Dank je.
Vangen.
Klote. Ik zei vangen.
Enid?
Enid. Wat doe je hier?
Er ligt nog een fles water in de hoek.
Pak het en ga.
Geef je geen antwoord?
Nee.
Wat is er gebeurd in Alexandria?
We hoorde 'n geluid.
De schoten.
Enid.
Wat er gebeurde is wat er altijd gebeurt.
Mensen sterven.
Is de horde door de muur heen gekomen?
Welke horde? - De walkers.
Ze zijn al eerder uit de groeve uitgebroken.
We hadden ze, maar dat geluid, die luchthoorn, wat was dat?
Het waren mensen.
Je moet gaan.
Mijn vrouw...
Maggie...
gaat het goed met haar?
Enid?
Is Maggie in orde?
Geef antwoord.
Enid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E07: Heads Up
Morgan.
Goedemorgen.
We hebben nog niet met elkaar gesproken. Dat moeten we doen. Straks?
Dat is goed.
Je hoeft hier niet zo vaak te staan.
Dat doe ik ook niet.
Uit deze richting komt hij hierheen.
Als hij een signaal geeft, ga ik daarheen.
Of het gebeurt niet.
Als we daarheen gaan, is het nooit makkelijk of simpel.
Het is altijd een gevecht.
Maar we hebben moeilijkere dingen meegemaakt.
Met een veel grotere afstand.
Glenn, Daryl, Abraham, Sasha, zij ook.
Misschien wachten we niet tot ze terug zijn.
We moeten kijken hoe we die walkers weg kunnen drijven.
We hebben eten en water, de muren houden het.
We hebben de tijd. Ik denk echt dat we hier goed aan doen.
Het vrijmaken, zodat ze zo naar binnen kunnen lopen.
Ik zag Judith in het huis.
Ze begint...
ze begint op Lori te lijken.
Klopt. - Daar werd ik vrolijk van.
Ik ook.
GEBEDSCIRKEL BIJ DE ZONNENPANELEN OM 13:00 UUR
Pa.
Een handpistool werkt in het begin meestal het beste.
Magazijn losmaken. Heen en weer halen.
Veiligheidspal.
Dat is makkelijk, toch, pa?
Een leeg magazijn.
Een lege kamer, zie je dat? - Ja.
Als er iemand voor je staat, die een pistool heeft.
Het zal eng zijn. Echt.
Je lichaam zal gespannen zijn, je hebt geen tijd om na te denken.
Je wilt de trekker overhalen als hij voor je staat.
Maar als je mist...
ben je dood.
Je moet alles goed in de gaten houden.
Je moet sterk genoeg zijn om te wachten op het moment.
Mag ik?
Je vinger mag niet de trekker aanraken...
tenzij je klaar bent om te schieten.
Hou die maar.
Dan weet je hoe het is om er één bij je te dragen.
Mag ik ermee schieten?
Misschien op de walkers?
Nee, zoals het nu is, de muren zijn sterk genoeg...
we hebben geluk dat de walkers verspreid zijn.
We willen ze niet naar één plek drijven.
En oefenen op een doel ergens in de stad? Dan verspreidt het geluid naar meerdere kanten.
Kunnen we geen dempers gebruiken?
Maar...
we willen zeker geen munitie verspillen?
Ik wil meer leren.
Dat zal gebeuren.
Het spijt me. Ik was bezig met...
Wil je wat havermout?
Nee, bedankt.
Je liep naar de deur. Wat is er?
Moet ik naar je arm kijken? - Nee, ik ben niet hier voor...
Het gaat goed met mij.
Je kunt het mij vertellen als dat niet zo is.
Morgan. Kunnen we praten?
Wat is er aan de hand?
Toen ik terugkwam...
probeerde ik om de horde af te snijden met de RV.
Om de walkers de andere kant op te drijven.
Maar vijf van die mensen met die WS op hun voorhoofd, stopten mij.
Ze probeerden mij te doden. Schoten op de RV.
Carol zei dat ze jou zag.
Dat jij die mensen niet wilde doden.
Liet je er één van hen gaan?
Dat klopt.
Ik wilde niet vijf mensen vermoorden als dat niet hoefde.
Ze hebben mensen in de fik gestoken. - Ja.
Waarom heb je mij niet vermoord, Rick, in King County?
Ik trok een mes, ik heb je gestoken.
Waarom heb je mij niet gedood? Omdat ik je redde in het ziekenhuis?
Omdat ik weet wie jij bent.
Ik zou je doden als ik jou zou zien.
En ik heb het geprobeerd.
Maar jij liet mij leven...
en ik was daar om Aaron en Daryl te helpen.
Als ik daar niet was...
als ze waren gestorven...
misschien waren die wolven dan ook niet hierheen gekomen.
Ik weet niet meer wat juist is.
Want ik wilde die mannen doden.
Ik zag waar ze mee bezig waren.
Ik wist dat ik het kon eindigen.
Maar ik weet ook dat mensen kunnen veranderen.
Omdat dat ook bij iedereen die hier is, is gebeurd.
Al het leven is waardevol.
En dat idee heeft mij veranderd.
Het bracht me terug, houdt mij levend. - Ik denk dat het niet zo makkelijk is.
Het is niet makkelijk. - Ik zei niet dat...
Ik weet het.
En daar heb ik ook over nagedacht.
Maar ik wil het niet. - Dat moet misschien wel.
Dingen zijn niet zo simpel als vier woorden.
Ik denk dat het nooit zo was. - Denk je dat ik hier niet hoor?
Zoals je dat zegt...
denk je nu echt dat je dat kunt zonder bloed aan je handen te krijgen?
Ik heb geen idee.
Als we buiten de muur kunnen komen, terug naar de groeve, naar onze auto's...
en dat gebruiken om ze uit elkaar te drijven. - We kunnen meer uitkijkposten opzetten.
Coördineer de schoten en luchtkogels en lokken ze weg.
We moeten al onze mensen erop zetten. Carl, Tara, Rosita, Carol.
En de rest?
Laten we dit nog even onder ons houden. - Echt?
Als we de tijd hadden om alle mensen mee te nemen.
Maar we hebben nog geen kans gehad om op adem te komen.
Echt?
We zitten samen in deze situatie.
We komen nu op adem.
De rest is gewoon een excuus.
Deanna.
Rick.
Wat is dat?
Plannen voor de uitbreiding.
Er zijn nu andere dingen gaande. - Dat weet ik.
Dit is wat Alexandria kan worden na dit alles.
Wat er ook gebeurt, zo gaat het worden.
Als je 't raakt met het mes, trek dan niet terug. Dan zit je vast.
Vast?
Zoals je houthakt. De bijl gaat makkelijker in de boom als eruit.
Wat moeten we dan doen?
Je moet het kapmes erin steken. In één vloeiende beweging.
Dwars door het bot, zoals zo.
Begrepen?
Ik hou als nieuweling een wapen vast...
en er staan vlakbij mensen met open schoenen.
Dat klopt. Verman jezelf.
Waar ben jij zo bang voor?
Dat ik sterf.
Sterven is simpel. Het stopt. En je bent dood.
De mensen die rondom je sterven. Dat is pas moeilijk.
Omdat jij blijft leven...
en je weet dat zij weg zijn...
en jij nog steeds hier bent.
Waar je bang voor moet zijn is om te leven...
en dat je niets hebt gedaan om ze hier te houden.
Te veel van streek om door te gaan?
Word je bang van de geluiden of kan ik verder met de les?
Laten we het nog eens proberen.
Waar ben je mee bezig?
Ik breng je naar huis. - Ik ken jou niet.
Waarom gaf je mij water?
Ik had het en jij had het nodig.
Dat maakt ons nog geen vrienden.
We zijn geen vrienden. Ik doe dit voor Maggie. - Jouw vrouw?
Zij zou je niet achterlaten.
Ze zou niet willen dat ik je achter zou laten. Dus we gaan.
Jouw vrouw is ook niet mijn vriendin.
Ik ga niet verder in discussie. Ik laat je hier niet achter. We gaan nu.
Nee.
Geef me het pistool, Enid.
Draai je om en loop weg.
Je haalt niet de trekker over.
Wel als het moet.
Laat los.
Klootzak.
Je richtte een pistool op mij, en ik ben 'n klootzak?
We gaan. Via de achterkant, door de steeg.
We nemen de weg. Dan zien we wat. - Waarom?
Omdat de helft van de horde is gesplitst en op weg naar ons huis zijn.
Dat stukje zal je wel gemist hebben.
Ga voorop.
't Lijkt erop alsof je wat hulp kunt gebruiken.
Ik denk dat we een steunbalk erop kunnen zetten.
Wat?
Dacht je dat jouw vrouw niet wilde dat ik het doodde?
We kunnen 't gebruiken om ze af te leiden.
Er ligt een heliumtank in de struiken.
Meer ballonnen, meer touwtjes.
Het betekent niets, zolang dit maar blijft staan.
Je hebt een hoop mensen bang gemaakt, toen ze je voor het eerst zagen.
Ik weet het.
Ik was ook bang.
Met die baard.
Hoe je rondkeek, en dingen zag die er niet waren...
verscholen om de hoek.
Bleek dat je gelijk had.
Alles gaat hier niet zo snel.
En toen ging het allemaal heel snel.
Te snel.
Maar geef ons nog niet op.
Bij wie woonde je thuis?
Het is niet mijn huis.
Ik woonde in het huis van Olivia.
Maar ik was alleen.
En een weesje door walkers.
Ik ook.
Waarschijnlijk.
Dat gebeurt nu eenmaal.
Ik begrijp dat je bang bent. - Ik ben niet bang.
Dat ben je wel. Je wilt niet weer iets verliezen.
Dus je geeft op en zegt: "Dat gebeurt nu eenmaal."
Je hoeft me de les niet te lezen. - Dat denk ik wel.
Je eert de doden om door te gaan.
Zelfs al ben je bang.
Je leeft omdat ze je niet te pakken krijgen.
Denk je dat je ouders willen dat je met een pistool rondzwaait omdat je bang bent?
We hoeven niet te praten.
Verdomme.
O, mijn God.
Stop.
Ik zei: stoppen.
Wat maakt het uit?
De wereld probeert te sterven.
We moeten het gewoon toelaten.
Nee. Je hebt het mis.
We moeten de wereld niet laten sterven.
En ik laat jou ook niet sterven.
Ik weet zeker dat jouw vrouw je zal vergeven. - Ik doe het niet meer voor haar.
De muur staat nog steeds overeind. De huizen staan er nog steeds.
We vinden de rest.
Oké?
Krijg nou wat.
Spencer.
Spencer, kom terug.
Tara.
Spencer.
Spencer, kom nu terug.
Spencer, opschieten.
Blijf doorgaan. Schiet op.
Eugene, laat Maggie en Rosita schieten vanaf hun post.
Waarom. - Zeg het.
Tara, ik kan niet met een zuiver... - Doe het gewoon.
Spencer, schiet op.
Pak mijn hand.
Tara, je bent al een keer bijna gestorven voor deze mensen.
Wat? - Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ik ben een schoen verloren. Verdomme.
Wat was dat allemaal?
Ik wilde helpen. Ik wilde een auto pakken om ze weg te drijven.
Heb je ooit zo geklommen?
Als je wilt helpen, doe dan iets, zodat we je niet hoeven te redden. Heb je een idee, kom naar mij.
Zou je naar mij luisteren?
Is alles nu goed?
Het is geregeld.
Alles is goed.
Spiekbriefje.
Ja.
Geeft je vast geen hoop.
Ik heb hoop. - Dat moet ook, toch?
Dat hoeft niet. Ik heb ook gekozen.
Dat zou je ook moeten doen.
Vertel je me nog waarom je hier nu bent?
Hoeveel antibiotica heeft de gemeenschap in voorraad?
Er is genoeg.
Ik moet een wond verbinden, maar ik weet niet of het geïnfecteerd is.
Ik wil geen medicijnen verspillen als het niet moet.
KOPPR's Koorts, oververhit, pus, pijn, roodkleurigheid.
Zeg wat het is?
Zwelling.
Laten we je arm eens bekijken.
Ik kwam hier niet omdat ik wil dat je niet ergens bij betrokken raakt, wat je niet wilt.
Een geheim.
Het is niet mijn wond.
Hoi.
Ik weet dat je al opgepast hebt, maar na het incidentje met Spencer...
willen ze dat ik help bij de uitkijkpost. - Tuurlijk, geen probleem.
Tenzij je wilt dat ik je ronde overneem. - Nee, ik vind het niet erg.
Zelfs met alles wat daar buiten is?
Je ziet alles. Zelfs wat binnen gebeurt.
Ik berg deze even op. Heb je een momentje? Wil je binnenkomen?
Carol?
Carol.
Wat is er, Sam?
Sam?
Wat gebeurt er als je er niet mee kan leven?
Dat zei ik, het vreet je op.
Kun je naar beneden komen? Ik hoor je haast niet.
De mensen die kwamen...
waren dat de monsters?
Is mijn vader er in een veranderd? - Wat?
Als je iemand vermoordt, verander je dan in een monster?
Het enige waardoor je geen monster wordt is als je doodt.
Bedankt. - Geen probleem.
Zeg maar dag.
Wie heb je in godsnaam in die cel?
Heb je Denise gezien?
Nee.
Ik ben zo terug.
Het spijt me van eerder... - Hij was dom, dat weten we.
Ik bedoel wat je voor hem deed, had niet gehoeven. - Dat weet ik.
Je had kunnen sterven.
Nu je het erover hebt, maar dat is niet gebeurd.
Deed je het daarom? Omdat je er niet over nadacht?
Nee, zo werken wij.
We zitten met elkaar opgescheept, toch?
Rick, je hebt mijn zoon gered.
Bedankt.
Bedank Tara maar. - Dat heb ik al gedaan.
En nu jou.
Wat Spencer deed was dom. - Dat kan ik niet ontkennen.
Hij heeft het tenminste geprobeerd. - Daar gaat het niet om.
Ik had het kunnen proberen.
Er was een kans. - Hoe bedoel je?
Toen de walkers hem achterna gingen kwam er een gat.
Ik had naar beneden kunnen springen en bij 'n auto kunnen komen...
om de walkers af te leiden.
Ik had dat kunnen doen, en dan was Spencer dood.
Maar dat heb je niet gedaan.
Waarom?
Ik heb geholpen om hem te redden, omdat hij je zoon is.
Verkeerd antwoord.
Dat is Glenn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases