Wat voorafging:
Is ie geladen? - Ongeladen heeft weinig zin.
Kristen Kringle's laatste looncheques. Ze heeft ze nooit opgehaald.
Oswald, je boekt vooruitgang.
Middels de wetten van Gotham City word je hierbij gezond verklaard.
Je bent een vrij man.
Heb je laatst nog wat gehoord van Kristen Kringle?
Denk je dat er iets ergs is gebeurd?
We hebben geen idee wanneer ze wakker wordt.
Kreng.
Dus is dat het spel?
Mij slimmer af zijn? Ik dacht het niet.
Kennen we elkaar? - Ja. Je hebt mijn ouders vermoord.
Wie heeft jou ingehuurd? - Dat zul je nooit weten.
Ik ben een monster. Schiet me dood.
Je bent maar een man.
Hij is daar.
Alfred, ik ga een tijdje op straat leven met Selina.
Vertrouw me en laat me dit doen. Probeer me niet terug te halen.
Welkom in het Gotham Kunstmuseum.
Het museum biedt honderden evenementen iedere maand...
inclusief lezingen, optredens, rondleidingen, familieactiviteiten en meer.
De cadeauwinkel is te vinden op...
Geen paniek.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E15: Mad Grey Dawn
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Eén overvaller heeft het museum een uur geleden beroofd.
Mensen renden weg vanwege een bom die nooit afging.
Iemand gewond? - Nee.
Is dit geen zaak voor Overval?
Bomdreigingen is jullie afdeling. Of de bom afgaat of niet.
Dus aan de slag.
Gordon, blijf even.
Interne Zaken heropent de zaak van Galavans moord.
Waarom?
Anonieme tip.
Iemand beweert dat jij, niet Penguin, Galavan hebt vermoord die avond.
I.Z. krijgt genoeg nepmeldingen. Ze vervelen zich vast.
Deze tip kwam met een detail die de burgers niet weten.
De paraplu.
Dus iemand in de GCPD wil het me moeilijk maken...
door leugens te verspreiden. Oude koek.
Leugens? Vertel me de waarheid nog eens.
Ik heb Galavan niet vermoord. Ik was er niet bij.
Waar ging dat over? - Later.
Rechercheur Gordon. - Hoi, Ed.
Ik ben klaar voor onze zitting. - Onze wat?
Jij wilde me interviewen over Ms Kringle die is vertrokken?
Sorry. Een andere keer.
We moeten naar Gotham Museum. - De kunstroof.
Dat heb ik meegekregen. Erg gedurfd.
Ja, een andere keer.
Toi toi, mannen. Pak de slechterik.
We praten vanmiddag wel.
Geen zorgen. Ik zal uitzoeken wat er met Ms Kringle is gebeurd.
Ik heb volledig vertrouwen in je capaciteiten.
Geloof me.
Baas. U raadt nooit wie er net heeft aangeklopt.
Als ik het nooit zal raden, zeg het dan gewoon.
Als ik drie keer mag raden, dan is het een spel.
Een irritant en dom spel, maar dat is tenminste logisch.
Klootz...
Nou, nou, nou.
Ik hoorde al dat ze je vrij hadden gelaten.
Fijne dag.
Ik ben gezond. Ik heb een certificaat.
Maar ik hoop dat ik niet stoor.
Ik ben net terug, en...
Het leek me onbeleefd om geen gedag te zeggen tegen een oude vriend.
Een oude vriend?
Ik bedoel...
we hadden betere en mindere momenten, maar ik dacht dat we vrienden waren.
Toch?
Dat is wat ik me herinner.
Cupcake?
Jij hebt mijn broer vermoord.
Je maakte een slaaf van hem.
Ik was best erg, hè?
Ik wil oprecht mijn excuses aanbieden. Ik dacht niet helder na.
Excuses aanvaard. Laten we hem vermoorden.
Wat?
Butch, luister.
Ik ben veranderd. Je hoeft niet bang voor me te zijn.
Ik ben een goedaardig persoon.
Ik wilde je moeders graf bezoeken.
Ik mis die ouwe.
Door haar gesnik kon ik 's avonds lekker slapen.
Red me.
Dat klinkt als haar.
Ik denk dat hij het meent. Die dokters hebben hem flink aangepakt.
Best verdrietig.
Laat hem gaan.
Je hoorde me.
Kijk nou. Hij is een loser. Hij is voor niemand een bedreiging.
Meen je dit? Echt niet. Hij moet dood.
Wie is de baas?
Ik geloof in een oog om een oog. We hebben allemaal wat verloren.
We staan quitte.
Begrepen? - Volledig.
Prima.
Ik wist niet dat je zo sentimenteel was.
Hij gaat hier niet weg zonder een vorm van straf.
Echt niet.
Wat had je in gedachten?
Je binnenstem schreeuwt.
Wil je vertellen waar dat met Barnes over ging?
I.Z. heropent de zaak van de moord op Theo Galavan.
Een anonieme tip zag mij hem vermoorden.
Altijd hetzelfde liedje.
Kan ik iets doen?
Ben je nog bevriend met die meid van I.Z.? - Ginny? We komen elkaar nog wel eens tegen.
Kan dat binnenkort weer?
Ik moet weten wat ze hebben.
Prima.
Mr Thatch? Rechercheur Gordon.
Dit is rechercheur Bullock.
Wat kunt u vertellen over het gestolen schilderij?
Het schilderij is genaamd 'Mad Grey Dawn'.
Het verbeelde een treinexplosie aan het begin van de eeuw.
Een klein werk vergeleken met de rest van de collectie.
Hij heeft vreemd genoeg twee waardevollere schilderijen beschadigd in een andere vleugel.
Een Marché en een LaRue.
Volg mij.
Onschatbaar.
Wat voor dief zou zulke meesterwerken vervuilen?
Een onwetende?
Dit kostte veel tijd en moeite.
Hij weet wat hij doet. Geld interesseert hem niet.
Hij wil een bericht sturen.
En die is? - Geen idee.
En de schilders? - Wat is daarmee?
De vraagtekens staan precies over hun handtekeningen.
Er zijn gehele boeken over ze geschreven.
Hij zou het simpel willen houden. Hun namen?
Marché betekent 'markt' en LaRue is 'de weg', toch?
Of 'de straat'. - Market Street.
Op het schilderij dat hij stal stond een treinontploffing, toch?
Ja. Een bombardement.
Het stond bekend als 'Bloedige Maandag'. - Het is vandaag maandag.
En Union Railway Station ligt aan Market Street.
Attentie, evacueer het treinstation.
Vind de dichtstbijzijnde uitgang en evacueer het treinstation.
Waar zoeken we naar? - Geen idee.
Haal die mensen hier weg.
Wegwezen.
Luister goed. Het apparaat zit in de kluisjes.
Pinkney, haal die mensen hier weg.
Haal ze weg.
Wanneer komt de ontruimingsdienst?
Dat duurt te lang. Achteruit.
Haal een dokter.
Hoi, Ivy. - Hoi, Cat.
Hoi, Miljardair. Wat doet hij hier?
Ze zijn recht boven ons.
Hij blijft een tijdje bij me.
Nergens aan zitten.
Wat is dit voor plek?
Ivy werkt voor een bende die de magische paddenstoel-handel runt.
Wat is een magische paddenstoel?
Sommige geven je visioenen. Sommige geven je energie.
Sommige helpen je in slaap. Ik heb meer dan twaalf soorten.
Wat doen we hier?
Deze bende wordt gerunt door Gilzeans neef, Sonny...
en zijn gezellige clubje losers.
Dus deze paddenstoelen zijn illegaal.
Ja. Ze zijn illegaal.
Dus er is altijd geld te vinden. - Ga je ze beroven?
Hoe doen we dat?
Wij niet.
Jij hebt geld, weet je nog?
Een heleboel. - Selina, ik wil zelfstandig kunnen overleven.
Uitzoeken wie ik ben zonder geld. Zonder Bruce Wayne zijn.
En ik vind stelen van criminelen niet erg.
Wat is het plan?
Dit is Psilocybe Arkrescens. Ook bekend als de Blauwe Duivel.
Ze heeft ze in hun lunch gestopt, dus nu moeten we wachten.
Wat doen ze? - Onmiddellijke dood.
Grapje.
Ze zijn in een staat van gelukzaligheid. Als een droom.
Geloof me. Het is geweldig.
Hoe lang duurt het nog?
Van kunstrover tot bomterrorist in dezelfde dag?
Wat komt hierna?
Geen idee. Hij wilde dat we erachter kwamen. Daar ging de kunstroof om.
Hij speelt een spel.
Geweldig.
Dat is precies wat deze stad nodig heeft.
Ben je achter aanwijzingen gekomen van zijn volgende actie?
Nee. Of hij houdt het een verrassing, of hij neemt even pauze.
Zo'n mazzel hebben we vast niet. Ik wil iedereen hierop hebben.
Begrepen.
Officier Pinkney, wil je even tekenen op dit wettelijk toezicht-formulier?
Prima.
Bedankt.
Rechercheur Gordon.
We werken al een jaar samen, Ed. Je mag me Jim noemen.
Jim. Ik hoorde dat je een held bent.
Ik had mazzel.
Daar geloof ik niet in. Je zag een probleem en loste die op.
Ik wil jou op het forensisch onderzoek hebben.
Misschien vinden we de signatuur van de bom of sporenelementen.
Geen andere aanwijzingen?
Nee, ik heb geen idee wat hij wil, en dat maakt hem gevaarlijk.
Geen zorgen, ik zit op de zaak. - Juist.
Wees stil. Misschien is er nog iemand wakker.
Wie zijn jullie?
We zijn niemand.
Je droomt. Gaaf, toch? - Echt wel.
Als je ons het koffieblik geeft en je ogen sluit, kun je vliegen.
Tof.
Rennen.
Waar gaan jullie heen?
Hoi, Cat. - Hoi, Sonny.
Ben je afgevallen?
Doe maar bijdehand, Selina.
Het lachen zal je vergaan als mijn oom je te pakken krijgt.
Eens kijken hoe veel levens je echt hebt.
Sorry dat ik stoor. Ik ben een beetje vies.
Ik was in de buurt.
Mag ik binnenkomen? Die veren zijn niet zo warm als ze lijken.
Natuurlijk, waar zijn mijn manieren? Goed je te zien.
Hoe gaat het, oude vriend? Goed, hoop ik?
Ja, goed. Ik heb het erg druk gehad. En jij? Ik hoorde dat je bent vrijgelaten.
Wat is er gebeurd?
Butch en Tabitha die lol hadden.
Ze wilden me vermoorden, dus eigenlijk was dit nog aardig van ze.
Aardig van ze? Ze hebben je goed aangepakt in Arkham, hè?
Als vriend kom ik je vertellen, dat geweld en woede niet de oplossing is.
Ik ben veranderd. Ben beter. Jij kunt ook veranderen.
Cool.
Verleidelijk aanbod.
Maar mijn huidige ik komt nu goed op gang.
Ik ben dankbaar voor wat je me geleerd hebt. Wat je vertelde over Jim Gordon was nuttig.
O, ja?
Ik kon zo een perfecte puzzel maken voor mijn Jim Gordon-dilemma.
Normaal zou ik het graag delen, maar ik vind de nieuwe jij maar griezelig.
Ik heb het gewoon erg druk. - Dan ga ik maar.
Bedankt voor het langskomen.
Ik sprak m'n vriendin bij I.Z.
Volgens de verklikker sloeg Penguin Galavan bijna dood...
toen jij ingreep en een kogel in zijn borst schoot.
Er was nog iemand bij die avond.
Dat, of Penguin heeft gepraat.
Hij is uit Arkham vrijgelaten, geen idee hoe hij dat heeft geflikt.
Laten we niet vergeten dat hij daar zat voor een moord die jij hebt gepleegd.
Dat hij wrok koestert is niet uitgesloten.
Hij kon bij zijn arrestatie praten en een deal maken, maar dat deed hij niet.
Zei jouw contactpersoon nog iets?
De getuige legt een gezworen verklaring af. I.Z. heeft officieel het onderzoek heropend.
Jij bent nu de hoofdverdachte voor de moord op Theo Galavan.
Zeg mijn oom dat hij me moet bellen.
Je denkt dat hij een zwak voor je heeft...
maar dat verandert als hij erachter komt dat je 'm wilde beroven.
Ik denk dat hij ook niet blij met jou is...
als ik hem vertel dat ik hier gewoon binnen kwam en het geld pakte.
Laat ons gaan en dan staan we quitte?
Wat voor signaal zou dat afgeven? Nee, de Gilzeans staan voor consequenties.
Meer voor pizza.
Heb je ons product geprobeerd, Selina? - Hou op.
Is het niet een beetje laf om een meisje aan te vallen?
Hij heeft gelijk. Als je gelijk hebt, dan is dat zo.
Hou op, Sonny. Je hebt je punt gemaakt. - Hou je erbuiten, Selina.
Noem me nog eens een lafaard. - Je bent een lafaard.
Een onwetende, brute...
Hou op. - Nu je daar toch ligt, lik dan mijn schoen.
Kracht kost wind.
Als je een grote man wilt verslaan, hoef je het alleen langer vol te houden.
Hou op.
Volgens mij wil hij in elkaar geslagen worden. Vind je dat lekker, jochie? Hou je van pijn?
Een onwetende, brute, laffe clown.
Ja, hij houdt ervan.
Jouw ouders waren vast freaks met zo'n raar kind als jij.
Genoeg.
Wegwezen.
Hallo, moeder.
Mooie plek.
Het spijt me zo dat ik niet bij de begrafenis was.
Maar je zou trots op me zijn geweest.
Ik ben veranderd.
Dat probeer ik tenminste.
Om eerlijk te zijn...
weet ik niet of ik het zonder jou ga redden.
Het spijt me enorm. Ik wilde niet storen. - Dat deed u niet.
Lelies. - Haar favoriet, als ik het goed heb onthouden.
Dat klopt. Kende u haar?
Heel lang geleden. Helaas vond ik haar terug toen ze al overleden was.
Ik ben Elijah van Dahl. - Oswald Cobblepot.
Cobblepot? Familie van Gertrud? - Mijn moeder.
Moeder?
Je bent de zoon van Gertrud? - Ja.
Sorry, waar kent u mijn moeder van? - Hoe oud ben je?
Gertrud vertrok... - Ik ben 31.
31 jaar geleden, ja.
Mijn god, ze...
Ze heeft het me nooit verteld.
Wat niet?
Dat ik een zoon heb.
Nog nieuws over de terrorist?
Bullock wacht op het forensisch onderzoek.
Ik wou dat ik wist wat hij van plan was. Het voelt alsof ik iets mis.
Eet je daarom niets?
Ik denk het.
Nee.
I.Z. heropent het onderzoek naar de moord op Galavan.
Waarom? - Een ooggetuige heeft zich gemeld.
Je zei dat het voorbij was, Jim. - Het spijt me.
Ik wist dat het niet zo was, maar ik liet jou me voorliegen.
Dat deed ik niet.
We hadden moeten vertrekken toen het nog kon. Naar een betere plek voor ons kind.
Je wist dat ik dat niet kon.
Ik kan het oplossen. - Hoe?
Je hebt Galavan vermoord.
Ik vind een manier. Ik moet wel. - Wat als dat niet lukt?
Hallo, agent Pinkney. Sorry dat ik je hier stoor. Mag ik binnenkomen?
Goed, maar wel snel. De wedstrijd is bezig.
Waar gaat dit over?
Dat legt rechercheur Gordon wel uit. Hij komt eraan.
Hoe noem je de hoef van een koe?
Een koevoet.
Snap je 'm? Een koevoet? Het is flauw, ik weet het. Ik bedacht 'm net.
Gertrud werkte als kokkin voor mijn ouders. Ze was zo jong en mooi.
Zo levendig.
Zo mooi.
Ik was toen ook nog jong. Een jochie.
Een dwaze, romantische jongen.
Toen mijn ouders erachter kwamen, verboden ze ons om samen te zijn.
Ze noemden mij de erfgenaam van een fortuin, en haar een doodgewone kokkin.
Ik wilde met haar weglopen. Mijn familienaam en erfenis achterlaten.
Het was de eerste en enige keer dat ik tegen hen in ging.
Ze wisten vast dat het maar woorden waren. Een verwend kind dat loze dreigingen uit.
De volgende dag was Gertrud weg.
Mijn ouders zeiden alleen dat ze een regeling hadden getroffen.
Er zou voor haar worden gezorgd, en ik mocht haar nooit gaan zoeken.
Tot mijn schaamte deed ik dat ook niet.
Ik liet hen ons uit elkaar drijven. Ik wist het niet.
Ze heeft nooit verteld dat ze zwanger was.
Ze heeft me niet over jou verteld.
Had ze dat wel gedaan... - Ze zei dat m'n pa stierf toen ik een baby was.
Dat is makkelijker dan de waarheid.
Dat je vader een lafaard was, die niet tegen zijn ouders in wilde gaan.
Ze dacht vast dat jullie met z'n tweeën beter af zouden zijn.
Dat was waarschijnlijk ook zo.
Kijk jou eens.
Een sterke jongeman.
Ze heeft het goed gedaan, hè? - Ze heeft het geprobeerd.
We missen haar allebei vreselijk.
Mijn arme jongen.
Je was helemaal alleen in de wereld.
Dat was ik.
Nu niet meer. Je hebt nu een thuis.
En een vader en een familie.
Een familie?
Een grote gelukkige familie.
Ze zullen erg blij zijn om jou te ontmoeten.
Meneer, alsjeblieft. Vertel mij de waarheid.
Is dit een droom?
Het is geen droom, mijn jongen. Je bent thuis.
Ja? - De uitslag is er.
De timer van de bom werd op afstand geactiveerd via een telefoon.
Zo had hij de tijd om het te plaatsen en kon hij kiezen wanneer het af zou gaan.
Hebben we een nummer? - Ja.
Er werd gebeld vanuit een telefooncel binnenin 17 West Dewy Avenue.
Een paar straten van Union Station vandaan. - Telefooncel, hè?
Ik ga erheen. Zie je morgen. - Hij zal daar niet meer zijn.
Ik kan toch niet slapen.
Hallo?
Pinkney.
Gordon?
Wat doe jij hier?
Leg je wapen nu neer.
Leg je wapen op de grond. Ik zeg het niet nog een keer.
Luister naar mij.
Ik volgde een aanwijzing naar de bommenlegger.
Je volgde een aanwijzing in Pinkney's appartement?
Nee.
Ik wist niet dat Pinkney hier woonde.
Waarom ben jij hier?
Pinkney stuurde mij een bericht.
Wilde met mij buiten het bureau praten.
Waarover? - Jou.
Ik moet je meenemen naar het bureau.
Er is een vergissing gemaakt.
Ik hoop het, knul.
Bijna klaar.
Heb nog nooit gezien dat iemand zo graag in elkaar geslagen wil worden.
Ik denk dat Sonny gelijk heeft.
Je houdt van pijn.
Toen het gebeurde...
was het alsof er niets anders bestond.
Alles waar ik mee worstelde...
de leegheid...
verwarring...
Het verdween.
En voor de eerste keer in een hele lange tijd...
wist ik dat alles goed met mij zou komen.
Ik wist dat wat Sonny ook met mij zou doen...
ik het aan zou kunnen.
Dat hij mij niet kon breken.
Dat niemand dat kan.
Niemand is onbreekbaar, Bruce.
Wil jij je advocaat? - Iemand heeft mij erin geluisd.
Doodsoorzaak: hoofdwond.
Commissaris, luister naar mij. - Moordwapen was een koevoet.
We vonden het onder de bank.
Jouw vingerafdrukken zaten erop.
Bij Union Station gebruikte ik een koevoet om een kluisje te openen.
Iemand moet het hebben meegenomen.
En die iemand wist ook dat jij bij agent Pinkney langs zou gaan?
Ik zei al dat ik niet wist dat hij daar woonde.
't Telefoontje van de bommenlegger werd naar 'n telefooncel in het gebouw getraceerd.
Bullock zal dat bevestigen. - Dat deed hij.
Maar toen ik vroeg om het rapport...
had het niets te maken met een timer of een getraceerd telefoontje.
Ik weet hoe dit eruit ziet.
Maar Pinkney was er één van ons, waarom zou ik hem vermoorden?
Omdat hij de anonieme tipgever was die jou beschuldigde.
We vonden bij hem thuis het I.Z.-formulier.
Het is dezelfde verklaring die de anonieme getuige maakte.
Alleen Pinkney ondertekende het met zijn eigen naam.
Ik denk dat hij twijfels had om zichzelf in gevaar te brengen.
Dus deed hij de tip anoniem.
Moet gedacht hebben dat je boos zou worden.
Ik weet niet hoe je erachter kwam...
maar je ontdekte dat hij de getuige was. - Nee.
Misschien wilde je hem op andere gedachten brengen? - Ik wist niet dat hij daar woonde.
Misschien wilde je niet praten en vermoordde je hem.
Je kent mij.
Ik weet dat er iets gebeurd is tussen jou en Galavan.
Ik zag het aan je ogen toen I.Z. je verhoorde.
En de enige persoon die duidelijkheid kan scheppen over die situatie...
is dood gevonden terwijl jij naast zijn lijk stond.
Wat mis ik hier? - Ik werd erin geluisd.
Hoeveel liegende klootzakken en uitschot hebben die zin wel niet gezegd?
Iemand heeft je erin geluisd? Blijf je daarbij?
Je kunt op z'n minst toegeven wat je deed.
Wees een man.
Pinkney was er één van ons. Hij verdient dat.
Ik verdien dat.
Kijk mij in mijn ogen en herinner mij eraan dat je ooit een goede agent was.
Dat je nog steeds het verschil tussen goed en kwaad kent.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Je bent een schande voor de penning.
Ik vertrouwde jou.
Maar je brak mijn hart.
Jij, breng hem naar county.
Ik wil hem hier niet.
Jim.
Harvey.
De bommenlegger, Harvey.
Alles wat er vandaag gebeurde was om mij erin te luizen.
De bommenlegger, Harvey.
Het vier-week durende proces tegen rechercheur Gordon is net afgelopen...
waarbij de jury hem schuldig bevond.
De rechter gaf hem de maximale straf van 40 jaar, welke uitgezeten wordt in de Blackgate-gevangenis.
Het besluit van de jury was unaniem, nadat ze 24 uur het bewijs hadden doorgenomen.
OvJ Harvey Dent was niet bereikbaar voor commentaar.
Gaat het wel?
Dit is niet goed.
Dit kan niet goed zijn.
Vertel mij iets dat dat wel is.
Een paar uur geleden is het proces tegen James Gordon afgelopen...
waarbij de jury hem schuldig bevond.
De rechter gaf hem de maximale straf van 40 jaar, welke uitgezeten wordt in de Blackgate-gevangenis.
Hemeltje, eindelijk wakker.
Hallo, lieverd.
Iemand moet professor Strange bellen.
We gaan dit aanvechten.
Lee. - Hoorde je me?
Wat er ook voor nodig is. - Het bewijs zal niet veranderen.
Je bent onschuldig.
Ik ben verre van onschuldig. Dat weten we allebei.
Geven we dan gewoon op?
We gaan verder.
Verder? Verder naar wat?
Je bedoelt mij. Dat ik verder moet gaan.
Ik heb hier lang over nagedacht.
Nee. - Je moet naar mij luisteren.
Ik ben dat zat. Het is niet eerlijk.
Waarom wil je niet bij ons zijn?
Verjaardagen, eerste stapjes...
geschaafde knieën en alles.
Bezoekjes bij de tralies...
en niet weten wanneer ze midden in de nacht bellen om te vertellen dat...
Ik wil dat niet voor jullie.
Je hebt nog steeds een kans op geluk. - Nee.
Je moet hier ver vandaan gaan.
Een geschikte plek om ons kind op te voeden. Begin een nieuw leven.
Vergeet dat ik besta. Het is de enige manier zodat we dit kunnen overleven.
Nee, Jim.
Neem geen contact meer met me op.
Ik zal niet reageren. - Nee, doe dit niet.
Het spijt mij, Lee. - Doe dit niet. Ik hou van je.
Het spijt mij heel erg.
Een toast.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie vrijgevigheid.
Jullie hebben Oswald met open armen in onze familie verwelkomd.
En daarom ben ik gezegend.
Op familie.
Jullie hebben van mij de gelukkigste man op de planeet gemaakt.
Ik ben heel dankbaar.
Ik hou van jullie allemaal.
Familie.
Op familie.
Broer. - Ja.
Gevangene Gordon, gevangenistransport. Open het hek.
Ik zal degene vinden die jou erin luisde.
Dit is nog niet voorbij.
Ja.
Je was een goede partner, Harvey. - Dat ben ik nog steeds.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -