Wat voorafging:
Mijn naam is Nathaniel Barnes. Ik ben jullie nieuwe baas.
Sid Bunderslaw. De directeur van Fysical Operations.
Ik verwachtte je al.
Garrett. Pinkney.
Josie. Martinez.
Jullie zijn nu eenheid Alpha van de GCPD Strike Force.
Tijd om Penguin neer te halen.
Moeder...
Je zult hiervoor boeten.
Als zij sterven, blijft je moeder leven.
Je moet het bij mij ook proberen, maar missen.
Zoek dekking.
Als de slechteriken niet willen dat ik me kandidaat stel, dan heb ik geen keus.
Ik stel me kandidaat voor burgemeester.
Bedankt, vriend. Ik bel je als ik je nodig heb.
Fijn dat je me een vriend noemt. - Bij wijze van spreken.
Maar vertel verder.
Ik blijf maar denken:
Ben ik niet nuttiger voor je als een vriend?
Een collega. Een bondgenoot.
Ten opzichte van het middel dat je nu bent.
Goede vraag.
Nee.
Ik zou een beter middel kunnen zijn...
als ik me geen zorgen hoefde te maken om mijn moeder.
Als je haar naar huis laat komen, doe ik nog steeds wat je wilt.
Geloof me, ik weet nu wie de baas is.
Heb genade.
De boodschap is nu wel duidelijk.
We weten nu wie de baas is.
Wat denk jij, Tabitha?
Ik luisterde niet. Je weet wat ik vind van die macho-types.
Laat hem met rust. - Ja, laat me met rust.
Het antwoord is nee, vriend.
Ga nu maar.
Blijf bij de telefoon.
Had de hulp nou niet afgeslagen. Ik moet een campagne runnen.
Jij moet deze bedrijfstak regelen. - Ik raak snel verveeld.
Je hebt genoeg te doen.
Je kunt met burgemeester James spelen. - Die is hier al een maand.
Je hebt Barbara nog. - Ze is cool, maar slaapt veel.
En ze is een beetje gek. - Dat is juist haar beste eigenschap.
Galavan?
Wat gebeurt hier? - Mr Bunderslaw, welkom.
Wat wil je met me?
Jij bent de vuilnisman voor Wayne Enterprises, correct?
Jij weet alles over ieder smerig dingetje dat het bedrijf heeft gedaan.
Jawel. En je gaat ons alles vertellen wat je weet.
En als ik weiger? - Marteling.
Maar dat komt later.
Nu moeten we iets van je lenen.
Zus, als je wilt...
Links of rechts? - Maakt niet uit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E05 ~ Scarification
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Wie niet neergeschoten wil worden, handen omhoog.
Zoek dekking.
Een raketwerper?
Welkom in Gotham.
Ik kan mijn jaarsalaris in één hand vasthouden.
Krijg maar geen ideeën over dat geld. Gewoon inpakken die handel.
Geen zorgen, sir. Ideeën zijn niet zijn sterkste punt.
Ik heb wat gerekend. Er ligt hier ongeveer twee miljoen.
Een flinke klap tegen Penguin.
Hij voelt 'm wel.
Ze vragen naar hun broeken. - Lees ze hun rechten voor.
Daar staat niets in over broeken.
Wacht.
Wie vertelt waar ze de raketwerper vandaan hebben, krijgt z'n broek.
De rest gaat voor mijn part naakt.
Hoofdinspecteur...
Er is een plek genaamd de Merc. Die verkoopt de meeste zware wapens.
Ze zijn nog niet gepakt, omdat ze de halve gemeenteraad omkopen.
De Merc.
De gemeenteraad kan m'n uitlaat kussen. We vallen de Merc morgen aan.
Pinkney, voer dat bevel niet uit. Niemand krijgt z'n broek.
We pakken hem.
We pakken hem en doen hem pijn tot hij ons verteld waar ze is...
en doen hem dan nog meer pijn. - Is dat een goed idee?
Heb jij een betere? - We kunnen z'n zus pakken.
En dan? Hij loopt dan nog vrij rond.
En houdt hij evenveel van zijn zus als ik van mijn moeder? Ik denk van niet.
Lastig.
Mr Penguin, de agenten hebben het telhuis. Ze hebben iedere dollar meegenomen.
Vond je het fijn om me dat nieuws te vertellen?
Butch. Ik heb een idee.
Hé, jij. - Goedemorgen.
Hoe is je dag? - De Strike Force gaat weer op pad.
Strike Force. Ik haat die naam.
Ik vind 'm zelf ook niet geweldig, maar Barnes krijgt het voor elkaar.
Hij mag ons noemen wat hij wil. - Dus jij gaat 'striken' met je 'force'.
Wat doen we vanavond? - Slapen.
Vanavond is date-avond. - Met wie?
Goedemorgen, Ed.
Zoals jullie misschien weten, heb ik sinds kort iets met Ms Kringle.
Kristen.
Het leek haar leuk om samen met anderen iets te gaan doen.
Dus misschien willen jullie met ons uit eten vanavond.
We kunnen niet. - Graag.
Prima.
Ik heb net nieuwe fonduepotten gekocht. Waarom doen we het niet bij mij?
Uitstekend. Ik ga het Kristen vertellen.
Het was het beleefde ding om te doen.
Fondue?
Het is heerlijk.
Het is bij jouw thuis. We kunnen niet weg, want we zijn al thuis.
Gevangen. - Niet zo onaardig doen.
Het wordt vast leuk.
Ja, mevrouw.
Rechercheur Gordon. Goedemorgen. Kunnen we even praten?
Natuurlijk.
Bedankt dat je je kostbare tijd vrij wilt maken.
Geen probleem.
Die avond van het gala...
Ik blijf er maar aan denken. - Ik ook.
Ik heb nog nooit een man gedood.
Angst. Bloed.
Ik herleef dat moment telkens weer.
Gaan die gedachten ooit weg?
Nee, maar ze verliezen wel hun kracht.
Je deed het juiste.
Blijkbaar. Ik sta er nogal versteld van.
Jij doet iedere dag het juiste.
Daarom praten mensen vol lof over je.
Je bent een symbool voor de mensen van deze stad.
Van hoop en eer.
Daarom ben ik hier.
Ik zou me vereerd voelen als u zou overwegen...
om mij voor burgemeester te bekrachtigen.
Bekrachtiging...
Ik voel me gevleid, maar politie en politiek passen niet bij elkaar.
Misschien niet voor een straatagent...
maar jij bent de president van de politievakbond.
Agenten zullen jou volgen. Dat is krachtiger dan een kogel.
Je lijkt me een goedaardig mens, maar...
mijn antwoord is nee. Ik doe niet aan bekrachtiging.
Ik zal niet aandringen.
Maar denk erover na.
We kunnen elkaar echt helpen.
Wat wil je? - Vanwaar zo sip?
Ik heb net heel wat geld verloren.
Arme geldwolf.
Het geld is onbelangrijk. Iemand heeft me verraden.
Iemand dicht bij me. - Dat weet je niet.
O, nee?
Rustig, vogelman.
Ik heb werk voor je. - Wat is dat?
Adressen die je in de fik gaat zetten. Vanavond begin je.
Brandstichting?
Tuurlijk. Prima. Wat jij wil.
Als ik een betrouwbare brandstichter kan vinden.
Paranoïde, hè?
Verman je, kleine vent, en regel het.
Wie de branden sticht, heeft ook dit nodig.
Mooie plek. - Vertel.
Je moet me naar de Pike Broeders brengen. - De vuurvliegjes uit de Narrows?
Ik heb vroeger met hun zus, Bridgit, rondgehangen.
Waarom moet ik je brengen? - Om voor mij in te staan.
De Pike's zijn de beste brandstichters, maar ook loyalisten van Fish.
De idioten denken dat ze terugkomt. - Misschien komt ze wel terug.
Ik was daar.
Het kan. - Wat jij wil.
De Pike's haten mij en Penguin, voor overduidelijke redenen...
maar iedereen weet dat Fish van jou hield.
Is dat zo? - Jouw gezicht doet wonderen.
600. - 350.
Best.
Laat mij het woord maar doen. Lach gewoon lief en doe alsof we vrienden zijn.
Vrienden? Dat is honderd extra.
Oplichtster.
Iedereen weet dus dat ze van me hield? - Dat zeggen ze.
Ze hield ooit ook van mij, en ik van haar. - En toen schoot je haar neer.
Het was ingewikkeld. - Zeg dat wel.
Hoi, Bridgit.
Hoi, Selina. Dat is lang geleden.
Deze gorilla en ik zijn hier voor zaken. Zijn je broers thuis?
Hallo, mannen. - Wat doe je bij deze rat, Selina?
Hij is oké. Ik sta voor hem in. - Hoezo? De klootzak schoot Fish neer.
Het was ingewikkeld. Hij houdt net zoveel van haar als jullie.
Als ze ooit terugkomt... - Wanneer ze terugkomt.
Wanneer ze terugkomt, zal hij aan haar zijde staan.
Als ze terugkomt?
Natuurlijk, maar ze... - Maar nu heeft hij een klusje voor jullie.
Zaken zijn zaken, toch? - Zand erover, goed?
We hebben de besten nodig en jullie zijn dat.
Rustig maar.
Dat is veel werk. - En veel geld. Doen jullie mee?
Zeker.
We hebben meer spullen nodig. Ik ga wel even naar de Merc.
Er is genoeg om Gotham twee keer te verwoesten. - Er kan altijd meer napalm bij.
Zeg, zus.
Ben je soms een sloddervos? We hebben gezelschap.
Wat doen we dan? - We geven hen een glas.
Ga maar halen.
Dank je, Bridgit.
Je zult dit nodig hebben.
Volgens mij gaat het regenen.
Volgens mij ook.
Ik vind het niet erg. Het maakt de straten schoon.
Dat is waar.
Maar goed...
Pas goed op jezelf, Bridgit.
Wees sterk.
Kan iemand de prijs checken van de gifgroene boksbeugels?
300 klaart de klus.
10% toeslag voor vieze biljetten.
Dank je.
Probeer onze Whiff-Away. In de uitverkoop in gangpad zeven.
Welkom bij de Merc, de zaak voor machetes, nachtkijkers en alles voor uw verdediging.
Diefstal.
GCPD, iedereen naar de grond. Dit is een inval.
Iemand vlucht.
Ik pak hem.
Blijf staan.
Wat heb jij voor wapen mee?
Als kaas smelt, worden de proteïnen zacht en worden de vetten vloeibaar.
Je krijgt er een apart gevoel van in je mond. Daarom is gesmolten kaas zo...
Het is heerlijk. - Zeker.
We moeten niet zonder Jim eten, het spijt me. - Het geeft niet.
Daar is hij.
Hallo. - Goed je te zien, Jim.
Sorry dat ik laat ben.
Echt. Lang verhaal. Ik hoop dat het hier goed is gegaan.
Het is heel vreemd, maar Nygma gedraagt zich een soort van normaal.
Echt waar.
Op elke pot past een deksel.
Omdat rechercheur Gordon er is, wil ik graag een toast uitbrengen.
Hoe minder je hebt, hoe meer het waard is.
Op vriendschap.
Niet te geloven dat hij dood is. De grootste klus ooit en dan gebeurt dit.
Wat moeten we doen? - We doen de klus.
Hoe? We zijn het haasje. Wie gaat er nu naar binnen?
Wie gaat er door ventilatieroosters klimmen? We hebben een mager mannetje nodig.
Denk je?
Je bent zojuist gepromoveerd, Bridgy.
Alsjeblieft, je weet dat ik niet van vuur hou. - Daar hou je niet van?
Vuur brengt brood op de plank. Het is ons familiebedrijf.
Je wilt je familie toch niet teleurstellen? - Jullie zijn mijn familie niet.
Wij zijn geen familie? Heb je iemand anders? - Mijn moeder...
Je moeder was een hoer en ze is dood. Wie geeft je te eten en een huis? Wij.
Dat is familie. - Ik doe het niet.
Doe dan maar zo. Maar als je geen familie bent, gaan er dingen veranderen.
Ik ben een goede man en gooi mijn familie niet op straat. Maar als je dat niet bent...
waarom zou ik er dan niet aan verdienen? - Geweldig idee.
Dus wat ga je doen?
Wil je verkracht worden, of familie zijn? Wat wordt het?
Familie.
Hij wilde dat ik zijn burgemeesterschap zou bekrachtigen.
Wat heb je gezegd? - Nee.
Mag je hem niet?
Jawel, maar ik weet ook dat zoiets niet uit moet maken.
Ik ben niet iemand die politici steunt.
Maar het is een eer dat hij je vroeg. Je bent hier een gerespecteerd man.
Dat mensen nu anders naar je kijken... Je doet net alsof het een last is.
Het kan een bron van trots of geluk zijn, als je het toelaat.
Dank je, dokter. Volgende week, zelfde tijd?
Verleid me er niet toe. Ik zou je helemaal kunnen analyseren.
Maar ik zal de drang weerstaan.
Bedankt.
Wees sterk, Bridgit.
Hij zit. - Knip 30 centimeter lont af.
Stop het uiteinde in het plastic explosief.
Nu komt het vuur.
Je hebt anderhalve minuut om te vluchten, als de lont is aangestoken.
Steek maar aan.
Hij is aangestoken. - Mooi. Je moet nog één ding doen.
Maar hij is aangestoken. - Opschieten dan. Zie je rechts een kluis?
Ga erheen.
Pak het doosje uit de zak en open hem.
Vies, hè? Hou het bij de sensor naast de deur.
Welkom, Mr Bunderslaw.
Hij is open. En nu?
Joe, waar ben je?
Wat is er aan de hand? - Ik pest je maar.
Er moet een oud mes liggen. Pak het.
Ik heb 'm.
Wegwezen nu.
Goed zo.
Goed gedaan, zus. Stap in. - Ik heb mijn been verbrand.
Als je met vuur speelt, kun je jezelf branden. We moeten er nog vier doen, dus stap in.
Vijf locaties zijn afgebrand.
Ja, Garrett? - Pardon, sir.
Volgens het lab zijn de branden met thermiet en brandversnellers aangestoken.
We zoeken dus professionele brandstichters. Bedankt.
Goed werk gisteren, Garrett. - Dank u, sir.
Raar. Waarom zou een professional vijf klussen in één avond doen?
Waarom zo'n haast? - En als ze nog niet klaar zijn?
Vind een patroon, voor ze de hele stad afbranden.
Wat doe je?
Ik maak een pak, zodat ik me niet meer verbrand. - Waarom zou je je verbranden?
Ze dwingen jou om de branden aan te steken? - Blijkbaar.
Ga zitten, wil je iets drinken? - Nee, ik moet dat naar Penguin brengen.
Dit gaat je dood worden. - Ik zal voorzichtig zijn.
Dat is niet genoeg. Kijk naar wat er al is gebeurd.
Het was spannend, Selina. Ik vond het eigenlijk best leuk.
Je bent er geweest.
Volgens mijn broer deed ik het goed.
Het is het familiebedrijf. - Zij zijn jouw familie niet.
Jouw moeder naaide hun vader alleen maar.
Je hebt hen niet nodig. Niemand niet. Kijk naar mij, ik ben vrij.
Ik weet nog dat jij vroeger naar de Narrows kwam.
Je zocht je moeder elke dag.
Je neus liep leeg door het huilen. Dus doe niet alsof je geen familie wilt.
Praat niet over mijn moeder. - Wie kan het wat schelen dat je vrij bent.
Wat heb je aan vrijheid als je alleen bent? - Wat heb je aan familie als je een slaaf bent?
Het zal wel.
Ik weet niet eens waarom je dacht dat ik er iets om gaf.
Het is niet logisch. Dit is het Wayne-familiewapen.
Dus?
Waarom wil Galavan een antiek mes die aan de Waynes toebehoort?
Hier ligt het antwoord.
Iets waarmee we Galavan begrijpen, hem kunnen verslaan.
Als je iets over het oude Gotham wil weten, praat dan met Edwige.
Edwige? - Ja.
Ze heeft een antiekwinkeltje in mijn oude buurt.
Geloof mij, ze weet dingen.
Je kunt het vasthouden als je wilt.
Het is al goed.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Edwige, ik zie dat je iets van dit mes afweet.
Je bent er bang van.
Waarom?
Waarom lieg je tegen mij? - Dat doe ik niet.
Mevrouw, ik herken een leugenaar als ik er een zie.
Vertel mij over dit mes of ik gebruik het.
Dit mes heeft een vervloekt verleden.
Bijna 200 jaar geleden werd het gebruikt tijdens een vreselijk misdrijf.
Toen heersten er vijf families over Gotham.
Familie Elliot, Kane, Crown, Dumas...
en de meest machtige van hen, de Waynes.
Ze noemden Celestine Wayne het kroonjuweel van Gotham.
Een echte schoonheid.
Ze was beloofd aan de oudste zoon van de Elliot-familie.
Maar er was nog iemand die verliefd op haar was.
Caleb Dumas.
Op een avond...
tijdens een paasfeest in het Wayne-landhuis.
Celestine en Caleb waren zoek.
Waynes mannen vonden hen terwijl ze elkaar omhelsden.
Caleb zei dat ze verliefd waren... - We zijn verliefd.
En Celestine zwoer op haar moeders graf dat Caleb zich aan haar opdrong.
Ik ben onschuldig. - Gerechtigheid...
werd al snel geschied. - Ik vertel de waarheid.
Celestine broer Jonathan Wayne gaf de straf.
De Waynes, ze waren woedend.
Ze namen alles van Dumas in en verbrandden en vernietigden ze.
Caleb Dumas ging in het buitenland in ballingschap...
bij een religieuze sekte, opgericht door zijn families beschermheilige.
Celestine stierf als een oude vrijster.
De Waynes verboden de pers om ooit de naam Dumas te noemen.
Ze gaven de straten en de gebouwen nieuwe namen.
De resterende leden van de Dumas-familie werden gedwongen hun naam te veranderen.
De Waynes verwijderden de Dumas...
uit het verleden van de stad.
Die leden van de Dumas-familie...
waarin veranderden zij hun naam?
Ben jij niet snel van begrip?
Galavan.
Ze veranderden hun naam in Galavan.
Net zoals die man die zich verkiesbaar heeft gesteld.
En daarom ben ik bang van dit mes.
Je begeeft je in diepe wateren, Mr Penguin.
Dank je, Edwige. Daar doen pinguïns het juist goed.
Als je iets over brandjes hoort, neem je contact met mij op...
en verleen ik je een wederdienst.
Je hebt weer die blik.
Het zit goed verborgen onder verschillende aliassen.
Maar al de gebouwen die vannacht zijn platgebrand...
hebben één huisbaas: Wayne Enterprises.
De brandstichters gingen van oost naar west.
Als zij zich vanavond aan dat patroon houden...
dan is er één voor de hand liggend doel. Een oud gebouw van Wayne Enterprises:
Gotham City Book Depository.
Surveillance. Ik koop wel donuts.
Maar geen chilidogs, hè. Ik breng Barnes op de hoogte.
Het mes is naar Galavan.
Jouw favoriet, toch?
Crosswhite, 20 jaar oud.
Dat is inderdaad het goede spul.
Neem een slokje.
Nee, ik hoef niet. Maar bedankt.
Neem een drankje, Butch.
Jouw conditionering werkt nog steeds goed.
Je kunt mij niets weigeren.
Jij bent de enige die ik nu kan vertrouwen.
Je klinkt een beetje paranoïde, baas.
Ben ik dat? Word ik gek?
Hoe kan ik dat niet zijn als hij mijn moeder in zijn klauwen heeft?
Neem er nog een, Butch.
Misschien word ik wel gek.
Of misschien heb ik Galavans zwakke punt gevonden.
Heb je dat?
Het mes, Butch. Het mes dat zijn voorouder verminkte.
Dit is voor Galavan een bloedvete.
Hij wil zich wreken tegenover de Waynes.
Hij handelt uit emotie.
En dat kan gemanipuleerd worden.
Neem er nog een.
Jij gaat naar Galavan en zegt dat ik doordraaide...
en dat ik jou ervan beschuldigde dat jij het telhuis had verraden.
Je vreest voor je leven en je hebt werk nodig, begrepen?
Ja, baas.
Zodra je in zijn organisatie bent geïnfiltreerd, zoek je mijn moeder en red je haar.
Ja, baas.
Maar...
Galavan is slim, dat heeft hij zo door.
Hij gelooft nooit dat ik een verrader ben.
Nee.
Maar hij gelooft wel dat ik dat denk.
Hij gelooft het, als we het goed spelen.
Opdrinken.
Hoe gaan we het spelen?
Hij gelooft al in mijn paranoïde.
Maar jij bent het toppunt.
Hoe maken we jou geloofwaardig?
Hoe laten we hem jou vertrouwen en medelijden met jou hebben?
Ik wist het eerst niet.
Maar toen vertelden Celestine en Caleb mij hoe het moest.
Hoe?
Het zijn de uien die het doen.
Het zoet en het zuur, heb ik gelijk?
Ik haat surveillance.
De helft van goed politiewerk is in staat te zijn om te zitten als het moet.
Als dat waar was, was je wel commissaris.
Opletten.
Alle eenheden, stand-by. We hebben misschien iets.
Begrepen.
Er liggen allemaal oude boeken, dus dit is een makkie.
Verspreid de napalm, steek het aan en ga naar de stad.
Ik vind dit ding eng. - Het is een vlammenwerper, die horen eng te zijn.
Trek je pak aan en klaar de klus. We hebben nog drie gebouwen te gaan.
Alle eenheden, kom nu naar onze locatie.
Komen eraan.
GCPD. - Rennen.
Ga.
Grijs busje verlaat het steegje.
Ga naar achteren.
Alsjeblieft.
Stap naar achteren. - Laat het vallen.
Leg het wapen neer.
- Ik heb haar.
Garrett, niet doen. - Laat mij gaan.
Laat het los.
Nee.
Laat mij los.
Garrett.
Ik heb hem.
Stuur een ambulance. Agent is gewond.
Bridgit.
Kom, snel.
Snel, volg mij.
Waar gaan we heen? - Naar huis.
Dank je.
Nog nieuws? - Nog niet.
Maar hij is een taaie. Hij haalt het wel.
Je maatje is hier.
Kan niet stoppen met populair te doen. Is gek op de publiciteit.
Er zijn hier geen camera's.
Jullie aandacht, graag.
Hoofdinspecteur?
Luke Garrett...
is om 05:23 uur overleden. - Nee, toch.
Dat kan toch niet. Levend verbrand door een gek in een steegje.
Hij zou een geweldige agent worden. - Hij was een geweldige agent.
We zullen om hem rouwen. Maar niet nu.
Er loopt een politiemoordenaar rond. Ik kan dat niet toestaan.
We zullen de dader vinden en ze stoppen...
met alle middelen die tot onze beschikking staan.
Excuseer mij.
Jouw collega is dood. Ik kan het aan jou zien.
Dat is hij. - Dat spijt mij.
De slechteriken veranderen. Ze spelen niet volgens de oude regels.
Of wat voor regels dan ook.
Alle methodes moeten tot onze beschikking staan.
En dan heb ik het niet over meer wapens.
Je moet alles doen...
om de stad weer onder controle te krijgen.
Correct.
Ik weet niet hoe slecht het wordt.
Maar als jij mij jouw woord geeft...
dat we er niet alleen voor staan...
dan krijg je mijn steun.
Ik beloof je, je krijgt wat je nodig hebt.
Pater Creel.
Theo.
Het is lang geleden.
Je ziet er goed uit.
Net als jij.
Je hebt jezelf met luxe omgeven.
Ik moet het zo spelen en...
zoals je ziet...
...werpt het zijn vruchten af.
Na al die jaren nog steeds scherp.
Heb je de Wayne-jongen? - Nog niet.
Er moeten eerst wat praktische zaken worden opgelost.
Nog een paar dingen voordat ik mijn slag kan slaan.
Maar snel.
Na bijna 200 jaar kunnen we wel geduldig zijn.
De Dag der Verlossing komt er aan.
Zelfs nu steken onze broers de oceaan over.
Krijgers die deze stad nog nooit heeft gezien.
Gotham zal bevrijd worden in bloed.
En Bruce Wayne zal sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -