Je bent laat. -Weet ik.
Ze maakt zich zorgen. -Ik ben er nu.
Op de SEH stellen we onszelf altijd de vraag:
Hoe is dit gebeurd?
Ik wilde niet dat je me al zou zien. -Tatiana, je ziet er prachtig uit.
Hoe is het letsel ontstaan?
We moeten door de chaos heen kijken en vaststellen wat de schade is.
Er kunnen allerlei oorzaken zijn waarom 'n patiënt hier terechtkomt.
Jij moet erachter zien te komen of hij het overleeft.
Zal je hem kunnen redden?
Of is het een verloren zaak?
Geen gemeenschappelijke goederen of kinderen, en huwelijkse voorwaarden.
Het is alleen nog een kwestie van tekenen.
Er is aangegeven waar u moet tekenen. -Bij rood alleen paraferen.
Het verhaal wordt stukje bij beetje duidelijk.
Dit is een ongecompliceerde scheiding.
Pas als je elke wond goed bekeken hebt...
En nu? Ga je tekenen?
We moeten volhouden en vechten. -Ik weet niet of het dat waard is.
...zie je hoe het zit.
Wil je dit echt op het werk doen? -Mag het wat zachter?
Wat maakt het uit? 35 mensen hebben gezien dat ik scheidingspapieren kreeg.
Dat was niet de bedoeling. Hij zou het na je werk doen.
We zijn pas vier weken in therapie. Geef je het nu al op?
Je zei dat je het wilde proberen. -We schieten niks op.
We hebben steeds weer dezelfde ruzie. Het heeft geen zin.
Waarom zijn we in therapie als je zonder erover te praten...
We doen niet anders dan praten.
Stuur je me nu zomaar die papieren op?
Weet je wel wat voor klap in m'n gezicht dat is?
Hoelang ben ik al in therapie met iemand die het al opgegeven heeft?
Onzin. -Wat was het moment?
Wanneer wist je dat je er klaar mee was?
Dat zei ze niet. Wanneer dan?
Ze zegt al drie weken dat we geen seks moeten hebben.
Ons seksleven is het probleem niet. -Het maakt het ingewikkeld.
Je hoort wat je wilt horen. -Ik hoor wat onze therapeut zegt.
Waren we wel bij hetzelfde gesprek? -Het is beledigend.
Jij negeert dat... -Ik negeer helemaal niks.
Je biedt nooit je excuses aan.
Ik bied zo vaak m'n excuses aan. -Niet als het ertoe doet.
Waar moet ik excuses voor aanbieden? Ik probeer ons huwelijk te redden.
Hou op. Blijf eraf.
Als het verband eraf is, zal het nog wel rood en gezwollen zijn.
Heb je gisteren nog met April gepraat? -Ja.
En? Hoe ging dat? -Niet zoals ik verwacht had.
Nam ze het zo slecht op? Of niet, omdat...
Je hebt het niet gevraagd. -Zo simpel is het niet.
Je zegt gewoon: Dit werkt niet meer. Ik wil scheiden.
Klop, klop. -Klaar voor de grote onthulling?
Vier jaar werk, Avery. -Tatiana heeft het meeste gedaan.
Charmeur. 43 operaties, 4 jaar, 3 maanden, 1 week en 4 dagen.
Dit wordt de laatste keer dat je m'n gezicht uitpakt.
Laten we het maar doen dan.
Wacht.
Ik durf niet te kijken.
Vertrouw je me soms niet? Dit wil je wel zien. Geloof me.
Hoe gaat het met Meredith? -Goed, naar omstandigheden.
Wat is er met jou aan de hand? -Je bent gewoon zo...
Onze therapeut zegt dat we duidelijk moeten zeggen wat we willen.
Je moet zeggen wat je wilt.
Ik heb pas over een uur weer een patiënt.
Ik ga zo naar de dienstkamer om een slaapje te doen.
Ik denk niet dat je aan slapen toekomt.
Ik wil niet praten. Ik weet toch al wat je gaat zeggen:
Je houdt van me, maar... -Dat weet je niet.
Je weet het niet. -Ga je gang dan. Zeg het maar.
Allemachtig, Jackson. Zeg het nou maar.
Je hebt gelijk. Ik wilde scheiden.
Toen we samen aten, kwam van het een het ander.
We hebben seks gehad. -Ik wist al precies wat ik wilde.
Ik wilde verder, hoe moeilijk het ook was. Er was te veel gebeurd.
Ik was er wel uit, maar nu weet ik het niet meer.
Als ik naar je kijk, kan ik niet meer nadenken.
Ik laat me gaan bij jou.
Ik denk dat ik niet meer wil wat ik wilde.
Wat ik wil.
Ik wil jou.
Jullie hebben seks gehad. Ik ken het. Ingewikkeld.
Blijf staan.
Jullie zijn in therapie geweest voor jullie uit elkaar gingen, toch?
Je wilt niet een uur wachten op een tafel als je trek hebt.
Dit is een veel beter idee. -Het ziet er mooi uit hier.
Het is anders.
Nieuwe kussens. Leuk. -Je vindt sierkussens stom.
Echt wel. -Dat weet ik.
Wil je wat drinken?
Wat hebben we veel gelukskoekjes.
Ik ben dol op gelukskoekjes. -Ik heb om extra gevraagd.
Sorry dat ik gisteravond weg moest. -Geeft niet. Ik snap het wel.
En...
Kijk nou.
Amen.
Lief dat je gewacht hebt.
Wil je weten waarvoor ik heb gebeden? -Nee, hoor.
Dat er duizenden kussens uit de hemel komen vallen.
Ze hebben geen nut. -Heus wel.
Ze liggen alleen maar in de weg. -Het staat gezellig.
Grappig. -Lekker, hè? Zei ik toch.
Ik bestelde elke avond eten toen jij weg was...
maar dat restaurant is me nooit opgevallen.
We zitten net te eten. Ik dacht dat het gezellig was.
Waarom zoek je dan ruzie? -Ik had het over Chinees eten.
En Jordanië. -En afhalen.
Ik schiet niet in de verdediging. -En ik wel?
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
Waarvoor ben je hier dan wel?
Voor de sierkussens natuurlijk.
Heb je vandaag Tatiana geopereerd? -Ja, voor de laatste keer.
Je kunt echt trots zijn op wat je met haar bereikt hebt.
Dat ben ik ook, als het straks allemaal klaar is.
Ik heb haar zo vaak geopereerd.
Haar gezicht is net een kaart van de reis die we samen hebben afgelegd.
Ik ratel maar door.
We moeten eigenlijk wel praten. -Dat doen we, toch?
Ik bedoel over serieuze dingen. Over ons.
Ik weet dat het niet makkelijk is, maar het is wel nodig.
Als je het zo moeilijk vindt, moet je het niet doen.
Ik wil het hebben over scheiden.
Kom op nou.
We wonen niet eens meer samen. Dit is het eerste serieuze gesprek in maanden.
Dat is jouw keuze, niet de mijne. Ik wilde best praten.
Geef mij nou niet de schuld. -Dat doe ik niet. Het is een feit.
Ik wil aan ons huwelijk werken. Jij wilt het opgeven.
Denk je soms dat ik het niet serieus neem?
Je lijkt er helemaal geen moeite voor te willen doen.
Jij bent weggegaan.
Jij bent naar de andere kant van de wereld gevlucht.
Ik had het gevoel dat ik doodging.
Toen Samuel doodging, ging ik dood vanbinnen.
Maar toen kon ik naar Jordanië en... -En wat?
Denk je dat ik niet doodging vanbinnen na Samuel?
Nee, niet zoals ik. Jij trok het wel. Ik kon niet eens...
Maar ik vond iets wat ik nodig had. Ik dacht dat je dat wel zou begrijpen.
Ik trok het ook niet.
Ik hield me sterk voor jou. Om voor jou te kunnen zorgen.
En nu straf je me, keer op keer, omdat ik voor mezelf heb gekozen.
Ik zag wat er met me gebeurde en deed er iets aan.
Ik stelde jouw belangen voorop. Zo hoort dat.
Al denk jij er anders over. -Ik moest iets doen om te overleven.
En daar word je alleen maar boos van.
Kijk nou. Wat...
Waarom ben je zo boos? Omdat ik heb gedaan wat ik nodig had...
of omdat ik jou niet nodig had?
Ik had jou nodig.
Ik heb het overleefd en jij ook. Maar ik denk niet dat wij dit overleven.
Scheiden gebeurt niet in mijn familie. -In de mijne wel.
Soms werkt een huwelijk gewoon niet.
En soms is het beter... -Ik geef het niet op.
Dat heb je al gedaan. -Hou op.
Je gaat ervan uit dat ik eindeloos op je blijf wachten.
Scheiden is niet erg. Voor mij is het het licht aan het einde van een tunnel.
Wat doe je? -Zie je het zo?
Sorry dat ik je gevangen heb gehouden.
Wil je dat het voorbij is? -Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan? -Luister dan een keer.
Wat doe je? -Ik gooi met koekjes.
Waarom? -Weet ik niet.
Dit is idioot. Hou op. -Ik weet het.
Wat gebeurt er met ons? -Weet ik niet.
Hoe is het zover gekomen?
Weet ik niet.
Hoe doen we er iets aan?
Wacht. Dit kunnen we beter niet doen. Het is geen goed idee.
Inderdaad. -Geen goed idee.
Dat noemen ze een scheiding.
Ik had je een keus gegeven.
Waar blijft de MKA-chirurg?
GCS is 9, asymmetrische pupillen. -Vertel.
Een val van zes meter. Hij ademt zelf, maar we moeten intuberen.
Laryngoscoop.
Wat doe jij hier? Je zou met April naar Jordanië vliegen.
Nee. Ik heb besloten niet te gaan. Laryngoscoop?
Vlucht 2703 naar Jordanië? Ik moet mee.
Als de deuren gesloten zijn... -Alstublieft. M'n vrouw is aan boord.
Wat lief. -Doet u de deuren open?
Meent u dat nou? -Ik kan niks doen. De vlucht vertrekt.
Hoezo gaat Owen niet mee? -Ik ben daar met een heel team.
We werken samen en zijn vrienden. We steunen elkaar en begrijpen elkaar.
En ik begrijp je zeker niet?
Ga mee. Ik kan wel wat regelen en we kunnen je goed gebruiken.
Nee. Het blijft nee.
Je zou moeten zien wat we daar doen. We doen daar zulk belangrijk werk.
Er is geen filter, er is niet eens tijd om...
Hier ben je altijd bezig met allerlei dingen om je heen.
Dat heb je daar niet. Elke dag ben je met belangrijke dingen bezig.
Ik wil dat jij dat ook meemaakt. -Ik kan niet zomaar gaan.
Ik heb verplichtingen, mensen...
Wie weerhoudt je ervan om met mij mee te gaan?
Patiënten. Ik laat mensen die op me rekenen niet zomaar in de steek.
En ik wel?
Eigenlijk wel, ja.
Ik zie nog veel necrose. Ik vrees dat...
Die stomme voorhoofdsflap sterft weer af. Dit was de tweede al.
Ik snap het niet. Ik heb dit keer twee bloedvaten getransplanteerd, zodat...
Ik heb alles gedaan om bloedproppen te voorkomen, maar...
Sorry, het komt wel goed. -Dit is niet jouw schuld.
Misschien wil m'n gezicht gewoon geen voorhoofdsflap.
Je verzint wel iets. Dat doe je altijd. We hebben vaker tegenslagen gehad.
Dat weet ik, maar... -Het is rot dat het vlak voor kerst is...
en je vrouw de held aan het uithangen is ergens in de woestijn.
Ik was er vorig jaar bij rond deze tijd, toen jullie Samuel verloren.
En ik weet dat dit vast een moeilijke tijd voor je is.
Kom op, ik wil een signaal.
Kom op nou.
Kom op.
Wil je meer verdoving? -Nee.
Ik hoorde het net. Wat is er gebeurd? -Een ongelukje thuis.
Heeft April je gebeld vandaag?
Ze heeft het druk daar. Ze weet vast niet eens wat voor dag het is.
Hoe kan ik helpen? Wat kan ik voor je doen?
Ik kan nog wel wat lidocaïne gebruiken. -Dat haal ik wel.
Stom...
Fijn om terug te zijn.
April? -Ik kom niet werken. Dat gaat nog niet.
Ik ga aan het werk. Heb je ontbeten?
Je bent al lang niet naar de kerk geweest.
Zullen we een keer samen gaan?
Kijk me eens aan, lieverd.
Zullen we...
het nog een keer proberen?
Laten we nog een kindje proberen te krijgen.
Waarom zeg je dat? -Ik wilde alleen...
Wat wil jij?
Rot toch op. Hoe kun je zoiets nou zeggen, zak.
Ik ga wel.
Ik ga aan het werk.
Blijf van me af.
We wilden de lijnen zetten voor de operatie.
En ze wilde haar verband losmaken.
Laat ons maar even alleen.
Wat is er aan de hand? -Ik had een leven hiervoor.
Maar door domme pech is m'n gezicht weggesmolten.
We zijn al anderhalf jaar bezig en we moeten nog zo veel operaties.
Met elke ingreep word je beter. -Dit is m'n leven.
Deze muren, dit bed, jij.
Ik wil m'n oude leven terug. -Ik weet het.
Goedemorgen. -Ook goeiemorgen.
We krijgen een kindje.
Wat zijn jullie aan het doen?
We zijn aan het dansen. -Oké dan.
Wie is er overleden? -Niemand.
Ik dans altijd als er iets ergs is gebeurd.
Heb ik m'n...
Oké dan.
Wat is dit nou weer?
Vieren we dat er een kindje komt?
Wat? -Wat zei je, Torres?
Wij vieren dat er een kindje komt. Ik ben zwanger.
Het stelt niet veel voor. -Voor mij wel.
We gaan m'n ouders vertellen dat we getrouwd zijn.
Ze wilden bij m'n huwelijk zijn. Ze dachten dat ze dat waren.
Ik doe dat liever niet. -Ik weet dat je niet gelooft.
Waarom moet ik voorgaan in het gebed? -Straks mogen ze je niet.
Ik ben een rijke, knappe chirurg. -Dat weet ik.
Ze stonden voor schut. -We bieden onze excuses aan.
Ik ga me niet anders voordoen. -Dat wil ik ook niet.
Je wilt dat ik lieg. -Het is gewoon een aardig gebaar.
Ik zal een goede man zijn voor hun mooie dochter.
Het is maar een dag, een gebed. Ik vraag je niet om je te laten dopen.
Dat doe ik niet.
Als ik dat doe, wat denken ze dan als ik niet bid met de feestdagen?
Meen je dat nou? Hoelang wil je dat volhouden?
Ik wil gewoon dat ze ons accepteren. -Dat doen ze wel als jij mij respecteert.
Laat maar. Ik ben klaar met dit gesprek.
Pardon? -Je wist met wie je trouwde.
We hebben het erover gehad voor we trouwden.
We zouden accepteren dat we anders zijn. Dit gesprek is afgelopen.
Afgelopen? -Ik ben er klaar mee.
Misschien wist ik niet met wie ik trouwde.
Serieus?
De manier waarop je nu tegen me doet, kende ik nog niet.
Ik kan hetzelfde van jou zeggen.
Je hebt gelijk. We hebben er ook maar achttien uur over nagedacht.
Wilde je dat we niet getrouwd waren?
Dames en heren, mag ik uw aandacht? De landing wordt ingezet.
Klap uw tafeltje in en zet uw stoel overeind.
M'n ouders halen ons op.
Wil je nog wat van m'n pinda's? -Ik ben allergisch voor pinda's.
Het was een mooie bruiloft, zo te zien. Gefeliciteerd.
Ze is een prachtige bruid.
Wat is er? Heb je pijn? -Nee, dat is het niet.
Kijk nou naar me. Ik ben lelijk. -Dat moet je niet zeggen.
Er zal nooit iemand zo naar mij kijken. -Heus wel.
Als ik naar jou kijk, zie ik hoe sterk je bent.
Ik zie moed, humor en doorzettingsvermogen.
En schoonheid.
Je krijgt je gezicht wel terug.
Maar je moet niet denken dat je nu niet al mooi bent.
Ik kan niet geloven dat we dit doen. -Ik wel.
U mag kussen.
Jij vindt het onzin. -Dat zeg ik niet.
Maar ik wil echt geen seks voor het huwelijk.
Weet je dat écht heel zeker of kun je overgehaald worden?
We kunnen nog wel één nacht wachten. -Jij misschien.
Als we wachten, zal onze huwelijksnacht fantastisch zijn.
Vanavond zou ook al fantastisch kunnen zijn.
Jij... -Wat wilde je zeggen?
Slaap lekker, Jackson.
Ik ga naar binnen.
Slaap lekker.
Heb je de ketting erop gedaan? -Ik zie je morgen.
Ben je iets vergeten?
Hoe laat? -En deze?
Ik wil eigenlijk echt in het wit trouwen.
Uw jurk is prachtig. Die vlek krijgen we er wel uit.
Ik heb een nieuwe jurk nodig. -Ik kijk wel even achter.
Ik heb een ambtenaar gevonden die ons morgenmiddag kan trouwen.
Een ambtenaar? Dus we trouwen... -Voor de wet.
Hij heeft een vergunning en is geen Elvis, piraat of tekenfilmfiguur.
Ik had gehoopt dat we een pastoor zouden vinden, niet kerkgebonden of zo.
Ik ben niet religieus. -Weet ik.
Maar ik wil graag iemand die een band heeft met God.
Het was al lastig om iemand te vinden.
En ik wil liever geen gepraat over God op mijn bruiloft.
Ik heb altijd een duidelijk beeld gehad van mijn trouwdag.
Wil je terug naar die schuur? -Nee. Hou op.
Ik wil gewoon dat God erbij is op de belangrijkste dag van m'n leven.
Als we getrouwd zijn, ga ik niet ineens naar de kerk. Ik kijk football op zondag.
Je hoeft niet te veranderen. Dat wil ik helemaal niet.
Maar dat kun je ook niet van mij verwachten.
Hoe vind je deze?
Leuk, maar niet de goede kleur.
Ik ga wel op zoek naar een pastoor. -Dank je.
We waren het niet eens, maar hebben een compromis gesloten.
We zijn heel goed in dit trouw-gedoe. -Deze dan?
Allemachtig.
Niet kijken. Dat brengt ongeluk. Ja, die.
Niet al m'n friet pikken.
Wat van jou is, is van mij. -We zijn nog niet getrouwd.
Klote, sorry.
Geen frietjes meer voor jou. Je hebt genoeg gehad.
Waar gaan we wonen straks?
Daar heb ik over nagedacht. Wat vind je van mijn huis?
Prima.
Echt? -Het is mooier en groter. Perfect.
Ik wil geen andere naam. -Avery is een mooie naam.
Wil jij Kepner heten? -Goed.
Echt? -Nee, ik wil geen andere naam.
Het hoeft niet. Ik vind het niet belangrijk.
Niet? -Nee, helemaal niet.
We hebben het gedaan. We gaan dit echt doen.
Ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden.
Je gaat trouwen.
Tenzij jij me op andere gedachten brengt.
We doen dit niet meer, geen gerotzooi meer.
De afgelopen keer was de laatste keer.
Wat is er? -Ik moet 'n gezichtsoperatie doen.
Sloan is er een meester in. Ik heb het een paar keer samen met hem gedaan.
Ik kan het niet alleen.
Hij is briljant, en zo precies. Ik heb meer tijd nodig.
Je kunt het. -Straks maak ik het alleen maar erger.
Ik heb die vrouw beloofd dat ik haar help.
En dat ga je ook doen. Dat weet ik gewoon.
Je doet geen beloftes die je niet kunt waarmaken.
Geef morfine. -Vertel.
Tatiana Flauto, 30. Een idioot heeft zuur in haar gezicht gegooid.
Iemand heeft haar een doek met ijs gegeven.
Die zit vastgeplakt aan haar brandwonden.
Mag ik een fles zoutoplossing?
Hoi, Tatiana. Ik ben dr. Avery. Ik maak de handdoek nat, dan laat hij beter los.
Ik ben bang. -Ik weet het.
Je bent hier veilig. Blijf stil liggen, dan kan ik je even goed bekijken.
Rustig maar. Ik ga je helpen. Hier komt de zoutoplossing.
Heel goed. We halen de handdoek weg. Dat doet pijn. Haal even diep adem.
Daar gaan we.
Rustig maar.
Goed zo. Het is al klaar. Je hebt het goed gedaan.
We hebben Sloan nodig. -Die is onderweg naar Idaho.
Kun jij het? -Wat is er?
Is het zo erg? Kun je er niets meer aan doen?
We kennen elkaar nog maar net, maar we zijn nu een team.
We komen hier samen wel doorheen.
Het wordt niet makkelijk en het gaat lang duren, maar ik ben bij je.
Ik laat je niet alleen. Dat beloof ik.
Mag ik verbandgaas?
Het is goed. Heus.
Ik heb die dag vrienden verloren.
Stomme Sloan. Hij doet alsof ik dom ben.
Dr. majoor Owen Hunt is ook niet alles.
Een sombere, enge man die varkens steekt.
Wat is er?
Hier is Reed neergeschoten.
Hier lag ze. Ik gleed uit over haar bloed. Ik ben hier niet meer geweest.
Er is een lift vlak bij waar Charles is overleden. Die neem ik nooit.
Gaat het wel?
Ik weet het. Maar wij zijn er nog.
Hij hield een pistool op me gericht. -Ik weet het.
M'n leven ging in een flits aan me voorbij. Echt waar.
En het was zo...
saai.
Ik dacht steeds: ik wil niet als maagd doodgaan.
Daar kun je wel wat aan doen.
Was dat een aanbod? -Nee, ik...
Nee, zo bedoelde ik het niet. -Het was maar een grapje.
Een heel stom grapje. -Heel slecht.
Sterkte met Sloan.
Wat een rare meid.
Ik ben nog maagd. We hebben allemaal dingen waar we niet over praten.
Zij verafgoodt uw man.
Cincinnati, Ohio. Pediatrie. -Dank je. Volgende?
Ik ga wel. Charles Percy, Brookings, South Dakota.
Ik wil traumachirurg worden. Of vaatchirurg. Of...
Ik weet het eigenlijk niet. -Je hebt nog alle tijd.
Volgende?
Jackson Avery. Oorspronkelijk uit... -Wacht. Avery van de Harper Avery?
Ja, inderdaad. -Jouw bedje is gespreid.
Ken je Catherine Avery, de uroloog? -Ja. Schrijf je dat op?
Ze is geweldig. Wil jij dezelfde kant op? -Nee, Cardio. Ben ik klaar?
Ik wil wel.
Ik ben April Kepner uit Ohio. Ik vind het fantastisch om zo dicht bij zee te zijn.
Ik wil een specialiteit die goed samengaat met kinderen.
Plastische chirurgie, urologie...
Je wilt weten waar letsel is ontstaan, waar alles mee is begonnen.
Maar eigenlijk is dat een mythe.
Niet elk letsel is het gevolg van een specifieke gebeurtenis.
Dit is een ongecompliceerde scheiding.
Is dit wat je wilt?
Weet je zeker dat je dit wilt?
We krijgen in de loop der tijd van alles te verduren.
We incasseren dreun op dreun, schok op schok, klap op klap.
Is er verder nog iets? -Dat was het.
Goed dan.
Maar zelfs als we precies weten hoe iets is gebeurd...
komt het niet altijd goed.
Kan ik er nog onderuit? -Wat?
Timothy en ik hadden ruzie vanmorgen. Mijn schuld.
Jij en je grote mond.
Ruzie hoort erbij, maar je moet zorgen dat het niet alles overschaduwt.
Bedoel je dat getrouwd zijn niks is vergeleken bij zuur in je gezicht?
Daar is die grote mond weer.
En toch wil je me weggeven. Je hebt je aan al je beloftes gehouden.
Ik vind het rot van jou en April. -Vandaag draait het om jou.
Je gaat trouwen.
Voor jou.
Niet elke wond geneest.
En dat geeft niet. Daar wil ik in geloven.
Ik wist niet waar je zin in had, dus ik heb van alles.
Champagne, tequila, pinot noir. Jij mag kiezen.
Ik hoef niks. -Wat krijgen we nou?
Ben je soms al dronken?
Ik heb misschien wel trek.
Je bent net gescheiden en je wilt niet drinken. Ben je zwanger of zo?
Ik wil geloven dat zelfs als iets niet meer goed lijkt te komen...
Volgens de test die ik vanmorgen heb gedaan: ja.
Blijkbaar wel.
...het niet per se kapot is.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios