Wat voorafging:
Er komen monsters aan, Mr de burgemeester. Zij zullen deze stad reinigen.
Verkoop me jouw bedrijf...
en ik je vertel de naam van de man die je ouders heeft vermoord.
Wie ben jij? - Bruce's vriendin.
En jij bent vuilnis.
Denk je dat die kleine feeks jou wat gaat vertellen?
Informatie uit zo'n meisje halen vereist een niveau van bedrog...
die jij nog niet hebt.
Je staat onder arrest. - Waarvoor?
Het ontvoeren en martelen van Aubrey James.
Deze waren van Ms Kringle.
Een man die nergens van houdt, is vrij.
Parks, goed gedaan vandaag.
Eduardo Flamingo heeft officier Parks vermoord.
Bruce Wayne zal sterven, en zijn bedrijf zal van ons zijn.
Alles staat klaar. De broeders zullen arriveren.
Gotham zal verlost worden door bloed.
Doe me geen pijn.
Paraplu vergeten?
De bezoekuren zijn al voorbij.
Maar regels gelden niet voor de man die de burgemeester heeft gearresteerd.
Ga je me nog vertellen waar ik dit bezoekje aan te danken heb?
De hoorzitting van morgen misschien?
Je komt hier om te genieten.
Betekent de naam Katherine Parks iets voor jou?
Nee, dat doet het niet.
Ik zal er morgen zijn.
Ik ga toekijken hoe ze jou opsluiten.
Het is altijd een genoegen, rechercheur.
Je bent kletsnat.
Wil je erover praten?
Katherine Parks was 23.
Eén jaar bij de politie.
En vandaag begroeven we haar...
omdat ik niet deed wat logisch was.
Een huurmoordenaar vermoordt vier agenten...
en daagt me uit om de trekker over te halen, wat ik niet doe.
Leg me dat eens uit.
Hij was je gevangene. Je had geen keus.
Ik had een keus.
De wet handhaven of een moordenaar worden.
Je hebt het juiste besluit genomen.
Denk je dat Katherine Parks er ook zo over denkt?
En haar familie?
Ik ben vandaag bij Galavan langsgeweest.
En?
Of de agenten de camera's uit hadden gezet? Nee.
Nee, maar dat had gekund.
Galavan heeft Parks, Essen en een heleboel andere agenten vermoord.
En hij zit daar maar. Te lachen, te ademen.
En morgen zal Aubrey James getuigen voor de jury...
dat hij ontvoerd en gemarteld werd door Galavan.
Hij zal voor een lange tijd opgesloten worden. - Misschien.
Alleen al hoe hij zich gedraagde...
Hij ziet er niet uit als iemand die de gevangenis in moet.
Ik heb hier een slecht gevoel over. - Jim, het is voorbij.
Je hebt het goed gedaan.
Kom nu naar bed. Dokters orders.
Waar ben ik?
Wie ben jij?
De Dag der Vergelding is nabij.
En het bloed van de negen zullen de zonden wegspoelen.
En Gotham zal gereinigd worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E08: The Son of Gotham
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Dit gaat niet werken.
Ze is een eerste klas leugenaar van een familie vol eerste klas leugenaars.
Ze zal het doorhebben. En anders haar oom wel.
Dat is goed mogelijk.
En?
Ze doen nog aardig tegen je omdat ze denken dat jij ze vertrouwt.
Als ze erachter komen dat dat niet zo is, heb je een probleem.
Zeer heldere logica, Selina. - Het is nog niet te laat.
Het is mogelijk dat Galavan het weet, dus ik moet het proberen.
Ik zei tegen Alfred dat ik schermles heb zodat we wat extra tijd hebben.
De beste leugenaars vertellen altijd de waarheid.
Onthoud dat goed.
Dat is haar auto. Ga maar...
Alvarez, bel het lijkhuis.
Kijk of lichamen lijken op die van Gertrude Cobblepot.
Ze verdween niet zo maar. Galavan heeft haar vermoord.
Dat heb ik gister al gedaan. - En vandaag nog een keer.
Ik heb mijn eigen zaken, Gordon.
Iets gevonden over dat symbool wat we vonden?
Ik wacht op Pater Mike uit het St Bart's. Ik heb hem ook een foto van de pij gestuurd.
Hij is op de hoogte van al die religieuze onzin.
Waar zoeken we eigenlijk naar?
Iets wat Galavan verbindt met de moorden op Essen, Parks en de rest.
Niet om de wijsneus uit te hangen, maar hij gaat de gevangenis in.
Ik ging gisteravond naar hem toe. - Hebben de agenten de camera's uitgedaan?
Die blik in z'n gezicht...
Ik kan het niet omschrijven.
Onvoorstelbaar.
Ik had gehoopt op op z'n minst een week rust.
Alles goed, hoofdinspecteur? Heeft u mijn bloemen nog gehad?
Hoe voelt u zich? - Dikke prima.
De dokter wilde me een week in bed hebben.
Ik heb iets voor je. Bij de haven. Keel doorgesneden van oor tot oor.
Het slachtoffer is een beroepsrotzak, maar het werk blijft hetzelfde.
Ik wil me graag bezig houden met Galavan.
Galavan zit vast, dus je krijgt een andere zaak.
Ik heb het gevoel dat we iets over het hoofd zien.
Een puzzelstukje waar we later last van krijgen.
Geef me nog een paar dagen. - Nee.
Wees pissig, maar het is voor je eigen bestwil.
Gecondoleerd met Parks. Ze verdiende beter.
Yo, Jim. Bericht van Pater Mike.
Dat symbool is van de Orde van St. Dumas. Ze hadden vroeger een abdij in de binnenstad.
Ik moet van Barnes Galavan met rust laten.
Het burgemeesterskantoor wilde de abdij vorige week kopen.
Wilde Galavan 'm kopen?
Stedelijke ontwikkeling onzin. De eigenaar zei nee.
Het is een Chinees bordeel geworden.
We gaan. Heb je het adres? - Ja. We gaan lekker scoren.
Jouw oom heeft me een aanbod gedaan.
De naam van mijn ouders' moordenaar...
in ruil voor mijn aandelen in Wayne Enterprises.
Ik zei nee.
Maar de omstandigheden zijn veranderd. - Ga je ze verkopen?
Nee.
Je oom was gearresteerd, en zijn bezittingen bevroren.
Ik betaal voor zijn verdediging in ruil voor de naam.
Je maakt misbruik van hem.
We willen beiden wat van elkaar.
Geloof je wat mensen over hem zeggen? - Het interesseert me niets.
Mijn vader onderzocht Wayne Enterprises toen hij en mijn moeder vermoord werden.
Vorig jaar onderzocht ik Wayne Enterprises en toen probeerde iemand Alfred te vermoorden.
Of ik kom erachter wat er gebeurt binnen mijn eigen bedrijf, of ik ben dood.
Ik heb die naam nodig.
De hoorzitting is vandaag. Hij wordt vrijgesproken.
En zo niet? Wat dan?
Silver, als hij jou de naam vertelt...
dan zorg ik voor de beste advocaten, beloofd.
Je denkt dat hij schuldig is.
Waarom zou je iets geloven wat hij zegt? - Omdat het van jou komt.
Als jij me de naam vertelt, weet ik dat het klopt.
Meen je dat?
Ik bel je nadat ik met hem heb gepraat.
Je moet nog wel de naam krijgen.
Dat gaat lukken. Ik ben laat voor school.
Nog niet.
Weet je dit zeker?
Ziet er niet echt uit als een massagebordeel. - Misschien is er een andere ingang.
Haal die meiden hier weg.
Laat het mes vallen.
De Dag der Vergelding is nabij.
En het bloed van de negen zullen de zonden wegspoelen.
Wie ben je? Wat is jouw verbinding met Galavan?
En Gotham zal gereinigd worden.
De meiden van het bordeel zagen zes monniken.
Ze zijn vast onderdeel van deze Orde van St. Dumas.
Bullocks contacten zeggen dat ze boetelingen zijn.
Ik heb mijn woordenboek niet bij me. - Reiniging door pijn.
Bloed.
Vroeger waren ze groot in Gotham.
En zo'n honderd jaar geleden verdwenen ze.
We zagen hun wapenschild in Galavans penthouse.
En nu zijn ze terug en boos omdat hun huis 'happy endings' verzorgt.
Geef wat je hebt aan Alvarez.
Deze monniken zijn de sleutel naar wat Galavan van plan is.
Ik heb je volgens mij al een zaak gegeven.
En ik zei dat je Galavan met rust moest laten.
De dode bij de haven viel gisteren een vrouw aan.
Ze zei dat haar aanvaller weggetrokken werd door een man gekleed als een monnik.
Matst het universum jou altijd zo veel? - Dit is de eerste keer.
Stel dat het dezelfde monniken zijn.
Waarom vermoorden ze bankiers en wat straattuig?
De monnik zei:
"Het bloed van de negen zal de zonden wegspoelen."
Het is vast een soort ritueel.
En als Galavan verbonden is, wat bereikt hij er dan mee?
Geen idee. We moeten een monnik vinden en hem aan de praat zien te krijgen.
Met wat de laatste deed, wordt dat best lastig.
Het is geen toeval dat dit gebeurt terwijl Galavan terecht moet staan.
Wat er ook gaat gebeuren, het gaat vandaag gebeuren.
"Het bloed van de negen." Vijf zijn er al dood.
Maar ik wil je nog wel bij de hoorzitting hebben.
En wat dit ook is, houdt het tegen.
Bruce, met Silver. Ik ben bij mijn oom geweest.
Hij accepteert de deal en geeft je alles wat je vraagt.
Hij vertelde me de naam, Bruce. Ontmoet me op de weg na school.
Schreeuw niet, vlucht niet, maar stap gewoon in. Of we vermoorden het meisje.
Het littekenweefsel is oud. Zie je hoe de wond over zijn schouder valt?
Hij heeft het zelf veroorzaakt. - Ik stak hem neer. Hij gaf geen krimp.
Er zitten littekens op zijn handpalmen. Hij heeft zich er meerdere keren gesneden.
Pater Mike zei dat de leiders zichzelf sneden om volgelingen met hun bloed te zegenen.
Charmant.
Ik vond twee lichamen van de laatste drie dagen. Criminelen.
Vermoord en gedumpt. De keel is bij beiden doorgesneden.
Zeven gehad, nog twee te gaan. - Vreemd. Waarom zijn die monniken nooit gezien?
Ze vermoorden mensen en slepen ze de stad door, en het zijn monniken.
De vrouw die gisteren werd aangevallen zei dat de monnik met de dader verdween, maar...
het was een doodlopende steeg.
Het riool.
Nee, toch.
De monnik sleept de man die de vrouw aanviel naar de steeg boven ons.
En dan is hij meeuwenvoer.
De haven is deze kant op.
Alweer?
Heb je het handvat even bewogen?
Wat heb je erin gestopt?
Dr Thompkins, kan ik je helpen? - Dit is de autopsie van de dode monnik.
Jim wil een toxicologisch onderzoek.
De drang om jezelf zo'n pijn te doen is fascinerend.
Anders nog iets? - Nee.
Ja. Praatte je net tegen Kristen?
Sorry, het klonk alsof je het tegen iemand in je appartement had. En wie anders...
Ik sprak met de loodgieter.
Heb je iets van Kristen gehoord?
Ze zei dat ze ziek was. Ik wilde langs gaan... - Ze is niet ziek.
Ze heeft tegen ons gelogen. Ze is met officier Dougherty vertrokken.
Ze heeft Gotham met Dougherty verlaten?
Hij sloeg haar. - Liefde.
Ik sta versteld.
Moet je niet opnemen? - Volgens mij niet.
Ed, wat vreselijk.
Ik probeer me nu op het werk te concentreren. - Laat het me weten als je wilt praten.
Dat betekent veel voor me.
Waar is de pittige mosterd? Ik hoop niet dat je het op hebt...
Laat maar.
Silver, gaat het? Wat is er gebeurd?
Je krijgt één kans. Je laat ons gaan.
Je praat wanneer ik dat zeg, begrepen?
Jullie weten dat we niet meer in de stad zijn.
Er is niemand die jullie kan horen schreeuwen, behalve ik.
Je werkt voor de mensen in Wayne Enterprises. Wie jou ook betaalt...
Nogmaals...
je praat wanneer ik dat zeg.
Mijn werkgevers hebben gehoord...
dat je jouw aandelen in het bedrijf aan haar oom wilt verkopen?
Dat is niet best, maar het is niet de reden dat we hier zijn.
Iemand onderzoekt de dood...
van Thomas en Martha Wayne.
Ik vraag me af wie.
Grapje.
We weten dat het de oom van blondie was.
Mijn taak is om erachter te komen wat de oom aan Bruce Wayne heeft verteld.
Niets. Galavan heeft me niets verteld.
Denk je dat ik je geen pijn zal doen omdat je een kind bent?
Of omdat je bent wie je bent?
Hoe heeft dat je ouders geholpen?
Er staan miljarden op het spel. Met hoofdletter M.
Doe met mij wat je wilt. Ik weet niets.
Dan beginnen we met goudlokje. - Raak haar aan, dan zweer ik...
Ik ben door de besten bedreigd, knul. Maar jij...
bent niet angstaanjagend.
Laat me uitleggen hoe dit zal gaan.
Ik breng één van jullie zo meteen naar achteren...
om je vingers eraf te snijden. Je zult praten.
Ik doe dit al heel lang en iedereen praat uiteindelijk.
Tenzij je graag wanten draagt, is dit je laatste kans.
Wat weet Theo Galavan?
Kom mee.
Silver, je moet het hem vertellen. Ik hou me aan de afspraak, dat beloof ik.
Mijn oom heeft me niets gezegd. - Je liet een bericht achter.
Ik moest je tot vanavond bezig houden. Hij weet zeker dat hij wordt vrijgelaten.
Dan zorgt hij ervoor dat je jouw bedrijf verkoopt.
Het spijt me, Bruce. Ik weet niets.
Echt? - Ik weet niets.
Jammer.
Je moet echt betere vrouwen uitzoeken.
Net als je denkt dat Gotham alles heeft laten zien...
word je toch door iets nieuws verrast.
Je haalt dingen door elkaar. - Ik loop door het riool.
Hoor jij ook iets?
Een stem.
Ik ken hem. Een huurling.
Moet je dat op zijn voorhoofd zien. - Het slachtoffer in de haven had dat ook.
Een zegening. - De dader kan niet ver zijn. We moeten...
Niet doen. Blijf op je plek.
Hij heeft een ambulance nodig. - We moeten hem wakker maken en laten praten.
Een religieuze fanatiekeling die geen pijn voelt? En dan?
Ze hebben acht mensen vermoord. Wat Galavan ook van plan is, het gebeurt nu.
We laten hem praten. - Gaan we hem martelen?
Met de dood dreigen? Dat boeit hem niets.
Geen signaal. Ik zal het melden, maar dan moet ik naar boven.
De Dag der Vergelding.
De Dag der Vergelding, broeder.
In ieder geval...
heb ik vandaag meer respect voor kind-miljonairs gekregen.
Hij is sterker dan hij eruit ziet. Hij wist niets.
Heb je hem vermoord? - Nog niet.
Maar de rest ligt in jouw handen.
Ik zei al dat mijn oom me niets heeft verteld.
Blijf je bij dat verhaal? - Het is de waarheid.
Bruce, het spijt me. Ik weet niets. - Weet je wat?
Ik mag jou niet.
De Wayne-jongen heeft tenminste nog pit.
Maar jij... Soms heb je gewoon geen klik met iemand.
Zo denk ik over jou. Daarom wordt dit een stuk makkelijker.
Wat doe je? - Ervoor zorgen dat je de waarheid spreekt.
Raak me aan, en mijn oom zal je laten villen.
Al jouw dierbaren zullen schreeuwend sterven.
Ik heb hier genoeg van. Laat me nu gaan.
Hallo, goed je te ontmoeten.
Ik wist dat er iemand in verstopt zat. - Ben je niet alleen lelijk, maar ook doof?
Ik zei: Laat me gaan. - Ik hoorde je wel, prinses.
Wat doe je?
Stop. Het is Malone.
Wat zei je? - Malone. Dat is de naam.
De man die Bruce Wayne's ouders heeft vermoord.
Je oom heeft het je wel verteld. - Niet vandaag, maar eerder.
Toen hij het net wist. - De naam Malone komt vaak voor.
Zijn voornaam begint met een 'M'. Meer weet ik niet.
Hou op.
Weet je wat? Ik geloof je.
Is het goed zo?
Het is goed zo.
Ken je mij nog? Het vuilnis?
Bruce, wat gebeurt er? - Waar lijkt het op?
We hebben je misleid.
Als het aan mij had gelegen, was je een paar vingers verloren.
Ben je soft geworden, Tom? - Cat toch.
Dank je. - Dank u, Mr Wayne.
Het was fijn zaken met u te doen. Sorry voor de klappen.
Gaan jullie het redden met haar, of moet ik...?
Het lukt wel.
Mr Wayne. Jongens.
Je bent vast erg in de war.
Je zit vast met veel vragen. Hou je mond.
Ik vertrouwde je, Silver.
Zelfs nadat je oom werd gearresteerd, dacht ik dat je mijn vriendin was.
Het was Selina die me op andere gedachten bracht.
Ik geloofde jouw act altijd al niet. - Ze heeft in jouw appartement ingebroken...
en vond de info die je over me had.
Jij moest mij ervan overtuigen om mijn bedrijf te verkopen.
Jouw hele familie is corrupt, maar ik moest weten...
wat jouw oom wist over de moord op mijn ouders. Nu weet ik dat.
Dank je.
Bruce, wacht. Die naam was niet echt.
Die verzon ik zodat hij ophield.
Dat is grappig.
Je verzon het toen jij met een mes bedreigd werd...
niet toen Bruce werd gemarteld.
Klein kreng... - Probeer het.
Je hebt gelijk over mijn oom. Hij is alles wat iedereen zegt.
Erger zelfs.
Als hij weet wat ik jou vertelde, vermoordt hij mij.
Je deed alsof je mijn vriendin was.
Vaarwel, Silver.
Bruce.
Wat je mij vandaag vertelde...
Ik geloofde jou.
Dat was ook de bedoeling. - Bruce, je kunt dit niet doen.
Dit ben jij niet.
Dat denk jij.
Maar je hebt het fout.
Bruce...
De ambulance is...
Drink, broeder.
Ik kan niets zien. - Je bent gewond.
Blijf stil liggen. - De politie?
Dood. We waren hier net op tijd.
Het bloed van de negen...
zullen de zonden wegspoelen.
Ik heb mijn taak voltooid, broeder. Nu alleen nog de zoon.
Ja, de zoon.
Geef me jouw zegen, broeder.
Alsjeblieft.
De Zoon van Gotham zal sterven...
en de stad zal gezuiverd worden.
Rechercheur, waar is de...
Wat?
Wie ben jij? - GCPD. Je staat onder arrest.
Breng hem naar het ziekenhuis, probeer hem te verhoren.
Ik ga naar Barnes.
Bruce?
Bruce, ben je hier?
Meneer Bruce?
Meneer B, bent u hier?
Je mag hier niet komen.
Ik zoek Bruce Wayne. Hij neemt zijn telefoon niet op.
Hij is niet thuis en niet op school.
Ik denk dat hij bij dat nichtje van jou is.
Sorry.
Ik stel voor dat je vertrekt, nu het nog kan.
Je vindt jezelf heel wat, is het niet?
Maar als het erop neerkomt, Tabby...
laat Galavan jouw ronddraven als een braaf hondje...
en jij apporteert konijnen zodat je een aai over je hoofd krijgt.
Ik vraag mij af wat hij doet als ik jou laat verdwijnen?
Ik denk niet dat het hem wat kan schelen.
Als ik ontdek dat er iets met Bruce is gebeurd, dan komen we er wel achter.
Stop ermee.
Voor de duidelijkheid, ik vertelde de waarheid.
Ik weet niet waar Bruce Wayne is.
Maar ik zal zeggen dat je het vroeg.
Mr Dent, uw getuige.
Burgemeester James... - Sorry, Mr Dent.
U bedoelt voormalig burgemeester. Ik kom hier als burger de waarheid vertellen.
Mr James...
Kunt u ons vertellen waar u afgelopen oktober was?
Waar was je?
Bullock en ik hadden een monnik gepakt. Ik had gelijk.
Ze doen een ritueel om de stad van haar zonden te ontdoen.
Er moet nog één slachtoffer vallen. Ze noemen hem de Zoon van Gotham.
Zei hij iets over Galavan?
Ik werd niet ontvoerd door Theo Galavan. - Dat zei hij niet, is het niet?
Stilte.
Mr James, wilt u herhalen wat u net zei.
Theo Galavan ontvoerde mij niet.
Edelachtbare, de getuige heeft... - Verklaar uzelf.
Waarom loog u? Wie hield u gevangen?
Oswald Cobblepot, de Penguin. Hij haat Theo Galavan.
Hij probeerde hem meerdere keren te vermoorden.
Hij zei wat ik moest zeggen.
Hij bedreigde mij met vreselijke dingen. - Hij liegt.
Rechercheur Gordon. Stilte.
Edelachtbare, ik wil dat mijn cliënt onmiddellijk vrijgesproken wordt.
De staat verzoekt om een reces... - Stilte. Mr James...
u weet dat u onder ede staat?
Oswald Cobblepot...
martelde mij, deed mijn hoofd in een doos.
Hij dwong mij te liegen. Het spijt mij heel erg.
Naar aanleiding van Mr James' getuigenis en het ontbreken van ander bewijs...
spreek ik hierbij Theo Galavan vrij en wordt de zaak tegen hem afgewezen.
Jim, we kunnen niets doen.
Edelachtbare, mag ik wat zeggen?
Dat is alleen maar eerlijk.
Ik wil zeggen dat ik geen kwade gevoelens heb tegen...
rechercheur Gordon en de GCPD.
Ze deden hun werk. Ze zijn nog steeds mijn helden.
Wat zeg je ervan, rechercheur Gordon?
Kunnen we verdergaan om deze gebroken...
prachtige stad te herstellen?
Ik krijg je wel.
Haal hem hier weg.
Laat mij nu maar los.
Rustig maar, we arresteren je niet.
Alfred?
Hij is mij waarschijnlijk aan het zoeken.
Dank je, Selina. Ik had dit niet zonder jou kunnen doen.
Ik ben blij dat ze een koekje van eigen deeg kreeg.
Wat ga je nu doen?
Vertel je het aan de politie of ga je zelf achter die Malone aan?
Eerlijk gezegd, weet ik dat nog niet.
Toen je eerder in haar oor fluisterde...
voordat ze naar haar oom ging, wat zei je toen?
Je wilt weten wat ik zei.
Als je het niet wilt vertellen, kan ik gaan.
Ik zei dat ik nog nooit iemand zoals haar had ontmoet.
Ik zei dat ik haar met mijn leven vertrouwde.
En dat ik mij met haar verbonden voelde op een manier...
die ik niet kon uitleggen, maar nooit wilde veranderen.
De beste leugenaars vertellen altijd de waarheid.
Was dat waar? - Ja.
Het ging alleen niet over haar.
Ik ga een van jouw auto's stelen om naar de stad te gaan, goed?
Natuurlijk.
Het is goed dat je verandert.
Maar verander niet te veel.
Waarom bewaarde je haar bril?
Ik zei het, ik hield van Ms Kringle.
Gooi ze gewoon weg. Dr Thompkins is achterdochtig.
Amateurs.
Gabe, toen ik je dit adres gaf was het niet om op visite te komen.
Galavan is vrijgelaten.
Waar is hij?
Wat kan er een hoop gebeuren op een dag.
Nu ben jij de gevangene en ik vrij.
Het rad van fortuin.
Draaien.
Deze agenten...
Goede mannen weten wie ze moeten volgen.
We hebben maar weinig tijd.
Ik moet ergens zijn, jij moet sterven, maar ik weet dat je veel vragen hebt.
De monniken. Werken ze voor jou?
Al eeuwenlang beschermt de Orde van St. Dumas mijn familie.
Ze zijn het licht in een donkere wereld.
Zal ik je een geheim vertellen?
Theo Galavan...
is een masker.
Mijn naam is Dumas en mijn familie bouwde deze stad.
Maar ze werden verraden, weggedreven, verwijderd.
Gaat het daarom?
Wraak? - Nee.
Dit gaat om boetedoening.
De grond waar Gotham op is gebouwd...
is vergiftigd door het onrecht wat tegen mijn voorouders is gepleegd.
Ik zal dat veranderen.
Door negen willekeurige mensen te vermoorden? Je bent gek.
Ik begrijp waarom jij dat denkt.
Rituele bloedoffers...
mannen in gewaden die de profetie opzeggen.
Het is een beetje...
Maar het geloof zelf... Dat is wat ertoe doet, rechercheur.
Geloof geeft kracht...
een doel.
En niet alle slachtoffers zijn willekeurig.
De Zoon van Gotham.
Vaarwel, James.
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Wat maakt het ook uit. Ik heb wel een paar minuten.
Maak hem los.
Jim, laat zien wat je kunt.
Red Gotham.
Vermoord hem.
Maar niet te snel.
Alfred? Ben jij dat? Je gelooft nooit waar ik achter ben gekomen...
Sorry. Ik ben niet Alfred.
Hallo, Jim.
Gelukkig voor jou liet Gabe Galavan volgen.
Waar is hij?
Waar is Galavan?
Vertel het. Waar is Galavan?
Je hebt moed en vindingrijkheid getoond.
Maar dat is niet meer van belang.
Wat wil je?
Jouw leven uiteraard.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -