - Ik kwam mijn baan terughalen.
Indrukwekkende strategie. - Dat is precies wat hij wilde.
Om een pak slaag te krijgen?
Om mij te isoleren en nog meer voor schut te zetten.
Dat is altijd al zijn plan geweest.
Nou, als je dat wist, waarom ben je daar dan ingetrapt?
Het gebeurt niet elke dag dat je de Duivel een paar klappen mag verkopen.
Waarom is hij niet geboeid?
Kijk, meneer. Aangezien er geen echte schade is gedaan,
stel ik voor dat we alle wettelijke formaliteiten overslaan.
Waarom zouden we dat doen?
Die man daar, ken ik al bijna 20 jaar.
Maar jou.. Jou ken ik helemaal niet.
Ik heb je al een keer gewaarschuwd niet met mijn vrienden te klooien.
Je wil niet dat ik je laat zien hoe weinig geduld ik werkelijk heb.
Ik dien een aanklacht in. Ik wil dat hij wordt gearresteerd.
Het is goed, Chief. Je kan me meenemen.
Een van de voordelen van geen agent meer zijn. Na jou.
Waarom ga je niet naar boven. Dan kijk ik hier beneden.
Allison.
Allison, laat me erin.
Kyle?
Ze is hier niet.
Je bent door een hel gegaan...
en ik ben misschien te hard voor je geweest.
Je beschermd gewoon je familie, Mark. Het is goed.
Ongelofelijk hoe ver een man wil gaan om dat te doen.
Dit is Mark.
Nou, bedankt. Dat was de schoolzuster.
Ik denk dat Megan naar huis is. - Is ze in orde?
Ik denk dat ze iets aan haar maag heeft. Ik ga naar huis, kijken of ze in orde is.
Ik maak me zorgen om haar. Ze is niet haarzelf.
Maar ze redt het wel. Ze heeft wel erger meegemaakt.
Verrek, jullie beiden.
Oké, ik bel je nog.
Mark?
Bedankt.
Allison.
Lauren.
Wacht.
Lauren, wacht alsjeblieft.
Nee.
Laat het me uitleggen. - Ik bel de politie, Kyle.
Luister eerst naar wat ik heb te zeggen. Allison heeft Amber bij mij achter gelaten.
Dat weet ik. - Wacht even, je hebt haar gesproken?
Waar is ze? - Ze wil je niet zien.
Dat slaat nergens op. Ze kwam bij mij terug.
En mijn dochter was erg in de war.
Ze is niet meer bang van mij.
Nee, ze is bang voor haarzelf. Dat neem ik je kwalijk.
Ik weet niet wat er die dag is gebeurd, maar het heeft mijn mooie meisje veranderd,
in iemand die ik nauwelijks meer herken.
Ik wil alleen de echte Allison terug. - Ik ook.
Vertel me gewoon waar ze is. Alsjeblieft.
En? Dat is het? - Dat is het.
Weet je het zeker?
Ik bedoel, ik kan hier niet mee stoppen totdat ik klaar ben.
Als je ergens vastzit, laat het me dan weten. Dan kom ik eraan.
Hij had gelijk. Dit is perfect.
Ik weet het niet. - Wat is er niet te weten?
Alles wat we nodig hebben is hier.
Waarom jij, Kat? Waarom wij?
Waarom wij niet?
Denk je niet dat wij deze verantwoordelijkheid verdienen?
Op een paar mensen passen in het bos, is een ding, maar dit...
Waarom kan hij het zelf niet doen?
Er staat iets geweldigs te gebeuren, lieverd.
En dit is onze rol die voor ons gekozen is om te spelen.
Je weet dat ik alles voor je doe, schatje.
Maar dit voelt niet goed aan.
We kunnen nu nog terug naar de auto en heengaan waar we willen.
Dit alles achterlaten. Alleen jij en ik.
Doe maar wat je moet doen. Er is geen jij en mij, zonder dit.
Als Giles er achter komt dat we de stad niet hebben verlaten.
Giles heeft de verkeerde kant gekozen.
Hij krijgt zijn verdiende loon snel genoeg.
En wat dan met Anderson?
En Barnes? We hebben geluk gehad met hem de vorige keer.
Geluk had daar niets mee te maken. Jij hebt mij gered. Jij.
Nu ik er zo over nadenk...
Heb ik nog niet de kans gehad om... mijn dankbaarheid te tonen.
Vertrouw je mij, schatje? - Ja.
Dan heb je niets om je druk over te maken.
Heb je in het bijzijn van de hele school overgegeven?
Ik heb mij nog nooit zo geschaamd.
Ben je in orde? - Nee, Mark.
Ik ben het tegenovergestelde van in orde.
Wat als de aanklacht tegen jou overeind blijft...?
Wat als je naar gevangenis moet? - Dat gaat niet gebeuren.
Hoe kan je dat zeker weten?
Ik probeer alleen positief te blijven. Voor ons samen.
Dan moet je misschien beter je best doen.
Ik ben zwanger.
Alsof iemand een flauwe grap uithaalt.
Misschien bekijken we dit niet op de juiste manier.
Wat is de juiste manier, Mark?
Dit is het slechtste moment dat dit kon gebeuren.
Hoe je het ook wendt of keert, we zijn de lul.
Ik bel morgen de dokter. Dan laat ik het weghalen.
He, schatje. Kom op.
Dat hoef je niet te doen.
Schatje.
Dit is een teken, Megan... dat alles weer goed komt.
Dat we verondersteld worden met ons leven door te gaan.
Ben je vergeten hoe het is?
Baby's hebben auto zitjes en luiers nodig. En dokters bezoeken, babymelk.
Met één salaris kunnen we nauwelijks de rekeningen die we nu hebben, betalen.
Dan is het maar goed dat ik morgen een sollicitatie heb.
Wacht, wat? - Ja.
Ze hebben een extra beveiliger nodig bij de fabriek.
Schatje, het is wel mijn beurt voor een beetje geluk.
Weet je zeker dat we dit moeten doen?
Schatje.
We beginnen met een schone lei.
Een nieuw begin.
Wauw.
Ik word moeder!
Alweer.
Misschien kunnen we na deze voor een derde gaan?
Laat me je geen pijn doen. - Kom hier.
Ja, sir.
Ja, sir. Oké.
Kan ik u helpen? - Ik wil een patiënt bezoeken. Allison Barnes.
We hebben een strikt beleid aangaande geen bezoek.
Mevrouw, ik heb vandaag in mijn eigen huis ingebroken,
overtuigd dat ik de liefde van mijn leven bungelend aan een touw zou vinden.
En bang hoe ik dat aan mij onze meid moest gaan uitleggen.
Als er ooit een tijd was om de regels te breken, dan is het nu. Alstublieft.
Allison was enorm geagiteerd toen ze zichzelf liet opnemen.
We hebben haar een kalmerend middel gegeven.
Iets om haar te helpen ontspannen. Wacht hier.
Mr. Barnes.
U mag een paar minuten bij haar.
Allison. Hé, schatje.
Er zijn zoveel dingen die ik je moet vertellen.
Dingen die ik je al lang geleden had moeten vertellen.
En dat wilde ik ook.
Die ene avond op de veranda, deed ik dat.
Ik wist alleen niet hoe.
En dit heb ik niet gewild.
Wat er die dag met ons is gebeurd is niet jouw schuld.
Mijn moeder, was niet ziek, Allison.
Ze was niet bipolair, zoals ze zeiden.
Ze had iets, binnenin haar.
Iets dat haar in zijn macht had.
En ik weet niet waarom, maar..
Ze schijnen de mensen te kiezen waar ik van hou.
Ik denk dat het is omdat ze mij nodig hebben, we zijn op de een of andere manier verbonden.
Ik weet hoe dit allemaal klinkt. Het is de waarheid.
Maar er is hoop, schatje. Ik kan ze tegenhouden.
Ik kan deze dingen uit de mensen trekken..
En zorgen dat ze weggaan. En schatje, dat is... dat is wat ik die dag heb gedaan.
Die ene die bij jou binnen was. Die is weg.
Oké? Je bent niet ziek.
Je bent niet gevaarlijk meer, voor niemand.
Ik wil dat je naar huis komt, schatje. Naar huis, naar je familie. Onze familie.
Je hoort hier niet.
Jij bent de aardigste, liefste man die ik ken.
Maar, schatje. Je kan mij niet meer beschermen.
Schatje, dat is niet waar. - Niet tegen mijzelf.
Je moet verder gaan. Alsjeblieft.
Jij bent degene die Amber nu moet opvoeden. Niet ik. Niet wij. Niet meer.
Schatje...
Alsjeblieft. Wacht.
Schatje, nee.
Ik hou van je, schatje. Alsjeblieft.
Wacht.
Hé.
Hé. Ik ben het.
Je klinkt vreselijk. - Bedankt.
Hoe is het met Amber?
Je had gelijk over school. Ze heeft drie nieuwe vrienden gemaakt vandaag.
Dat is fantastisch.
Nog nieuws over Allison?
Nee, niets.
Geef het niet op, Kyle.
Als iemand een gelukkig einde aan zijn verhaal verdiend, ben jij het.
Wilde je even laten weten, dat..
Het kan wel een paar uur duren voordat ik haar kan komen halen, is dat goed?
Nou, ze mag hier ook blijven logeren. De meiden zouden graag een slaapfeestje houden.
Bedankt. Dat is goed. Ik...
Ik zou het prettig vinden als ze vannacht onder mijn dak zou slapen.
Weet je?
Geef die vuurvlieg een kusje op haar voorhoofd, van mij, wil je?
Zeg haar, dat ik haar snel weer zie. - Doe ik.
Bedankt, Megan.
Tuurlijk. Dag.
Wat is dit? Waar ben je geweest? - Weg.
Geef gewoon antwoord op de vraag.
Val dood. - Aaron!
Ik zag je met Sidney.
En dus?
Ik wil alles weten. - Nee.
Aaron.
Ik wil niet dat je ooit nog bij die man in de buurt komt.
Hij is erg gevaarlijk. - Waarom?
Omdat de klootzak met wie je neukt dat zegt?
Praat niet zo tegen je moeder. - En wat ga je daar aan doen?
Weet je wat. Ik zou je verdomme met de riem kunnen geven voor die grote bek van je.
Om je verdomme wat manieren te leren! - John!
Laat hij me geen pijn doen! - Je moet vertrekken!
Hij manipuleert je. - Mam!
Ga mijn huis uit.
Alsjeblieft? Ga gewoon.
Hij manipuleert je, Patricia.
Mijn vader sloeg mij ook verrot. Deed hetzelfde met mijn moeder.
Ik denk dat je hier niet meer langs zal komen.
Oh, ja. Bijna vergeten. Sidney zegt dat je te laat bent om het nog te stoppen.
Om wat te stoppen?
Zie je later, Eerwaarde sufkut.
We moeten praten.
Megan, ben je in orde? Ik hoorde een gil.
Schatje, ben je in orde?
Megan, hel... help.
Help. Help.
Waarom?
Nee!
Megan.
Ik ben zo moe van Stene tegen een heuvel op te duwen.
Ik ken het gevoel.
Mijn manier werkt niet.
Dat begrijp ik.
Maar ik heb je alleen maar tegen gehouden.
De waarheid is...
Ik ben jaloers op jou Kyle.
Dat is niet nodig.
Ik weet verdomme ook niet wat ik doe, Eerwaarde.
Jij bent diegene met de gave.
Wat het ook is, het is geen gave.
Het heeft de mensen die ik liefheb uit mijn leven verwijderd.
Heeft mij mensen pijn laten doen, die ik niet eens ken.
Kleine Joshua, Sherry.
Hoe ze naar mij keken.
Alsof ik de freak ben.
Misschien hebben ze gelijk.
Nee, dat hebben ze niet.
Hallo? Pap? Pappa?
Amber, wat is er aan de hand?
Tante Megan.
Ze is ziek, net zoals Mamma!
Amber!
Amber! Amber!
Vertaling: IamVerTigo. Controle & Sync: Nozem013, IamVerTigo.