Stap maar uit.
Dat is goed. Jullie luisteren goed.
Stap twee: geef ons jullie wapens.
Waarom zouden we dat doen? - Ze zijn niet van jullie.
Van wie dan wel?
Jullie eigendommen zijn nu van Negan.
En als jullie een tanker hebben...
zijn jullie mensen die onze man wil kennen.
Geef nu maar die wapens.
Nu.
Dank je.
Als je stront moet vreten, kun je beter niet sabbelen.
Bijten, kauwen, doorslikken en herhalen.
Dat gaat sneller.
Wie zijn jullie?
Ik snap de nieuwsgierigheid, maar wij hebben ook vragen.
En wij zullen ze stellen...
terwijl we met jullie meerijden naar huis.
Een kijkje nemen, waar jullie vandaan komen.
Maar eerst jullie spullen. Wat heb je voor ons?
Je pakte het net.
Kom op. Doe dit nu niet.
Er is meer. Dat is er altijd.
T...
loop met hem naar de achterkant van zijn wagen...
kijk eerst in de kofferbak en kijk heel die wagen na.
Ga.
Bijten, kauwen, doorslikken en herhalen.
Wie is Negan?
Normaal stellen we ons voor door één van jullie te vermoorden.
Maar jullie lijken redelijke mensen. Jij loopt zelfs in een uniform.
En zoals ik al zei rijden we met jullie mee.
Weet je wel hoe ongemakkelijk het is...
om te carpoolen met iemand wiens vrienden je net hebt vermoord.
Maar ik zei dat je geen vragen moest stellen.
En wat doet die rooie?
Dus dat is er gebeurd. Ik wil niet dat je de verkeerde indruk krijgt.
Wacht.
Je hoeft dit niet te doen.
Houd je kop. - Ik praat met die man.
Nee, dat doe je niet.
Ik vermoord je niet.
Wacht.
Weet je wat? Ja, dat doe ik wel.
Klootzak was taaier dan hij eruit zag.
Heeft hij je geraakt? - Een beetje.
Wat een klootzakken.
Laten we je thuis opknappen. - Ja, mevrouw.
Sabbel daar maar op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E09: No Way Out
Goed, nieuw plan.
De kogels zijn niet genoeg.
Er zijn te veel walkers, die zich kunnen verspreiden.
We gaan niet naar de wapenkamer.
We hebben de auto's nodig.
We rijden allemaal. We moeten ze bij elkaar drijven.
We gaan weg, we komen terug.
Maar Judith...
naar de steengroeve en terug, ik...
Ik neem haar wel.
Houd haar veilig in mijn kerk totdat je al die walkers hebt weggelokt.
Kun je dit doen?
Ik hoor het te doen.
Ik moet wel.
Ik zal het doen.
Goed.
Neem Sam. - Nee.
Ja, Sam, het is veiliger. - Ik verlaat jou niet.
Sam... - Mam, ik doe het niet.
Ik kan meegaan.
Sam. - Ik kan meegaan.
Alsjeblieft.
Laten we gaan.
Ik houd haar wel veilig.
Dank je.
Hij redt het wel.
Ik weet het.
Sam.
We moeten het proberen. - Er zijn er daar te veel.
Hij gaat haar vermoorden. - We kunnen niet bij haar komen.
Ze heeft ons nodig.
We zullen sterven. Dat is wat er zal gebeuren.
We hebben één wapen en die dingen zijn overal.
Die man heeft haar nodig. Ze is een dokter en hij is ziek.
En we weten dat hij weet hoe hij moet overleven.
Maar we moeten zeker weten dat Carol en Morgan in orde zijn...
en dan bedenken we een plan. We kunnen niet zomaar gaan.
Rosita, ik heb je wapen nodig.
Ik moet het huis doorzoeken. Kijken wat voor verrassingen er nog meer zijn.
Hij wordt wakker.
Rustig.
Waar is hij?
Waar is Denise?
Hij nam haar mee, is het niet?
Sta maar op.
Misschien toen ze het hier doorzochten, hebben ze iets gemist.
Dat ligt eraan of het Aidens of Heaths groep was.
Rustig.
Kijk ook in de bijbels. Misschien zit er wat in.
Meen je dat nou?
We hebben twee kogels. Mensen waren hier vaak...
mensen verbergen wapens, munitie.
Iets om in brand te steken.
Het wordt snel donker. Misschien kunnen we ze afleiden.
We hebben lakens, handdoeken, touwen nodig...
alles wat Maggie kan gebruiken om aan de andere kant te komen.
Hoe de dingen kunnen veranderen.
Enid.
Toen ik weg wilde gaan...
zei je: ''Zo verlies je mensen...
zelfs als ze al weg zijn.''
Wat betekent dat?
Mensen van wie je houdt...
zij maken je tot wat je nu bent.
Ze zijn een deel van je.
Als je stopt met jezelf te zijn...
dat laatste beetje van hen, dat in jouw hart leeft, wie jij bent...
is dan weg.
Wie zijn die mensen voor jou? - Mijn ouders.
Een man genaamd Dale.
Maggie's vader, Hershel.
Een vrouw genaamd Andrea. Een man genaamd Tyreese.
Wie zijn ze voor jou?
Mijn ouders.
Dan zijn ze hier nog steeds, omdat jij hier nog bent.
Zodra we de kans krijgen, gaan we naar die toren.
Nee, ik vertraag je alleen maar.
Denise, je bent hier bij mij.
Ik heb je nodig.
Misschien wil ik dat je blijft, omdat ik het gezellig vind.
Ik wil dat je hier blijft.
Wat?
Ik wilde dat je terugkwam.
Ik kan voor mijzelf zorgen. - Nee, ik wilde niet dat je deze plek opgaf...
of deze mensen en niet bang was.
Je had gelijk.
Ik ben hier nu.
Ik ga daarheen en ik zal jou helpen.
We moeten haar daar vanaf zien te krijgen.
Ze is gewond. Ze heeft hulp nodig.
Ik kan op het hek klimmen. Jij kunt ze afleiden.
We doen het samen.
Ik volg je toch wel.
Zoek jij maar naar wapens...
ik maak wel iets om omlaag te klimmen.
Goed.
Ik vond het leuk wat je eerder zei.
Dat ik niet zo geboren ben.
Je hebt gelijk. Ik ben veranderd.
En nu wil ik jou helpen om te veranderen.
Je had gelijk.
Laten we Maggie halen.
Kun je niet hier blijven? - Nee.
Jij hebt een gave gekregen, Denise.
Op een dag zul je het wel zien.
Of misschien ook niet.
De monsters zullen komen...
en je kunt niet vluchten als ze achter je aan komen.
Degenen daarbuiten...
scheuren je uit elkaar en eten je op terwijl je nog leeft.
Sam? Kom mee.
Lieverd? Je kunt het.
Kom mee.
Kom mee, Sam.
Je kunt dit.
Kijk gewoon naar mam. - Lieverd, je kunt het.
Lieverd, je moet met mij mee.
Ik wil wel. - Je moet sterk zijn.
Mam.
Jessie?
Nee.
Kom met ons mee.
Kom mee. We moeten gaan.
Nee.
Pap.
Kom mee.
Pap.
Jij.
Pap?
Carl.
Nee.
Vroeg of laat vechten we ons eruit.
Ik weet dat je dat weet.
Ja...
dat doen we.
Maar jij niet.
Wat ik berekend heb... - Eugene.
Kom op.
Ze gaan richting de schoten.
Die gil.
Ik denk dat iemand dacht dat dat ze konden vechten.
Ik denk dat jullie dat allemaal dachten. - We hebben gevochten.
Daarom zijn je vrienden dood. - Ja.
We hadden wat langer moeten kijken en wachten.
Ik was egoïstisch.
Maar als ik niet zo egoïstisch was, hadden we die auto niet.
We wachten dat er een gat is en gaan.
Naar de uitkijkpost en dan over de muur heen.
Je hoeft niet bang te zijn.
Krijg de tering.
Je moet weten dat het daar veiliger is als hier.
Begin met lopen.
Direct naar de uitkijkpost, en stop niet.
Ga.
Kom met mij mee.
Als je me naar de ziekenpost brengt, red ik jouw leven.
Ik red je leven.
Je had een kind.
Toch?
Een man?
Ik wilde je geen pijn doen, alleen stoppen. - Je hebt hem gered voor jezelf, niet voor ons.
Als het voor ons was, dan zou je...
Ik had je moeten vermoorden.
Dat had ik moeten doen.
Dat kun je niet.
De ziekenpost is bij de steeg. Je moet daar nu heen.
De ladder was vrij, je kon het halen.
Je bent voor mij teruggekomen.
Misschien omdat je een dokter nodig had...
of je bent veranderd.
Ben je klaar?
Kom op.
Rennen.
Ga maar.
Kom binnen. - Ben je in orde?
Ja, hoe is het met mijn patiënten?
Ze zijn in orde, we hebben ze voor de zekerheid naar boven verplaatst.
Mijn God.
Het is de jongen. Is hij gebeten?
Nee.
Wat?
Ik heb verband nodig. Bovenste la, naast de gootsteen.
Twee infusen in de koelkast en elke schone handdoek die je kunt vinden.
Aaron, pak de brancard.
Is hij neergeschoten?
Handwapen, van dichtbij.
Red hem. Alsjeblieft.
Dat zal ze hierheen leiden. - Ik heb licht nodig.
Michonne, handdoek. Druk daarop.
We moeten druk op de wond houden.
Ik ga de wond opensnijden.
Zoals dit. Spencer, ik heb dat mes nodig.
Die op het blad.
Ik maak het schoon, en hecht het.
Michonne, volg me met de handdoek.
Wat doe je?
Rick.
Rick is daarheen. - Hou vast.
Hij heeft mijn hulp nodig. - Nog één hechting.
Maar hij is daarbuiten. - Dit is zijn zoon. Geef me even.
Hij schakelt ze uit, we moeten hem helpen. - Wat?
Dat moet.
Dit is het. - Oké, klaar.
Sla ze neer. Drijf ze weg.
We kunnen ze verslaan.
Drijf ze naar achteren. We kunnen dit.
Wil jij haar nemen?
Natuurlijk. Kom maar bij mij.
Het is allemaal goed.
Gabriel.
Wat ga je doen?
We hebben samen gebeden.
We hebben gebeden dat God onze stad zou redden.
Onze gebeden zijn beantwoord.
God zal Alexandria redden...
omdat God ons de moed heeft gegeven om het zelf te doen.
Jongens, er komt ruimte aan de voorkant.
We moeten naar buiten. Rick heeft ruimte gemaakt.
Hoe doet hij dat?
Hij vecht tegen ze, samen met Michonne en wat anderen.
Het is tijd.
Ik ga naar de steeg.
Denise is veilig. - Heb je haar gezien?
Ja, ze heeft het gehaald naar de ziekenpost.
Ik ga Rick helpen. - Ik ga mee.
Ik ga met je mee. - Ik ook.
Ik ben vlak achter je. - Eugene, dat hoeft niet.
Dat is onjuist. Ik ga wel.
Niemand zal vandaag sterven.
En dit is een verhaal wat de boeken in gaat.
Deze kant op.
Het spijt me.
Nee.
Ga haar halen.
Hier.
Kom maar hier.
Hier. - Glenn.
Nee, Glenn.
Kom maar op.
Maggie.
Enid.
Kom maar hier.
Kom maar.
Ga erover heen.
Nee. - Ga.
Kom op.
Verdomme.
Nee, Glenn.
Hierheen.
Glenn.
Red je het naar het hek?
Ik waardeer het, vriend.
Kom, we hebben je.
Wat gebeurde er in hemelsnaam? - Geen idee. Ik ben net terug.
Luister...
we kunnen ze een andere kant op drijven, maar ze zijn verspreid.
Nee, we pakken ze tegelijkertijd. Dan hoeven we ze niet weg te drijven.
Blijf doorgaan.
Zo is het goed.
Geef niet op.
Ik had het mis.
Ik dacht dat als we lang genoeg achter deze muren zouden leven...
dat ze het niet konden leren.
Maar vandaag...
Heb ik gezien wat ze kunnen...
wat wij kunnen...
als we samenwerken.
We repareren de muur.
We maken ze groter.
Er zijn er meer. Er moeten er meer zijn.
Alles waar Deanna het over had...
is mogelijk.
Het is allemaal mogelijk. Dat zie ik nu.
Toen ik daarbuiten was...
samen met hun...
toen het voorbij was...
toen ik wist dat we deze plek nog steeds hebben.
Kreeg ik dit gevoel.
Het heeft even geduurd...
om te herinneren hoe het was.
Omdat ik het niet voelde...
voordat ik wakker werd in dat ziekenhuisbed.
Ik wil je de nieuwe wereld laten zien, Carl.
Ik wil het voor jou tot een realiteit maken.
Alsjeblieft, Carl...
ik wil het aan jou laten zien. Ga niet dood, zoon.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -