Wat voorafging:
het is gebeurd het is eindelijk gebeurd
Laurel heeft insecten in haar hoofd
ik denk dat ik dit niet zag aankomen
dit hoort niet te gebeuren met het hoofdpersonage
ik hoop dat haar hoofd niet zal exploderen
net als drie andere hoofden voor haar explodeerden
Abby is dood Stacie is geïnfecteerd
Gareth is jaloers voelt zich afgewezen
Anthony werd met de vuist naar buiten geslagen
er is niemand over om bij uit te huilen
verberg je hart
bescherm je oren
112, wat is de exacte locatie van uw noodgeval?
857 Acker.
Huis of appartement? - Appartement 2.
Bent u in orde, mevrouw? - Ik heb...
Ik heb medische hulp nodig. - Wat is de aard van uw probleem?
Er kropen insecten in mijn oor. Ik heb hulp nodig.
Ik heb één van die telefoontjes, Ms Mooser.
Goed, schakel maar door.
U heeft insecten in uw oor, mevrouw?
Ja.
Ik heb hulp nodig... - We sturen meteen een ambulance.
Mevrouw, blijf aan de lijn, hang niet op.
Laurel, gooi die kersenbloesem naar buiten, de insecten zitten in de bloemen.
Laurel, wakker worden, het zijn de bloemen.
Je moet ze nu weggooien.
Ze zitten erin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Braindead S01E06: Past as Prologue
Je moet 112 bellen.
Ik heb gebeld, ze zouden iemand sturen, daar ligt het.
We hebben hier dringend iemand nodig, we hebben een noodsituatie.
Ja, meneer, dat begrijp ik, EMT is onderweg.
Hoe lang nog? - Ze zijn nog bezig met andere oproepen.
45 minuten of zo. - Dat meen je echt niet.
Wat zei ze?
Maak je geen zorgen. We zijn in orde. - Nee, wat heeft ze...
Wacht even... het is een wisselgesprek.
Hallo... - Hallo?
Wie is dit? - Gareth Ritter. Wie is dit?
Laurel heeft hier nu geen tijd voor. Ze belt je later terug.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? - Niets, alles is in orde, tot ziens.
Ik voel het in mijn gedachten, ze eten mijn hersenen.
Oké, kijk naar me, blijf ademen.
Wat heb je onthouden?
Ken je de periodieke tafels, waterstof, lithium, natrium, kalium.
Serieus? - Gustav.
President. Noem presidenten.
Washington, Jefferson...
Het ambulancepersoneel. - Ik heb het.
Blijf doorgaan.
Madison, Jackson...
Zitten ze in de kersenbloesem? - Ja, ze kreeg insecten in haar...
Wie is het? - Rochelle.
112 komt er zo aan.
Mijn God, Laurel. Gaat het wel?
Ze is presidenten aan het opsommen.
Jackson... - Heb je spek?
Monroe. - Daar gaan we.
Van Buren. Ik wist het. - Ik weet het.
Er is geen spek. Waarom heb je geen spek?
Kun je iets zien?
Hier. - Wat is dat?
Salami... Dat is alles wat ze had.
Ben je gek? - De schroefworm wordt er door aangetrokken.
Ik voel ze gaan. - Het is in orde.
Het is goed. Doe je ogen niet dicht. Hoeveel vingers?
Dat is wat ik deed bij je vader.
En dat is wat ik deed bij Oscar. Ik sprak met hem met schaakzetten.
Lateraliteit van de hersenfuncties. - Hoe bedoel je?
De linker hersenen, rechterhersenen, we bekijken dit verkeerd.
Je hoeft niet... je bestrijdt dit niet met logica, je... Stop.
Stop. Stop met denken aan presidenten. Stop volledig met denken...
We bestrijden de insecten langs de verkeerde kant van de hersenen...
ze gingen langs links, dus vallen we aan langs rechts.
Hoe stop ik met denken? - Hij heeft gelijk.
Muziek, rechter hersenenfuncties, onverbale...
intuïtie, kunst, muziek...
Gevoelens, beweging. - Risico's nemen, passie...
Laurel? We moeten je intuïtieve hersenen activeren, de niet logisch denkenden.
Voedsel, alcohol, waar is het?
Wacht, niet nadenken, ik vind het wel.
Ik heb het gevonden, neem een slok.
Uit de fles? - Ja, doe het.
Sta op en dans.
Wat? Ik kan niet... - Ja. Dat kun je.
Kom op, pak mijn arm, daar gaan we.
Neem nog een drankje.
Dit gaat niet werken. - Doet het nog pijn?
Moet je overgeven?
Nee, ze bewegen. - Goed.
Ik denk het niet.
We moeten agressiever worden. Wat is er nog meer in de rechterhelft?
Hoi. Is Laurel hier?
O, hij is hier... natuurlijk, dat is zo logisch.
Ze is in orde. Ze belt je later.
Wacht... Gareth, juist?
Ja. Waarom? Wat is er mis... Is Laurel in orde?
Insecten... Jullie kozen de verkeerde.
Nee, ze heeft je hulp nodig.
Laurel is in een toestand en ze heeft nood aan een uitbarsting van dopamine.
Excuseer me? - Hallo...
Hallo, ik kwam even kijken of alles goed gaat.
Dat ben ik... ik mag alleen niet nadenken.
Je mag niet... Waarom niet?
Om dat uit te leggen moet ik nadenken, en ik mag niet nadenken.
Laten we dan niet denken.
Eigenlijk, ik was aan het denken.
Recht in het midden van een droom, net als altijd als ik wakker word...
van iets dat mijn hersenen pijnigt...
voor ik gek word, duw ik een kussen tegen mijn hoofd.
En spring ik op mijn bed, roep de woorden uit mijn droom.
ik denk dat ik hou van je - ik denk dat ik van je hou
Wat is dit? Karaokeavond?
vanochtend werd ik wakker met een gevoel, ik wist niet hoe ik ermee om moet gaan
dus had ik besloten het volledig te verbergen
en er nooit over te praten
maar ging ik het niet uitschreeuwen toen jij de kamer binnenkwam
ik denk dat ik van je hou
- Je hebt gedronken?
ik denk dat ik van je hou
dus waar ben ik zo bang voor
ik ben bang dat ik niet zeker ben van
een liefde waar geen remedie voor is
We dansen nu? - Ja, inderdaad.
Wat doen we hier? - De insecten uit mijn hoofd krijgen.
Natuurlijk.
Ben je zeker dat je dit wilt doen?
Ja. - Ja?
Nu. - Nu?
Ja. - Nu, zoals nu direct.
Heb je honger? - Niet stoppen.
Is het je opgevallen dat in horrorfilms zwarte mensen eerst sterven?
Sneller.
Sneller? - Ja.
Nee, daar, zo.
Als je wilt dat ik je borsten kus? - Nee...
Daar, ja. Dat is goed.
Daar, ja, ga verder, daar, het werkt.
Oké, goed.
Kan ik mijn arm...? - Nee.
Wat is er?
Laurel?
Gaat het? - Ze zijn weg.
Ik heb er één.
We zijn half voorbij het uur en focussen op de begroting van de CDC.
Zal de senaat dit kritisch instituut financieren?
Ja, taxeren en uitgeven, dat is ons werk.
Je probeert te... - Nee, omdat we bankroet gaan.
We kunnen niet voor iedereen betalen. - Dat heeft niets te...
We zijn geen land die...
Kijk naar Finland. We moeten de rijken meer belasten...
en de rijkdom herverdelen. - Ben je serieus?
Ben je al in Finland geweest? Het is een lege parkeerplaats met sneeuw.
Goed, gooi het er maar uit. Hier. We gaan naar de vergadering...
ik wil een positieve stemming voor de financiering van de CDC.
Er is 438 miljoen dollar varkensvlees in die berekening.
Een derde van het CDC-budget.
Ja, en 80 miljoen dollar van dat varkensvlees gaat terug naar jouw staat, Red.
Daarom werd je herverkozen, jij brengt het weer thuis.
Dus wees niet hypocriet tegen ons.
De tijden veranderen. Ik heb e-mails...
God, meer e-mails.
Gareth, breng me de One Wayer e-mails.
E-mails, alsof ze iets te bewijzen.
Die kunnen allen van een kerel in zijn moeders kelder komen.
Hallo? - Hallo, ik ben het, Rochelle.
Wilde weten hoe het gaat.
Ik ben in orde. Denk ik toch.
Je denkt? Als je nog aarzelt, kom dan voor een CAT-scan.
Nee, ik ben in orde.
Geen bijwerkingen.
Eigenlijk, ik vroeg me af of dit ook zou werken bij mijn vriendin Stacie.
De rechterhelft van de hersenen gebruiken.
Het is het proberen waard.
Hoe zou je het doen? - Ik weet het niet. Ik ben ermee bezig.
Heb je het insect al onderzocht?
We doen dat nu.
Goed. Laten we samenkomen met wat we ontdekken.
Heb je al met Gareth gesproken?
Nee Nog niet. Waarom?
Zag hij de insecten? - Ik weet het niet.
Ik kan een dozijn redenen bedenken, waarom ik nooit meer van hem zal horen.
Nooit. - Bel hem.
Mensen kunnen begrip tonen.
Niet na gisteravond.
Ik spreek je nog.
Hallo... Hoe gaat het met je? Het is Laurel.
Goed. Hoe gaat het met je?
Goed. Ik vroeg mij af of we iets samen konden gaan drinken.
Ik ben in orde, Laurel, maak je geen zorgen. Ik ben niet boos op je.
Nee, dat is het niet. Het is...
Ik heb een primeur. Voor Roll Call. - Wat heb je?
Ik kan het nu niet zeggen.
Ik wilde het doorgeven aan een vriend.
Goed. Hoe laat?
Het heeft nog steeds niet bewogen.
Het is alsof het op ons wacht.
Wat doe je?
Ik ga de chemische samenstelling uitzoeken.
Probeer het voorste aanhangsel.
Je hebt een spectrometer?
Rochelle...
Wat?
Kijk.
Insecten doen dat niet. Of wel?
Ik heb het nog nooit gezien.
Denk jij dat die insecten misschien wel van... - Zeg het niet.
Wat? - Ik weet het niet, maar zeg het niet.
buiten... - Niet doen.
Hier is ze. Hier is wie je wilt zien. Mijn zus. - Ik was net van plan te vertrekken.
Nee, want hier is een kiezer die je hulp nodig heeft. Mr Brewster...
Waarom help jij me niet? Ik stemde op jou, niet op haar.
Hallo, Mr Brewster. Leuk u weer te zien. Hoe kan ik u helpen?
Ik moet drie bussen nemen, om te gaan stemmen.
En als je het kaartje kwijtraakt, moet je opnieuw betalen.
Dit gaat over uw stembureau? - Waar dacht je dat ik het over had?
Het was vroeger aan de overkant van de straat, bij het brandweerstation.
Nu ben ik 40 minuten onderweg.
Heb je dit besproken met uw lokale vertegenwoordiger?
Nee, mijn tellingnemer. Ze werkt nu in het stadhuis.
Ze zei dat het allemaal beslist was door de senator van Maryland.
Dat zijn jullie. - Ja, maar we...
Bedoelde ze misschien Red Wheatus?
Ik weet het niet. Er zijn er teveel van jullie om te weten wie wie is.
Laat me niet zo ver reizen. Ik moet twee bussen nemen om thuis te komen.
Weet je dat. Een bus naar het museum...
drie bussen om te stemmen.
Kan ik u helpen?
Laurel Healy, voor Gareth Ritter.
Alsjeblieft. - En waar gaat het over?
Een kiezer die ik moet helpen.
Eigenlijk niet. Gewoon... Vertel hem dat ik hier ben.
Nee, wacht en ja, het is werk-gerelateerd.
Wilt u plaats nemen, alstublieft.
Eigenlijk, zeg dat niet. Zeg dat ik hier ben en...
Dit is geen kool.
Ik wil kool.
Sorry, senator. - Ik ken jou. Healy, juist?
Ja, senator.
Kom binnen, ik wil met je praten.
Nou, kom op.
Dus, je bent het bloedend hart Healy? - 'Bloedend hart'?
Ja, de emotionele.
Degene die geeft om arme veteranen en hun kleine schattige dochters.
Waarom is mijn papa ziek?
Dat komt van jou, niet van je broer.
Dat weet ik niet, ik denk van ons beiden.
Waarom ga je niet terug naar L.A.
Excuseer me?
Het bevalt je hier niet, dit zijn niet jouw mensen.
En de zaken zullen slecht gaan, heel snel.
Wat maakt jou dat uit?
Omdat je in mijn weg staat.
Ik doe maatschappelijk werk, senator.
Dat staat totaal niet in jouw weg.
Het zit zo, Lana... - Laurel.
Je slaapt met mijn stafchef... - Echt waar?
Leidt hem af. - Zegt hij dat?
Hij weet niets over jou, ik wel.
En wat weet je over mij?
Onvoorspelbaarheid.
Ik weet hoe je broer zal reageren. Strategen kunnen andere strategen lezen.
Maar jij... ene dag ben je emotioneel, de andere ben je strategisch, de volgende dag...
ben je in de vrouw-tijd.
Mijn vrouw-tijd?
Ga terug naar L.A.
U drinkt niet meer, nietwaar senator?
Ik drink mijn groentesapjes, moet je maar eens proberen.
Geen alcohol?
Mijn lichaam is een tempel. Waarom drink jij?
Omdat ik het lekker vind. Het is leuk.
Er zijn andere manieren voor plezier.
Samen met gelijkgestemden een missie volbrengen... - Klinkt spannend.
Waar zijn deze kaarten voor? - Kantoorwerk productie.
Niet echt slim om ze aan mij te laten zien.
Dat maakt niets uit. Je gaat verliezen.
Waarom kan het je dan schelen, dat ik in de weg zou staan.
Je bent een sluwe.
Ik zal je in het oog moeten houden.
Senator, de... - Gareth, maatje, hoe gaat het?
Ik denk dat je Lana wel kent. - Laurel.
Ze is hier om te praten over mijn groentesapjes.
Nou... Ik laat jullie twee praten.
En wij zullen ook nog praten.
Ik ben niet hier over dat van gisteravond. Ik ben hier over kiesrechtgeografie.
Jouw kantoor coördineert de kiesrechtgeografie met het Maryland stadhuis.
Eén van onze kiezers heeft geklaagd.
Laten we opnieuw beginnen.
Ik denk dat we moeten praten over gisteravond.
Ik had goede nachten, ik had slechte nachten...
maar ik had nog nooit... - Ja, het was vreemd.
Ik weet niet wat het was.
Wat heb je gezien? - Wat heb ik...
Wat bedoel je?
Toen ik in slaap viel, wat heb je gezien?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik hield je vast en toen kleedde ik me aan.
Dus je zag niets in de buurt van mijn oren? - Je oren?
Nee
Kijk. Ik heb migraine...
en ik had nood aan menselijk contact.
En als ik er niet was geweest?
Maar je was er. - Ja, maar...
Wanneer je migraine krijgt, wat doe je dan?
Vraag je nu of ik met iedereen slaap?
Nee, ik...
Ik wil het gevoel hebben dat ik gisteravond niet werd gebruikt.
Het was geweldig. - Het was niet geweldig. Het was raar.
Ja, het was raar.
Wat wil je? - Dat alles normaal is.
Ik wil praten en grapjes maken, en jou uit eten nemen.
En betalen.
En je een kus geven bij de deur, me ongemakkelijk voelen de dag erna als ik je bel.
Dan praat ik met mijn vrienden die zeggen niet bellen, want dan ben ik kwetsbaar.
Maar natuurlijk, bel ik toch.
En dan zijn we, ik weet het niet...
Blij en een beetje ongemakkelijk aan de telefoon tegen elkaar.
Laten we dat doen. Waarom kunnen we dat niet doen?
Omdat je naar me schreeuwde om sneller te gaan, terwijl je salami en chocolade aan het eten was.
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.
Begrijp ik.
Wat had je nodig, toen je naar mijn kantoor kwam?
Ik heb je lijst van kiesrechtdistricten nodig.
We hebben een insect.
Echt? Hoe ben je eraan gekomen?
Dat is moeilijk uit te leggen.
We deden een spectrografisch test. Het is 90% kaliumchloride.
Dat zou de hoofdexplosies kunnen verklaren. Kaliumchloride is brandbaar.
Wat is de andere tien procent?
Onbekend.
Onbekend?
Hoe kan het onbekend zijn?
Er zijn een aantal andere eigenaardigheden hier. - Het beweegt. Zelfs na het ontleden.
Heb je het insect hier?
Ja.
We hebben uw hulp nodig.
We hebben geen idee wat dit is, en we hebben de apparatuur niet.
De CDC wel.
We vertrouwen u dit toe.
Iemand riskeerde haar leven voor dit insect.
Gustav, ik sta aan jouw kant.
Er zijn 38 voorstellen tot wijziging van het CDC-budget.
We zullen ze één voor één bespreken.
Senatoren krijgen vijf minuten om aanmerkingen te bespreken.
Ten eerste, de voorgestelde 48 miljoen dollar...
met bestemming voor ziektebestrijding en onderhoud in New York.
Ik keur dit goed. - Ik steun.
Enige discussie? Goed dan. Als er geen discussie is gaan we verder naar de stemming...
Eigenlijk, senator, als u het niet erg vindt.
Maar heb je bezwaar, Red? - Ik zou het meer een aarzeling noemen.
Ik ben dit stripverhaal aan het lezen... Ik denk dat jongeren het een comic noemen.
Het heet, Zombie Pandemie...
een kiezer gaf het aan mij. Ik dacht dat het grappig was.
Maar toen realiseerde ik me wie het uitbracht.
Het is onze eigen CDC. De echte, waar we deze discussie over hebben.
Ze brengen een strip op de markt, over hoe je een zombie-aanval overleeft.
Dit was slechts een manier om mensen te benaderen, die zich normaal niets van ziektes aantrekken.
Het spijt me, meneer de voorzitter. Ik dacht dat ik vijf minuten had.
Die heb je, ga door.
Mijn vraag, gaat niet over de kosten van dit. Ik weet zeker dat het verwaarloosbaar is.
Mijn vraag is dit:
Spendeert de CDC tijd, geld en praktijkonderzoek aan een Zombie Apocalyps.
Dat is gek.
Waarom onderzoeken ze insecten die hersenen eten.
Dat doen ze niet.
Een kiezer vertelde me dat een CDC-onderzoeker...
Dexter Wu of Wah genaamd...
Dr Wu?
insecten onderzoekt, met zombieachtige karaktereigenschappen.
Dit is wat ik zeg.
We staan op het punt om 1.3 biljoen begroting goed te keuren voor de CDC.
We zijn verplicht aan de belastingbetalers, dat dit geld niet wordt besteed aan stripboeken...
en zombie-insectenonderzoek.
Je stelt een vertraging op de goedkeuring van het CDC-budget voor.
Ja, tot de CDC-directeur ons kan aantonen...
dat dit geld niet verkeerd wordt geïnvesteerd.
Bestudeer je zombie-insecten?
Onderzoek je insecten die hersenen opeten?
Nou, ik doe onderzoek naar een insect dat...
net als een schroefworm, mensenvlees eet.
Stop. - Maar, meneer...
Onze begroting wordt hierdoor vertraagd.
Dit is door een betrouwbaar persoon ge...
Kan me niet schelen.
Zeg niet hoe je hier aan komt.
1200 Ridge Place Zuid Oost
Tot 17th Street Zuid Oost.
8600 Good Hope
Tot 25th Street.
Dus, iedereen denkt dat je gek bent, en ik ben hier om hun te kalmeren.
Ik doe gewoon mijn werk.
En wat voor werk is dat?
Red Wheatus treedt op als een verrekenkantoor via kiesrechtgeografie.
Hij is een senator en kiesrechtgeografie is alleen van invloed voor stadhuizen.
Hij werkt voor een Republikeinse meerderheid in beide huizen.
Dus je wilt tonen, hoe belachelijk de districten ingedeeld zijn.
Senator Wheatus in verlegenheid brengen.
Ja.
Hier zijn een paar wijze woorden.
Politici worden niet snel in verlegenheid gebracht.
Jij wel. - Nee, nietwaar.
Het laatste jaar toen mama je van school kwam ophalen.
En het moment dat je broek naar beneden zakte tot je knieën, die was goed.
Veel plezier. Ik ben weg.
Weet je, hoe belachelijker de wijk, hoe beter.
Allegany County.
Dus je ziet het ook?
Ja.
Graancirkels.
Kom op, je wordt toch niet gek. - Nee, ik zeg alleen maar...
wat betekent het?
Niets. Wat zou het betekenen?
Jij zegt dat iemand kiesrechtgeografie gebruikt en districten in graancirkels indeelt?
Dat heeft geen zin.
Omdat deze insecten niet van deze wereld zijn. - Dat wil je nu al weken zeggen.
Hoe leg je dit anders uit? - Een miljoen redenen.
Demografie. Ik weet het niet.
Maar waarom zouden buitenaardse wezens, graancirkels in kiesdistricten maken.
Dat slaat nergens op.
Kijk, de cirkels, ze wijzen allemaal ergens naar.
Capitol Hill, ze nemen de overheidsgebouwen over. Ze komen voor ons.
Laat ons verder gaan, alsjeblieft. - Wat heb je ontdekt over dat insect?
Diegene die je gevangen had? - Ja, Rochelle.
Wat hebben we daarover ontdekt? - Dat heeft hier niets mee te maken.
Wat? - We gaven het aan Wu van de CDC...
voor een diepgaand onderzoek...
en zijn baas pakte het van hem af.
Waarom? - Het budget. Red Wheatus.
Zij beweerden dat de CDC lichtzinnig omging met hun budget, insecten onderzochten.
Dus alles werd naar de opslag gebracht.
O, God. - Zie je wel?
We spelen schaak met een hogere intelligentie. - Dat zou niet moeilijk zijn.
Wanneer wij een zet doen, doen zij een tegenzet.
Waar ga je heen?
Wat uitzoeken over de CDC.
We brengen de strijd naar Red, hij wil de overheid niet werkt.
De CDC is slechts het begin.
Goed, we zitten op dezelfde lijn, we houden stand.
Amarant staat aan onze kant. - Je gaat de Republikeinen vertrouwen?
Stop met de propaganda. Het is alleen wij hier, excuseer me..
Propaganda.
Je kunt de CDC terugkrijgen?
Ja, dit keer hebben we de stemmen.
Ik kan niet gezien worden terwijl ze de insecten onderzoeken.
Hallo. - Hoi.
Wat was dat?
Niets.
Gewoon een briefje die ik achterliet.
Je zou het aan mij kunnen geven?
Ja.
Hallo, wil je iets met mij drinken, Gareth.
Dat wil ik.
Goed.
Kijk, ik wil niet dat...
Ik wil niet dat het vreemd wordt.
Ik hoorde dat je een gesprek met mijn baas had over ons.
Ja.
Ik zei hem dat niet meer te doen. Ik hou er niet van als werk invloed...
Leven.
Dus, vanavond?
Vanavond?
Drankjes?
O, ja. Nee.
Helaas, ik moet een vriend zien.
Morgenavond?
Gareth?
Dank je wel.
We kunnen dit weer normaal maken. - Ja.
Hoi, Stacie. - Hallo, luide zaak.
Ja, ik weet het, goede muziek. - Laat ons een stille plek zoeken.
Ik wil niet dat de mensen ons horen. Hier.
Ik heb water.
Kom op, laten we dansen. - Waarom?
Omdat het leuk is. Herinner je de West Village?
Net als dat. - Ik ben een beetje moe.
Goed, maar ik ga dansen.
Kom op, dan vertel ik het.
Date je met iemand? - Nee.
Hoe zit het met Michael van vorig jaar? - We maakten het uit.
Ja, ik weet het, hij maakte een fout. - Hoe weet jij dat?
Hij vertelde het me. Ik belde hem. Hij zei dat hij wilde zien wat je deed.
Is dit wat je deed met Abby?
Is "wat", wat ik deed met Abby?
Haar leven proberen te herstellen. We zijn je speelgoed niet, Laurel.
Haal de prut uit je ogen, en maak je dan zorgen om mij.
Nee.
Nee, ik weet hoe dit nu werkt.
Je probeert het weer in mijn schoenen te schuiven, maar dat gaat niet werken.
Ik voelde de insecten in mijn hoofd, Stacie. Ik weet wat ze je aandoen.
Ik weet dat er een remedie is.
Daar.
Dat is Michael.
Hij mist je.
Geef het een kans, Stacie.
Luister naar me.
We weten wat je doet. Het gaat niet werken.
Laat mijn hand los, Stacie. - Ze is verdwenen...
Stacie is weg.
Je kunt haar niet terughalen, ze wil niet terugkomen.
Ik kwam terug. Je moet de rechterkant van je hersenen gebruiken.
Dit is anders. Sla op de zijkant van mijn hoofd, doe maar.
Er is niets daar.
Ga je gang, jaag ons weg. Maar je vriend wordt een lobotomie idioot.
Wat wil je?
Alles.
We...
Willen...
Alles.
Nemen jullie de overheid over?
Welke overheid? Er is geen overheid meer.
Kijk uit. Met de klok mee rond de vijver.
Is er geluid in de ruimte? Dankzij de wonderen van de wetenschap...
kunnen we nu de sterrenbeelden horen...
van de Cygnus, Lyra en Draco.
We weten niet wat het is, senator.
We hadden nooit ontdekt hoe het Zika virus zich verspreidde, als dat spitwerk niet werd gedaan.
We hopen dat dit voldoet aan uw zorgen, senator.
We nemen het geld van de belastingbetaler zeer serieus.
Het voldoet mijn bezorgdheid.
Ik zal een motie indienen om de debatten af te sluiten.
Ik stel voor dat we... - Nog één vraag...
Mr de voorzitter, als ik mag. Ik hou het kort.
Hij weet dat we de stemmen hebben. Hij rekt tijd.
Laat hem praten. Hij moet zijn gezicht redden.
Ik kan je horen.
En nee, ondanks de stemmen die je denkt te hebben...
wil ik mijn vraag stellen.
Laten we praten over uw werk bij de CDC, Dr Pakula.
Waar bent u nu mee bezig?
We testen de impact van de 32 prospectieve infectieziekten.
En hoe ga je de impact ervan testen. Met computersimulaties of...
Nee, met levende testen.
Ik snap het. Levend. Bedoel je met dieren?
Ja, we doen proeven op dieren. - Op ratten, of chimpansees, of...
Beide, waarom? - Dus deze dieren die je test...
hebben die nog een lang en gezond leven? - Nee, sommige sterven.
Ik snap het.
En begraaf je ze op een mooie plek? - Nee, we hebben een dienst die...
Er zijn speciale bedrijven... - Waar de dode dieren worden gekookt?
Voorzitter, ik denk niet dat elke stap onderzocht moet worden.
Ik denk dat sommige van mijn democratische collega's...
misschien wel interesse hebben in het proces.
Hoeveel dieren worden per maand gedood?
Ella.
Kijk...
Er werd altijd op dieren getest.
En op een gegeven moment moeten we "nee" zeggen.
Red krijgt zijn zin. Als je stemt met Red, krijgt hij zijn zin.
Kom op, wat haat je meer, Republikeinen of dierproeven?
Waar komen ze vandaan? Elektromagnetisch...
Het is slechts de sonificatie van lichte bochten, uit de buitenste gedeelten van de Melkweg.
Had Pythagoras gelijk?
Is er een "Music of the Spheres? ' Ik wil zo denken.
Wat je net hoorde is de energie die aankomt...
van de Draco constellatie, meer dan 148 lichtjaar afstand.
Yup, dat is kiesrechtgeografie...
Kijk naar de districten.
Hoe ziet het eruit?
Sterrenbeelden?
Nee, graancirkels.
Ja, ongeveer.
Nee, niet "ongeveer", "maar veel."
Ja, nou, ik zag dat ene district, het zag eruit als Lincolns baard.
Gebruik het dan. Om Red in verlegenheid te brengen.
Het is de lokale overheid, Laurel, dit is niet de senaat.
Ja, maar de coördinatie verloopt via Reds kantoor. Kijk naar deze wijken.
Ze zijn gek. - Ja, en waarom zouden we dit stoppen?
Ik bedoel, neem dit district, Dorchester.
De Republikeinen deelden de senior stemmen in twee, juist.
Nu hebben ze alles in één. Dat is goed voor ons.
Het neutraliseert de Republikeinse senior-stemming. En hier? Dit zet alle universitairen samen.
Ik bedoel, ze helpen ons, doen ons geen kwaad.
En waarom doen ze dat?
Ik heb geen idee. Algemene domheid? Onderschat nooit de domheid van je tegenstander.
Maar we staan niet in de weg. Als je tegenstander zichzelf in de voet schiet.
Laat ze het doen.
Je denkt er te veel van, zus. Ik moet naar het reserveringsbestuur.
Het CDC-budget. Hoe gaat het?
We verliezen.
Ella en Red zouden elkaar op de huid zitten, het is vreemd wanneer dat niet zo is.
Zijn we klaar om te stemmen over het CDC-budget? - Ja.
Meneer de voorzitter, ik heb nog één ding te zeggen.
Ga je gang.
Mijn collega, Red Wheatus...
wil de CDC dwarszitten door hun budget te verlagen.
En ik kan dat niet steunen. De CDC doet goed werk.
Ondanks dat ik als grote dierenliefhebber...
ik het niet eens kan zijn met hun... methodes.
Ik zou het wetsvoorstel eerder willen verbeteren.
De CDC moet ambitieuzer zijn.
Meer als onze vrienden in Finland...
die niet tevreden zijn met een net erdoor voorstel, zoals wij Amerikanen zijn.
Ik wil graag de CDC uitdagen, in de bestrijding van een oorlog tegen de dood.
En ik stel voor dat we de CDC een extra $ 3 biljoen geven...
om ze hiertegen te helpen vechten. - Ella...
Wat doet ze?
Ze sluit jullie.
De Republikeinen zullen jullie budget nooit verdubbelen.
Dit land kan niet overleven zonder de CDC.
Ja, nou, we gaan het proberen.
Wat?
Er is een kans dat Gustav gelijk heeft.
Waarover?
Laten we opnieuw beginnen. - Oké.
Ik ben Gareth. Ik ben een stafchef van Red Wheatus.
Ik ben Laurel Healy.
En ik denk dat ik gek word.
Nou, als we eerlijk zijn, waarom gek?
Omdat ik denk dat insecten mensenhersens eten, en ze dom maakt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -