Wat voorafging:
Prachtig, hè? Het is een testkamer.
Het meet en neemt het effect van het saringas op.
Voor de zekerheid hebben we deze. Atropine vermindert het effect van het gas.
Qasim, het bloed zal aan jouw handen kleven. Het bloed van vrouwen en kinderen.
Wat er ook gebeurt, het is de wil van Allah.
Misschien is het de wil van Allah dat je dit stopt.
Rennen.
Ze wilde mij dood.
Alleen maar zodat ik die documenten niet zou zien...
en dat ze niet ontdekt zou worden.
Als Allison Carr een Russische agent is, hebben jullie net zoveel als ons te verliezen.
Misschien wel meer.
We moeten haar verraad bewijzen.
De BND zal niet lang meer meewerken.
Als ze niet naar haar contactpersoon gaat, dan stoppen ze ermee.
Ze is in beweging.
Kijk. - Wie is dat?
Het is Ivan Krupin, SVR Berlijn districtchef.
Stuur de arrestatieteams.
Het is voorbij, Allison. We hebben verloren.
Nee, dat hebben we niet.
Luister nu heel goed naar mij.
Ze is net binnen. In verhoorkamer 2.
Van wie denk je dat ik mijn info kreeg...
over de militaire escalatie in het oosten van Oekraïne?
Het kwam allemaal van Ivan.
Hij was 12 jaar lang mijn informant.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S05E10: New Normal
Ik dacht echt dat ik dit achter mij had gelaten.
De Islamitische Staat IS heeft zichzelf uitgeroepen tot het wereldwijde Kalifaat...
en nemen het Midden-Oosten over.
De soldaten zijn hackers, het slagveld is online...
en het is geen kwestie van... - Edward Snowden is een lafaard.
...ik ben extreem teleurgesteld dat de Russische overheid deze stap neemt.
Het is verdomme tegen de wet.
Al dat lijden en niets verandert.
Werkt onze strategie?
Ik overtuigde mijzelf dat wij de wereld zouden verbeteren.
Carrie zal nooit vrij zijn.
Moet ik vluchtend mijn leven doorbrengen? Mijn dochter verlaten?
Ik weet niet hoe jij met jezelf kunt leven.
Ik zal altijd tegen jou vechten.
Wie zit er achter mij aan?
Zoveel mensen, zoveel bloed aan jouw handen.
Het is duidelijk dat ze liegt. - Is dat zo?
Je vlucht niet naar een Russisch onderduikadres, om je Russische agent op te halen.
Ik denk niet dat er een handleiding voor is.
Het is niet logisch. Zij saboteerde jouw Syrische missie.
Wat wil je nog meer? - Bewijs.
Hoe verklaar je Libanon? De hinderlaag van Peter Quinn?
De vermissing van Ahmed Nazari?
Kan ik niet, maar Ivan Krupin zit in de kamer hiernaast en zegt niets.
Hij is geen overloper. Wij verzonnen dat verhaal.
Dat snap ik. Maar zij vertelt een ander verhaal.
Eén die ik niet zomaar kan negeren.
Het is een laatste redmiddel.
Ze is al 20 jaar lang een goede agent.
Haar resultaten waren altijd uitmuntend.
Natuurlijk zijn ze dat.
Geselecteerd door Moskou...
met minimale schade bij Russische belangen...
en welke goed waren voor haar carrière.
Je hebt je punt gemaakt. Maar jouw aandeel is nu voorbij.
Je moet gaan.
Saul?
Ik bel je.
Je kunt gaan.
Waarom ben je zo stil? Wat denk je?
Ik denk dat ze ons bespeeld heeft, Dar. Allison.
Misschien wel. Maar je moet iets weten.
Ivan Krupin heeft net bevestigd wat jij al de hele tijd zegt.
Dat het inderdaad de SVR was die generaal Youssefs vliegtuig liet exploderen.
Het lijkt erop dat jij en Etai onschuldig zijn.
Krijg wat.
Het is een overwinning, Saul. Misschien moet je het gewoon accepteren.
Maar er is ook de politieke kwestie.
Een infiltratie van de Russen op dit niveau...
zou een schandaal zijn die het Agentschap nooit meer te boven komt.
Dat weet ik.
Ze mag hier niet blijven. We sturen haar terug naar Langley.
Dragen het onderzoek aan hun over.
Ik wil eerst met haar praten. - De schade is al aangericht, Saul.
We kunnen het niet veranderen, maar wel beheersen.
Ik meen het, Dar. Ze gebruikte mij.
Als ik haar kan laten bekennen...
dan kunnen we haar misschien gebruiken tegen de Russen.
Ik heb daar geen probleem mee.
Jij gelooft haar verhaal toch niet? - Nee.
Iemand heeft snel iets bedacht.
Komt ze ermee weg?
Ik kan niets meer doen.
Als ze niet zo koudbloedig was, zou ik mijn hoed voor haar afdoen.
Of jouw pruik.
Die draag ik gelukkig niet meer.
Nu moet ik uitzoeken wat er met Quinn is gebeurd.
Wat bedoel je? Ik dacht dat hij bij jou was.
Dat was hij ook, en toen niet meer.
Hoe erg was hij gewond? - Best ernstig.
Hij weigerde naar het ziekenhuis te gaan.
Wanneer was dit? - Negen dagen geleden.
Negen dagen?
Hij staat nergens geregistreerd. Hij is verdwenen.
Wat was zijn laatste locatie?
Een oude garage op de hoek van Ritterstrae en Forster...
vlakbij Gorlitzer Park.
Ik kijk wel op de bewakingsbeelden in dat gebied.
Dank je.
Precies dat.
Ik denk dat het wel genoeg is.
Blijf doorgaan. - Waarom?
Zodat de ongelovigen alles kunnen zien.
Dat is goed. Zoom nu langzaam in zijn gezicht.
Hoe lang? - Totdat Bibi het bericht heeft geven.
Dus?
Dus.
Ik heb een paar vragen.
Brand maar los.
Zullen we gaan zitten? - Ik blijf liever staan.
Je lijkt boos, Allison. Hoor ik dat niet te zijn?
Ik ben hier in het nadeel. Maar jij bent van nature boos.
Eén van de kwaadste mannen die ik ken.
Is dat zo? - Daarom was ik zo nieuwsgierig naar jou.
Al die woede.
Jij zei tegen Dar Adal dat je Ivan Krupin in Irak rekruteerde?
Ja.
Wil je uitleggen hoe een jonge agent...
niet meldt dat ze zo'n grote informant heeft gerekruteerd?
Ik heb het wel gemeld.
Aan?
Onderdirecteur Estes. Leidinggevende van het Bagdad kantoor.
David Estes? - Ja, David Estes.
Wie dood is.
Heel handig omgekomen tijdens het 12/12 bombardement bij Langley.
Heel handig. Ik denk niet dat hij het daarmee eens is.
Wat deed hij met die informatie? - Geen idee.
We hadden het wel over de verliezen van het Agentschap...
dus besloten we het binnen een kleine groep te houden.
Blijkblaar heel klein. Alleen jij en hij?
Ik denk het.
Hoe dan ook, het was niet zijn beslissing.
Heb je het na zijn dood nog aan iemand anders verteld?
Bronbescherming. Ivan was begrijpelijk paranoïde.
Dus gaf ik zijn informatie aan mijn andere bronnen in Oost-Europa.
Dat is het? Dat was makkelijk.
Ik ben nog niet klaar.
Nee? - Nee.
En ik garandeer je dit:
Geen enkel ding in jouw leven zal vanaf nu makkelijk zijn.
Daar zal ik persoonlijk voor zorgen.
Jij probeerde Carrie te laten vermoorden. - Onzin.
Ze was jouw vriendin, Allison. - Jij was meer dan mijn vriend.
Die afgeslachte agenten in Cairo...
die waren ook van jou, is het niet?
En Drew Sanders, jouw Kiev vervanger?
Wat heeft hij gedaan, om van zo dichtbij beschoten te worden.
Vertel mij het. - Of wat, Saul?
Hij had een vrouw en drie kinderen.
Ja en ik heb nog steeds contact met ze. Ik ben de peetmoeder van hun jongste, Kylie...
Onzin.
Jij verraadde ze allemaal. En toen vond je anderen om te verraden.
Al die netwerken die werden opgerold.
Allemaal goede mensen ontdekt. Wat denk je dat er met hen gebeurde?
Wat dacht je verdomme dat er gebeurde? Jij bent een sociopaat.
Jezus, Saul. Sluit hem op in een kantoor.
Gaat het wel? - Ik denk het.
Kan er hier een dokter komen?
Dat is het contract. De veranderingen zijn zoals gevraagd gemarkeerd.
Bedankt. Ik lees het in het vliegtuig.
En het lijstje voor de vervanging voor Carrie.
Misschien hebben ze minder bagage.
Jonas, hij is hier.
Sorry, Otto, Ik wist het niet.
Het is goed. Wie is er?
Faisal Marwan. Eén van de gevangenen uit de Plotzensee-gevangenis.
Wij proberen hem ervan te overtuigen om de overheid aan te klagen.
Hij had een elektronicazaak.
Verkocht mobieltjes aan zijn buren, waarvan sommigen naar Syrië belden...
welke onderschept werden door de CIA.
Opeens was hij een terroristisch meesterbrein...
die communicatieapparatuur leverde aan een jihadi-netwerk.
Laten we zijn verklaring opnemen in de grote conferentiekamer.
Ik moet je waarschuwen, hij is erg nerveus.
Hij verloor drie jaar van zijn leven.
En zijn winkel en huis.
Onrecht, ellende. Welke journalist kan dat nu weerstaan?
Ik beloofde hem dat de stichting zijn rekeningen betaalt.
Is dat goed? - Absoluut.
Laat mij weten hoe het gaat.
Dat is alles wat er met mij gebeurde, totdat ik op het nieuws hoorde...
dat de spionnen de wet hadden overtreden...
niet ik...
en dat ik vrij was.
Vrij, maar ik had niets meer.
Alles wat ik bereikt had in mijn leven, was weg.
En nu, na alles wat je ons vertelde...
wat denk je nu over Duitsland?
Ik was een goede burger.
Betaalde belastingen en gehoorzaamde de wet.
Ik hield mij aan de regels. Duitsland deed dat niet.
Dank u.
Dit is de verklaring van Faisal Marwan, gegeven aan Stichting Düring.
Dat was prima zo, Faisel.
De eerste stap om ervoor te zorgen dat wat jou overkwam...
een ander nooit zal overkomen. - Geef ons even een momentje.
Is dit genoeg? Gaan we dit winnen? - Absoluut.
Het bewijs voor je arrestatie is onwettig verkregen.
Daarom is je veroordeling afgewezen.
Je hebt het recht om een schadeclaim in te dienen.
Wij hebben wat we nodig hebben maar uiteraard zullen de overheidsadvocaten erop reageren.
Hoe bedoelt u?
Zij willen u ook ondervragen. Het kan er hard aan toe gaan.
Ze kunnen bijvoorbeeld vragen of u een extremist bent.
Of hoeveel islamitische extremisten u kent. - Niemand.
23 mensen met jihadconnecties kochten telefoons of Simkaarten in uw winkel.
Sommigen zelfs meerdere malen. Deze man...
Hajik Zayd...
kocht vijfmaal telefoons van u, bij meerdere gelegenheden.
Weet u zeker dat u hem niet kent?
Ik hoorde zijn naam, meer niet.
U zat tegelijkertijd met hem in de gevangenis. - Dus?
Ik ken hem niet en spreek niet met hem.
Iemand kennen die bij u in de gevangenis zat...
is geen misdaad, maar het verbergen stelt u in een kwaad daglicht.
Oké. Ik ken Hajik.
Ging u met hem in de gevangenis om?
Overal hangen camera's in de Plotzensee, Faisal. De overheid kent het antwoord al.
Oké.
Soms was ik bij hem en de anderen maar enkel om mij te beschermen.
Hoorde u iemand praten over de jihad? Over Syrië? Over missies?
De mensen hebben het altijd over Syrië.
Ze hebben het over het kalifaat, Assad, over...
Ik hoor het wel, maar luister er niet naar. - Verder niets?
Ooit hoorde ik iets over een aanval op Berlijn, maar meestal ging het over Syrië.
Wat voor aanval?
Dat weet ik niet. - Nee, dit is belangrijk, Faisal.
Wanneer?
Een paar maanden terug, misschien zelfs wel een jaar geleden.
Nee, wanneer zou deze aanval plaatsvinden? - Dat weet ik niet.
Misschien ging het niet over Berlijn. Misschien was het grootspraak.
Wat is er? Doet dit afbreuk aan mijn zaak?
Nee. Want je hebt het aan ons verteld.
Zeg de waarheid, alsjeblieft.
Zij heeft gelijk.
Nu dat we het weten, kunnen we er rekening mee houden.
Je hebt nog steeds een sterke zaak.
Ik wil naar huis.
Natuurlijk. Ik regel een lift voor u.
Faisal. Dank u.
Bedankt.
Gunther zal u naar huis brengen.
Bel mij alstublieft, als ik iets kan doen.
U hoort snel van ons. Dat beloof ik u.
Luister, het zijn gewoon gevangenisroddels.
Onbeduidend. - Een aanval op Berlijn?
Dat kunnen we niet negeren. - Wat stel je dan voor?
Dat we hem aangeven bij de Federale politie?
Wat stel je zelf voor? - Geen idee.
Nou, dat niet.
Is Otto hier nog?
Hij is onderweg naar München. Hij is morgen terug. - Dan praten we morgen met hem.
Goed dan.
Zoek nu direct een televisie op
...verwoest sinds de eerste wereldoorlog...
Architecten uit het Midden-Oosten verwoesten de Kaliefstaat.
en veranderden de provincies in een wetstaat. Onze eisen zijn simpel.
Verwijder de grenzen van de kaarten en uit ons hart, zodat moslims...
wederom vrij kunnen leven in hun land.
Zodat bij Allah's goedheid zijn werk wederom overheersend zal zijn.
We geven de raad van de VS 24 uur om onze Islamitische Staat te erkennen.
Anders zullen we onze rechtvaardigheid botvieren op een Europese stad.
Velen zullen sterven door een onzichtbaar en genadeloos vergif.
Kijkt u zelf maar.
Kunt u ons even alleen laten, alstublieft?
Heb je de beelden al gezien?
Ongelofelijk.
Kan het nadelig zijn om de Duitsers te vertellen dat het Peter Quinn is?
Niet dat ik weet.
Ze komen er toch wel achter.
Kom mee, dan.
Breng ons op de hoogte.
We coördineren met de Federale Politie de voor de hand liggende doelen.
Vlieghaven, trein- en busstations, publieke gebouwen, inclusief synagogen.
Kerkgemeenschappen. - En mogelijke kandidaten?
Mensen met extremistische achtergronden worden opgepakt.
Maar gezien de hoeveelheid tijd zijn we niet erg optimistisch.
Voor mij klinkt 24 uur als een deadline.
We kunnen hopen maar moeten ons op het ergste voorbereiden.
Ondertussen analyseren we de beelden om uit te vinden waar en wanneer het is gemaakt.
Misschien kunnen wij iets betekenen. - Graag.
Het slachtoffer is één van ons.
De laatste keer dat ik hem hoorde...
was hij een terroristencel binnengedrongen, hier in Berlijn.
Je had iets kunnen zeggen. - Dat doe ik nu.
Hij maakte melding van een groep jihadisten op weg naar Syrië.
De leider heeft daar een oom, een hooggeplaatst en machtig leider.
Abu Al-Qaduli.
De plaatsvervangende emir?
Wat mogelijk betekent dat de gemaskerde man zijn neef is.
Heb je het gehoord? - Jazeker.
Nog een ding.
Je districtschef vraagt naar je.
Blijf hier.
Je wilde mij spreken?
De arts vertelde mij wat er gebeurd is. Het gas in de video, was het sarin?
Het is nog niet bevestigt, maar dat kunnen we wel aannemen.
Hoezo? - Er kwam iets in mij op.
Tot nu toe hebben ze slechts één man gedood.
Wie zegt dat ze genoeg hebben voor een massa-aanval?
Op zijn minst een vraag waar we het antwoord van moeten weten.
Allison zegt dat je kennis hebt over de Syrische chemische wapenvoorraad.
Ik...
weet daar wel wat vanaf, ja.
Ivan zorgde mede voor een akkoord...
tussen Rusland en de VS om dat soort wapens te elimineren.
Alles wat Assad aangaf...
meer dan 1.300 ton dodelijk materiaal...
werd verwijderd en vernietigd.
Helaas hield Assad wat achter van zijn voorraad...
tijdens de aangifte, nietwaar?
Ongetwijfeld.
Is er een scenario denkbaar waarin IS'ers dit in handen kunnen krijgen?
IS dreigt een Europese stad aan te vallen. We moeten weten of ze dat kunnen waarmaken.
Zes maanden geleden is het depot van Taqba's vliegveld overvallen.
Onze informanten bevestigden dat daar chemische goederen werden opgeslagen.
Welke chemische producten?
Vaten met methyl difluorophosphite.
Een vluchtig component voor sarin.
Hoeveel vaten?
Een stuk of zes. Op zijn minst.
Als ze zelfs maar één vat hebben...
zal een aanval hiermee Tokio afschilderen als onbenullig.
Sta ik onder arrest? - Dat is nog niet helemaal duidelijk.
Volgens Saul wel degelijk. - Ik weet zeker dat hij er spijt van heeft.
Luister, Dar, ik vraag je niet om mij te geloven.
Nog niet, maar je wilt toch niet dat ik nu vanaf de zijlijn toekijk?
Allison... - Ik ben niet wat Saul beweerd.
Zelfs als het wel zo was, niemand wil nog eens meemaken wat er in Parijs gebeurde.
Geef me een bodyguard. Dat doet me toch niets.
Dit is mijn territorium, Dar. Ik kan helpen dit tegen te houden.
Onze vriend heeft bevestigd de vaten hier te hebben geplaatst.
Bij de ingang van de metrotunnel.
We laten het gas vrij voor de metro aankomt, zodat het gas meedrijft op de luchtstroom.
Om het aantal slachtoffers te vergroten...
moeten we de in- en uitgangen afsluiten.
Utku en Zaheer...
jullie sluiten de zuidkant af.
Hanif en Essam... de noordkant.
Twee uur voor de deadline gaan we op pad.
Tot die tijd blijf je waakzaam en zorg je dat niemand ons volgt.
Geef jullie telefoon af aan Utku, hij dumpt ze in de rivier.
Zorg dat je vooraf genoeg geslapen hebt.
Je kijkt zo angstig. - Ben jij dat dan niet?
Je praat alsof de aanval daadwerkelijk gebeurt.
De overheid zou kunnen toegeven. - Dat gebeurt toch niet.
Dat kunnen ze niet. Nu niet meer.
Ze vertellen hoe kwaadaardig wij zijn en zullen toeslaan.
Waarom doen we dit dan nog?
Zodat de mensen hun de schuld kunnen geven.
Dit keer luisteren ze misschien niet...
of de volgende keer of daarna, eerder dan ze denken en ze zich realiseren...
dat ons weigeren meer kost dan ons tegemoet komen.
Je telefoon.
Bedankt.
Saul. Wel verdomd?
Quinn. - Ik weet het. Afschuwelijk.
Wie is deze groep? Kennen we ze?
Een Berlijnse cel.
Ex-gevangenen uit de Plotzensee-gevangenis. Quinn infiltreerde hen.
Infiltreerde? Hoe? - Geen idee.
Dat is onmogelijk, hij was er slecht aan toe.
Dar heeft hem als laatste gezien.
De video, wanneer is die gemaakt?
Het is niet live uitgezonden, dus...
ik gok in de afgelopen paar dagen. - We zijn bezig het te analyseren.
Ik moet het zien. Niet de opgeschoonde versie van de TV.
Vanaf het begin tot het eind.
Misschien geeft hij een signaal. Ik ken hem, misschien...
Misschien valt mij iets op.
Ik kan de hulp wel gebruiken.
Ik wil die rotzakken stoppen, net als jij.
Goed. We zien elkaar nog.
Waar ga je heen?
Iedereen is nodig. - Inclusief Allison?
Ik zag haar vertrekken met Dar Adal. - Ik ben bang van wel.
Jezus Christus, Saul.
Vertel mij wat.
Kom op, we gaan.
Ben je zover?
Het is behoorlijk wreed.
Wacht, ga terug.
Daar zijn...
een soort van vloertegels.
Ja. We zijn er al mee bezig.
O, God.
Oké. Nog eens.
CIA, Berlijns hoofdkantoor
Saul, wat is de beste manier...
om een privébericht naar Al-Baghdadi te sturen? - Ik weet niet zeker of dat kan.
Zelfs als we dat wel hadden, wat zouden we zeggen?
Neem ons niet in de zeik. - Of wat?
We hebben alleen troepen op de grond.
Er is geen grotere voorstander van een Amerikaanse invasie dan IS zelf.
Je kunt zelfs denken dat ze ons willen betrekken in een andere oorlog in het Midden-Oosten.
Joe, het is niet realistisch om te denken dat we bruikbare informatie hebben...
voor de deadline van 17:00.
Kan de president ons wat tijd kopen bij de Veiligheidsraad?
Dat betwijfel ik. Hij is aan de telefoon met de kanselier en de Britse premier.
Ze zijn niet in een vredige stemming.
Een gezamenlijke verklaring staat gepland voor 9:00 uur, jullie tijd.
Zijn ze van plan vast te stellen dat Berlijn het waarschijnlijke doelwit is?
Nee, dat zijn ze niet van plan. - Joe, we moeten de mensen hier waarschuwen.
We zijn niet meer geconfronteerd met iets zoals dit op deze schaal sinds 9/11.
Het idee werd geopperd en afgewezen.
Waarom? - Je weet waarom.
We geven deze zakken geen vrijbrief...
om onze steden massaal in paniek te brengen wanneer ze daar zin in hebben.
Het is de nieuwe norm, heren.
De BND identificeerde net een neef van Abu Al-Qaduli die in Duitsland verblijft.
Zijn naam is Bibi Hamed. 32 jaar oud. Geboren in Hamburg uit Syrische immigranten.
Waar is hij nu? - Onduidelijk.
De Deutsche Telecom rapporteert dat zijn mobieltje meer dan een jaar geleden is opgeheven.
Ondergedoken? - Lijkt erop.
De Federale Politie voerde zijn foto in in hun CCTV-gezichtsherkenningssysteem.
Houd je vingers gekruist.
Ondertussen controleren we of een van onze mensen zijn aanwezigheid in Berlijn kan bevestigen.
Nemen alle oude dossiers door.
Bedankt. - Nog iets anders nodig voordat ik verder ga?
Excuseer me.
Ik zeg alleen, laat de politie met Marwan praten.
Laat hen beslissen of zijn informatie relevant is. - Dezelfde mensen die hem eerder gevangen namen?
Je wilt hem opnieuw traumatiseren?
Hij is een meewerkende getuige die misschien iets weet over een aanslag.
We kregen hem aan het praten door hem te beloven hem te beschermen.
We kunnen hem niet verraden bij het eerste teken van moeilijkheden.
Als Berlijn wordt aangevallen zijn wij medeschuldig.
We hebben een verantwoordelijkheid. - En onze verantwoordelijkheid dan voor Marwan?
Jouw verantwoordelijkheid? Jij bent zijn advocaat.
Behoor je niet zijn belangen te behartigen?
Dit gaat ver voorbij advocaten en belangen. Je zag de man in de video.
Je wilt dat duizenden zo sterven, in doodsangst?
15 jaar geleden werd mijn land aangevallen.
Duizenden stierven.
Net zo afschuwelijk als in die video.
En we wilden die klootzakken, die ons pijn deden, te pakken nemen, we deden dat ook.
We begonnen twee oorlogen. Tienduizenden mensen stierven aan beide kanten.
Met welk resultaat? We doden ze nog steeds, zij komen nog steeds achter ons aan.
Dat gaat zo maar door. - Mooie toespraak, Laura.
Het heeft echter niets te maken met Marwan. - Echt?
Ik was vanochtend vroeg in Kreuzberg.
De politie pakten buiten de moskeeën al moslimmannen op. Iedereen met een keppeltje.
Ik kreeg hem net op tijd naar buiten.
Wat heb je gedaan?
Waar is hij? - Hier.
Ik neem aan dat het hier veilig is.
Laat me even alleen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Mr Berenson, dit is Otto Düring.
Het komt niet gelegen, we hebben hier een zekere toestand.
Ik bel over die toestand. - Wat is er?
U weet dat mijn stichting gemeenschapswerk doet voor de moslimgemeenschappen hier in Berlijn.
Tijdens dit werk zijn wij een individu tegengekomen...
die mogelijk informatie heeft over de aanslag.
Wat voor soort individu?
Geef jij mij jouw woord dat hij eerlijk behandeld zal worden?
Hij heeft het moeten ontgelden door acties van de politie.
Je bedoelt dat hij al eerder is gearresteerd? - Ja. Ten onrechte.
Wat is de informatie?
Eerst wil ik jouw belofte dat hij niet zal worden gearresteerd...
en dat zijn advocaat tijdens alle verhoren aanwezig kan zijn.
Ik ben serieus, Mr Berenson. Je bent me dit verschuldigd.
Je heeft mijn woord. Waar is hij? - Onder mijn hoede.
Breng hem direct hier naartoe. Alsjeblieft.
Doe ik.
Wat is er zo belangrijk dat je het mij niet kon vertellen?
Je zult het zien.
Dr Aziz moet de chemicaliën verkeerd hebben gemengd.
Hij moet ze weer controleren...
Het is niet het gas.
Iemand probeerde hem te redden.
Eén van ons.
Ik bracht de vuilnisbak naar buiten en dit viel eruit.
Een lege atropinecapsule van een automatische injectiespuit.
Toen ik mij realiseerde wat het was, ging ik hierheen om te controleren, en...
Waarom probeert één van onze mensen de Amerikaan te redden?
Het waarom doet er niet toe...
totdat we uitvinden wie het is, kunnen we niet doorgaan met de operatie.
We zitten op een strak schema.
We moeten weg. - Weet ik.
We handelen dat ervoor af.
Tot dan, blijft dit tussen ons.
Wat doen we met de Amerikaan?
Laat hem daar.
Anders worden wij eraan blootgesteld. - Hij leeft nog.
Maar niet lang meer.
Dit zal nog steeds zijn graf zijn.
Maak je om hem geen zorgen maar om degene die ons verraadde.
Hé, wees niet te hard voor jezelf.
Het was het proberen waard.
Hij had gewoon niet genoeg tijd om ons een teken te geven.
Hij vertelde mij het op zijn beloop te laten.
Hij wilde dat ik Berlijn zou verlaten.
Had ik maar geluisterd.
Nee, het is waar. - Quinn deed nooit iets dat hij niet wilde.
Dat is de waarheid.
Hij was op die manier een echte zeikerd.
Koppig als een muilezel.
Maar ook schitterend.
Iets op de vloertegels. Ze zijn karakteristiek en waarschijnlijk een deel van een soort mozaïek.
Nou, dat is bemoedigend. - Dat dachten wij ook.
Helaas, de ambachtsman die de mozaïek maakte was zeer productief.
Meer dan 1500 gebouwen in Berlijn beschikken over zijn werk.
1500? - Ik ben bang van wel.
We hebben minder dan 12 uur.
Kun je de adressen van die gebouwen op een stadskaart aanwijzen?
Natuurlijk. Waarom?
Er is een algoritme dat JSOC in Bagdad gebruikte om opstandelingen op te sporen.
Al treffers van de FRS-zoektocht naar Bibi Hamed? - Inderdaad, ja.
En niet alleen gezichtsherkenning.
Maar ook locaties waar hij zijn creditcard gebruikte en geld uit geldautomaten opnam.
Kortgeleden? - Drie maanden geleden.
Daarna niets meer.
Dit zijn de bevestigde waarnemingen van de laatste 120 dagen.
Laat me nu de laatste 60 dagen zien.
Oké, wat nu? - Leg de locatie van al die gebouwen eroverheen.
Kijk eens of het zoekraster kan worden verkleind. - Goed.
Als Bibi is die we denken dat hij is, staat ons gebouw waarschijnlijk...
binnen deze zeven vierkante kilometer. - Dat zijn slechts 39 adressen.
Laat dit aan Adler zien, laat hem toestemming geven voor opsporingsteams.
Iedereen, luister naar mij.
Iedereen moet zijn uitrusting op de grond voor hem neerleggen.
Waarom?
Omdat ik het je zeg.
De Amerikaan leeft nog.
Nauwelijks, maar leeft nog.
Hij leeft omdat één van jullie hem atropine gaf.
Utku vond dit bij het vuilnis.
Eén van jullie verraadde ons.
We zullen ontdekken wie dat is voordat we met de operatie verder gaan.
Nee.
Iets klopt er niet. - Waarom, Zaheer?
Ik was het niet.
Vertel me waarom.
We hebben geen tijd voor zijn leugens.
Geef getuigenis van je geloof.
Bibi, doe dat niet.
Verdedig hem niet, Qasim.
Ik zweer het, Bibi, ik was het niet. Jullie zijn mijn broeders.
Dit is de laatste kans om voor God te getuigen.
Bibi, luister naar me...
Blijf er buiten, Qasim.
Jullie zijn mijn broeders, ik zou jullie nooit verraden.
Zeg wat je hebt te zeggen.
Zeg het.
Ga door met pakken. We zitten op schema.
Maak je geen zorgen.
Herinner je alles waarover we spraken. Ik denk dat je het goed zult doen.
Je doet dit echt? - Ik kreeg garanties.
Denk je dat die iets waard zijn? - Ik vertrouw de man die ze gaf.
Jonas zal al die tijd bij Marwan zijn.
Verdomme.
Wat gebeurt er? - Je zei dat ik niet zou worden gearresteerd.
CIA, Saul Berenson zei dat deze man niet zou worden gearresteerd.
Garanties.
Eigenlijk ben ik blij. - Wat?
Dit. Jij. Dat je mij bewaakt.
Ik wil dat je weet dat ik het niet geloof wat ze over jou vertellen.
Niemand van ons doet dat. - Bedankt, Con. Dat betekent veel voor me.
Komen net aan bij de oude Dorofeev barakken.
Goed.
Maximaal 15 minuten.
We melden ons dan weer.
Meer dan de helft van de locaties zijn doorzocht. Nog niets.
Zullen we?
Carrie. Kom hier.
Carrie, wat doe je?
Als dat Peter is, is zijn lichaam besmet met sarin.
Het is hem niet.
Hij bewoog net.
Dat is onmogelijk. - Hij bewoog. Ik zag het.
Hij leeft.
Heb je mij iets te vertellen, Qasim?
Je was altijd zo ijverig, zo gelovig.
Ik dacht dat jouw geloof je kracht zou geven...
maar ik had het mis.
Zaheer moest boeten voor mijn fout.
Je verwisselde mijn uitrusting?
Omdat je familie bent en Zaheer niet.
Bibi, ik... - Hou je kop.
Van nu af aan praat je niet, denk je niet, je luistert alleen...
omdat de volgende keer dat je iets doet zonder mijn toestemming...
dat je laatste zal zijn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -