Wat voorafging:
Ik moet opereren, anders is het te laat.
Niet hier. Dit is geen OK, en je bent geen specialist.
Nee, zeg. Ben je gek geworden? -Hij is stervende.
Warren, wat doe je? -Ik heb z'n aorta vast.
Z'n hart slaat. -Bid maar dat hij niet doodgaat.
Ik nam een weloverwogen risico. Daarom leeft hij nog.
Ik zou zwaar in de problemen komen. -Handig, de man van de baas zijn.
Dat heeft er niets mee te maken.
Warren mag assisteren, en wij moeten toekijken.
Toeval? -Echt niet.
Het was een uniek geval. -Vertel mij wat, m'n oren tuiten nog.
Ik heb z'n leven gered. Hij lag op sterven.
En nu? -Hij leeft, ik was op tijd.
Je hebt geluk gehad.
Als die man overleden was na die actie van jou...
dan zou ik je niet maar drie dagen schorsen.
Je schorst me?
Ik keek vroeger uren naar opnamen van m'n moeders operaties.
Elke beweging, incisie, en handeling nam ik in me op.
Het was alsof ik een puzzel aan het oplossen was.
Die luxe heb je niet als je staat te opereren.
Waar is de grote hal? -Daar.
Dan kun je niets terugspoelen. -En de garage?
Daar. -En niets terugkijken.
Maar zo ver komt hij niet. We vinden hem wel, met al onze beveiligers.
Dat weet je niet.
De situatie is zeker niet hopeloos. Dit is beslist geen code roze.
Je maakt een incisie, en hoopt maar dat je weet wat je doet.
Code roze. -Nu nog niet.
Die knul verstopt zich gewoon. -Ouders liggen in scheiding, pa is boos.
Het risico is klein. -Hij is ziek. We moeten hem vinden.
Attentie, Gage Dean, wil je teruggaan naar je kamer?
Een knul van zes luistert hier niet naar, maar die vader hoort dit dus ook.
Code roze geeft een enorme chaos. Deuren en liften worden geblokkeerd.
Mooi, dan kan vader niet weg. -Patiënten lopen risico.
Deze jongen ook, en dit duurt al veel te lang.
Je schiet met 'n kanon op een mug. Laat ons even zoeken.
En als het om Tuck ging?
Doe het maar. -Weet je dat echt heel zeker?
Nu meteen.
Zeg, ze heeft het gedaan hoor.
Jackson, ik had echt geen idee... -Ik sta alweer veel te dichtbij.
Als ik had geweten dat je niet...
Ik dacht dat je m'n kind zou afpakken.
Is dat soms ook voor mij bedoeld?
Nee, hè? -Waarom haasten we ons zo?
Code roze. Het ziekenhuis wordt afgesloten.
We moeten naar een OK.
Wat is dat? Een alarm? -Code roze. Kind vermist.
Het klinkt best ontspannend. -Ze willen mensen niet bang maken.
Maar dat moet je juist wel willen.
Slokdarmatresie, longsekwester, jongen en meisje met spina bifida...
en een teratoom. Top, iedereen is er.
Er is een kind vermist, staat hier. -Maar alle baby's zijn er nog.
Bruin haar, groen shirt, luistert naar de naam Gage Dean. En nu?
Gage Dean, ben je hier ergens?
We hebben ons best gedaan.
Tang.
Hoe ziet uw man eruit? -Ex-man.
Ik ga hem zoeken. -Dat kan alleen met een badge.
Eerst zullen m'n mensen de kinderafdeling uitkammen.
Aan de kant, Cross.
Heb je iemand zien lopen met een kind van zes?
Ik geloof het niet, maar het is hartstikke druk.
Bailey heeft te lang gewacht. -Hij verstopt zich vast ergens.
Ja, tuurlijk.
De westelijke vleugel is bekeken. Zeg tegen Stokes dat hij...
Wacht even.
Karev heeft hem gevonden. -Hef alle beperkingen op.
Hoe gaat het met hem? -Een beetje geschrokken.
Dat wordt overwerken. -Mooi.
Hij verstopte zich. Zoals ik zei.
Laat me erdoor.
Wat is hier gebeurd? -Help hem.
Ik ga, hij heeft veel bloed verloren.
Geen hartslag. -Ik ga naar de NICU.
Ik kreeg een oproep... Allemachtig, wat heb je nou gedaan?
Ze redt het niet. -Niet ophouden.
Centrale lijn en bloedtransfusie. -Laat Robbins nu een OK boeken.
Ik los je af. Wie heeft deze vrouw zo toegetakeld?
Druk op het strottenhoofd. -Dit is Gretchen McKay.
Hoe heet je, lieverd? -Is alles goed met m'n kinderen?
Een meisje en twee jongens.
Vrouw van 35, zat aan het stuur, 34 weken zwanger, buikpijn.
M'n kinderen, en Omar Singh, m'n man...
Het komt goed. Hoe heet u? -Gretchen McKay.
Man van 36, Omar Singh. Geen gordels.
Instabiel, GCS 11, zichtbaar buik- en borstletsel.
Meneer, ziet u dit? -Nauwelijks een pols.
Geen gordel? -Nee, en drie kinderen achterin.
Hij heeft een flinke klap gemaakt. -Naar de SEH.
Gretchen, heb je soms pijn aan je buik?
Wees niet bang, we zorgen voor je. Toe maar.
Ik wacht op de kinderen. Karev, kom hier.
Problemen boven. -Hier ook.
Misschien code roze.
Weet je dat zeker?
Grey, mogelijk code roze. Wil jij...
Ga maar.
Aan de kant, mensen. -Pas op.
De placenta liet los.
Is Robbins al in de OK? Staat ze klaar?
Ze is op de hoogte. Waar komt dat bloed vandaan?
Meer doeken. -Het blijft maar bloeden.
Hoelang was de bloeddruk al laag? -Eerst...
Hoelang? -Misschien een minuut of vijf.
Ik moet het precies weten. Hoelang was haar bloeddruk alzo laag?
Het spijt me. -Lieverd, dat moet je nooit meer doen.
Ik was bang voor dat peri... -Peritonsillair abces?
Hoeft niet, hoor. Je zult je na de ingreep stukken beter voelen.
Dan mag je ijs eten en van de trapleuning glijden.
En op en neer met de lift? -Prima, als je maar niet wegloopt.
En ik wil graag weten waar je uithangt.
Sorry, ik moet heel even weg.
Wat is er aan de hand? Ik hoorde dat Gretchen 'n spoedsectio nodig heeft.
Ze hebben veel bloed verloren.
De sectio is al achter de rug.
De saturatie is te laag. Roep Cardio en Neuro erbij.
Hoe oud is het kind? Hoe ver was ze? -32... nee, 34 weken. Geloof ik.
Had ze pre-eclampsie, of diabetes? Heeft de placenta losgelaten?
Nee, ja. De placenta liet ineens los, haar bloeddruk was heel laag.
Was ze rhesus-negatief? Kom op, ik heb meer informatie nodig.
Ik heb klemmen en Kochers nodig. Ik zie geen moer.
Meer doeken graag.
Gaat ze het redden? -Stil.
Ik zie niets.
Heb je het onder controle? -Klem.
Robbins, is het onder controle? -Nee, bepaald niet.
Hou je mond, ik moet me concentreren.
Wie heeft dit aangericht?
Gaat m'n kindje dood?
Een brady. -We moesten een spoed-sectio doen.
Op de gang? -Anders hadden ze het niet gered.
Nu misschien ook niet.
Kan ik iets doen? -Nee.
Ik wil graag helpen.
Dr. Warren, ik wil u spreken. -Straks, ik ben nu hier nodig.
Verhoog naar 600, en de IT mag op 33 procent.
Dr. Warren, meekomen.
Nu.
Haar bloeddruk was ontzettend laag. -Hou je mond. Ik wil niets horen.
Ik ben het hoofd, dus alles wat je zegt, moet ik gebruiken. Begrepen?
Je blijft hier, praat met niemand, en wacht tot ik terugkom.
Nog één vraag. Hoe is het met Gretchen?
Geen woord.
Wil je even een klem plaatsen? -Goed idee, die ballonkatheter.
We hadden bijna een thoracotomie gedaan.
Ik bedoel, we hadden bijna die kans gekregen. Dat was te gek geweest.
Het kind is zeker gevonden.
Hoe vaak opereer je nou buiten de OK? -Zo'n pretje is het echt niet.
Grey, Gretchen McKay... -Hoe is het met haar?
Een assistent heeft net een spoed-sectio gedaan.
Wat? Het ging prima met haar.
Jij was haar arts, dus waarom ben je weggegaan?
Ik heb haar onderzocht en haar toen overgedragen aan Robbins.
Maar ik droeg haar aan jou over. Waarom liet je haar achter bij Robbins?
Nee, bij Warren. Heeft hij de sectio gedaan?
Hoe ging het precies?
Gretchen McKay, 34 weken zwanger. Geen buiktrauma. Waar is Robbins?
Onderweg. -Ze moet van deze plank af.
Omar had geen gordel om. Hij moest een boek oprapen.
Hij ligt in de kamer hiernaast. -De auto voor me remde ineens.
Bloeddruk daalt. -Warren?
Aan de kant.
Op de rug kan er druk ontstaan op de VCI, dus we rollen haar naar links.
En de bloeddruk stijgt weer. Goed zo.
Lig je lekker? -Hoe is het met m'n kinderen?
Ik laat het navragen.
Jasmine heeft een stijve nek en Travis is nerveus.
Maar Spencer heeft twee losse tanden.
Dat was al zo. -Dat zei hij al.
Het komt goed. -Dank je wel.
Grey, ik heb je hulp nodig. -Goed, ik kom eraan.
Dat is mijn man, hiernaast. -Ik ga kijken hoe het met hem gaat.
Robbins komt haar zo onderzoeken. Red jij het?
Ja, ga maar.
Heb je hem gevraagd of hij het redde, of zei hij dat zelf?
Bailey, het ging prima.
Hoe weet je of Robbins wel gekomen is?
Dr. Bailey, ik heb Robbins gezien.
Hoe is het hier? -De buik is opgezet. Flinke bloeding.
Bloeddruk is 60/40. -We doen een thoracotomie.
Oké.
En een ballonkatheter? -Robbins was bij haar. Ik zag haar.
Je hebt haar gezien? -Klopt.
Hoe is het met haar? En met de baby?
Het bloed zat op de muur en op het plafond.
Dat krijg je als je bij een amputatie een slagader raakt.
Hij heeft een vrouw geopereerd op de gang.
Nee, hij heeft iemands been afgezet in een lift.
Flauwekul. Wat staan jullie hier te doen?
Dit is geen film en dr. Warren is geen acteur. En wat is dit?
Wat een troep.
Sorry.
Wat doen jullie hier nog? -Ingerukt.
Wat is dat? -Dat bewaar ik voor Gretchen.
Haar zoon had een losse tand.
Ik wil alles weten. Wat hebben jullie precies gedaan?
Hoe en waarom is dit allemaal zo gegaan?
Haar scans zien er prima uit. -Ja, dat dachten wij ook.
Zijn we al klaar? -Ja, je hebt het goed gedaan.
De scans zien er goed uit. -Fijn.
Mag ik m'n kinderen zien? Ze zullen de SEH wel afbreken.
Eén, twee, drie.
We brengen je naar Gynaecologie, en dan gaan we ze halen.
Op je zij.
Heb je het koud? -Een beetje.
Dan krijg je nog een deken.
Wil je navragen hoe het met m'n man gaat?
Gaat het wel? -M'n buik doet pijn, en m'n rug ook.
Wacht heel even.
Ik rol je wat verder op je zij. DeLuca, een kussen.
Alsjeblieft.
Beter zo? -Ja, nou nee. M'n buik doet pijn.
Ik voel me helemaal niet lekker.
Ze had een snelle hartslag, ze voelde klam aan en ze rilde.
We roepen dr. Robbins erbij.
Haar bloeddruk is laag.
Gretchen, hou vol. We moeten naar...
Toe maar. -Hou vol, we zijn er bijna.
Geen hartslag meer.
Misschien zit er iets los. -Het doet zo'n pijn.
Dat snap ik, hoor. We zijn er bijna.
Haal een gynaecoloog. Ik breng haar naar boven.
In je eentje? -Lopen.
De arts is onderweg, en dan komt het goed.
Schiet op, lopen.
Wat krijgen we nou? Ze zijn dicht.
Schiet op.
Ze zijn allemaal dicht.
We zaten daar vast en we hebben gewacht...
En zij? -Het ging helemaal mis.
We raakten ze allebei kwijt. We hadden geen keuze.
Weet je dat heel zeker?
Ja.
Althans, dat zei dr. Warren.
Baby McKay ligt aan de beademing. Ik kan het niet aanzien.
Het kind heeft nog niet eens een naam.
Komt hij die kamer niet uit? -Nee, en er is niemand bij hem.
Voor zover wij weten.
Waarom heeft hij niet gewacht?
Hij vond dat hij geen keuze had, hij wist niet hoelang 't zou duren.
Nee, hè? Dat is de NICU.
Bedankt voor de chips.
Maar toch, op de gang?
Ik snap het wel. We hadden haar man bijna opengesneden op de SEH.
Chirurgie is verslavend.
En opereren buiten de OK is pure extase.
Maar die ouwe heeft altijd z'n kop erbij.
We hebben het over de man die 'n patiënt opereerde met 'n klem.
Opa ging buiten z'n boekje.
Wat zou er met hem gebeuren? -Geen idee.
Als wij zoiets deden... -Hij is de man van het hoofd.
Dan ben je onaantastbaar.
Collega's...
Hij verslapt. -De saturatie is te laag.
Hij moet aan de ECMO. -Kan hij dat aan?
Nee. -We hebben geen keuze.
Saturatie in de 80.
We doen het.
Er is toestemming nodig van de ouders.
Moeder ligt op OK 1, vader op OK 2. We doen het.
Ze blijft maar bloeden. -Ze heeft DIS.
Bestel 8 eenheden bloed.
Hoe gaat het? -Waar is Warren? Wat is hier gebeurd?
Dat wil ik ook weten. Grey verwees haar naar jou.
Klopt. Zuig. En volgens DeLuca zaten ze vast.
Maar waar was jij?
Twee eenheden bloed. Er wordt onvoldoende afgezogen.
Warren bracht haar naar Radiologie. -Waarom deed je dat zelf niet?
Weet ik veel, maar ze was stabiel, dus waarom niet?
De baby kon toch problemen krijgen?
Ze waren allebei stabiel toen ik ze aan Warren overdroeg.
Gretchen, goed nieuws. Het kindje doet het goed, er zijn geen problemen.
Hou vol, Cosmo.
Ja, dat is de voorlopige naam.
Ik was met Omar naar 'n supersaai zakenetentje. Uit is uit, nietwaar?
En na drie Cosmopolitans was ik in verwachting.
Leuk.
Gretchen, je man moet naar de OK, maar er is iemand anders voor je.
Kom maar, kleintje.
Gaat het wel? -Ja, hoor. En met jou?
Spencers tand is eruit. Ik moest 'm aan je laten zien.
Heeft hij 'm eruit getrokken of jij? -Ik heb geholpen.
Je moet nog even een CT en dan mag je naar Gynaecologie.
DeLuca, kun jij die ergens opbergen?
Goed, nog eventjes volhouden dus.
En Jasmine, jij hebt de leiding. Maar blijf verder van z'n tanden af.
Laat je het me weten als de scans beschikbaar zijn?
Het ging prima met haar. -Bovendien, het is wel Warren.
Wat bedoel je daarmee? -Hij is een kei in spoedsectio's.
Hij heeft het vaker gedaan. -Ik vertrouw hem blind.
Hij heeft haar leven gered. -Koppen dicht.
Bakje.
Zuig.
Hier.
DeLuca, reanimeren.
Stop maar.
Hou op, DeLuca.
Toe nou. -Ophouden.
Tijdstip van overlijden: 17:02.
De vader heeft het gered.
De moeder niet.
Bij baby's kan ik er niet tegen.
Ik ook niet.
Zeg, dr. Webber, ik wil met u spreken over Benjamin Warren.
Dat dacht ik al.
Als hoofd Opleidingen kun je misschien een disciplinaire maatregel nemen.
Juist ja. -Niet te streng, maar wel iets serieus.
Doe wat je goeddunkt. -Wat mij goeddunkt.
Nee.
Pardon? -Dit moet ik aan jou overlaten.
Hij is mogelijk verantwoordelijk voor de dood van twee patiënten.
Dit gaat mij boven de pet. Zeker als blijkt dat hij de weg kwijt is.
Wat? Ben is niet gevaarlijk. -Hoe weet je dat?
Weet je dat zeker?
Was het een fout, of was het overmoedig?
Deed hij z'n werk, of ging hij te ver?
Het is lastig, je bent z'n vrouw en z'n baas...
maar jij bent het hoofd. Jij moet 'n beslissing nemen.
Dat is je werk.
Doe je werk.
Ik kwam eens kijken hoe het met je gaat.
Slecht. Ze was stervende, ik heb er goed aan gedaan om...
Het lijkt me beter als je niets zegt.
Natuurlijk.
Goed dan. Hoe is het met jou?
Vooruit, tien minuten. -Sorry?
Je hebt tien minuten. Maar ik weet straks van niks.
Ik ben hier nooit geweest.
Toe dan.
Ik wilde het ook niet, maar ik moest wel. Haar bloeddruk zakte weg.
Ik moest haar gewoon helpen.
Het kind had geen hartslag meer. -Het doet zo'n pijn.
Nog heel even.
Haal 'n gynaecoloog. Ik breng haar naar boven.
In je eentje? -Lopen.
De arts is onderweg, en dan komt het goed.
Het ging helemaal mis.
Schiet op, lopen.
Wat is er? -Ze zijn op slot.
Schiet op.
Ze zijn allemaal dicht.
Haal de rest erbij. Karev, Hunt, maakt niet uit.
Het duurt nog heel even. Hou vol, je bent in goede handen.
Dr. Warren...
Ik blijf bij je, hoor. We moeten heel eventjes wachten.
Dat weet ik, maar gaat m'n baby dood?
Nee, zei ik.
Geen koorts. -Verband is in orde. Jullie zijn helden.
Kijk eens, daar is dr. Bailey.
Ik kwam even kijken hoe het gaat. Jullie blijven vannacht slapen.
Een soort slaapfeestje.
En morgen mogen jullie lekker ontbijten in de kantine.
Waar zijn papa en mama? -Die zijn boven.
Dokter, kan ik u even spreken?
Ik heb de leiding. U kunt me de waarheid wel vertellen.
Jasmine...
Je vader heeft 'n grote operatie gehad, dus die is nog 'n tijdje in slaap.
Om goed te kunnen herstellen.
En m'n moeder?
Is ze overleden?
Ik vind het zo erg voor je.
Dat dacht ik al.
Trevors tand is eruit.
Ja, dat heb ik gehoord. Ik heb 'm... hier.
Heeft u wat geld voor me?
De tandenfee.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Dit is het schaderapport. -Er was geen schade.
Dat staat hier ook, en u moet tekenen.
U sloeg loos alarm. Controleer of uw naam goed is gespeld.
Graag bij elk kruisje paraferen.
Hoofd?
Spoel eens terug.
Kom eens hier.
Ik ben bezig geweest met nagaan waarom je deed wat je gedaan hebt.
Ik wilde bewijzen dat je in een situatie was...
Ik wilde weten of je het goede had gedaan.
Zeker. Ik moest wel. -Dat geloofde ik ook.
Dat wilde ik geloven.
De patiënt lag op sterven. Ik wilde haar leven redden.
Je nam een beslissing die je niet hoefde te nemen.
Wel, ik moest een leven redden.
Nee. -Je was er niet bij.
Klopt. -Dus je snapt het niet.
Vertel me dan maar eens wat er gebeurde, bij de lift.
Goed dan.
De patiënt verkeerde in nood, maar was wel helder.
Dr. Warren...
Ik blijf bij je, hoor. We moeten heel eventjes wachten.
Weet ik, maar gaat m'n kindje dood?
Nee, we zitten hier alleen even vast.
Ik voel me echt niet goed. -Dat weet ik.
Red de baby, die is belangrijker. -Niet zeggen. Hou nog even vol.
Ik weet dat je je best doet, maar voor het geval dat...
Gretchen, goed blijven ademhalen. Ademhalen, Gretchen.
DeLuca, haal een crashcart en een operatieset.
We moeten wachten. -Ze is buiten bewustzijn. Schiet op.
Ik heb alles.
Ga je haar opensnijden? Hier?
We hebben geen keuze.
Zo meteen stopt haar hart ermee, en dan verliezen we ze allebei.
Leg de instrumenten klaar.
Maar er is iemand onderweg. -Zinloos. Alle deuren zijn dicht.
En dan nog, er is geen tijd meer.
De deuren waren dicht, de lift deed het niet. We moesten wel.
Je wist niet voor hoelang. -Dat kon uren duren.
Ik had geen keuze. -Je had geen keuze.
Achteraf is het makkelijk praten.
Ik moest wel, om haar te redden. Er was geen andere optie.
Dat snap je wel. Toch?
Dan weet je wat je anders had moeten doen.
Als je de scène terugspoelt...
Ik heb iets ontdekt.
...zie je wat er misging en wat er beter kon.
Dus de deuren waren dicht, de lift ging niet open...
Gretchen was bewusteloos, en DeLuca had een crashcart.
Maar dat is nou juist het probleem.
Je zat daar vast. -Precies.
Je bereidde je voor, je pakte het scalpel...
Je had een keuze. -Nee, zo ging het helemaal niet.
Ik wist niet dat ze open waren.
Het is toch duidelijk te zien. -Onzin, ik wist het niet.
Je zag wat je wilde zien, en je nam een beslissing.
Wat moet ik anders concluderen? -Wat krijgen we nou? Ik ben je man.
Vertaling: BTI Studios