Wat voorafging:
Ik heb met een sergeant die ik ken gezocht naar M. Malone's.
Patrick Malone...
heeft de bijnaam 'Matches'.
Dus je hebt hem gevonden. Waar heb je mij voor nodig?
Ik heb een wapen nodig.
Dus je gaat hem vermoorden.
Ik hou van je.
Kristen.
Als we Oswald Cobblepot kunnen genezen, dan kunnen we iedereen genezen.
Iedereen heeft nog spijt gehad van de Penguin ergeren.
En jij ergert mij.
Je eet niet.
Wat is er, Liebchen?
Ben je ziek?
Je ziet er zo bleek uit.
Vertel mama wat er is.
Je hoeft het niet te zeggen.
Ik weet het.
Het leven is zwaar als je speciaal bent.
En jij bent zo speciaal.
Zo slim.
Zo knap.
Als je ouder bent...
moet je de vrouwen van je afslaan.
Maar alleen als je je goulash opeet.
Dan kun je groeien...
en sterk worden.
De Crane-formule gecombineerd met onze REM-stimulatie...
levert het gewenste resultaat.
Hoe is zijn dagelijkse gedrag?
Volgzaam, vriendelijk.
Eetlust? - Weinig, maar ik maak me geen zorgen.
Ik ben benieuwd hoe hij reageert op nadelige stimuli.
Laten we de ijs-test uitvoeren.
IJs.
Waarom heb jij ijs?
Ik weet het niet.
Ongewoon, hè?
Mijn naam is Oswald. Wat is die van jou?
Ik heb geen ijs.
Waarom heb jij ijs?
Ga je gang...
Ik heb geen ijs.
Waarom heb jij ijs?
Mijn excuses.
Uitstekend. Geen gewelddadige reactie. De behandeling werkt perfect.
Bewakers.
Waar is mijn ijs?
Waarom heb jij ijs? Ik wil ook.
Waar is het?
Ik wil ijs.
Welke smaak is het?
Hé. - Hé, jij ook.
Je vroeg erom.
Dat weet ik.
Als je het niet wil... - Ik wil het.
Je ziet er bang uit.
Dat ben ik niet.
Is het geladen?
Een ongeladen wapen heeft geen zin.
Wapens zijn niet voor de show.
En ze zijn niet voor bescherming.
Ze zijn maar voor één ding.
Natuurlijk.
Ze zijn maar voor één ding.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E14: This Ball Of Mud and Meanness
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Lee. Goedemorgen.
Waar we over praatten na Arkham...
Daarvoor ben ik hier niet.
Ik wil dat je hier naar kijkt. Kristen Kringle's laatste loonstrookjes.
Haar loonstrookjes? Hoe kom je daaraan?
Human Resources gaf ze aan mij.
Ze heeft ze nooit opgehaald.
Ze weten niet waar ze is.
Ze zijn nooit ingelost. Geen doorstuuradres.
Dat is vreemd.
Dougherty heeft geld. Misschien zijn ze op reis.
Ik vind het niks.
Ze zei dat Dougherty haar al eens pijn had gedaan.
Echt? Heb je Ed erover gesproken?
Misschien heeft hij wat gehoord.
Ik wilde hem zich geen zorgen laten maken.
Ik wil weten dat ze in orde is.
Het kan ook naar Vermiste Personen. - Ik kijk er wel naar.
Ik laat je weten wat ik vind.
Dank je.
Meneer Bruce.
Klaar? - Ja.
Ik heb meer dan dat nodig. We zijn op jacht naar een gevaarlijk man.
Dit zijn leven-en-dood zaken. Weet je het zeker?
Ja, Alfred. Ik weet het zeker.
Op straat volg je mij. Niet rondneuzen, begrepen?
Ja. - Brave knul.
Onze prooi is vaak in het oostelijke gedeelte.
In zijn jeugd was 'Matches' Malone meerdere keren gearresteerd...
met iemand genaamd 'Cupcake'. Best ironisch.
Ze waren partners in crime tot Matches' getuigenis...
Mr Cupcake in de gevangenis liet belanden voor tien jaar.
Cupcake is nu weer vrij en runt een bedrijfje genaamd 'de Mutanten'.
Daar moeten we dus beginnen.
Solomon. - Grundy.
Ik doe het woord. Ik weet hoe ik met ze om moet gaan.
Goedemiddag, dames en heren.
Hopelijk gaat alles goed.
We willen graag praten met meneer Cupcake.
Dat ben ik, lieverd.
Wat is er?
Mr Cupcake, aangenaam.
Ik ben Alfred Pennyworth.
Wij zijn op zoek naar Matches Malone.
Hij heeft u een paar jaar geleden verraden.
Dat wilt u vast ook bij hem doen.
Wie is je vriend?
Dat doet er niet toe. - Ik ben Bruce Wayne.
Miljardair Bruce Wayne?
Die, ja.
Ik ben bereid veel geld te betalen...
als u ons vertelt waar Malone is.
Echt? Waarom?
Meneer Bruce, laat mij... - Hij heeft mijn ouders vermoord.
Dat is een goed antwoord.
Hoeveel geld? - Hoeveel wilt u?
Een miljoen dollar.
Dat is te veel. - Goedkoop mannetje.
Mr Cupcake, zou ik gewoon mogen vragen...
Ik praat tegen de baas.
Dit is de deal:
Geef me 50.000 dollar. Je krijgt Matches niet, maar je mag hier heelhuids vertrekken.
Rustig. - Ik maak maar een grapje.
Ik doe geen jongetjes pijn. Ik hou van jongetjes.
Maar jij, dat weet ik niet zeker.
Ik geef je die rat voor 50 duizend.
Maar eerst...
moet jij tegen mij vechten.
Pardon? - Vecht tegen me.
Ik ben niet echt...
een vechter.
Ik zag wel wat je net deed.
"Rustig."
Mr Cupcake, ik zie niets positiefs voortkomen uit dit opstootje.
Je bent in mijn huis. Vechten is wat we hier doen.
Ik betaal je 100.000 dollar voor de naam en geen gevecht.
Ik geef niets om geld.
Ik geef om respect.
Geen gevecht, geen deal.
Geen Matches, geen uitgang.
Weet u...
als u het zo zegt...
Wil je dit even vasthouden?
Gaat dit je lukken?
Dat moeten we maar afwachten.
Doe je alsof dit mijn fout is?
Dat is niet aan mij om te bepalen.
Hoezo is het mijn schuld? - Ik zou het praten doen.
En deed jij het praten? Ja. Ja, jij deed het praten.
Ik denk dat het resultaat hetzelfde was geweest.
Als we het geluk hebben om heelhuids te vertrekken...
laat dit dan een les zijn.
En nog iets: Kies je gevechten. Laat ze jou niet kiezen.
Juist.
Op uw eer. Als ik win, dan mogen we gaan.
Zeker weten.
Op mijn eer.
Zij begrijpen het wel.
Het gevecht stopt pas als iemand 'oom' zegt, of in slaap valt.
Begin.
Het andere ding om te onthouden...
is dat timing alles is.
Er zijn meer factoren van belang.
Voetwerk, en de hefboomwerking.
Had je wat?
Oom. Oom. - Nee.
Hij vertraagt.
Grote spieren vereisen veel bloed.
Kracht kost energie.
Wil je een groot iemand verslaan...
wat je dan moet doen...
is het langer volhouden.
Oom, oom.
En de butler wint.
Gaat het?
Het gaat helemaal toppie.
Je bent een taaie.
U kunt er ook wat van.
Matches. - 50 duizend.
Is een cheque goed?
Prima. Een cheque is goed. Voor in contanten.
Ga naar Jeri in Celestial Gardens. Zij weet waar Matches is.
Aangenaam zaken met u te doen.
Hoe voel je je?
Een paar uur maffen en ik ben weer fit.
Mooi.
Blijf hier.
Je gaat nergens heen...
tot ik weer beter ben.
Ik hoor het.
Beloof het me.
Wat zei je?
Bel...
Sorry.
Bloed. - Leven.
Keel. - Lied.
Kat. - Kitten.
Moeder. - Knuffel.
Misdaad. - Straf.
Wraak. - Spijt.
Spijt. Laten we daar over praten.
Ik voel het. Heel veel.
Spijt is voortgang.
Spijt is heel goed. - Is dat zo?
Ik voel me vreselijk. Ik ben zo gemeen geweest.
Spijt is een gezonde en natuurlijke reactie.
Het is een goed teken en volkomen normaal.
Ik wil normaal en goed zijn.
U denkt vast dat ik lieg. - Nee, hoor.
Ik zie wanneer iemand tegen me liegt.
Je maakt een geweldige transformatie door. Jouw echte ik komt boven.
Een vriendelijke, goede jongeman.
Nog een paar sessies en je bent helemaal op het goede pad.
Meer therapie? - Een beetje maar.
Ik weet dat je het ongemakkelijk vindt, maar het maakt je wel beter.
Ja, toch?
Je wilt wel beter worden...
toch?
Ja, professor Strange. - Noem me alsjeblieft Hugo, Oswald.
Ja, Hugo.
Heb je het druk, Ed? - Ik onderzoek de ontbinding van inkt...
om te zien of een tattoo de tijd van overlijden kan bepalen.
Is dat een ja of nee?
Kom binnen, hoe kan ik je helpen?
Ik vroeg me af of je iets van Kristen Kringle hebt gehoord.
Ik ben sterk, maar een woord kan me vernietigen. Wat ben ik?
Stilte. Ik heb niets gehoord.
Ik wil je niet laten schrikken, maar we kunnen haar niet vinden.
Ze heeft haar loon niet meer geïnd.
Hemeltje, denk je dat er iets ergs is gebeurd?
Nee, zo ver zijn we nog niet. - Wie is we?
Mijn nieuwsgierigheid en ik.
Ik ken Tom Dougherty niet zo goed. Wat is het voor iemand?
Wat is Tom Dougherty voor iemand? Een rotte appel.
Dat hoorde ik ook, ja.
Kringle heeft jou zelf verteld dat ze met Dougherty naar het zuiden ging?
Niet persoonlijk, maar via een brief. - Mag ik die zien?
Het is niet iets dat ik wilde bewaren.
Juist.
Excuseer me.
Alweer?
Ik kom eraan.
Dus we gaan het zo spelen, Jimbo?
Probeer je slimmer te zijn dan ik? Me voor de gek te houden?
Dat dacht ik niet.
Dat duurde lang. - Je wordt veel geslagen voor een butler.
Wat is er gebeurd? - We hebben zijn naam, Jim.
Van de man die de ouders van Bruce heeft vermoord.
Matches Malone. - We zijn agenten. Fijn dat je dit deelt.
Wanneer wilde je dat vertellen? - Geen tijd om het uit te leggen.
We kregen een goede aanwijzing op dezelfde plek waar ik in elkaar ben gemept.
Bruce neemt zijn telefoon niet op, dus ik denk dat hij achter Malone aan gaat.
Alleen. - Er achter aan?
Wat gaat hij doen? - Wat kan hij doen? Het is een kind.
De enige reden om alleen te gaan, is om hem te vermoorden.
Ik had het hem verboden en zei dat hij te jong was om te doden.
Dat ik het voor hem zou doen. - Nogmaals, we zijn agenten. Vertel ons dit niet.
Jullie moeten begrijpen...
dat dit geen spelletje is.
Ik begrijp het. Vertel me waar hij is.
Hé, cowboy.
Ja, meneer.
Veel plezier.
Hallo, Bruce. Waar bleef je nou?
Ik zoek Jeri. - Inderdaad.
Volg mij.
Kom.
Ga zitten.
IJsthee, fris? - Nee, bedankt.
Vond je de show leuk? - Jawel.
Ben jij Jeri? - Sommigen noemen me zo.
Wat kan ik voor je doen?
Je kent mijn naam, dus Cupcake heeft je gebeld. Ik dacht dat je de reden van m'n bezoek al wist.
Ik wil dat je het zegt.
Ik ben op zoek naar Matches Malone. - Waarom?
Hij vermoordde mijn ouders.
Wat doe je als je hem vindt?
Hem wat vragen stellen.
Hem vermoorden.
Het spijt me. Iemand vermoorden is niet zo makkelijk.
Misschien heb je al eerder iemand vermoord? - Nee.
Maar eerder waren m'n ouders nog niet vermoord.
Matches heeft veel mensen vermoord.
Mannen, vrouwen, kinderen.
Hij is een professional.
Wat ben jij?
Weet je waar hij is? - Natuurlijk, we zijn vrienden.
Geef je me nog een goede reden waarom ik het zou vertellen?
Gerechtigheid. - Kom nou.
Geld. - Dat interesseert me niet. Probeer iets anders.
Ik heb een pistool.
Dat is een goede reden.
Vertel me alsjeblieft waar hij is.
Je richt 'm niet eens op me, knul.
Wat is jouw probleem?
Het is onverstandig om een pistool te richten als je niet wilt schieten. Ik wil dat niet.
Je bent een wijze jongeman.
Bedankt, Jeri.
Het was een interessant gesprek.
Matches woont in dat grote gebouw in Grand Street, tussen 9th en 10th.
Appartement 9B.
Waarom vertel je me dat?
Ik dacht dat hij je vriend was. - Dat is hij. Nou ja, was.
Matches zal blij zijn om je te zien. Jij bent de kinderlijke vorm van het lot.
Dat maakt mij een soort god, of niet?
Wie speelt er nou niet graag voor god?
Laat me alsjeblieft gaan. - Bruce, luister. Ik weet wat je doet.
Alfred heeft me alles verteld. - Dat had hij niet moeten doen.
Ik begrijp hoe je je voelt. - Niet waar.
Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet. Het maakt ook niet uit. Het stopt hier.
Je gaat het nu overnemen, of niet? - Inderdaad.
Dat stelt me niet gerust, rechercheur Gordon. - Ik kan je dit niet laten doen, Bruce.
GCPD, één, twee, drie, vier.
Matches Malone?
Ik wil je inhuren.
Nu zijn het zelfs kinderen.
Je wilt me dus inhuren?
Ik wil dat iemand sterft. - Wacht af, dan gebeurt het vanzelf.
Ik wil niet wachten.
Je bent nogal jong om een contract af te sluiten. - Ik ben oud genoeg.
Ben je een goede moordenaar?
Ik dacht dat je me wilde inhuren. Ik verwachtte geen sollicitatiegesprek.
Ik wil zeker weten dat ik de juiste man heb. - Herken je een moordenaar niet?
Je ziet er normaal uit.
Heb je veel mensen vermoord?
Ik vermoord verschillende soorten mensen, op elke mogelijke manier.
Rijk, arm, schuldig, onschuldig. Met de hand, een mes of een pistool.
Steek één man in brand, en je zit de rest van je leven aan de naam 'Matches' vast.
Het leven zit raar in elkaar, hè?
Heb je je tong ingeslikt?
Ben je soms ziek, knul?
Sorry, het gaat wel. Ik ben gewoon nerveus.
Je lijkt me de juiste man.
Dat ben ik zeker.
Waar is Bruce Wayne? - Wat ben je boos.
Ik bespeur een persoonlijke relatie. Een soort vaderfiguur misschien.
Waar is hij? - Het is een goede jongen.
Hij heeft pit en wordt later een sterke man. Als hij lang genoeg leeft dan.
Dit pakt beter voor je uit als je mij niet boos maakt.
Boos zijn is toch natuurlijk voor jou? Je bent de beruchte Jim Gordon?
Iedereen weet dat je een driftkikker bent. - Dit gaat niet om mij. Een kind loopt gevaar.
Er lopen zoveel kinderen gevaar.
Waarom is dit rijke joch zo speciaal voor je?
Je probeert me boos te maken.
Wil je dat ik je pijn doe?
Kan dat? Ik hoef nergens heen. - Nee.
Vertel me nu waar je Bruce Wayne heen stuurde. - Je bent veel minder leuk dan ze zeggen.
Hoe laat is het?
Hij zal er nu wel zijn. Dan ben je net op tijd voor de genadeklap.
De prijs begint vanaf tien duizend voor een simpele moord op een volwassen man.
Het wordt hoger als de klus moeilijker is.
Ik reken dubbel voor vrouwen, driedubbel voor kinderen.
Geen baby's. Die vermoord ik niet.
Tien mille?
Wat goedkoop. - Weinig kosten.
Wie wil je dood hebben, knul?
Je herkent me echt niet, hè?
Ik jou herinner?
Nee.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Ja.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Jij vermoordde mijn ouders.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Relax, ik zal je niet bespringen.
Dat zou ik kunnen doen, maar...
Ik ben gewoon moe.
Wie ben jij?
Mijn naam is Bruce Wayne.
En wanneer hadden wij elkaar ontmoet?
Twee jaar geleden.
Een steegje in het Theaterdistrict.
Jij doodde mijn vader en moeder, Thomas en Martha Wayne.
Ik was erbij.
Er gaat een belletje rinkelen.
Je keek mij aan. - Ik was dat jaar erg druk.
Mijn ouders waren belangrijke mensen.
Het stond in alle kranten.
Die lees ik nooit. Kijk ook geen TV.
Altijd hetzelfde slechte nieuws.
Herinner jij je mij echt niet? - Sommigen blijven bij je.
Er was een vent met een snor. Hij was een huilebalk.
Ik droom heel vaak over hem.
Alsof hij belangrijk is.
Ik weet zijn naam niet eens meer.
Stak ik hem? Gooide ik hem van het dak af?
Geen idee.
Mijn ouders hadden avondkleding aan.
Het was koud en nat.
Jij pakte mijn moeders parelketting, het viel kapot.
En de kralen lagen overal. Er begint iets te dagen.
Het was een mooie blonde vrouw...
man was netjes gekleed en een kind.
Was jij dat?
Ja.
Wie heeft jou ingehuurd? - Misschien wel niemand.
Misschien zag ik rijke mensen.
Als die in een donker steegje lopen, vragen ze er gewoon om.
Zo zit de wereld in elkaar, denk je ook niet, zoon?
Noem mij geen zoon. - Waarom?
Als ik deed wat jij denkt, maakte ik jou tot wat jij nu bent.
Zoals Gotham mij maakte.
Net zoals rijke mensen zoals jouw ouders, Gotham maakte.
Ik kan je net zo goed zoon noemen.
Ik kan je dwingen om mij te vertellen wie jou inhuurde.
Denk je dat? - Ik kan je pijn doen.
In je knie schieten.
Of in jouw maag.
Maar jij kunt mij niet dwingen om te praten.
De code van een moordenaar is niet veel, maar het is alles wat ik heb.
Als ik deed wat jij denkt en iemand huurde mij in...
zul je nooit hun naam weten.
Niet als je mij deel voor deel afmaakt.
Dat kun je maar beter geloven.
Dan valt er niets meer te zeggen.
Dit is op jou, zoon.
Ik heb heel lang op je gewacht.
Je wilt dat ik jou dood?
Waarom?
Een klein rijkeluis-jongetje als jij begrijpt dat niet.
Vertel het maar.
Een man wordt moe...
als hij slechte dingen doet en niet wordt gestraft.
Er gebeurde niets.
Je vraagt je af of er een God is.
Klem je linkerhand eromheen.
Richt hier.
Iets lager.
Ze heeft een flinke terugslag.
Haal die verdomde trekker over.
Nee.
Krabbel niet terug. Doe het.
Kijk mij aan.
Ik ben een monster.
Je moet mij doden.
Was je maar een monster.
Je bent maar een man.
Bruce. - Hij is daarbinnen.
Veel geluk, maatje.
Volgens mij is er een vergissing gemaakt.
Wie is daar?
Ken je mij nog? Ik was de man met het ijs.
O, ja.
Je had mij goed te pakken genomen. Dat ijs moest wel heerlijk zijn, hè?
Het was best lekker.
Je ziet er ongemakkelijk uit.
Ik heb hier een scherp mes.
Wat zeg je ervan als ik je eruit haal? - Eruit haal?
Je moet beloven om aardig te doen.
Er is hier geen ijs, dus je hoeft niet boos op mij te zijn.
Beloof je het? - Ja.
Daar ga je. - Dank je.
Bravo, Cobblepot.
Meneer?
Dit is een officieel certificaat van de Gezondheidsraad van Gotham.
Er staat dat Oswald Cobblepot geslaagd is voor alle testen...
en middels de wetten van Gotham City wordt hij hierbij gezond verklaard.
Ben ik gezond?
Net zo gezond als iedere andere burger.
Zelfs net als Ms Peabody.
Weet je wat dat betekent?
Geen therapie meer?
Oswald, je bent een vrij man.
Ik volg u niet.
Je bent gezond en bij je verstand, er is geen reden...
dat jij in een psychiatrisch ziekenhuis moet verblijven.
Je bent vrij om te gaan.
Ik zit hier prima.
Oswald...
je bent bang voor verandering.
Het is heel normaal om je zo te voelen, nadat je bent behandeld.
Ik denk dat het normaal is.
Je bent een bij je gezonde verstand, aardige goede man.
En goede dingen gebeuren bij goede mensen.
Echt?
Ik heb dat nooit eerder gehoord.
Het is echt zo. Geloof me.
U heeft tot nu toe altijd gelijk gehad.
Dank u, professor... Hugo...
dat u zo'n goede vriend en aardige mentor was.
Dat is erg ontroerend, Oswald.
Heel erg bedankt.
Waarom ga je niet terug naar je kamer en zoek jij je spullen bij elkaar?
Weet je zeker dat je hem wilt laten gaan?
Niet echt. Hij is een experiment. - Hij is een beruchte crimineel.
Er zal geprotesteerd worden. - Dat houdt vanzelf op.
Mensen zijn bang voor vooruitgang, Ms Peabody. En toch boeken we steeds meer vooruitgang.
Ik hoop dat je wel de politie inlicht over zijn vrijlating.
Genoeg adviezen, Ms Peabody.
Ik heb andere redenen, diepere plannen voor Cobblepot...
waar jij niets over mag weten.
Voor je eigen veiligheid.
Diepere plannen?
Dieper dan die wezens die je creëert in de kelder?
Dan wil ik het inderdaad niet weten.
Dan is het jouw verantwoordelijkheid.
Er is een reden waarom we Malone hebben gemist. Zijn strafblad gaat terug naar de kleuterschool.
Mishandeling, beroving. Werd ingehuurd door de maffia.
Maar dit is allemaal heel lang geleden. Laatste paar jaar niets.
Daarom was hij geen potentiële verdachte.
Bleef onder de radar. Het gebeurt.
We zullen nooit weten of hij het deed.
De jongen zegt dat hij bekende. Dat is goed genoeg voor mij.
Malone vermoordde de Waynes. De vraag is wie hem inhuurde.
Dat is een vraag waar ik niet over na wil denken.
Ed. Hoe gaat het?
Het gaat prima.
Ik blijf bezig.
Nog nieuws over Kringle? - Nee.
Sorry, ik had het een beetje druk. Ik zoek het wel uit. Geen zorgen.
Ik? Zorgen maken?
Zodra ik iets weet, hoor je van mij.
Rechercheur Gordon, heb je even? - Ja.
Je laat het me wel weten. Dat durf ik te wedden.
Je doet alsof je Kristen Kringle was vergeten. Tuurlijk ben je het vergeten.
Je bent er klaar voor. - Bedankt.
Je moet mij verdenken, dat kan niet anders.
Probeert mij op mijn gemak te laten voelen...
terwijl jij een onderzoek naar mij instelt, hè?
Is dat het, kleine man? Zie je mij als een dwaas?
We zien wel hoe jouw slimme plannetje afloopt.
We zullen het wel zien.
Ik kan zelf ook plannen bedenken.
Meneer Bruce.
"Alfred, ik ben een tijdje uit huis gegaan om op straat te leven met Selina.
"Wacht en luister voordat je reageert.
"Je hoeft je geen zorgen te maken dat ik in gevaar of gek geworden ben.
"Ik heb lang over deze beslissing nagedacht en ik weet dat het de juiste is.
"Malone's dood liet mij een aantal dingen beseffen.
"Je kunt geen moord vermoorden.
"Van het kwaad krijg je geen wraak.
"Je kunt alleen tegen die dingen vechten, door ze niet te doen.
"Je kunt het alleen bestrijden waar het gebeurt.
"Niet alleen bij Wayne Enterprises.
"Maar op straat, in de sloppenwijken, in de slechte delen van de stad.
"Dus daar ga ik heen."
Hij is gek geworden.
"Ik zal geen gevecht aangaan met inbrekers of zo.
"Maar op een dag ga ik iets doen om de mensen van Gotham te helpen.
"Ik weet nog niet wat, maar ik zal dat doen.
"Ondertussen moet ik dingen leren.
"Ik moet leren om in dezelfde wereld te leven waar andere mensen in leven.
"Selina regelt voor mij een slaapplek en leert mij de kneepjes van het vak.
"Zoals ik al zei, er geen reden tot ongerustheid.
"Ik neem snel contact op en uiteindelijk kom ik weer naar huis.
"Alsjeblieft, Alfred...
"vertrouw mij en laat mij dit doen.
"Probeer mij niet terug te halen.
"Ik moet dit doen.
"Hoogachtend, jouw goede vriend...
"Bruce."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -