Wat voorafging:
We mogen z'n kantoor doorzoeken.
Er valt alleen niet veel te zien.
We hebben je door. Dode mensen komen, en monsters gaan.
Regel nummer één: Zorg voor jezelf. Niet gek doen, anders ga je dood.
Fijn om iemand te hebben die om me geeft.
Waarom verdwijnen ze steeds in die gang?
O, mijn...
De man naast je vader. - Hugo Strange. De Filosoof.
Een vriend. Iemand die hij vertrouwde. Dat is niet eerlijk. Dat is niet juist.
Heb je het nieuws gezien? - Lopende zombies in Gotham? Wat is er nieuw?
Victor Fries en Theo Galavan waren beiden dood.
Ze kwamen allebei terug. - Boeit me niet.
Je vriend Bridgit ook.
Is ze naar Arkham gestuurd?
We komen er alleen achter wat daar gebeurt als we zelf inbreken.
Maar ik ga alleen.
Forensische gast? - Tuig?
Waar is Strange?
Er is een lift. Ik zal je vertellen waar.
Niet bewegen.
Bridgit? - Mijn naam is Firefly.
Hoe eerder je stopt met bewegen, hoe eerder dit voorbij is.
Bedankt. Nee, bedankt.
Je kunt niet ontsnappen.
Geniet ervan, Firefly.
Voel je vereerd.
Je bent een offer voor de Godin van Vuur.
Je ontvangt een zegen.
Iemand heeft je flink te pakken genomen.
Je bent laat, Selina. Ik begon me zorgen te maken.
Ik ben niet laat. Ik ben waar ik hoor te zijn.
Heb je Selina gezien? - Nee.
Dus...
je bent weer een rijkeluisjongen?
Waarom ziet je gezicht er zo uit?
Selina.
Ze zit in de problemen door mij.
Aangaande de nachtelijke activiteiten van gisteren:
Een verdachte genaamd Azrael viel in z'n eentje Wayne Manor aan...
waar een woordenwisseling plaatsvond waarbij genoemde verdachte...
opgeblazen werd door één of meerdere onbekende personen.
Dus hij is dood. Vragen?
Kunt u bevestigen dat Azrael burgemeester Galavan is?
Aangezien hij is opgeblazen, is een identificatie lastig.
Hoe lang bent u waarnemend hoofdinspecteur? - Tot iemand anders de baan wil.
Wie heeft Galavan vermoord? - Welke keer?
Liever Azrael, Galavan, of wie hij ook was dan die jakhalzen van net.
Je moet Hugo Strange arresteren. - O, ja? Op grond van?
Sinds wanneer boeit jou dat wat? - Sinds ik waarnemend hoofdinspecteur ben...
houdt de hele stad me goed in de gaten. En we hebben dit al geprobeerd.
Strange is slim. Hij heeft z'n sporen wel uitgewist.
We moeten pas Arkham in als we weten wat we zoeken.
Dat kan pas als we naar binnen gaan. - Ik hoor je, maar mij handen zitten vast.
De mijne niet.
Geniet ervan. Dat is een luxe die ik niet heb.
Rechercheur Gordon.
Ik hoopte al dat je hier zou zijn.
Je moet me niet meer rechercheur noemen. Wat is er?
Selina. Hugo Strange heeft Selina.
Aangaande de nachtelijke activiteiten van gisteren:
Een verdachte genaamd Azrael...
viel in z'n eentje Wayne Manor aan...
waar een woordenwisseling plaatsvond...
Strange verliest de controle. We moeten de Raad bijeen roepen.
Ja, mevrouw.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E21: A Legion of Horribles
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
We hebben een hartslag.
Hij wordt wakker.
Kijk naar me.
Goedemorgen, zoon.
Alles is in orde. Ik ben hier.
Kun je me vertellen wie je bent?
Kun je me vertellen wat je naam is?
Wie ben ik?
Wat is mijn naam?
Verbazingwekkend.
Het Octopoda-DNA biedt het effect waar ik op had gehoopt.
Rust, zoon.
Ik kom zo terug...
om je te vertellen wie je bent.
Wat is er met me gebeurd?
Dat is de zevende al die je in de afgelopen 12 uur hebt wakker gemaakt.
Ik neem aan dat ook hij niks weet van zijn vorige leven.
Misschien is het trauma van wedergeboorte te veel voor het menselijk brein.
Je maakt je geen zorgen. - Moet dat dan?
Onze werkgevers zullen ons opdoeken.
Dat weet je toch wel? - Ik weet wat we bereikt hebben.
We hebben de doden ontwaakt.
Maar toch is er geen enkele terug met een intact geheugen.
Een kleinigheid.
Wat is beter dan het geven van personages die wij ontwerpen en beheersen?
Onze werkgevers interesseren zich maar in één ding.
Je kunt wetenschappelijke ontdekkingen niet bestellen zoals je een steak bestelt.
Laten we subject 13 proberen.
Hoe kon je?
Ik had je verboden om dat meisje erbij te betrekken.
Dat weet ik, maar Selina redde zichzelf altijd prima.
Ik wist het zeker. - Je had dus ongelijk.
Het is iets anders om jezelf bij zoiets te betrekken...
maar je hebt Selina Kyle erbij betrokken.
Je hebt je eigen belangen boven haar veiligheid geplaatst.
Ik ben zeer teleurgesteld in je, meneer Bruce.
Je weet zeker dat ze daar nog is? - Ja.
Anders had ze onze afspraak niet gemist.
Strange houdt haar vast gevangen in Arkham. - Ik betwijfel of ze in Arkham is.
Strange heeft haar vast in een geheim lab waar hij Azrael gecreëerd heeft.
Maar Strange runt Arkham. Hij is daar iedere dag.
Het lab moet via Arkham te bereiken zijn.
Ondergronds? - Dat moet wel.
Er moeten trappen zijn, een lift, ventilatieschachten.
Ik weet alleen niet hoe ik ze moet vinden.
Ik heb misschien een oplossing.
De technologie die Strange gebruikt voor deze monsters is vast zeer geavanceerd.
Ik gok dat hij plutonium isotopen gebruikt om celstructuren te laten muteren.
Zo ja, dan is er straling.
Bij Wayne Enterprises heb ik een miniatuur Geigerteller ontwikkeld.
Zorg dat ik Arkham binnenkom en ik vind de ingang naar dat lab.
Wayne Foundation geeft het Asylum ieder jaar geld.
Ik vraag voor een rondleiding.
Van de man die de moord op je vader heeft bevolen.
Hij wil weten wat wij weten.
En hij ziet mij en Lucius niet als een bedreiging.
Absoluut niet.
Je loopt niet het hol van de leeuw in. Ik kan niet eens helpen.
Je zei zelf dat het mijn schuld is wat Selina Kyle is overkomen.
Dus is het mijn verantwoordelijkheid om het recht te zetten.
En ik ben misschien niet de sterkste, maar ik zal Bruce beschermen.
Het is maar een halfgebakken plan.
Stel dat Lucius je binnen krijgt en je vindt de ingang naar het lab. Wat dan?
Dat vertellen ze mij.
Ik bel Bullock, hij komt met een honderd agenten binnenstormen.
Dan vind ik Selina. - Juist.
En hoe wil jij binnenkomen? Het lukt hen misschien...
maar jou wil Strange niet in de buurt hebben.
Als ik je binnen het hek kan krijgen, red je het dan verder zelf?
Ik denk van wel.
De inktvis is een fascinerend wezen.
Het kan hersencellen herstellen, gifstoffen afscheiden...
en het DNA verbindt zo goed met dat van de mens.
Ik zie het graag in actie.
Ik wil de voltage op haar cortex naar 200% verhogen.
Zeker weten?
Dan is het net alsof ze geraakt wordt door bliksem.
Hoeveel schade kan dat aanrichten? Ze is dood.
Ik zie je als je ontwaakt, mijn schat.
Fijn om te zien dat jullie het kunnen vinden.
Wees gewaarschuwd, Mr Stirk eet graag mensen.
Maar hij zou daarmee stoppen, toch Mr Stirk?
Je moet me hier weghalen.
Vraag je om een gunst?
Had dat bedacht voor je besloot te ontsnappen.
Hoe ga je Jim Gordon tegenhouden?
Jim Gordon en de GCPD zijn hier al twee keer geweest in de afgelopen week.
Het is overduidelijk dat ze het weten. - Wat weten ze?
Moet ik het echt zeggen?
Je maakt monsters in de kelder.
Ik heb honger. - Kalm, Stirk.
Monsters in de kelder.
Je bent gek, Mr Nygma. - Overduidelijk.
Jim Gordon komt eraan en jullie zullen alle hulp kunnen gebruiken.
Vertel Strange dat als hij Gordon en de GCPD wil stoppen, hij mijn hulp nodig heeft.
Nu.
We hebben een hartslag.
Ze is wakker. Ga snel Professor Strange halen.
Mr Fox is er.
Ik zei Gordon dat als ik binnen een uur niets van je hoor, ik naar Bullock ga.
Ik moet dit doen, Alfred. Ik heb geen keus. - Natuurlijk wel.
Zoals ik kan kiezen tussen zeggen dat je dat meisje veilig thuis moet brengen...
of je op een vliegtuig zetten, naar een plek hier ver vandaan.
Dat gaat niet. - Doe niet zo stom, natuurlijk wel.
Maar dat doe ik niet.
De laatste twee jaar heb ik je proberen te beschermen.
Ik dacht dat je vader dat wilde, maar je bent niet dezelfde jongen meer, hè?
Dus moet ik mezelf afvragen:
Wat zou Thomas Wayne doen als hij hier was?
Jouw vader nam de verantwoordelijkheid voor zijn daden.
Hij vocht hard voor waar hij in geloofde.
Ik zal je niet weerhouden om hetzelfde te doen.
Dus...
ga maar.
Gordon en Mr Fox wachten op je.
Welkom terug in de wereld, lieverd.
Ik kan me voorstellen dat je in de war bent.
Kun je me vertellen wie je bent?
Weet je je naam nog?
Iets?
Je bent een oorlogsgodin, genaamd Andraste. - Nee.
Nee? - Mijn naam is Fish Mooney.
Sorry.
Kun je dat herhalen? - Ik zei dat ik Fish Mooney heet, klootzak.
En jij gaat me vertellen wat er aan de hand is.
Me hier vasthouden, is een grote fout.
Hoor je me?
Hoe kwam ze terug met haar geheugen intact?
Te vroeg om te zeggen. Wellicht de verhoogde voltage.
Of iets unieks aan het inktvis-DNA die we met de hare hebben vermengd.
Maar we hebben haar wel uit die smerige rivier geplukt.
Misschien heeft iets in het water het proces versneld.
Er zijn al wel afwijkingen in haar hersenfunctie gevonden.
Ze kan wellicht krachten hebben. Het belangrijkste is dat ze weet wie ze is.
Onze meesters zullen blij zijn. We hebben de eerste, echte herrijzer gemaakt.
Weet je al wat je met Mr Nygma's voorstel doet? - Ja, zullen we het hem laten proberen?
Hij was slim genoeg om de kelder te vinden en hij heeft een punt. Hij kent Jim Gordon.
Ik zal het hem zeggen.
Bruce Wayne vraagt naar je bij de hoofdpoort. Hij heeft iemand van Wayne Enterprises bij zich.
Dappere zet.
Ik raak steeds meer onder de indruk van die jongen.
Zal ik zeggen dat je er niet bent? - Integendeel. Ik wil graag met hem praten.
Openen.
Hugo Strange, tot uw dienst. - Lucius Fox.
En jij bent natuurlijk... - Bruce Wayne.
Ik kan niet uitdrukken wat het betekent om je te ontmoeten. Jouw vader was me dierbaar.
Wat hem en jouw moeder is overkomen, was een grote tragedie.
Accepteer m'n condoleances, hoe laat ze ook mogen zijn.
Dank u.
Hoe kan ik helpen?
Ik hoef niet te zeggen dat ons werk niet mogelijk is zonder de Wayne Foundation.
Het gesticht was belangrijk voor mijn ouders.
Het is mijn taak om te zien waar hun geld aan wordt uitgegeven.
Een inspectie dus? - Niet zo formeel. We willen alleen rondkijken.
We geven normaal geen rondleidingen.
Zelfs niet aan iemand die een kwart van uw budget verzorgt?
Natuurlijk kunnen we een uitzondering maken. Ik ben graag je gids.
Ik dacht eigenlijk dat wij konden praten en dat Mr Fox rondkijkt. Hij is erg discreet.
Juist. Je bent met een plan gekomen.
We mogen burgers niet rond laten lopen...
maar misschien kan mijn assistent, Ms Peabody, Mr Fox vergezellen.
Prima, ik haal mijn jas.
Mr Wayne, alsjeblieft.
Bruce is met Strange in zijn kantoor. Ik krijg de rondleiding.
Als ik iets zie, markeer ik het hiermee.
Het is veilig.
Deze is verlopen. - De nieuwe is kwijt. Ik wilde 'm al vervangen.
Doe het vandaag.
Dit is de recreatieruimte, waar de bewoners aan hun sociale vaardigheden werken.
Wie heeft de uniformen ontworpen?
Heeft u ervaring met mentale gezondheid, Mr Fox? - Nee, helemaal niet.
Zullen we verdergaan?
Bruce, hoewel ik het waardeer dat ik je nu eindelijk ontmoet...
moeten we het misschien hebben over de echte reden van jouw bezoek.
Ik weet niet wat u bedoelt.
James Gordon kwam laatst langs.
Hij vroeg naar een project waar je vader en ik 10 jaar geleden aan hebben gewerkt.
Ik dacht dat hij voor jou handelde. Daarom ben je toch hier?
Toen hij bij de GCPD vertrok, wilde ik dat Mr Gordon de dood van mijn ouders onderzocht.
Hij heeft vele aanwijzingen gehad, maar hij deelt niet alles met mij.
Als hij u beledigd heeft, spijt me dat.
Dank je.
Ik begrijp dat je antwoorden wilt.
Het is lastig te accepteren dat iets vreselijks als de moord op je eigen ouders...
een willekeurige en betekenisloze daad kan zijn.
Dus wil je een reden. Iemand de schuld geven.
In hun geval denk ik dat er iemand schuld heeft. - Vind ik ook.
Suiker?
Arkham Asylum was al open voor er waterkuren en schedelboringen bestonden.
Dan wordt er een gat in de schedel geboren om slechte humeuren te verwijderen.
Dat doen we niet meer.
Wat is dat? - Het meet luchtkwaliteit. Microdeeltjes.
Mr Wayne wil dat de patiënten in een gezonde omgeving zitten. Astma en zo.
Tot zover doet u het goed. - Wat een opluchting. Deze kant op.
Mr Fox?
Ik kom eraan.
Je doet me aan Thomas denken.
Je hebt dezelfde blik in je ogen.
Welke blik? - Zekerheid.
Als wetenschapper kan ik me dat niet veroorloven. In de wetenschap moet er altijd twijfel zijn...
maar Thomas had dat niet. Hij geloofde in dingen.
Ik denk dat u morele principes bedoelt. - Juist.
Helaas gaan wetenschap en morele waarden niet goed samen.
De discussies die we hadden. Ik kon hem nooit laten luisteren.
Fijn om te horen. - Is dat zo?
Dacht je nooit aan het leven dat je kon hebben, als je vader niet zo zeker was geweest?
Als hij geluisterd had?
Dan was hij niet de man die hij was. - Klopt.
Maar dan zouden hij en je moeder ook niet dood zijn.
Zijn de idealen die je vader koesterde het waard?
Zou je niet alles wat je gelooft willen ruilen...
voor nog een dag of uur met je levende ouders?
Dus je geeft toe wat je gedaan hebt.
Ik geef toe dat ik je vaders vriend was, Bruce.
Ik heb hem gesmeekt, zoals ik jou nu smeek. Ga weg.
Je hebt vast mensen om wie je geeft.
Voor hun veiligheid en die van jezelf...
maak de keuze die je vader niet maakte.
Je zocht de man die je ouders heeft gedood, maar het antwoord lag altijd al voor je neus.
Bruce, jouw vader maakte van jou een wees.
Zijn daden vuurde de kogel af die hem en jouw moeder heeft gedood.
Hij wist wat hij deed, maar deed het toch.
Ik smeek je om hem niet te volgen.
Wil je weten of ik wil dat mijn ouders nog leven?
Natuurlijk.
Zou ik alles doen om hen terug te krijgen? Ja.
Maar mijn vader vocht en stierf voor iets wat hij geloofde dat juist was.
En als dat nodig is...
doe ik dat ook.
Pak ze.
Blijkbaar ben je je vaders zoon. Je moet weten dat ik dat erg respecteer.
Waar is Selina Kyle? Wat heb je met haar gedaan?
Ze hebben je hier goed opgesloten.
Ik haal ons hieruit, Bridgit.
Bruce vindt ons en...
dan zorgen we dat je hulp krijgt.
Lunchtijd.
Waar ben ik?
Dit is toch geen eiland?
Dame, ik werk hier alleen maar. Wil jij je lunch?
Wil je jezelf nuttig maken?
Maak dan een tosti voor mij.
Iemand zal de Wayne-jongen komen zoeken.
Ja.
Je mag hem.
Hij herinnert mij aan Thomas, wie ik mis...
hoe ironisch dat ook klinkt.
De jongen is een dreiging. Je weet wat er moet gebeuren.
Je hebt niet veel tijd.
Nog minder dan je denkt.
O, nee.
We moeten praten, Strange.
Natuurlijk, hoe ik kan van dienst zijn?
Eerst de vader, nu de zoon.
Je maakt er een gewoonte van dat de Wayne-familie jou doorhebt.
Alles is onder controle.
Dat zeg je. Maar het feit is dat je de missie uit het oog bent verloren.
Stuurt mannen met zwaarden naar Gotham. Freaks bewapend met vriespistolen.
Ik geef toe, ik heb fouten gemaakt, maar kijk naar wat we hebben bereikt.
Ik geef niets om jouw monsters.
Wat hebben zij te maken met de doden tot leven te wekken?
Lichamelijke regeneratie was altijd al nodig om de doden terug te brengen.
Ik moest alle middelen gebruiken om de mensen sterker en sneller te maken.
Dat kan wel zijn, maar je werd afgeleid van de ware missie.
Dat is niet waar.
Onsterfelijkheid betekent weer tot leven komen met een intacte geest en herinneringen.
Dat heb je niet gedaan. - Maar dat heb ik wel.
Wanneer? - Vandaag.
Ik bracht iemand terug.
Herrezen met herinneringen, emoties, de ziel zelf.
Als je liegt... - Dat doe ik niet.
Kun je het proces herhalen?
Als ik de tijd krijg, wel.
Goed.
Zoek uit wat de Wayne-jongen en zijn vrienden weten.
Verplaats alles naar de faciliteit in het noorden.
Vernietig daarna al het bewijs van Indian Hill.
En met vernietigen, bedoel je... - Je hebt een explosief, gebruik het.
Vernietig Indian Hill.
Wat is dit? - Het is een tosti.
Heb je die voor mij gemaakt?
Ja.
Waarom?
Ik weet het niet. Je zei dat het moest.
Wacht.
Ik weet niet wat ik moet doen, Bridgit.
Het is simpel.
Je kunt sterven.
Laat vallen.
Ik wil je geen pijn doen.
Denk je dat je mij pijn kan doen?
Ik ben de Godin van Vuur. - Je bent helemaal geen godin.
Je bent Bridgit. We zijn samen opgegroeid.
We zijn vrienden, toen mijn moeder vertrok, nam je mij in huis.
Godinnen hebben geen vrienden.
Wie zegt dat? - De professor.
Hij vertelde mij wie ik ben.
Vergeet hem.
Herinner jij je de duiven? Dat we ze altijd eten gaven?
Ik ben het, Selina. Je moet het je herinneren.
Ik...
Cale ging in de vlammen op, Joe brandde het helderst.
Ja, je stak je broers in de fik.
Niet de herinnering waar ik op hoopte. Maar het is iets.
Jij zal ook helder branden.
Ik weet het.
Nee.
Ik ben Firefly.
Vuur doet mij niets.
Verdomme.
Jij bent toch de Godin van Vuur?
Godinnen hebben dienaars en zo.
Laat mij jouw dienaar zijn.
Waarom heb ik een dienaar nodig?
Zonder dienaar kun je geen godin zijn.
Kom op, het hoort bij het verhaal.
De professor is het vergeten te vertellen.
Je moet een dienaar hebben.
Ik denk dat dat waar is.
Hallo.
O, man.
Dubbele diensten totdat ik iets anders zeg en ik wil iedere agent op straat.
Bullock.
Gordon, meneer Bruce en Fox zijn nog steeds in Arkham.
Ik denk dat ze in de problemen zitten.
Die klootzak.
Ik bedoel Jim Gordon. Hij plaatst mij in een vervelende positie.
Luister je wel?
Pak je spullen en we gaan erheen.
Wacht even. Die plek is net een vesting.
Zit vol met bewapende bewakers.
Wij, een Ierse rechercheur en een gewonde Brit kunnen er heen gaan.
Maar ik denk dat de hoofdinspecteur van de GCPD wat meer macht heeft.
Ga onze jongens halen.
Bravo team, met mij mee.
Lucius.
Bruce, gaat het wel? - Ja. Waar is Gordon?
Ik heb hem niet gezien.
Sorry dat ik je hierbij betrokken heb, Lucius.
Waarschijnlijk gaan we hier allemaal sterven.
Zeg dat niet.
Ik vrees de dood niet.
Ik vind het erg dat jij, Jim Gordon en Selina Kyle hierbij betrokken werden.
Bruce.
Je bent een opmerkelijke jongen, maar je hebt ons niet hiertoe gedwongen.
We kozen ervoor.
Hugo Strange zei dat al die tijd...
dat ik zocht naar de moordenaar van mijn ouders...
terwijl het eigenlijk mijn eigen vader was.
Dat hij wist wat hij deed.
Dat ik mijn vaders zoon ben.
Bruce, jouw vader had de moed om te vechten voor waar hij in geloofde.
Zolang er leven is, is er hoop.
Wat ontroerend.
Wie ben jij? Waar is Jim Gordon?
Jullie kunnen je beter zorgen om jullie zelf maken.
Jim Gordon heeft zijn eigen problemen.
Strange, klootzak. Waar is Bruce Wayne? Als je hem pijn hebt gedaan...
Bruce Wayne leeft.
Nog wel.
Daag mij uit en dat zal veranderen.
Je komt hier niet mee weg. Mensen weten dat we hier zijn.
Ze zijn al onderweg om je tegen te houden.
Ja en ik vrees dat ik dat niet kan toestaan.
Het werk dat ik hier doe is veel te belangrijk, en deze situatie is kritiek.
Maar gelukkig kwam er een oplossing tevoorschijn.
Heren.
Wat doe je? - Zit stil.
De oplossing is erg belangrijk. Je mag geen druppel verspillen.
Dit is de situatie:
Professor Strange heeft mij de opdracht gegeven om uit te zoeken...
hoeveel jullie over hem weten...
en nog belangrijker, wie jullie het hebben verteld.
Toon ons Jim Gordon en Selina Kyle.
Je hebt hier niets te zeggen...
schildpaddennekje.
Zoals ik al zei...
we moeten weten wat je weet...
en je gaat het aan mij vertellen...
of er komt gifgas jullie kamer in...
en dan sterven jullie...
een pijnlijke dood.
Ik ken die stem.
Hij werkte voor de GCPD. Hij had een grappige naam.
Er is niets grappigs aan mijn naam.
Hij had Jim Gordon erin geluisd.
Je was altijd al slim, Foxy.
Weet je waarom Strange mij deze taak gaf?
Omdat hij weet dat ik zonder te knipogen jullie vermoord.
Houd dat in gedachten.
Vijf minuten op de klok...
gaan nu in.
Leuk.
Wat was dat? - Dat zie je wel.
Ik wil je voorstellen aan Basil.
Basil is vanochtend ontwaakt.
Toch, zoon? - Ja.
Hij was heel verward, de arme ziel.
Hij was vergeten wie hij was, totdat ik hem herinnerde aan zijn talent.
Basil is een artiest. Een soort kameleon.
Wil je het zien?
Jij hoort in je eigen gekkenhuis thuis, Strange.
En jij, James Gordon, hoort thuis in het verleden.
De wereld draait door.
Terwijl jij en anderen zoals jij hun zielige normale levens leiden...
werkte ik aan de evolutie.
De toekomst behoort aan mijn kinderen...
en die toekomst is hier.
Betreed Arkham Asylum.
Aanvalsteam, sta paraat.
Vertel me wat je weet.
Verbazingwekkend.
O, ja. Een laatste aanpassing.
Stel jezelf voor, zoon.
Leuk je te ontmoeten.
Wat krijgen we nou?
Leuk je te ontmoeten.
Vuile klootzak. - Klootzak.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Jim Gordon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -