Wat voorafging:
Gisteravond heeft een gek een agent doodgevroren.
Hij gebruikte onderkoeld vloeibaar helium. Supereffectief voor snelle temperatuurverlaging.
Hij wil weten waar het vandaan komt.
Beken je tot moord? - Ja.
Ik ben geen crimineel. Ik ben gewoon krankzinnig.
Ik ging bijna te ver, hè? - Echt zó raar.
Ik schrok een beetje. - Welkom in mijn wereld.
Ik kan je bevriezen...
maar ik kan je niet terugbrengen.
Mix A14. Nee.
Die arme muizen waar je op experimenteert.
Wat ga je nu doen, die Malone zoeken?
Zover vooruit heb ik nog niet gedacht.
Nora.
Jij gaat helpen mijn vrouw redden.
Mijn man deed vreselijke dingen...
maar hij deed die voor mij.
Ik ben stervende. Hij wil me redden.
Ik wil een bekentenis afleggen. Ik ben de man die mensen bevroor.
A16. Het werkte.
Ben ik dood?
Ik kom je redden, Nora.
Waar is iedereen?
Luister goed.
Ace Chemicals maakt het vloeibare helium dat Victor Fries gebruikt voor zijn wapens.
Fries is 20 minuten geleden hier gezien.
Hij is wanhopig en extreem gevaarlijk.
Daar gaan we.
Wat is hier gebeurd?
Nachtconciërge.
Misschien een gijzelaar.
Rechercheurs.
Er mist een vat.
Zo te zien heeft hij wat hij zocht. Wat is hij van plan?
"Bevrijd mijn vrouw."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E13: A Dead Man Feels No Cold
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Hoe was Zwitserland?
Ze hebben bergen, sneeuw.
Mensen zijn beleefd.
Alfred zei dat je met me wilde praten.
Alfred wilde dat ik met je zou praten. Hij maakt zich zorgen.
Hij is bang dat je een trauma verbergt.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik zeg hem dat het goed gaat, wat zo is, en hij gelooft me niet.
Je bent gewelddadig ontvoerd. Je stierf bijna.
Je was vast heel erg bang.
Het is normaal om trauma te voelen. Je hoeft je er niet voor te schamen.
Ik was niet bang. - Nee?
Wat voelde je?
Ik voelde me levend.
Intens levend.
Vind je mij abnormaal?
Je bent zeker ongewoon...
als je eerlijk bent.
Ik ben altijd eerlijk.
Dat is goed om te zijn.
Moeilijk.
Ik doe mijn best.
En hoe voel je je nu?
Zoals ik al zei, ik voel me prima.
Versterkt.
Ik heb een tweede kans om te leven.
Wat ben je van plan te doen met die kans?
Mijn plannen blijven hetzelfde.
De man vinden die mijn ouders heeft vermoord.
Bruce, je hebt afsluiting nodig.
Precies.
Afsluiting. Geen gevaarlijke en mogelijk eindeloze obsessie.
Ik zal hem vinden.
Je bent een schooljongen, geen moordzakenrechercheur.
Mensen kunnen twee dingen tegelijk zijn, vind je dat ook?
Ja, dat kunnen ze.
Als je de dader vindt, wat dan?
Dan laat ik justitie haar werk doen.
Is dat het eerlijke antwoord?
Dit antwoord geef ik je.
Wat is er gebeurd met eerlijke Bruce?
Dat is een goede vraag.
Dat is blijkbaar de andere Bruce.
Ik wil niet luchthartig zijn.
Dit gesprek was zeer nuttig.
Verhelderend.
Misschien ooit nog een keer?
Prima, dat kan.
"Bevrijd mijn vrouw"?
Na zeven agenten vermoord te hebben, denkt hij dat wij zijn vrouw bevrijden?
Ik trap 'm op z'n bevroren kont.
Klootzak in een apenpak, ik scheur z'n...
Ik haal even diep adem.
En die gijzelaar dan, die conciërge.
Enige eisen? - Nog niet.
Als hij doorheeft dat wij z'n vrouw niet vrijlaten, komt hij hierheen.
Zou hij dat doen? - Ik denk het.
Dan zullen wij klaar zijn, en dan pakken we hem.
Waar is ze nu? - In een cel.
Lee en een paramedicus zijn bij haar.
Als ze niet snel naar een ziekenhuis gaat, zal ze sterven.
Verdomme.
We kunnen Gotham General niet beveiligen. Te veel ingangen, te veel burgers.
Arkham.
Zij hebben de juiste middelen. We brengen haar naar Arkham.
Dan krijgt ze de goede zorg...
en kunnen we Fries pakken zonder burgers in gevaar te brengen.
Klinkt logisch. - Logisch?
Het is een gekkenhuis, gevuld met gekken.
Heb je een beter idee? - N... Nee.
Bereid haar voor.
Ik bel de directeur van Arkham.
En meld het aan de pers. Ik wil dat Fries erin trapt.
Jij mag Lee vertellen dat haar patiënt naar een gekkenhuis gaat.
Dat begrijpt ze wel. - Zeker weten. Echt wel.
Voor de duidelijkheid:
Je wilt een stervende vrouw als lokaas gebruiken. Een vastgebonden geit in Arkham.
Zo is het niet.
Vertel je haar man waar je haar naartoe brengt?
Ja, maar... - Dan is het dus zo.
Het de minst slechte optie.
We kunnen zeggen dat ze in Gotham General ligt...
maar wat gebeurt er als Fries dan aanvalt?
Het zit vol met mensen die niet weg kunnen.
Dit is de rationele manier.
Soms is dat niet de beste manier.
Als er een betere manier was, dan zouden we die nemen.
Geloof me, Nora Fries is veilig.
Ik moet gaan.
Ik ga met haar mee.
Lee, er zijn dokters in Arkham.
Ze is mijn patiënt.
Ik ken die dokters daar. Ik ga mee.
Het is niet veilig.
Wel voor Nora, maar niet voor mij?
Blijf maar denken, ik pak m'n spullen.
Je weet wat ik bedoelde.
Als je dit tegen me gebruikt, dan ga ik schreeuwen.
Wie was dat?
Een slachtoffer van Fries.
Ik had gehoopt Fries' formule uit zijn weefsel te halen.
Maar helaas.
Iemand heeft gebeld.
De GCPD wil Nora Fries naar Arkham overplaatsen.
Je bedoelt de echtgenote?
Ze is blijkbaar heel ziek.
De politie vermoedt dat hij haar wil bevrijden.
Ze hebben een veiligere medische locatie nodig.
Fries doet dit zeker allemaal om zijn vrouw te redden.
Wat romantisch.
Wat perfect.
Ik heb zijn cryogene expertise nodig, en hij komt even op bezoek.
Het lot lacht ons toe.
Snel, Peabody. We moeten ons voorbereiden.
...toen hij was ontdooid en de GCPD binnen kwam wandelen.
Hij werd naar Gotham Memorial gebracht...
waar hij werd behandeld voor kleine verwondingen.
We horen net dat Nora Fries, de vrouw van Mr Freeze...
gebracht wordt naar de medische vleugel van Arkham Asylum.
Arkham?
Ze hoort in een ziekenhuis, niet in de buurt van gekken.
Het is een val.
Maar natuurlijk.
Ze gebruiken haar om mij te bereiken.
Sukkels.
Denken ze dat muren en wapens mij tegen kunnen houden?
Ze hebben geen idee.
Ze leren het wel.
Laat los, bruten.
Ik wil professor Strange spreken.
Directeur Strange is erg druk vandaag.
Maar geen zorgen, alles in Arkham gebeurt zoals hij dat wil.
Wat is dit ding? Wat doe je met me?
Jij wordt het gezicht van ons rehabilitatieprogramma.
Als we iemand als Oswald Cobblepot kunnen genezen, dan kunnen we iedereen genezen.
Ik weiger.
Ik weiger onderdeel te zijn van je programma.
Jij hebt geen keus. - Weet dit.
Niemand is ooit weggekomen met de Penguin ergeren.
En jij ergert mij.
Maak je volgende beslissing erg zorgvuldig.
Eend.
Gelukkig.
Het was maar een droom.
Gans.
Je moet me opjagen.
Jij bent de gans.
Ik ben een pinguïn.
Gans.
Wat is er?
Hij wil de gans niet zijn.
Het is leuk om mee te doen in de groep.
Probeer het.
Graag zelfs.
Wat moet ik doen?
Wees de gans.
Goed dan.
Krijg nou wat, is dat Penguin?
Hij lijkt gedrogeerd. - Hij is nogal opgefokt sinds hij hier is.
Hij krijgt een milde verdoving zodat hij zichzelf geen pijn doet.
Dr Thompkins, mijn assistente Ms Peabody zal u naar de ziekenzaal brengen.
Zij zorgt voor alles wat u nodig hebt. - Dank u.
We installeren ons bij de hoofdingang. Stuur de gevangenen terug naar hun cel.
Kom op, Harvey.
U vindt het vast niet erg om de vleugel met Ms Kean te delen.
Dit meen je niet.
Ken je Doornroosje? Zo noem ik haar.
Zo lieftallig en stil. Net een engel.
Is er een probleem? - Nee, hoor.
Pinkney, er moet een blokkade komen om Fries buiten het hoofdgebouw te houden.
Wat vind je van de bus? - Goed idee.
En ik wil een schutter op het dak.
Jim, oude vriend.
Help me, alsjeblieft. - Wacht.
Geef ons even.
Gelukkig ben je hier. Je moet me helpen. Ze martelen me.
Martelen doe jij. De artsen proberen je te helpen.
Ik zeg het je, het is marteling. - Ik zie daar niets van terug.
Het is mentale marteling.
Het is therapie. Je bent krankzinnig, weet je nog?
Dat zeiden jouw advocaten tenminste.
Tot ziens, Penguin.
Je bent het me verschuldigd, Jim Gordon. Ik heb voor je gelogen.
Hij heeft Galavan vermoord, ik niet. Hij deed het, dok.
Je bent het me verschuldigd, Jim Gordon. Ik heb voor je gelogen.
Hij heeft Galavan vermoord, ik niet. Hij deed het, dok.
Je hebt hem een lesje geleerd, meneer Bruce.
We zouden trainen. - Ik werd opgehouden in de stad.
Ik dacht dat je gesprek met Dr Thompkins je wel bezig zou houden.
Ik dacht dat je tegen therapie was.
Dat was voor ik besefte dat je nog steeds geheimen hebt.
Als je het plan zou weten, had je me gestopt. Nu gaf Silver me de naam van de moordenaar.
Toen moesten we van jou uit Gotham weg.
We hadden in die maand naar M. Malone kunnen zoeken.
We verlieten de stad omdat je emotioneel en fysiek uitgeput was.
Je kunt niet eens een kou vatten, laat staan een moordenaar. Wil je ophouden?
Ik moet je een belangrijke vraag stellen.
Doen we dit samen...
of niet?
Ja.
We doen dit samen.
Ik zei dat ik in de stad was voor zaken.
Ik zocht samen met een sergeant die ik ken in de GCPD-dossiers...
naar M. Malone's die in ons signalement passen. Leeftijd, bouw, lengte, ras.
Of ze vrij waren ten tijde van de moord op je ouders.
En?
Patrick Malone.
Hij heeft ook wel de bijnaam...
Matches.
Leuke vent. Pleegde z'n eerste moord op z'n 15e. Sindsdien wordt hij van zes andere verdacht.
Ik moet het je vragen. Als jij de leiding hebt, wat doe je dan?
Rechercheur Gordon had je dit kunnen geven. Waarom vroeg je het hem niet?
Ik stel hier de vragen, meneer Bruce. Als we deze man vinden...
wat ga je dan doen?
Hem vermoorden. - Nee.
Je kunt me niet tegenhouden. - Jawel, en dat doe ik ook.
Je bent te jong om iemands dood op je geweten te hebben, meneer Bruce.
Ik weet dat je ouders gerechtigheid verdienen en dat je niet stopt tot je het vindt.
Maar als we Malone vinden, dan dood ik hem. Dat is de afspraak.
Accepteer je dat?
Ja. - Zeg het.
We vinden hem.
We laten hem praten.
Jij zal hem doden.
Je weet niet wat je mist.
Trut.
Waar ben ik?
- Nora, probeer je niet te veel in te spannen.
Je ligt in het ziekenhuis. - Wie ben jij? Dit is Gotham General niet.
Nee, je bent op een veiligere plek.
Ik ben Dr Thompkins. Lee.
Ze zijn bang voor Victor.
Ja.
Victor deed die vreselijke dingen alleen maar door mij.
Je bent niet verantwoordelijk voor de daden van je man.
Het is geen kwaadaardige man.
Hij denkt dat mij redden zijn slechte daden zal overschaduwen.
Dat begrijp ik, maar ik moet nu voor jou zorgen.
Je moet kalm blijven. Je bent stabiel, maar nog erg fragiel.
Ik had hem kunnen redden.
Ik zag dat het een steeds grotere obsessie voor hem werd.
Waarom deed ik niets?
Ik weet wat je bedoelt. Het is moeilijk als je van iemand houdt.
Je ziet wie hij was, en wie hij nog steeds kan worden.
Je sluit je ogen voor de waarheid.
Hij zal voor me komen, hè?
De politie denkt van wel. - Mijn Victor is zo koppig.
Ben je zwanger? - Ja.
Weet je al of het een jongen of meisje wordt? - Nog niet.
Ik heb altijd al een meisje gewild.
Je zou hier niet moeten zijn.
Laten we ons op jou concentreren en niet op mij, goed?
Surveillance bij het gekkenhuis. Fantastisch.
Nora heeft niet lang meer. Fries weet dat.
Hij komt gauw. - Dat is 'm geraden. Straks vriezen we nog dood.
Dat zou ironisch zijn.
Hoor je dat?
Zoek dekking.
Schieten.
Handen omhoog. - Dat gaat niet.
Niet schieten.
Waar is Victor Fries? - Weet ik niet. Help me, alsjeblieft.
Kom op.
Mama?
Mama.
Mam?
Begrepen. Fries blies een muur in de oostvleugel op.
Laat Team B hem afsnijden. Wij gaan direct naar de ziekenzaal.
Alpha aan Bravo, volg de verdachte. Wij gaan naar de ziekenzaal.
Begrepen, we blijven hem volgen.
Zoek dekking.
Nora.
Wat krijgen we nou?
Ga.
Hallo, Victor. Vergeef me dat ik meteen ter zake kom.
Ik ben een groot bewonderaar van je werk en ik wil je een uitweg bieden.
Wie ben jij? - Een vriend. Laat me je iets vragen.
Als je jouw vrouw redt, wat doe je dan?
Een auto stelen, of jezelf naar buiten schieten?
Er liggen sleutels op de stoel. Ze horen bij de auto die in de laadruimte staat.
Hoe weet ik dat het geen valstrik is? - Het is geen valstrik, maar een ruil.
Je krijgt je vrouw en vrijheid. Ik hou de politie op afstand als je ontsnapt.
Als bedankje laat je één buis met cryonische formule achter.
Wat zeg je ervan?
De politie komt. Je kunt ze niet allemaal aan en de tijd begint te dringen voor jou...
en voor Nora.
Wilt u dat even halen, Ms Peabody?
Fries is in het gebouw. We moeten weg.
We kunnen haar niet hier laten. Het personeel is weg, ze zal sterven.
Dan nemen we haar mee.
Voorzichtig.
Dank je.
Ik neem het wel over.
Victor, luister. We proberen haar te helpen. - Je vermoordt haar.
Nee, Victor. Ik begrijp waarom je dit doet. - Ik red haar leven.
Ten koste van hoeveel andere levens?
Te veel om nu te stoppen.
Als ik gedaan heb wat ik moet doen, zal ik mezelf aangeven.
Maar nu moeten we weg. - Victor, ik ben een arts.
Als we haar verplaatsen, kan ze sterven. - Een arts, mooi.
Jij kan mooi de rolstoel duwen. Kom op. - Echt niet.
Jim, ik ga. Ze is mijn patiënt. - Dat kan ik niet toestaan. Ik ga wel.
Dat is niet aan jou. Ze heeft me nodig.
Ik doe haar geen pijn.
Ik wil niemand pijn doen.
Jim, ik ga.
Victor, doe dit niet.
Nora, geen zorgen. Het is allemaal onder controle.
Help...
We moeten nu gaan. Jij. Daarin.
Doe wat hij zegt. Er overkomt ons niets.
Nu.
Laten we gaan.
Heel erg bedankt.
Lee.
Mijn excuses, agenten.
Door de extreme kou hadden we kortsluiting. We werken eraan.
Doe het dan snel.
Dat doen we.
Berg dat ergens veilig op, Ms Peabody.
Goed nieuws, agenten.
Heeft Fries iets gezegd over zijn plannen?
Nee, hij zei alleen sorry.
Partner.
Wat hebben we gemist?
Fries ontsnapte met Nora en Lee. Er wordt naar zijn auto gezocht.
Fries moet zijn vrouw toch snel bevriezen?
Hij kan niet naar huis. De politie staat daar.
Waar gaat hij dan heen? - Hij kan haar overal bevriezen.
Wacht.
Hij kan haar bevriezen, maar niet zo bewaren.
Niet zonder de cryo-kamer die hij bouwde. - Dan gaat hij naar huis.
Ze zijn nog steeds in zijn huis, ze zijn nooit meegenomen.
Dan moet hij daar zijn.
Victor, denk hier over na.
Hoe ga je voor haar zorgen als je in de gevangenis zit?
Dat doe ik niet. Jij wel.
Gotham doet het. Het is de wet.
Zolang ze officieel leeft, moet de stad haar in leven en veilig houden.
Victor...
Ik ben hier, lieverd. Ik bracht je thuis.
Ik ben zo moe. - Ik weet het.
Het is snel voorbij.
Victor...
Ik wil dat je mij laat gaan. Laat mij sterven.
Nora, dat meen je niet.
Ik kan dit doen. Het werkt.
Zodat ik op een dag ontwaak...
en jij in de gevangenis zit of dood bent?
Ik wil niet zonder jou leven. - Ik zal er zijn als jij ontwaakt.
Ik vind wel een manier.
Er is altijd hoop.
Zolang jij leeft, is er hoop, denk je niet?
Ja. Er is hoop.
Mijn ketting.
Die je mij op onze eerste trouwdag gaf.
Het ligt op het nachtkastje.
Wil je het voor mij halen?
Ga.
Ik ben sterk genoeg om het te gebruiken.
Als je snel bent, kun je wegkomen voordat hij terugkomt.
Ik laat jou hier niet achter. - Dit moet erg stressvol voor jou en je baby zijn.
Alles is prima.
Kun je mij een glas water geven?
Dank je.
Je hoorde hem.
Hij is geen slechte man.
Je moet hem dat vertellen. - Dat doe ik.
En zeg dat het mij spijt voor mijn deel hierin.
Ik zag wat hij werd en ik deed niets.
Omdat ik van hem houd.
Jij weet hoe dat is, nietwaar?
Ik weet dat.
Dank je.
Je bent erg aardig.
God zegene jou en jouw baby.
Nora. Ik heb het.
Victor.
Ik hou van jou.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Ik hou van je.
Zie je snel.
Je moet een stap achteruit doen.
Ik voelde een briesje toen je door het raam heen kwam.
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb een gunst nodig.
"Leuk je te zien, Selina."
"Sorry dat ik niet zei dat ik naar mijn kasteel in Frankrijk ging."
Het is een chalet in Zwitserland. - Het zal wel.
Waar is die gemene koning uit Engeland?
Alfred is naar de stad.
Dit is de man waar Silver het over had.
Alfred heeft hem opgespoord.
Patrick Malone? Ik dacht dat zijn naam met een M begon?
De M staat voor Matches. Zijn bijnaam.
Stomme bijnaam.
Dus je hebt hem gevonden. Waar heb je mij voor nodig?
Ik wil dat je een pistool voor mij regelt.
Je gaat hem vermoorden?
Ja. - Weet je butler dat?
Alfred denkt dat hij hem gaat vermoorden.
Daarom vraag ik het aan jou.
Je kon niet eens die vent uit het raam duwen.
Hoe wil je dit dan gaan doen?
Omdat deze man mijn ouders vermoordde.
Heb je ooit met een pistool geschoten? - Selina, jij bent de enige...
Je weet niets eens wat je vraagt, Bruce.
Ja, hij verdient het, maar als je dit doet...
zul je nooit meer dezelfde zijn.
Daar reken ik ook op.
Verdomme.
Hoe wil je het aanpakken? - Langzaam en voorzichtig.
Proberen niet te schieten.
Zet het gebied af. Ik ga binnen kijken.
Zet het gebied af.
Geef mij nog één moment, dokter...
daarna geef ik mijzelf over.
Nee.
Nora. Ik begrijp het niet. Het werkt.
Mijn formule werkt. Hoe...
Ze verwisselde de cassettes.
Heeft ze dat gedaan?
Wist je dat ze de cassettes had omgewisseld? - Nee.
Het spijt mij zo.
Mr Fries, dit is de GCPD. Je bent omsingeld.
Kom naar buiten, geef jezelf over en laten we nog meer verdriet voorkomen.
Ja, geen verdriet meer.
Wil je zo aardig zijn en tegen de politie zeggen dat ik doe wat ze zeggen?
Nora hield heel van jou.
Ik benijd de band die jullie hadden.
GCPD.
Victor?
Mijn God.
Je moet weer gaan slapen.
Ik kan niet slapen.
Ik hoorde je bellen.
Hugo Strange belde.
Victor Fries stierf in de Arkham ziekenboeg. Ze konden hem niet reanimeren.
Gaat het wel? - Ja.
Met jou?
Ik wou dat je niet gegaan was.
Dat je onze baby niet in gevaar had gebracht.
Jij bracht ons in gevaar, toen je Nora in gevaar bracht.
Ze was onder mijn zorg.
Dat was anders, het was politiewerk. - Dat was jij.
Arkham was Barnes' idee, het was logisch. Het was goed politiewerk.
En Galavan? Was dat ook goed politiewerk?
Wat is er met hem? - Hoe hij stierf.
Wat de waarheid ook is, je hebt het mij niet verteld.
Hoe weet je dat? - Omdat ik weet wanneer je oneerlijk bent.
En als iemand het verdiende om te sterven, was Galavan het wel.
Praat niet tegen mij over politiewerk.
Jij loog tegen mij.
Ik weet dat je zegt dat er geen hopeloze gevallen zijn.
En die zijn er ook niet.
De schoonheid van het leven kan zelfs uit het bitterste klimaat ontstaan.
We moeten gewoon...
wat agressiever met onze behandeling zijn.
Nu ga ik onze nieuwe gast bezoeken.
Goedemorgen, Victor.
Waar ben ik?
Legaal ligt jouw lijk in het Arkham mortuarium. Maar duidelijk ben je hier.
Indian Hill.
Indian Hill is een gifstortplaats.
Een nuttige dekmantel.
Jij sprak tot mij in Arkham. - Hugo Strange.
Wat fijn om je eindelijk persoonlijk te ontmoeten.
Waarom ben ik niet dood? - Verbazingwekkend, nietwaar?
Ik denk dat je door de maanden heen je eigen formule hebt geabsorbeerd.
Jouw lichaam onderging een celverandering.
Toen je hierheen werd gebracht, was je oververhit.
Kijk daar eens op.
Op de thermometer.
-20. Ik heb het niet eens koud.
Jouw formule blijkt jouw lichaamstemperatuur te hebben verlaagd.
Jij kunt alleen overleven onder koude omstandigheden.
Alles boven het vriespunt zal jou doden.
Maar vrees niet, je zit hier niet voor altijd opgesloten.
We hebben wat aanpassingen gemaakt aan jouw pak, zodat je vrij rond kunt lopen.
Maar rust nu goed uit. Morgen gaan we beginnen.
Aan een project waarvan ik denk dat jij die wel fascinerend vindt.
Ik had samen met Nora moeten sterven.
Dit had allemaal moeten eindigen.
Pak dan deze kans, Victor. Doe alsof je inderdaad stierf.
De dood is geen einde.
De dood is een nieuw begin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -