Wat voorafging:
Wat is dit voor plek? - Dit is het begin van een leefbare gemeenschap.
Ricks groep, ze zijn gevaarlijk.
Noah stierf door jou.
Jij probeerde mij te doden.
Waarom? - Omdat al 't leven kostbaar is.
Doe het.
Rick? - WOLVEN HIER DICHTBIJ
Rick?
Ik weet dat dit krankzinnig klinkt, maar dat is deze wereld ook.
We moeten hun eerst doden, voordat ze ons doden.
Zo simpel is het.
Hier begint het morgen allemaal.
Tobin gaat de truck in, opent de uitgang en we zijn weg.
Hij gaat eruit, ontmoet zijn team bij rood en blijft aan de westkant van de weg.
Daryl pakt zijn motor...
Zie je dat?
Het is open. We moeten het nu doen.
We doen dit nu.
Tobins groep, ga nu.
Nee, we zijn er nog niet klaar voor. - Sasha. Abraham.
We doen het nu.
Ontmoet Daryl bij rood. Breng ze er doorheen.
We zien elkaar bij rood. - Ga.
Rick, ik ga naar de tractor. - Goed, wie nog meer.
Ze moeten weg, anders leiden ze de horde af. - Ik wil helpen.
Ik ben hier. - Doe alles wat ik zeg.
Rick, dit hoorde makkelijk te zijn.
Daryl, sta klaar. - Ze komen.
Rick, we hebben nog niet alles gedaan.
Als je terug wilt, ga dan. Wij maken dit af.
Tobin, ga op mijn signaal.
Ze gaan richting huis. We hebben geen keus.
Sta klaar om de vuurkogels af te schieten.
Nu.
Tobin, ga in de truck.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S06E01: First Time Again
Je had het mis.
Ron.
Dank je. - Natuurlijk.
Oké.
Glenn.
Glenn, wat is er gebeurd? Ben je in orde?
Ik ben in orde.
Jullie zien er slecht uit.
Ze is in orde.
Tara?
Het gaat wel. Kijk maar bij hen.
Ik ben in orde. - Wat is er gebeurd?
We waren daarbuiten.
De walkers en... We zijn in orde.
Werd geraakt door een steen.
Het is al goed.
Jezus.
Godzijdank, er is niets met jouw haar gebeurd.
Eugene maakt mij bang.
Kan iemand Noah sturen om mij te beschermen?
Je had gelijk.
Het was nog niet voorbij.
We praten morgen wel.
Luister...
ik neem geen risico's meer.
Dat zou jij ook niet moeten doen.
Jullie hebben jullie taken. En weten waar de ontmoetingsplek is.
Daryl leidt ze weg.
Sasha en Abraham voegen zich onder aan de heuvel bij hem.
Glenn, jij komt naar ons toe als je de walkers hebt gedood bij de tractor.
Dat is het enige waar wij langs moeten.
Iedereen, let goed op. Blijf goed bij elkaar.
Vindt hij het goed?
Het was eigenlijk zijn idee. Hij snapt het.
Het heeft een bed en een bad, maar het is nog steeds een kooi.
Hij snapt het. Hij vertelde mij wat er gebeurde bij de trucks.
Heeft hij ook gezegd wie we ontmoet hebben? De WS.
Net zoals die walker, ja.
We hebben meer uitkijkpunten nodig.
Ik zeg tegen Deanna dat we niet meer naar mensen zoeken.
Voel jij je er anders over?
Ja, dat doe ik.
Mensen daarbuiten, zij zorgen voor zichzelf...
net zoals wij.
Ik haal hem eruit.
Hij hoeft daar niet langer te zitten, dan nodig is.
Alles goed? - Ja.
Ik probeer het.
Als je nog steeds op zoek gaat naar een gevecht met een walker...
Je hebt de vraag al gesteld en ik heb al antwoord gegeven.
Als je zo bezorgd bent, waarom rij dan mee?
Iets groots als dit doen...
dat is leven.
Daar is het.
We zijn bij rood onder aan de heuvel.
Goed, hier komt de parade.
Waar heb je dat geleerd?
Van een vriend.
Ervoor of erna?
Ik vraag, jij antwoordt.
Dat is beleefd.
Het was erna.
Na alles.
Het spijt mij hiervoor, dat ik dit moet doen.
Het is goed.
Zoals ik het bekijk...
is het soms veiliger als er geen uitweg is.
Kunnen we elkaar weer leren kennen.
Weer voor de eerste keer.
Hé, wij zijn het.
We zijn terug. Laat je ons nog binnen?
Ik heb daar geen toestemming voor, dus doe ik het niet.
Wie ben jij? - Jij eerst.
Ik ben Heath.
Ik woon hier. Mijn team was een paar weken op verkenning.
Ik ben Eugene.
Aaron bracht mij in dat tijdsbestek hierheen...
dus hebben we elkaar niet ontmoet en weet ik niet of je hier woont.
Open het hek.
Als ik dat doe, hoe weet ik dan dat jij mij niet vermoordt?
Ik ga je niet vermoorden.
Maar hoe langer jij mij laat wachten, hoe meer ik je een klap wil geven.
Dank je.
Heeft Deanna jou hekdienst gegeven?
Nee. Holly heeft dienst. Ik liep alleen langs.
Ze vroeg of ik 't een paar minuten wilde overnemen, maar ik zei nee en ze negeerde mij.
Wat ik ook had moeten doen, want ze is al meer dan vijf minuten weg.
Ik ben Scott. Dit is Annie. - Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Met hoeveel zijn jullie?
13. Ik bedoel 12.
Het spijt mij.
Ik doe wel dicht.
Nog iets gebeurd toen wij weg waren?
We hadden gisteren een vergadering.
Waarover?
Praat maar met Deanna.
Dan hoor je het van de baas.
Juist.
Het is goed om iemand zoals mijzelf te zien. Ik heb respect voor je haarstijl.
Wie heeft de muur geplaatst? - Zij.
Er was een man, Reg.
Hij maakte plannen, heeft het eerder laten plaatsen.
Er zijn veel mensen hier. - Ze zijn hier al vanaf het begin.
Ze hadden eten, stroom, niet zo heel veel walkers.
Ze leefden gewoon. Hoefde niet te overleven.
Toen moesten ze wel en namen ze ons op.
Het is misschien nog steeds te laat. - Hoe bedoel je?
Voordat ze dat beseffen.
We zien wel.
Je moet met Deanna praten.
Zij heeft de leiding en was getrouwd met Reg.
Was?
Wat ben je aan het doen?
We...
Ik wilde helpen.
We hebben er maar één nodig.
We hebben hier twee mannen.
We begraven binnen deze muren geen moordenaars.
Ik begrijp hoe jij je voelt. Echt.
Maar dit is niet jouw besluit.
Tobin.
Rick heeft gelijk.
Haal het weg.
Ga naar het westen.
Een paar km bij Branton Road.
Net voorbij de brug. We gaan daar nooit naartoe.
De bomen mogen hem hebben.
Ik schoot hem dood omdat hij Reg vermoordde.
Dat was het. We hadden geen keus.
Je hebt wel een cel.
Niet voor moordenaars.
Ik ben een moordenaar, Rick.
Dat ben ik en jij ook.
Glenn, ben je er al?
Bijna, het is geregeld voordat ze hier zijn. We ontmoeten je bij geel.
Begrepen.
Het houdt het wel. - Dat is goed.
Gezien waar wij staan.
Michonne. - Ja.
Toen je op die plek was...
waar ik woon...
had je toen één van mijn proteïnerepen gepakt?
Nee.
Ik zou zweren dat er nog een met pindakaas was.
Zo is het nu eenmaal, hè?
Je denkt altijd dat er nog één is.
Morgan.
Misschien moeten wij hem hier achterlaten.
Dit is niet wie jij bent.
Ik weet het.
Dat weet je niet.
Morgan.
Stop.
Hoorde je dat?
Wat doe jij hier, Ron?
Ik wilde weten waar mijn vader werd begraven.
Dit is hoe.
Hoe wat?
Dat de gemeenschap nog steeds hier is.
Ze hadden walkers bij hun muren...
maar veel van hen, de meeste, kwamen hier terecht.
Ron.
- Ik ga terug.
Hé. - Het gaat wel.
Je zou hier niet moeten zijn.
Kan mij niet schelen wat jij denkt.
Het is niet wat ik denk, maar weet.
Je kunt jezelf niet beschermen, maar ik kan het je leren.
Maar nu weet je niet wat je doet.
En als je hierbuiten komt, zul je sterven.
Het zal niet snel zijn en nooit voorbij gaan...
want dan ben je er één van hen.
Dat is wat er gaat gebeuren.
Je gaat nu met ons terug.
Doe niet moeilijk.
Glenn, je moet opschieten.
De herrie kan de horde van de weg af leiden.
Praat tegen mij. - We zijn er.
Klinkt als veel.
We hebben stilte nodig. - Wat is het plan?
Schakel een paar per keer uit.
Nicholas, jij mag bij de deur.
Goed.
Je laat er één of twee uit en dan sluit je de deur.
Dat is de truc. Zo houden wij de controle.
Heath... - En als het niet lukt?
Ik kan het wel. - Doden we ze.
We doden ze?
Als we in de problemen komen, gaan we het bos in en leiden ze weg.
Jij was op verkenning sinds hij hier is.
Hij weet wat hij doet. Ik en Aiden niet.
Dit hoorde een oefening te zijn. - Ik hoor pizza's te bezorgen.
Daryl leidt ze deze kant op en ze komen dichterbij.
Die herrie zorgt dat de horde van de weg afgaat en dan hebben we echt problemen.
We moeten dit doen.
Ja.
Goed.
Op drie. Ben je er klaar voor?
Eén...
Twee...
Drie...
Verdomme...
Mijn team, wij zagen het als eerste.
Toen we één van de eerste verkenners waren, uitzochten wat daar was.
Er was beneden een kamp.
De mensen moeten de uitgangen met een truck hebben geblokkeerd...
toen alles slecht werd.
Ze haalden het niet. Het waren zwervers.
Misschien een stuk of twaalf.
Is er niemand meer naartoe gegaan?
DC...
iedere stad waar we iets kunnen vinden is de andere kant op.
En ik wilde niet picknicken bij een kamp dat zichzelf opat.
Dus terwijl de walkers aangetrokken worden door het geluid...
en ze maken meer geluid en trekken er meer aan.
En hier zijn we.
Wat ik voorstel, klinkt riskant...
maar er glippen al walkers door de uitgangen heen.
Eén van die trucks houdt de walkers binnen, maar dat kan ieder moment wegglippen.
Misschien al na één hoosbui.
Die uitgang stuurt ze naar het oosten.
Ze allemaal. Onze kant op.
Dit gaat er niet erom of het gebeurt, maar wanneer.
Het gaat gebeuren.
Daarom moeten we dit snel doen.
Dit is... Ik heb er geen ander woord voor.
Dit is beangstigend. Alles ervan.
Maar er is geen andere manier.
Misschien wel.
Kunnen we de zwakke plekken niet blokkeren?
Ik kan de plannen tekenen. Ik werkte met Reg aan de muur.
De bouwvakkers kunnen proberen het veilig te maken.
Zelfs als het kan, het geluid van die walkers...
trekken er iedere dag meer aan.
De uitgangen blokkeren zal dat niet veranderen.
We doen wat Rick zei, het plan wat hij uitlegde.
Ik zei al dat Daryl ze weg leidt.
Ik ook.
Ik neem de auto en rij naast hem. Hij hoeft het niet alleen te doen.
Ik laat ze achter mij aankomen en Daryl houdt ze op de weg.
Ik ga met haar mee.
Het is een lange rit om alleen te rijden.
We hebben twee teams.
Eén aan iedere kant van het bos om het te laten lukken.
Vanaf nu staan er een paar mensen op de uitkijk.
Rosita, Spencer en Holly.
Dus zij doen niet mee.
Wie wel?
Ik.
Je moet haar in de gaten houden.
Blijf doorgaan met het plan.
Ik weet het, maar dit is belangrijk.
Zij is belangrijk.
Mensen zijn bang. Ze moeten haar terug zien komen.
Dat is niet de enige reden.
Ja, dat is het niet.
Goed.
Ik doe mee.
Ik wil ook wel helpen.
Nee. Wie nog meer?
We hebben er meer nodig.
Er moet een andere manier zijn.
We kunnen er niet zoveel aan. - Ik zei het eerder, walkers komen in een horde.
Ze volgen een pad als hun aandacht wordt getrokken. Zo hebben we ze tegelijktijdig.
Dus we moeten je maar geloven?
We moeten allemaal maar achter je aan komen, na...
Na wat?
Toen jij met je pistool rondzwaaide en schreeuwde en naar mensen richtte.
Nadat je een man in zijn gezicht schoot.
Nadat... - Genoeg.
Ik doe mee.
Ik ook.
Ik sta ook klaar voor je.
Wie nog meer?
Ik ga mee.
We moeten dit doen. Ik wil helpen.
Weet je zeker dat je het aan kunt?
Je hebt mensen nodig.
We gaan ervoor. We houden deze plek veilig.
En onze familie.
We nemen het plan nog eens door. - Hij heeft het al gezegd.
Elk stuk, nogmaals.
Het exacte plan.
Marshall en Redding.
We drijven ze naar het westen. - Hoe?
We zetten het af zodat ze alleen naar het westen kunnen, weg van de gemeenschap.
Waarmee afzetten?
Auto's.
We gebruiken de RV's en de grotere trucks. We parkeren ze daar.
We lokken ze weg.
Ze blijven bewegen. - Zoveel?
Op een sedan gaan springen?
En als ze er doorheen komen en de andere afleiden...
dan stop jij met ze weg te lokken?
Hij heeft een punt.
We hebben platen. Die grote van het bouwterrein.
We kunnen ze gebruiken om de muur te versterken. Het helpt om ze de goede kant op te leiden.
Net als een pooltafel. 8-Ball in de hoek.
Het is een leger daar.
En wat gebeurt er als dat 't niet houdt?
Ze duwen gewoon door en gaan via de heuvels met een boog eromheen richting het oosten.
Precies hierheen.
Wil je dat echt riskeren?
Nee.
Dus jij moet zorgen dat het 't houdt.
Die muren, jij hebt ze gebouwd.
Dus je hebt al het onmogelijke gedaan.
Carter.
Alsjeblieft.
Wat je eerder zei, dat we voor onszelf moeten zorgen.
Meer mensen zoeken.
Dat is voor onszelf zorgen.
Jouw beslissing.
Bedankt.
Ik kan met jullie mee.
Jij en Daryl hebben mij leren schieten.
Ik denk dat je het door begint te krijgen.
Je moet hier blijven...
kijken hoe mensen zich nu voelen.
We hebben nog een lange weg te gaan met ze.
We komen er wel.
Zij heeft de leiding.
Maar nu heb jij de leiding.
Dit is een slecht idee. - Het is het enige idee.
Er zijn er tientallen.
We blijven achter, tegenover elkaar, en we lokken ze naar ons toe.
We nemen er vier per persoon? - Nee.
Alleen ik en Heath. Je blijft achter en daar blijf je.
Als het misgaat, zeg je het tegen Rick en je lokt ze weg.
Blijf gewoon achter.
Door hem is Noah dood? - Klopt.
Hij heeft nog meer gedaan.
Hij heeft Glenn ook het bos in gelokt om hem te vermoorden.
Wat zeg je nou?
Ja.
Glenn zei dat ik het iedereen mocht vertellen als ik dat wilde.
Hij heeft Nicholas verbannen.
Hij is daar gestorven.
Ik had dat ook kunnen doen.
Jij kunt het nu doen.
Hij heeft Noah vermoord, en probeerde Glenn te vermoorden?
Glenn heeft mensen gered.
Zelfs mensen als hen.
Ik kon het ook moeilijk geloven.
Maar toen dacht ik aan jou.
Dat we allebei aan de andere kant van het hek stonden op de ergste dag van mijn leven.
En nu ben je heel belangrijk voor mij.
Het kan alleen maar beter worden.
We kunnen zorgen dat het beter wordt.
Vertel me wat je wilt doen.
Ik ga akkoord met wat jij wilt doen.
Goed.
Het spijt mij.
Zijn jullie klaar?
Nee, maar aangezien je het toch doorzet...
Goed.
Ze blijven komen.
Maak het af.
Goed. We gaan.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Carol was het toch? - Ja.
Ben je al lang bij Rick?
Sinds Atlanta. - Was jij ook een agent?
Waarom denk je dat?
Je kijkt altijd rond.
Je bent...
er altijd klaar voor.
Voor wat?
Dingen regelen.
Je bent lief.
Wat is er?
Er gaan walkers van het pad af.
Ze wijken van hun gedrag af.
Wil je dat Daryl terugrijdt?
Nee.
Blijf rijden, ik haal je wel in.
Abraham.
Idioot.
Kom op.
Dat is mijn lift, klootzak.
Kijk mij eens.
Dan heb je Reg nog niet gezien...
De avond dat hij ze pakte.
Dat was 'n rommeltje.
En Pete.
Zijn gezicht...
explodeerde als Pompeï.
Toen we naast elkaar stonden.
Volgens mij heb ik nog wat van zijn hersenen in mijn oren.
Moet je dat zien.
Geweldig. Alles gaat zoals het hoort.
Waar ben je mee bezig?
Ik krab even lekker aan mijn ballen.
Ik leef, lieverd...
net als jij.
Ik heb nog geen kans om het te zeggen...
maar het spijt me van Reg.
Hij was slim en aardig.
Hij was een goede man.
Dit is de juiste beslissing.
Wat nog meer?
Je moet het mij vertellen.
De mensen binnen de muren moeten bewapend zijn.
Ze moeten allemaal getraind zijn.
Stop. Daar komen ze.
Carter, let op.
Gebruik je schep, de wapens trekken er meer aan.
Help ons.
Jullie kunnen dit, dat weet ik.
Morgan, niet doen.
Je zei dat je geen risico meer zou nemen.
De tijd dringt.
Hij heeft het over de geplande actie van morgen. Meer niet.
Rick heeft Pete gestopt.
Dat was niet een vrouwenmishandlaar uitschakelen. - Hij was een moordenaar, Carter.
Wat Rick wil is zelfmoord.
Het spijt mij, Spencer, maar Deanna wordt zwakker.
Dus het is aan ons. Wij moeten hem stoppen.
Wat de priester zei over hem, en over die mensen...
Hij had gelijk.
Hoeveel moeten er nog sterven, voor we wat ondernemen?
Want als het zo doorgaat is het te laat.
Carter, je moet echt voorzichtig zijn.
Jij zegt dat wij naar Deanna moeten om te vertellen dat...
Ik heb het niet over praten.
Maar over een bijeenkomst. Dus ik praat er niet over.
Simpel, wij vermoorden hem...
voordat hij ons vermoordt.
Hallo.
Carter.
Hij heeft het gehoord. - Nee, hoor.
Ik bedoel...
Hij heeft het gehoord.
Carter, niet doen. Dat kun je niet maken.
Wat is hier aan de hand?
Wat doe je?
Ik eis deze plek weer terug.
Hadden jullie 't daar over? - Daar had hij het over.
Ik had iemand op de wacht laten staan.
Dat zou slim zijn geweest.
Weet je, als ik...
Denk je nu echt dat je deze gemeenschap af kan nemen van ons?
Van Glenn, Michonne?
Van Daryl en van mij?
Heb je enig idee tegen wie je praat?
Ik was het. - Wat?
Ik was het. Schiet me gewoon dood.
Rick.
Niets aan de hand.
Je kunt proberen om met ons samen te werken.
Je kunt proberen te overleven.
Zou je dat willen?
Het werkt.
Je had gelijk.
Jongens, we moeten dit afmaken.
We moeten in beweging blijven en zorgen dat ze niet terug kunnen.
Zoals we zeiden, agenten bij een demonstratie. Glenn, jij neemt de achterkant.
Jij hebt de andere walkie. - Begrepen.
Als het niet gaat, schieten we, en trekken we ze weer een kant op.
Ik neem de voorkant. - Goed, een voor een.
Tobin, ze breken uit.
Wat moeten we doen?
Schiet, en lok ze terug.
Het is lekker buiten.
Ja.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik wilde genieten van de avond, en ik heb geen veranda...
Pak je spullen.
Blijf bij ons.
Heb je ruimte genoeg?
Dat maken we wel.
We hoeven dat niet meer te doen.
Ik ken je, Morgan.
Zelfs als dit de eerste keer is.
Wil je haar vasthouden?
Goed.
Dit is Morgan.
Dat is mijn vriend.
Hoi.
Laat me je eens bekijken.
Jij met die man Carter, in de opslag...
dat ben jij.
Je bent nog steeds dezelfde man uit King County. Die zei dat het nog niet voorbij was.
Dat was jij.
Dezelfde die nu voor me zit.
Ik wilde hem vermoorden.
Dat het gemakkelijker zou worden.
Dat ik mij geen zorgen hoefde te maken dat hij het zou verpesten...
of wat voor domme dingen hij zou doen, want zo is hij.
Iemand die gewoon niet moet leven.
Ik wilde hem vermoorden.
Maar toen besefte ik...
En ik realiseerde dat ik het niet hoefde te doen.
Hij snapt het niet.
Iemand zoals hij...
die sterven toch wel.
Ik ga eraan. - Carter, haal adem.
Carter.
Stil.
Je moet stil zijn.
Het werkt.
De schoten lokken ze weer terug naar de weg.
Ze komen eraan, Tobin. - Begrepen.
Wat was dat geschreeuw?
Dat was Carter.
Hij werd in zijn gezicht gebeten.
Ik heb hem gestopt.
We hebben een uur voordat ze bij groen zijn, dan geven we ze aan Daryl, Sasha, en Abraham.
Als je teruggaat, zeg wat er is gebeurd. Ze moeten het weten.
Goed, Rick, ik... - Doe je dat voor mij?
Ik neem die wel voor mijn rekening.
Michonne, ga vooruit.
Ik weet hoe het is.
Echt.
Ja.
Ik ook.
Ik wilde wat lichtkogels pakken voor morgen.
Ik weet dat ik...
Het leek me beter dat ik het allemaal even achter mij laat.
Ron heeft verteld wat er is gebeurd.
Ik wilde het daar nog over hebben. Hij had daar niet moeten zijn.
Nee, dat klopt. Je had gelijk.
Maar je kunt zo niet tegen hem praten, Rick.
Je kunt hem niet aanraken.
Niet jij.
Ron moest elk woord horen wat ik zei. Daarom pakte ik hem. Ik was niet boos.
Ik vertelde hem de waarheid.
Als het van jou komt, hoort hij het niet.
Dat moet je begrijpen.
Hij moet weten hoe hij voor zichzelf moet zorgen. Ik kan hem dat leren.
Je moet weten hoe. - Rick.
Toen ik erachter kwam, vroeg ik aan Rosita om het mij te leren.
Zij leert het mij. En ik leer het aan Ron en Sam.
Ik hoorde wat je zei op de bijeenkomst.
En in mijn oude huis...
Ik ga vechten, Rick.
Goed, dit is het eindpunt. Als we bij groen zijn, trekken we ons terug.
De greppels zullen hen op de weg houden.
Wij gaan naar huis, maar Daryl, Sasha en Abraham nemen ze mee, 30 kilometer verder.
We gaan.
Ik heb een vraag.
Wat informatie voor ons reisje van morgen.
Vraag maar raak.
Doe je dit omdat je wilt sterven?
Nee.
We brengen ze hierheen.
Die herrie kan ze afleiden.
Vanavond zorgen we dat het leeg is.
Morgen willen we geen verrassingen tegenkomen.
Wat jij gedaan hebt.
Je slaat dit keer over.
Ik wil je hier morgen niet hebben.
Je bent er nog niet klaar voor.
Dat zul je wel worden.
Ik zal daar voor zorgen.
En dan ga je het allemaal goedmaken.
Bedankt.
Ik weet dat dit krankzinnig klinkt...
maar dat is deze wereld ook..
We moeten hun eerst doden, voordat ze ons doden.
Zo simpel is het.
Wat gebeurt er?
Dat is een hoorn of zoiets.
Het lokt ze terug.
Mijn God.
Wat het ook is, het is ver weg.
Het lijkt alsof het komt van...
Thuis.
JE BENT BIJNA THUIS VOLGDENDE AFSLAG RECHTS
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases