Ik zit op een zaak. Twee lichamen, meisjes, vrouwen,
gevonden in wat de rosse buurt was. - Waarom vertel je me dit?
Ik ben al 16 jaar weg bij de politie. - Ze sleepten je naar Manchester voor een lach?
Ik dacht dat we geen geheimen hadden.
Wie vond het? - De bewaker.
Hoe lang geleden? - 30 minuten.
Kijk de armen. - Gekneveld, als vlees.
Dat is mijn oude schouder nummer. - A 9645.
Agent A 9645. Wil je je alsjeblieft binnenkomen?
Zie je. - Ja.
Wacht. Je hebt iets laten vallen.
Wacht.
Ze liet dit vallen.
We gaan. - Ja?
Kom binnen. Ga zitten, alsjeblieft.
Wil je hiernaar kijken? - Dat ben ik in uniform.
En het nummer op je revers?
Dat is mijn schouder nummer. A 9645.
Nu deze.
Ze is gisteren gevonden, vlakbij waar Sally Fisher werd begraven.
Je ziet de handen, zoals ze vastgebonden zijn.
Sorry, ik kan het niet.
We vonden dit, in de handen van het dode meisje.
Het kan niet.
Dat moet toeval zijn.
De nummers worden hergebruikt. Kan niet met mij te maken hebben.
Jij kent als een van de weinigen details over de moorden in de jaren '90.
Zoals ze werden vastgebonden, gepositioneerd.
Jij had als laatste contact met het enige geïdentificeerde slachtoffer.
Ga je me arresteren? - Natuurlijk arresteren we je niet.
Ben ik nu een moord verdachte? - Als je me laat uitpraten.
Natuurlijk ben je geen verdachte. We willen dat je met ons samenwerkt.
Als adviseur.
Ik heb John al nee gezegd.
Het is 16 jaar geleden dat ik bij de politie was.
We vonden een dood meisje met jouw nummer in haar handen geklemd.
Hij moordt weer. Stop hem dit keer.
We laten je erover nadenken.
Drie vrouwen, vermoord, begraven, 16 jaar geleden.
Sally Fisher, het enige geïdentificeerde slachtoffer, werkte als prostituee,
en is als vermist opgegeven in maart 1999, rond dezelfde tijd,
dat nog twee prostituees werden vermist. Mimi Fenton, Caz Jenkins.
Hallo. - Hoi.
Hallo. Met Norrie. Ik kan niet opnemen. Laat een bericht achter.
Twee dagen geleden vonden we dit.
Tien uur na de eerste oproep.
Let op de bindingen, de rituele behandeling.
Het slachtoffer, Agota Calgys, kwam een jaar geleden dit land binnen.
Met Norrie. Ik kan niet opnemen. Laat een bericht achter.
Met mij.
Ik bel je later.
We moeten praten.
Forensisch stelt nog een volledig rapport op,
maar er is een duidelijk extra detail.
Dit zat tussen haar handen.
De cijfers zijn belangrijk.
Mag ik jullie voorstellen aan Claire Church.
Voorheen Agent Claire Church, schouder nummer A 9645.
Ze werkt hierin met ons samen.
Vier lichamen, vier lijnen van onderzoek.
Het bewijs moet uitgekamd, ik wil de ID's van de slachtoffers.
Een nieuwe moord geeft nieuwe dreiging, We nemen aan dat de moordenaar er nog is,
en bereid is opnieuw te doden, maar het geeft ook nieuw bewijs.
Laten we hem pakken.
Claire, laten we gaan. - Waar gaan we heen?
Het mortuarium. Calgys ouders zijn ingevlogen.
Baas, een ex-klasgenoot van Mimi Fenton gaf het adres van de familie.
Neem Weir. - Nee, ik ga liever.
Goed. Agent Weir, jij gaat met mij mee. Een woordje graag?
Ondermijn me niet voor mijn team. - Wat?
Wat er ook gebeurde, ik ben hier de baas. - Dit heeft niets met ons te maken.
Het zijn de lichamen. Ik wil ze niet zien.
Dit is een moordonderzoek. Ik zet je alleen bij mij ter bescherming.
noem het toeval als je wilt, maar wij hebben een zorgplicht naar jou.
Voor de doden ben ik niet bang.
Weir, ben je klaar? Laten we gaan. - Ja, baas.
Ik ben 48 uur in touw. - Kadaster, huurovereenkomsten?
Alle beelden van de oorspronkelijke zaak.
Hoewel het geen zaak was.
Je moet hem kennen. Inspecteur Hind.
Je werkte onder hem, zoals ik.
Dit klinkt zielig, maar nog tips?
Zodat hij me mag?
Hij mag jou. Dat kun je zien. Hij waardeert je mening.
Naar mij heeft hij een standaard reactie. Oxbridge, overopgeleid,
onervaren, beetje een sukkel. - Een beetje?
Wacht hier. - Waarom? Jij bent geen politie.
Hij zei... - Het komt wel goed.
Gedraag je niet als zijn lakei.
Handen omhoog, of ik knal je hersenen eruit.
Liam, kom hier. Wie is het?
Mijn naam is Claire Church. Ik wil Kath Fenton graag spreken.
Het gaat over haar dochter Mimi.
Journalist of politie?
Maakt niet uit, je verspilt je tijd. Ik heb geen dochter Mimi.
Politie.
Mrs Fenton, u zag het nieuws, de oproep.
We hebben reden te geloven dat Mimi's Lich...
Ze is dood. Denk je dat ik dat niet weet?
Ik wil alleen uw DNA voor identificatie.
Wie is dat? - Mimi stierf toen ik haar eruit schopte.
Ze was mijn dochter al lang niet meer.
Als u van gedachten verandert. - Doet ze niet.
Er is nog een meisje vermoord, Mrs Fenton. Help me hem te pakken.
Help me dit te stoppen.
Je dekking is naar de maan.
Shit.
De jongen is een ramp. - Je hield hem 48 uur op.
Jij klaagde nooit.
De derde keer dat je hem negeert. Hij kon iets hebben.
Allejezus.
Lach niet, het kan hernia zijn.
Stijve rug.
Agota? - Studeert Engels. 'Danst' om de huur te betalen.
Boyce groef veel verkrachters op, pedofielen en zedendelinquenten,
woonachtig waar de meisjes werden gevonden. Kijk er eens naar.
In de jaren '90 waren er vier straten in het gebied waar ze werden begraven.
Er is van de sloppenwijk een strook woestenij over,
een eersteklas ontwikkelgebied.
Niets linkt hen aan de zaak. - We halen ze op.
Vier moorden en je verhoort elke gek die in de buurt woonde?
Waarom niet? Het levert tijd op.
Ze zetten je in een hotel. Ik hoop dat dat goed is.
Wanneer zou je het me vertellen? - Norrie.
Het is goed. Ik ben niet boos. Alleen triest dat je niets zei.
Ik dacht dat het goed was tussen ons. - Is ook.
Is het die zaak? Bedenk hoe ver je gekomen bent.
Hoe hard je werkte om over deze shit heen te komen.
Ze vonden een nieuw lichaam. - Laat je niet meeslepen.
We kunnen dit verslaan. We deden het al eerder.
Je bent al lang van de pillen af. - Jij was er op tegen. Als het helpt,
hoef ik me er niet slecht over te voelen. - Ik heb je nooit veroordeeld. Nu ook niet.
Je negeert me sinds gisteren. Ik wil alleen maar helpen.
Ik ben nooit gestopt met de pillen.
Ik miste geen tablet.
Ik loog erover om jou gelukkig te maken.
Norrie?
Vraag hoe lang ze je nodig hebben. Megan mist je.
Van de vijf potentiële verdachten die in Boundary Way verbleven of werkten,
tussen '95 en 2005 zijn er drie overleden.
De vierde, Matthew Kilmlee, veroordeelde verkrachter, nu Christen,
werd gered door Jezus en het feit dat op de avond van Galgys' moord,
zijn reclasseringsambtenaar bij hem was. Resteert Roy Marsh.
Hij woonde in Boundary Way en we hebben beelden
van hem in de buurt, op de avond dat Agota vermoord werd.
Leidt nu een honden opvang in Chorley.
Controleer daar.
Mr Marsh.
Honden. - Trap de deur in.
We hebben de bel nog niet geprobeerd. - Trap de deur in. Nu.
Vooruit, trap in.
Mr Marsh, Manchester Politie.
Wat deed u op de avond van maandag 5 oktober 2015?
Wat ga je met mijn deur doen? - Maandag 5 oktober.
Mijn deur.
We hebben beelden van u in uw auto in Boundary Way,
tussen 20.00 uur en 20:15 uur. - Kunt u vertellen wat u daar deed?
Een redding. Digger. Een pomeriaan kruising.
Is Digger de enige getuige? - Vraag de vrouw die me belde.
Heb haar gegevens thuis, als inbrekers het niet jatten, criminele schade.
Als een van mijn honden ontsnapte, houd ik u verantwoordelijk.
Tussen 1996 en 1999 huurde u een flat in Boundary Way.
Ik had ploegendienst in de kliniek. Fordbank Green.
Ik was portier. Twee jaar. Genoeg getuigen.
Niet veel zullen dat bekennen. Het was een vrouwenkliniek.
Meisjes kwamen er voor een oplossing.
Nu over mijn deur.
Vier meisjes zijn dood, Mr Marsh. Denkt u dat we een drol geven om uw deur?
Je moet je beheersen. Dat is moeilijk, maar foto's tonen,
van verdachten voor we iets hebben? Jezus Christus.
Laten we zijn verhaal checken.
Zonder diensten en tijden van overlijden, is de kliniek geen alibi.
Ik ken de kliniek. Fordbank Green.
Het werd gebruikt door sommige meisjes. Sally zeker.
Ze gaf me eens een kaartje.
Inspecteur Hind? - Ja.
Betreft dit het moordonderzoek?
Een paar slachtoffers kunnen voormalige patiënten van u zijn.
Herkent u deze namen?
Heeft u hun medische dossier nog? - Dan moet ik het archief raadplegen,
maar de dossiers zijn strikt vertrouwelijk.
Ik kan u helaas niet verder helpen.
Wat doet u hier precies? - Wij helpen vrouwen met keuzes.
Baby's aborteren. - Dat is een van de diensten.
Begeleiding, seksuele gezondheid. - Gratis, geen vragen, voor iedereen?
Ik begrijp de vraag niet. - Hoeren, verslaafden, prostituees.
Als u vraagt of sommigen werken in de seksindustrie, ja, natuurlijk.
Sally Fisher, Mimi Fenton, Carol Jenkins. Werden zij hier behandeld?
De privacy van patiënten is van het grootste... - Zelfs als ze dood zijn,
in de grond gestopt, afgeslacht? Er loopt een moordenaar rond.
Geen tijd voor meiden-geheimen. - Wegwezen nu.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Hij staat onder grote druk.
Ze staan allemaal in het dossier.
Agota niet, maar we hebben beelden van Marsh op de avond van de moord.
Zijn alibi staat. Boyce controleerde het. - Toch Sally, Caz, Mimi.
Dit linkt hem aan de drie slachtoffers in de jaren '90.
En elke andere medewerker toen. - Haal ze allemaal op. Zo doe jij dat toch?
Er werd maar een meisje geïdentificeerd. - Wat is je probleem?
Je vroeg me te helpen. Dat is precies wat ik doe.
Waarom kreeg je het kaartje? Sally Fisher.
Een kaartje van een abortuskliniek? Was je zwanger? Was je ziek?
Sliep je met iemand anders? - Rot toch op.
Wat verwacht je? Je kunt niet zomaar zo'n bom laten vallen...
Had jij hier een abortus?
Neem je niet op? - Waar ga je heen?
Ik zie je op het bureau.
Hoe laat is het? - Vroeg. Wat heb je voor me gevonden?
Sally. - Ze was prostituee. Stapte in veel auto's.
17 maart '99, twee dagen voor de vermissing. - Ze kon andere klanten doen in die tijd.
Deed ze, ik heb er nog drie, maar deze is anders.
Bij elke andere buigt ze en controleert de klant voor ze instapt.
Hier opent ze het portier en stapt in. Lacht zelfs.
De laatste keer dat ik Sally zag had ze iemand ontmoet.
Hij gaf haar een armband.
Ze kent hem. - Laten we dat kenteken nagaan.
Goedemorgen. - Morgen.
De auto was geregistreerd op Lexington Hearts, een juweliersbedrijf.
De bestuurder, Gareth Harding, is nu Mr Big in vastgoedontwikkeling.
Dit mag niet te persoonlijk worden. Laat het dus maar aan mij over.
Mr Harding?
Heeft u ooit prostituees opgepikt in Boundary Way?
Dat bent u aan het stuur.
We kunnen bewijzen dat u deze auto reed in het voorjaar van '99.
Als dat zo is, als ik het deed,
verzeker ik u dat ik geen idee had dat deze vrouw prostituee was.
Ik bood haar alleen een lift aan.
Daar maakte u een gewoonte van, vrouwen een lift aanbieden.
U begrijpt dat mijn cliënt een drukke man is,
en kwam om te helpen.
Hij heeft recht te weten waar dit heen gaat. - Deze vrouw in het bijzonder.
Bent u van plan aan te klagen? - Herinnert u zich haar?
Sally Fisher. We groeven haar onlangs op uit een ondiep graf.
U heeft erover gelezen.
Ik herinner me niets. Ik pik geen prostituees op.
Pik of pikte?
In die tijd werkte u voor een juweliersbedrijf. Was dit een van uw stukken?
De armband werd gevonden op Sally Fisher. Gaf u haar dit, Mr Harding?
Pikt u haar op van de straat? - Niet oppikken.
Haar... Iemand een lift aanbieden.
Ik was nooit vertrouwd met haar, gaf haar nooit iets.
Controleer de catalogi, dit is geen sieraad,
dat ik ooit verkocht of verhandelde.
Onze missie om onze partners de private sector op te laten tuigen,
om het beste in zaken en filantropie te verbinden,
om een sterkere, slimmere publieke sector op te bouwen,
ten bate van iedereen.
Een liefdadigheidsdiner. Zijn alibi staat. - Hij liegt.
We hebben videobewijs van hem 300 km van waar Agota vermoord werd.
Het klopt niet. We missen iets. Zag je hoe hij naar me keek?
Waar ga je heen?
Wat verd... - Je had gelijk, ik mocht niks zeggen, sorry.
Laat me de lichamen zien.
Agota Calgys?
Dank je.
Nee, nee.
Tot nu toe kijken we naar de overeenkomsten tussen de moorden.
Hoe zit het met de verschillen? - De verschillen?
Ze werden allen gewurgd, ritueel gepositioneerd,
zuur op de lichamen, om ontbinding te bevorderen.
Agota werd niet eens begraven. - Misschien werd de moordenaar gestoord?
Waar hij zijn slachtoffers begroef is sterk veranderd.
Het is niet makkelijk een graf te delven midden in een bouw.
Ze was niet alleen boven de grond, ze werd tentoongesteld.
Hij speelt hoog spel, wordt eindelijk erkend. Dit is zijn kwartiertje faam.
Vergeleken met de anderen is Agota's moord aarzelend uitgevoerd.
Wat geef je hem, van een tot tien? De binding is precies hetzelfde.
Geef me je stropdas.
Steek je handen uit. - Serieus?
Let goed op. Je moet dit onthouden.
Maak je nu los.
Jouw beurt. Doe het bij mij. Precies dezelfde knoop.
Klaar? - Yep.
Fout. Het is gespiegeld. Een omgekeerde kopie.
De binding op Agota is een kopie van de binding op de andere meisjes.
Die zijn identiek, de hare is anders. - Dus de man werd roestig.
Het is 16 jaar geleden. - Wie Sally en de anderen vermoordde was ritueel,
nauwgezet, je zei het zelf. Agota's moord was anders.
Misschien was haar moordenaar dat ook. - Twee moordenaars.
Een in de jaren '90, een nu. Het brengt Harding en Marsh terug in beeld.
Op Agota alleen verloren we de zaak. - We hadden geen zaak.
Ze zijn zo schuldig als elke viezerik in het gebied.
Het is in theorie mogelijk. - Het is geen theorie, het is een gevoel.
Claire, iemand daarbuiten bereidt nu een moord voor, lacht ons uit.
We kunnen ons nu niet laten afleiden. Je haatte Harding,
maar vorm het niet naar de verdachte. Blijf bij het bewijs.
Twee moordenaars zou forensisch merken. - Is dat je antwoord op alle vragen?
Stuur maar naar het lab, klus geklaard. Daar gaat het allemaal om, niet?
Jij sleept me hier, in een poging je falende carrière te redden?
Ze vonden vingerafdrukken in de opslag, een sigarettenpeuk,
Agota is gezien met iemand toen ze de club verliet.
Dat zijn concrete onderzoekslijnen.
De enige plaats waar ik verschil zie. ben jij.
Wat is er met je gebeurd?
Kom op.
Mama - Hallo, schoonheid.
Ik ben zo blij dat je hem overhaalde. Dit is zo cool.
Hoi. - Hoi.
Kom.
Waarom houden mensen hiervan? - Niet allemaal.
Sommigen van ons zijn te oud.
Is dit echt de plek? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat we overal over konden praten, maar blijkbaar niet.
Ik weet dat het een tijdje duurt.
Ik ben meer betrokken dan ik dacht. - Hoe betrokken?
Vier meisjes, Norrie. - Jaren geleden.
Niet allemaal.
Er werd bij de laatste een boodschap achtergelaten.
Wacht even, een stapje terug.
Mijn schouder nummer. - Bij een lijk?
Ik hoor dit niet. Ik wil dit niet horen.
Shit, Claire. - Rustig, alsjeblieft.
Rustig? Je zei me net dat er een psychopaat achter je aanzit.
Je gaat mee naar huis. Denk aan het gevaar, niet alleen voor jou.
En als ik de enige ben die hem kan stoppen? Ik faalde naar hen.
Wat denk jij? Hoe zie ik eruit?
Als een prostituee. Kleed je om.
Probeer het met een vest. Prachtig.
Hallo? - Bent u Claire Church?
Ja, met wie spreek ik? - U kwam bij mijn moeder over mijn zus Mimi.
Ik zal de test doen.
Is dat alles? - Yep, dat is het.
Dit is de schuld van Jason. - Is dat je vader?
Niet mijn vader. Vriend van mijn moeder.
Probeerde het bij haar... Mimi zei het moeder, maar ze luisterde niet.
Ze schopte haar eruit vanwege slechte invloed.
Toen kwamen de drugs. Ze kreeg die look.
Ze deed alles. Ze had geen keus.
Heeft u ooit een klant van haar gezien?
Die ene vent, een echte perverseling, heel fout.
Mimi was doodsbang voor hem, maar hij betaalde dubbel.
Was toen jonger. Maar Jackie,
als je hem identificeert, pakken we hem. En laten we hem stoppen.
Zei dat we alleen sigaretten gingen halen. - Jason?
Als hij ooit iets probeert...
Dat is voor jullie. Ik kan het niet.
Liam. We moeten gaan. Kom, lieverd.
Laat ze een appartement huren als je zo lang blijft.
Sorry dat ik zo laat ben.
We hadden een geweldige avond. Disney winkel, Hard Rock.
Ze blijkt nog een kind, Goddank. - Goed.
We hebben je gemist. - Ik zal het goedmaken.
We nemen de trein om een uur.
Ik heb nagedacht.
Ik heb veel nagedacht. Laat me praten.
Je liegt nu tegen me, hoe lang?
Kijk... - Misschien begreep ik het verkeerd,
Onderschatte hoe slecht het voor je was.
Maar dit is niet het antwoord op alles.
Je zat in mijn spullen. - Ja, Claire.
Ik was er, Claire, dieptepunt, erger, de constante val.
Je moet je weg terug vechten. Je kunt de pijn niet gewoon verdoven.
Zie je demonen onder ogen. - Door weg te lopen naar een eilandje?
Misschien werkte dat voor jou.
Ik weet hoe belangrijk je gevoel is dat je me beter maakte.
Maar er zijn dingen waaraan ik niet kan ontsnappen.
Dingen die ik deed.
Als dit over je verleden gaat, sta ik achter je.
maar ik doe dit niet alleen voor jou. Dit is voor ons.
Als gezin kunnen we niet langer zo achtervolgd worden.
Het moet stoppen. - Dat gebeurt ook.
En je hebt gelijk, deze zijn waardeloos.
De kater, de gewoonte. De dosering is te verwaarlozen.
Ik beloof dat ik zal stoppen.
Jij bent het.
Jou heb ik nodig.
Weet je het zeker? Of zeg je dat om me gelukkig te maken?
Wat doe je? - Ik kan jou hetzelfde vragen.
Normale mensen eten nu, of zitten op de bank,
maar je besteedde de zaterdag al met identificeren van Mimi Fenton.
Heb de de lab resultaten? - Een duidelijke match.
Ik wil Agota beter leren kennen.
Ik heb een zaklamp in de auto. Wacht hier.
Kijk.
Claire, wacht. Claire.
Met Hind, we zitten een verdachte na in Merrivale Gardens,
We hebben onmiddellijk versterking nodig.
Shit.
Claire.
Ik raakte weg. Ik viel niet. Ik werd niet geduwd.
Op de lafaard en de was-ooit.
Lola is niet zo slecht. - We zouden niet over het werk praten.
De zaak. Dat is anders. Maar het is goed om te zien.
Omdat ze een vrouw is, of zwart? - Geen. Beide.
Had jij moeten zijn. - Nee, ik bewees categorisch...
Jij identificeerde net een tweede slachtoffer,
bewees dat de zaak uit1998 echt was. Als we toen geluisterd hadden...
Als ik geluisterd had...
Je had gelijk, ik raakte op dood spoor, qua carrière.
Geen hoop op promotie. Integendeel.
Een intern onderzoek naar mogelijke fouten. Ze tilt daar zwaar aan,
onze nieuwe Commissaris, de regels. In de goede oude tijd...
Ik weet het, mag niet. Maar het was goed, niet?
Wij wel.
We maakten in ieder geval een goede show.
Die man kon rennen, echt rennen.
Als hij verantwoordelijk is voor de moorden, is hij minstens 40.
Je bent terug bij je gevoel. Twee moordenaars. - Het brengt Harding terug in beeld.
Ik weet gewoon dat hij iets verbergt. - De meester en zijn leerling.
Denk je dat ik gek ben? - Gefixeerd.
We weten allemaal hoe dat voelt.
Ik maakte geen gebruik van de kliniek.
Ze gaf me alleen het kaartje.
Bedankt voor een fijne avond.
Je bent terug.
Julie...
Hallo? - Je had hem.
Met dat donkere pak en die baard.
Voor die klootzak was onze Mimi bang. - Jackie. Waar ben je?
Welterusten - Trusten.
Wie kon daar nog meer zijn?
Hoofdinspecteur John Hind. Laat een boodschap achter.
Als het geen man was die Agota vermoordde? Het verklaart de uitvoering.
Als een vrouw de misdaden kopieerde, 16 jaar geleden gepleegd tegen haar?
Een slachtoffer was aanwezig op de plaats van de misdaad.
Een slachtoffer zou het weten.
JE LOOG
Vertaling en synchronisatie: Het - Unforgotten - Team www.addic7ed.com