Libra Release Team [L.R.T.] Presenteert: Outcast: SE01E01: A Darkness Surrounds Him.
Vertaling: IamVerTiGo, Correcties: Aviage Sync: Nozem013
Ik laat je niet zes graafschappen door rijden met iemand die ik niet ken.
Omdat hij zijn vader's auto heeft gestolen, - Wat, zes maanden geleden?
Dat is niet wat er gebeurd is. En het was niet de bedoeling om hem te stelen.
Mindy, ik heb je beter opgevoed. Om mij met die bullshit lastig te vallen.
Zijn vader... - Je bent 16 jaar oud.
Ja, ik ben ouder dan jij toen je zwanger werd.
Dat wil nog niet zeggen dat je maar tekeer mag gaan.
Eerder, het tegenovergestelde.
Mindy Prairie Austin, zie je niet dat ik je probeer te beschermen?
Beschermen waartegen? We zijn met z'n zessen.
Wat kan er gebeuren? - Het antwoord is nee.
Heb je enig idee wat dit voor mij betekent?
Al mijn vrienden gaan.
Laten we niet te dramatisch gaan doen, kind. Als je met je vrienden wil rondhangen,
op een andere dag als je niet 160km buiten de stad hoeft te rijden...
Ik had kunnen liegen, weet je. - Jij gaat voor eeuwig niet meer naar buiten.
Waarom ga je niet naar je kamer? - Ik heb hier genoeg van.
Mam, je kan niet elke keer tegen mij schreeuwen als je daar zin in hebt.
Ik had ook kunnen zeggen dat ik naar Sarah ging en dan had je niks geweten.
Denk daar maar eens over na. - Krijg ik daar geen punten voor?
Goed gedaan. Ik ben zo trots op je.
Maar je gaat nog steeds niet. - Ik haat je.
Joshua, doe die chips weg. Je hebt al gegeten.
Joshua.
Blijf luisteren naar WFKK met Bobcat Joe om drie gratis tickets te winnen
in de grootste 'West door gosh Virginia' georganiseerde loterij.
En nu, een nummertje van Conway Twitty voor jullie.
Attentie, alle wagens. Een mogelijke auto diefstal bezig in Main en Park.
Eenheden in de buurt, geef antwoord. - De jongens pakken het wel op.
Hoever ben je met de nieuwe speeltoestellen?
Probeer me niet af te leiden.
Het gaat goed.
Bedankt dat je naar het feest ben gekomen.
Een beetje van dat maakt een beetje van dit beter, niet?
Is dat niet hoe het werkt? - Ongeacht je redenen...
Er zou iets missen zonder de baas' chili.
Ja... maagzuur.
Het gaat erom...
dat we al bijna aan het doel van onze geldinzameling zitten.
En jullie twee prachtige ambtenaren gaan het nog beter gaan maken.
Ik ga ervoor zorgen dat er een gedenkplaat komt met jullie namen ter ere van deze bijdrage.
Met Gods wil. - Ogden, heb je hem kunnen 'lezen'?
Of hij heeft een slechte hand en hij heeft hulp nodig,
of hij heeft een goeie hand en is hij aan het bluffen?
Hier is je antwoord. Pas.
Ik heb mijn twijfels.
Ik vind het heel vervelend om die kinderen teleur te stellen,
denk ik dat ik er voor zorg dat je mij je kaarten laat zien.
Oké dan. Call, verhogen, hoe dan ook.
Stop met tijd verknoeien en geeft mij verdomme mijn geld.
Dit kan maar beter een zaak van leven of dood zijn, Florence.
Het is Mrs. Austin.
Zegt dat het dringend is. - Ik ben weg.
Eigenlijk toch al te laat om te gaan slapen.
De vrouw zal wel woest zijn.
Nee, Kom op. Dat kan wachten.
Ik ga nog even pissen, op weg naar buiten.
Prima.
Vergeet niet om deze keer een raam open te zetten.
Shit.
Wat kan ik voor je doen, Betsy?
Eerwaarde.
Het gaat over Joshua. U moet hem helpen.
Wat is er?
Het is precies zoals u vertelde op Zondag.
Zoals de Conners jongen en Miss Martindale.
Zeker weten? Er zijn een hoop dingen... - Ik weet het zeker.
Kyle.
Kyle!
Kyle, kom op.
Kyle, klootzak. Ik kan je zien.
Doe open.
Je weet dat ik verdomme hier de hele dag blijf wachten als het moet.
Ga alsjeblieft. - En jou helemaal alleen laten?
Vergeet het maar. - Je zou hier niet moeten zijn.
Het is erger dan ik dacht.
Hoelang is het geleden dat je groenten hebt gegeten?
Herinner je je nog vaste ontlasting? Dit is niet gezond.
Waarom ben je hier? - Poolshoogte nemen, eikel.
Omdat ik om je geef. Mensen doen dat, weet je?
Om andere mensen geven.
Is het zo'n saaie boel bij je familie, hè?
Daar wil ik het met jou niet over hebben.
Waarom heb je mij niet gebeld toen je geen eten meer had?
Geen beltegoed meer, of zo?
Ik ben die telefoon kwijt. - Ben je jezelf aan het straffen?
En neem een douche, of zo. - Oké.
Ik waardeer je oordeel, echt waar,
maar je kan stoppen met mij jouw missie te maken.
Het gaat prima met mij. Je bent mij niets verschuldigd.
Gelul, dat het goed met je gaat. Kijk eens om je heen.
Misschien dat je spaarrekening eeuwig duurt.
Maar je hebt nog steeds het water niet laten aansluiten.
Ik heb het niet nodig.
En gelul, dat ik je niets schuldig ben.
Je weet wel beter.
Het is mijn huis, Megan.
Laat me alsjeblieft wat te eten voor je halen. Laat me je hieruit halen...
op zijn minst een uur.
Misschien heb je geluk en brand de boel af terwijl we weg zijn.
Eén uur.
Daarna laat je me met rust?
Oké. Ik zie je buiten... Niet doen.
Ik zie je buiten in vijf minuten.
Goedemorgen, Eerwaarde.
Het is een mooie ochtend.
Nog verandering? - Helaas niet.
Dank u. - Ik heb ook donuts.
Maar ik ben bang dat ze de rit hiernaar toe niet hebben overleeft.
Is hij wakker?
Ik heb hem vanmorgen wat voedsel gebracht. Maar ik weet niet of hij het gegeten heeft.
Hij maakt mij bang.
De Heer laat nooit één van zijn kinderen in de steek.
En ik ook niet.
Nu...
Laten we naar je jongen kijken.
Ze moeten hier echt meer organische producten krijgen.
De keuze is armzalig.
Organische tarwevlokken.
Rijk aan vezels. Gegarandeerde vaste ontlasting.
Je had me hier niet mee naartoe moeten nemen.
Ik weet niet wat ik je heb aangedaan dat je mij zo haat.
Ik haat je niet, Megan. - Waarom doe je dan alsof ik de pest heb?
Als ik dit voor je koop, bel me dan volgende keer als je hebt iets nodig hebt
en niet de enige persoon op Aarde die je geacht wordt niet te bellen?
Merken je 12-jarige studenten ook jou neerbuigende toon op, of ligt dat aan mij?
Dat ligt aan jou.
Ik wil niet dat je weer in de problemen komt. Is dat zo verkeerd?
Ik zal haar niet bellen.
Soep voorkeur?
Kyle Barnes is hier. Dat moet een teken zijn, ik zeg het je.
Kyle Barnes?
Uh, ja.
We zijn naar de kerk geweest met je moeder, Kyle.
Herken je me nog? Florence Hall?
Uh... oké.
Het is een tijd geleden.
Het is goed om u te zien. - Jij ook, kind.
Lang geleden dat ik je in de kerk heb gezien.
Je zou echt eens een preek moeten bijwonen. - Ja.
Ik zal het proberen.
We vragen iedereen in Rome om voor de Austin jongen te bidden.
Ken je de familie?
Ik niet. Nee.
Hun zoon, Joshua, intelligente jongen.
Hij is ten prooi gevallen aan duistere krachten.
Het is net zoals wat er gebeurd is met je arme moeder, weer opnieuw.
Het is zo jammer. Zo verschrikkelijk.
En zo snel al na de Conners familie.
Eerwaarde Anderson is de hele week al op bezoek geweest bij de kleine Joshua.
Kan je hem in je gedachten en gebeden houden?
Ja. Zeker, kan ik dat doen.
Je was altijd al een lieve jongen.
We moeten gaan, Flo.
Ik hoop dat ik je snel bij de dienst zal zien.
Ik zal het proberen.
Geweldig.
Dank je.
Menen ze dat nou met die klote onzin?
"Duistere krachten"?
Alsjeblieft.
Je moeder was ziek en sommige mensen in dit achterlijke dorp zijn gek.
Kyle?
Kom op. Kom op.
Kom me onder ogen, lafaard.
In de naam van Jezus, beveel ik je om dit kind vrij te laten.
Je doet hem pijn. - Ga naar beneden.
Kijk in mijn ogen en aanschouw de macht die ik over jou heb.
De macht aan mij gegeven door de Almachtige God, onze Heer.
Geen... macht.
Je hoort hier niet. In naam van Jezus, drijf ik je uit.
Oh mijn God.
Heilige olie en het heilige water van de zuivering God's...
Joshua.
Schatje, word wakker. - Betsy, ga weg.
Wordt wakker, schatje. - Rot verdomme op.
Hemelse Vader, schenk mij de kracht om dit kwaad, wat ik nu aanschouw te overwinnen.
Sta mij toe om deze duivel uit te drijven.
Zodat zijn lichaam gevuld kan worden met de Heilige Geest...
en de weg terug kan vinden naar Uw glorie.
Ik waardeer dit. - De Hel?
Is dat dankbaarheid?
Hou op.
Deze jongen, waar die vrouwen het over hebben...
hoor je er wel eens iets over?
Ga niet meer op deze toer.
Ik weet nog toen je hier kwam wonen voordat Ma en Pa je adopteerden.
Je dacht dat er duivels verstopt zaten in elke schaduw.
En Anderson dacht echt dat je niet in orde was.
Ik maak mij gewoon zorgen om die jongen.
Tja, je kunt er niet veel aan veranderen.
Hé. Ben je verdwaald?
Als je een lift wil, kan je beter in die verdomde achterbak klimmen.
Waar breng je me naartoe? - Je hebt het nieuwe huis nog nooit gezien.
Het is al twee jaar geleden. - Verdomme, Megan. Nee.
Ik weet dat je mij niet in de buurt van je dochter wil.
Je echtgenoot haat mij, alsjeblieft.
Een gezellig etentje zal je goed doen. Je kan douchen met echt warm water.
Ik geef je een paar van Mark's ouwe kleren. Holly houdt van jou.
Je haat ons niet genoeg om uit een rijdende auto te springen.
Ik zal dat als een overwinning beschouwen.
Megan bracht mij tegen mijn wil hierheen. Eerlijk.
Mark, ik ben de enige persoon die mij hier nog minder wil dan jij.
Geloof me, man. Je weet hoe ze is.
Echt wel.
Schat, ben jij het? - Ja.
Mooi shirt.
Hé, pissebed.
Oom Kyle is hier.
Ja, dat weet ik.
Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien.
Luister, schatje, kan je naar je eigen kamer gaan?
Ik moet met je moeder praten.
Ga maar. Hup.
Nu, Holly.
Ja, mevrouw.
Megan, waarom?
Kom op. Je weet hoe ik hier over denk. - Het is verdomme maar een etentje, oké?
Denk je echt dat hij stabiel is?
Je kunt me niet vertellen dat je jezelf veilig voelt met hem in de buurt?
Denk je dat het een goed idee is om hem met je dochter om te laten gaan?
Hij is daarbinnen, zij is hier. - Oh, oké.
Dus hij gaat gewoon daar alleen eten? Is dat niet vreemd?
Kijk...
Ik weet wat hij voor je heeft gedaan toen je jonger was.
En daar kunnen we hem niet genoeg voor bedanken.
Maar toen hij ouder werd is het ergens de verkeerde kant opgegaan, oké?
Daar kan je niet omheen.
Hoe kan je vrede hebben met het feit dat hij hier is na wat hij heeft gedaan?
Hij heeft een fout gemaakt en hij heeft een vreselijk onvergeeflijk ding gedaan, en...
Verdomme, daar heeft hij voor geboet.
Het heeft zijn leven verwoest en ik zal er voor hem zijn.
Wat? Denk je dat hij Holly gaat aanvallen aan de eettafel?
Het is gewoon één etentje, één avond.
Hij zal niemand kwaad doen.
Alsjeblieft, Mark.
Laat me alsjeblieft iets aardigs doen voor hem.
Hij heeft niets.
Je kent me nog wel, toch? Ik... ik ben je moeder's broer.
Je hebt je kleine meid pijn gedaan...
en nu ben je haar vader niet meer.
Dat is niet...
Wat is er, lieverd? - Oom Kyle is weg.
Shit. Kyle.
Waarom zou hij weggaan?
Waarom een gegeven paard in de bek kijken?
Klootzak.
Hij is vast in orde.
Moeten we een patrouillewagen hem op laten pakken, naar huis laten brengen?
Laat hem maar lopen.
Hij wil liever alleen zijn.
Hallo?
Kyle, ben jij dat?
Amber, schatje, kom naar binnen.
De minimumtemperaturen zullen vannacht omlaag gaan
met verspreide buien tijdens de middag tot aan morgen.
Hier zullen we wat zon zien...
Hallo.
Aanbod om je auto te lenen geldt nog steeds?
Natuurlijk.
Ja?
Ik hoorde het van je jongen en...
Eerwaarde Anderson, is hij hier?
Wacht even.
Kyle Barnes.
Dit is een verrassing.
Ja, ik weet het, Eerwaarde.
Het is een tijd geleden.
Ik wist niet dat je in de stad was. - Ja...
Vijf maanden terug al.
Ik had gewild dat we elkaar onder andere omstandigheden hadden ontmoet,
maar ik ben blij dat je er bent.
Oké.
Wacht even, Eerwaarde.
Ik kom niet voor de jongen.
Niet om te helpen, tenminste. Ik ben gekomen om...
Ik weet het eigenlijk niet.
Natuurlijk wel.
Wat je denkt dat ik gedaan heb, ik verzeker je, heb ik niet gedaan.
De dokters denken dat je in therapie zou moeten, maar we weten allebei wat dit is.
We weten helemaal niets.
Wat je ook denkt dat er met je moeder gebeurd is, jij was degene die het gestopt heeft.
Mijn moeder was ziek. Ik weet er niet veel van.
Ik was nog maar een kind.
Deze dingen gebeuren overal.
Ze zijn overal om ons heen. Nu, je bent een hele tijd weggeweest.
Je hebt geen idee hoe erg het is geworden.
En je zal het waarschijnlijk niet geloven, maar dat maakt het niet minder waar.
Waarom blijven we niet bij wat we weten voordat we de boeman weer de schuld gaan geven?
Hij vertoont tekenen van dier-achtig gedrag, wat normaal is.
Ik ken je.
Denk je dat, echt?
Wanneer ben je voor het laatst naar school geweest, Joshua?
Best cool om zo te spijbelen van school, niet?
Ik vind school leuk.
Ik mis mijn vrienden.
Ik weet zeker dat ze jou ook missen, makker.
Waarom houd je hier niet mee op, zodat de dingen weer normaal worden?
Je maakt je moeder bang. Je verdoet deze man zijn tijd.
Hou op met te doen alsof, Joshua.
Hij heeft nog nooit zo gepraat. Dit is nieuw.
Je bent volwassen nu.
Je past bijna niet meer in de kast nu.
Wat? - Hangslot op de deur.
Je maakte vroeger altijd tekeningen op de muren.
Weet je dat niet meer?
Je praat onzin.
Ik ken jou, Kyle Barnes.
Wat weet jij nou, hè?
Heb je enig idee waar je het eigenlijk over hebt?
Je bent nog maar een kind, verdomme Je weet geen donder.
Kyle, alleen... Sorry. Ik... het spijt me
We weten wat we weten.
Waarom vertel je mij niet wat je weet dan, hè?
Kom op, jongen.
Waarom zeg je niet iets dat verdomme ergens op slaat?
Nu. -Houd je afstand.
- Hij speelt een spelletje met ons. - Ga zitten.
Ik steek de salie aan. Dit zou hem moeten kalmeren...
Geeft het even de tijd om de kamer te vullen.
Zo lang hebben we getracht om je te vinden, Verstotene.
Te lang heb je jouw licht voor ons verborgen gehouden.
Neem dit in acht. In de naam van de Vader, Zoon en de Heilige Geest...
Hier.
Nee.
Heeft hij dat ooit geprobeerd te doen bij jou?
Hoe zit het met wat hij daarbinnen zei? Sloeg dat ergens op?
Over hem... dat hij mij kent?
Duivels zijn bedriegers.
Ze willen dat je banger voor hen bent dan nodig is.
Met de macht van God aan onze zijde hoeven wij niets te vrezen.
"De macht van God."
Denk je dat je moeder en Joshua de enige zijn?
Er is een huis zoals dit in elke stad, elk land, op deze hele wereld.
En jij gaat die huizen binnen?
Jawel.
Waarom denk jij dat jij daar iets aan kan doen?
Wil je mijn advies?
Op de loop gaan.
Zolang je nog iets hebt.
Er is een tijd geweest dat ik je advies zou hebben opgevolgd.
Weet je, ik was niet altijd de....
heldhaftige heilige strijder die je nu voor je ziet.
Ik diende God, bekommerde mij om mijn kudde...
Maar ik twijfelde.
Toen ging ik dat huis binnen...
en zag dat de Duivel echt was.
En ik twijfelde niet meer. Ik wist wat mij te doen stond.
Ik geloof niet dat het toeval is dat jij mij op dat pad hebt gebracht
en hier ben je, lopend op dat pad.
om met dit alles opnieuw geconfronteerd te worden.
En ik geloof niet dat je op de loop gaat.
Hé, Caleb.
Nog laat aan het werk? - Ja.
Deze leuning zat los.
Ik wilde niet dat die ouwe mensjes zouden vallen.
Vriendelijk bedankt.
Ik zag ook dat de scharnieren van je hor los laten.
Misschien een nieuwe kopen voordat we gaan schilderen.
Schilderen?
Ik denk dat we het nog wel een jaar kunnen uitstellen.
Je kan je geld beter besteden aan belangrijkere dingen dan een mooi huis.
Ik zal het je laten zien.
Verdomme. - Ja.
Misschien kunnen we een hek plaatsen. - Nee.
Nee, daar klimmen ze overheen.
Weet je wat? Laat maar.
Zeker weten? - Ja
Ja, laat ze hun pleziertje maar hebben.
We kunnen de andere kant uitkijken.
Bezoekuur is afgelopen, lieverd.
Ik wilde net weggaan.
Nee.
Bedankt.
Sorry, dat heb ik al de hele dag.
Ik heb binnen een stoofpot opstaan als je nog niet gegeten hebt.
Ja, goed. Dat klinkt goed.
Elise, ik weet zeker dat je haar niet meer kent, maar...
ze overleed een jaar geleden.
Het spijt me Dat wist ik niet.
We waren langer getrouwd dan niet getrouwd.
Alleen zijn voelt niet... goed.
Het gaat nog enger worden.
Ik heb nog nooit een dag zonder haar doorgebracht.
Ik had al moeite met een gesprek zonder haar hulp.
Ik verwacht niet dat je begrijpt wat het is om dat te verliezen.
Allison was een...
Het begon ermee dat ik alleen maar naar haar wilde kijken.
en toen wilde ik alleen nog maar naar haar luisteren.
Maar, weet je...
Ik denk dat ze de enige persoon is geweest...
die mij ooit werkelijk heeft gekend.
Het spijt me van je verlies.
Maar ze is niet dood. Alleen...
Het is niks geworden.
Elise...
Ze zou hebben gewild dat ik je zou vertellen hoezeer het mij spijt.
We wisten wat er aan de hand was.
Je zat vaak genoeg verstopt onder onze veranda.
We wisten niet hoe erg het was.
Al die herrie, het leek wel discipline.
Het heeft ons jaren gekweld.
- Het was lang geleden, weet je? - Dat betekent niet dat het oké is.
Kyle?
Als je hier licht ziet branden, kom je maar langs.
Ik ben hier.... wat je ook nodig hebt.
Bedankt voor de lift. Mijn buurman is een goeie vent.
Ik wil zijn auto niet twee dagen achter elkaar lenen.
Sorry voor de rommel. Gooi maar achterin.
Dat is voor de kinderen in het ziekenhuis.
Mensen denken dat prediker een Zondag's baantje is.
Ik breng meer tijd door in dit ouwe wrak dan op de kansel.
Gordel of bekeuring.
Is dat je zoon?
Ja.
Matthew.
Ik kan wel wat hulp gebruiken bij de maaltijd bezorging, als je tijd hebt.
- Nee. Ik... kan niet met mensen overweg. - Werkelijk?
Je hebt je 5 maanden verstopt in dat huis zonder je gezicht te laten zien.
Is dat om wat er gebeurd is met je moeder?
Denk je dat jij het veroorzaakt hebt?
Je was niet in de buurt van Joshua. En toch is het hem overkomen.
- Wat als je jezelf straft zonder reden? - Wat als ik gelijk heb?
Waarom ga je dan met mij mee?
Om antwoorden te vinden.
Is dat waarom je naar Rome ben terug gekomen?
Ik hoorde dat je een gezin had.
De dingen gingen je voor de wind.
Misschien heb ik het huis gemist.
Ik las hem uit de Bijbel voor. Ik heb niets gedaan.
Wijwater irriteerde hem aanzienlijk,
maar had geen langetermijngevolgen.
Wil je met mij bidden?
Je bent erg dapper dat je terugkeert.
Hij houdt niet van het licht.
Mijn moeder ook niet.
Die dag met haar, ging net zo.
Waarom houd je niet van licht, Joshua?
Denk terug aan die dag. Wat heb je toen nog meer gedaan?
Ik heb haar geslagen.
Ze viel mij aan en... Ik had er genoeg van.
Ze had dat al zo vaak gedaan. Deze keer vocht ik terug.
Het leek haar... pijn te doen.
Meer dan had gemoeten.
- Help me hem in het licht te brengen. - Raak me niet aan. Raak me niet aan.
Denk niet aan je moeder. Denk aan de jongen. Kom op.
Je werkt me op mijn zenuwen, jongen. Je bent hier ongewenst.
Jij hoort hier niet. In naam van God, drijf ik je uit.
Maakt niet uit hoelang het duurt.
Sterker dan Allison.
Kyle.
Wat wil je van me?
Kyle. Je moet stoppen.
Waarom laat je me niet met rust?
De grote samensmelting kan niet worden gestopt.
Mama?
Je bent vrij om te gaan. - Wat?
Baas, dat kan je niet menen?
Er is hier niets gebeurd, agent Holter.
De moeder zegt dat het alleen maar één groot misverstand is.
Wat?
Alleen maar omdat je vriendjes bent met de priester...
Het maakt niet uit wat wij denken dat er gebeurd is.
Je kan hem naar de stad meeslepen, al het papierwerk invullen wat je wil.
Het feit blijft dat de moeder weigert om een aanklacht in te dienen.
Er is niets meer hier voor ons om te doen. Laten we dit afronden.
Na alles wat Megan voor jou heeft gedaan...
Kom op.
Ik breng je naar huis.
Heb je de antwoorden gevonden waarnaar je op zoek was?
Een aantal.
Ik heb een hoop gezien.
Ik dacht dat ik het ergste lijden wel had gezien, maar dat was...
Ik heb nog nooit zoiets eerder meegemaakt.
Ging het met je moeder ook zo op het einde?
Anders.
Het ging met mijn vrouw ook niet zo.
Ik heb altijd gedacht dat het iets was wat ik hen had aangedaan.
Nu weet ik dat het iets anders is.
Maar nog steeds door mij.
Het lijkt wel alsof ze mijn hele leven al achter mij aanzitten.
Allison.
Allison!
Amber.
Kom op. Haal adem, kleine meid.
Nee.
Allison, nee.
Kom me maar halen.