Wat voorafging:
Er komen monsters aan, meneer de burgemeester.
Zes mentaal zieke gevangenen zijn ontsnapt uit Arkham Asylum.
Ze willen massahysterie.
Hoe zie ik eruit?
Verroer je niet.
Je moet weer aan het werk.
Wie weet wat er is gebeurd terwijl je weg was.
Het is een nieuwe dag, Jim.
Jerome Valeska.
De aanval op de GCPD.
Iemand op straat praat.
Iemand weet iets.
Valeska heeft rood haar, gekke lach. Werkt misschien samen met een blonde.
Ik weet helemaal niets.
Geloof je hem? - Nee.
Ik ook niet.
Het is de waarheid.
Maar ik kan jullie helpen met het woord rondbrengen.
Valeska heeft een vriend van ons vermoord.
Wie hem verstopt, wie hem beschermt, gaat neer. Begrepen?
Breng nu het woord rond.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E03 ~ The Last Laugh
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Glip je weg? Net als jongens doen?
Ik moet losse eindjes vastknopen.
Heb je dit nodig?
Neem Bagels mee terug.
Dat is niet nodig. Ms Kean en ik gaan even praten.
Goedemorgen. Jerome wacht buiten op je.
Probeer hem gefocust te houden.
Gedraag je.
Jullie kunnen het goed vinden. Erg fijn.
Ze heeft een vriend nodig.
Mijn zus is heel speciaal.
Ze lijkt zo sterk, maar is best teer.
Suiker? - Prima.
Jij hebt het uitstekend gedaan bij het GCPD-avontuur.
Jim Gordon is het bloedbad ongedeerd doorgekomen.
Uitstekend. - Bedankt.
Wist je dat mijn familie deze stad heeft gebouwd?
Wij plaatsten het grondgesteente waar het op rust.
Maar geen enkele brug, steeg of greppel heeft onze naam.
Mijn voorvaderen zijn verraden, hun erfenis ontnomen.
Ik ben hier om hen te straffen...
en om terug te pakken wat van ons is.
Aardbei?
Vergeten te vragen.
Dus je gaat Gotham overnemen door wat gekken los te laten.
Uitstekend plan. - Dat is pas deel één.
En het tweede deel? - Dat ga jij geweldig vinden.
Jij speelt een hoofdrol.
Je zal beroemd en machtig worden, en je droom zal uitkomen.
Weet je wat ik droom, ja?
Als Jim Gordon niet meer nuttig is, ga ik jou helpen hem te vernietigen.
Niet vermoorden. Hem vernietigen.
Lichaam en geest.
Shockerende beelden. Gotham is gespannen na...
Ik wil best landlopers uit ramen blijven gooien...
maar op een gegeven moment moeten we naar Penguin.
Waarom zou hij Jerome bevrijden of de GCPD aanvallen?
Dat doe hij niet, maar hij is wel de baas nu.
Als er gepraat wordt, weet hij het.
Ik zal erover denken.
Alvarez, Jerome's circuscontacten?
Ik wacht op... - Ga erachteraan.
Zijn vader is waarschijnlijk bij hem. Misschien heeft hij wat informatie.
Doe het. Rechercheur...
Wie onderzoek jij? - Helzinger. Niemand heeft hem gezien.
Zeer groot, breed en heeft het IQ van een 5-jarige. Iemand heeft hem gezien.
Wat ben je aan het doen?
Dat blijft daar hangen tot we de dader hebben. Begrepen?
Sarah Essen en negen broeders zijn in dit huis vermoord.
Ons huis.
Hun moordenaar stond daar, en lachte ons uit.
Vergeet dat nooit meer.
Hoe gaat het? - Prima.
Echt?
Ik weet dat Essen een vriendin was. - Wat je ook wilt zeggen...
en ik weet dat het goed bedoeld is, maar dat kan ik nu niet aanhoren.
Het Gotham Kinderziekenhuis-gala is vanavond, wat ik heb helpen organiseren.
Ik kan niet.
Kun je niet gaan? - Nee.
Een paar uur weg van dit alles kan misschien helpen.
Als ik je dit niet vertel en je komt erachter, dan word je flink boos.
Er komt een goochelaar.
Geef jezelf niet de schuld.
Ik probeer het. - Dat weet ik.
Ik had er moeten zijn. - Stop ermee.
Kus me.
Beter?
Ik wil jullie zoensessie niet onderbreken...
maar Alvarez heeft de circusmanager gesproken.
Jerome's blinde vader heeft hem verlaten, en is in de stad gaan wonen.
We hebben een adres.
Ik bel je.
Wie is daar?
Ik weet dat er iemand is.
Hoi, pappie.
Lang niet 'gezien'.
Hoe gaat het ermee?
Wil je niks zeggen?
Laat ik je een verhaaltje vertellen.
Herinner je je Kansas City nog, papa?
Het circus was daar iedere lente rond mijn verjaardag.
Er was zo'n vent.
Hij en mijn moeder dronken en neukten en sloegen me in elkaar.
De hele nacht lang.
En ik weet nog wel dat op mijn negende verjaardag...
hij en mijn moeder net klaar waren met drinken, ketsen en slaan...
en een pauze namen.
Maargoed...
Ik stond buiten de trailer, en daar stond jij.
Jij zei:
"Waarom huil je, Jerome?"
"Het is mijn verjaardag...
"en mijn moeder en die vent slaan me in elkaar."
En toen zei jij:
"Deze wereld geeft niet om jou, of wie dan ook, Jerome.
"Het is maar beter dat je daar nu achter komt."
Einde verhaal.
Er is zo'n kerel, papa. Hij gelooft in mij. Hij denkt dat ik een ster zal worden.
En vanavond zal heel Gotham dat ook zien.
Behalve jij. Want jij bent dan dood.
Ga je nu zeggen dat het je spijt?
Dat je me had moeten geloven? Dat ik nog opnieuw kan beginnen?
Nieuwsbericht: Het is al te laat.
Je hoeft dit niet te doen.
Nee. Ik weet bijna zeker van wel.
Ik was een slechte vader, maar ik hield wel van je.
Om me daarvoor te vermoorden...
Daarom ga ik je niet vermoorden.
Blauwdrukken van Arkham Asylum.
Moet je zien.
Brieven tussen jou en je probleemkind.
Op eerste gezicht onschuldig, maar rechercheur Gordon, ken je hem nog?
Hij zal het doorkrijgen.
Een geheim bericht geschreven in braille tussen jou en je zoon over mijn ontsnapping.
En het verdoofgas voor de verplegers.
Want, pap...
die kerel waar ik het over had...
heeft me uitgebroken uit Arkham.
Hij wil niet dat iemand dat weet. Logisch.
De politie vindt deze brieven...
en ze zullen denken:
"De blinde dwaas hield echt van zijn zoon. Wat een geweldige vader."
Niemand houdt het meer droog.
Ze zullen het nooit geloven.
Zeker wel. Agenten zijn dom.
Er valt hier niets te eten. Maak het af. We gaan.
Jammer dat je mijn grootse avond moet missen, papa.
Maar je bent helderziend.
Dus, vertel eens, zal ik moorden?
Jij zult een vloek zijn voor Gotham.
Kinderen zullen schreeuwend wakker worden als ze aan je denken.
Je zal dood en waanzin nalaten.
Doe moeders de groeten.
GCPD.
Mr Cicero, rechercheur Gordon hier. We moeten praten over uw zoon.
Mr Cicero?
Harvey, raam.
Rechercheur Gordon. Oude vriend.
Dat gas is flink, hè?
Wat lief.
Ik bespeur woede.
Jij hebt Sarah Essen vermoord.
Nu ga ik jou vermoorden.
Niet schieten.
Mag een vleeswond wel?
Nee.
Mijn beurt.
Dit is zonde van de tijd.
We hadden een afspraak, meneer Bruce.
Je zou je normale leven weer oppakken.
Jouw ouders waren begunstigen van het kinderziekenhuis en jij dus ook.
Bovendien is er een goochelaar.
Daar hou je toch van?
Nee, ik haat goochelaars.
Weet je nog wat ik zei over normaal doen? - Pardon.
Ik ben Lee Thompkins. Ik werk met James Gordon.
Hij heeft over je verteld en toen zag ik je... - Natuurlijk. Fijn je te ontmoeten.
Insgelijks. - Dit is mijn voogd, Alfred Pennyworth.
Het is me een genoegen. - Dank je.
Hoe gaat het met rechercheur Gordon sinds de aanval op het bureau?
Ik wilde hem bellen. - Dat zou hij waarderen.
Wil je iets drinken? - Wat water, dank je.
Dus...
Ik hoor dat er een goochelaar komt.
Hallo, Selina.
Ik had je hier niet verwacht.
Stelen gaat het beste bij rijke mensen.
Je weet dat dit een benefiet voor een kinderziekenhuis is?
Dus? - Deze mensen zijn hier voor een goed doel.
Dat ik te eten krijg is een goed doel.
Ik heb toch ook iets voor jou gestolen?
Dat was anders, Selina. - Juist.
Hoe is dat afgelopen? Kwam je in de kluis van die man?
Ja, al ging het niet helemaal volgens plan.
Er is sindsdien veel gebeurd.
Volgens Alfred komt er een goochelaar. - Ik ben aan het werk en ik haat goochelaars.
Ik zie je nog wel, Bruce.
Wil je jouw plan delen?
Weet je nog dat ik zei dat ik kan aanvoelen wat iemand echt wil?
Gotham wil een held.
Vanavond geef ik hen er een.
Zullen we? Jerome en Tabby zijn al weg. Geweldige cape.
Fijn dat u zo snel kon invallen, maar hoe wist u dat onze goochelaar niet kon, Mr...?
Rudolfo. Je weet wel, door magie.
Dat heb ik niet nodig.
Kom op. - Het spijt me, maar ik heb echt geen geheimen.
Tabitha, ken je adjunct burgemeester Kane al?
Harrison, dit is mijn Tabitha. - Fijn je te ontmoeten.
Vertel je broer dat mensen nieuwsgierig worden als er ineens een knappe miljonair opduikt.
Waar komt hij vandaan? Hoe is hij zo rijk geworden?
Met wie heeft hij een relatie? Mijn vrouw doet me wat als ik niks te weten kom.
Hij is een beest in bed.
Is er nieuws over burgemeester James?
Nee, het is een mysterie. We weten niet waar hij is.
Intrigerend.
Harrison, geef ons een momentje. Familiezaken. - Natuurlijk. Miss Galavant.
Alles is gereed.
Zie je thuis.
Hoe ga je van marinier naar butler?
Het werd vervelend om telkens over de hele wereld gedropt te worden.
Krijgsheren die krankzinnige beloningen voor je uitloven. Dat wordt saai.
Je verhalen zijn fantastisch. - Een paar, ja.
Ik heb nooit vrij, maar als je een keer wilt komen eten op Wayne Manor...
Dat is aardig, Mr Pennyworth, maar... - Alfred, alsjeblieft.
Alfred. Het is aardig van je, maar...
Ik zou niet weten waarom ik geen avondje vrij kan nemen.
Ik ken de chef van Chez Parnes toevallig. - Ik ben bang dat ik...
Zei je Chez Parnes?
Ik probeer al een tijdje om daar te dineren.
Je hebt prachtige ogen.
Dank je, maar...
Alfred, ik wil weg.
Waar is Dr Thompkins' water? Je zult de goochelaar missen.
Sorry, ik ben het water vergeten.
Ik wil nog steeds weg. - Ben je niet lekker?
Hij is in orde. Waarom ga je niet naar de bar?
De show begint. - Is het zover?
Ik ben de gastvrouw vanavond. Ik hoop dat jullie blijven voor de show.
Ik zou het niet willen missen.
Wat?
Goedenavond.
Ik ben Dr Lee Thompkins.
De afgelopen vijf jaar heb ik deel mogen uitmaken van het kinderziekenhuis.
Bedankt voor jullie steun en dat jullie hier vanavond zijn.
Door de jaren heen hebben we goochelaars onze kinderen laten vermaken.
Vanavond hebben we zo'n goochelaar voor u.
Laat me dan nu aan u voorstellen:
De geweldige Rudolfo.
Gegroet, dames en tuig. Ik ben de geweldige Rudolfo.
Kijkt u alstublieft naar mijn prachtige assistente.
Voor mijn eerste truc heb ik een vrijwilliger nodig.
Eens kijken.
Jij niet.
Jij.
Kom op, meneer Bruce. Wees sportief.
Laat de dame niet wachten.
Goed.
Hallo, jongeman.
Heeft deze knappe jongen een naam? - Bruce.
Nou Bruce, dit doet geen pijn.
Is er een dokter aanwezig?
Wacht even.
Ga naar huis.
Ik ben in orde.
Je bent al sinds gisteren bezig. Je hebt flink wat gas ingeademd. Ga naar huis.
Ga jij naar huis?
Dat dacht ik al.
Misschien ga ik wel slapen. - Goed idee.
We boeken toch vooruitgang? We weten wie Jerome uit Arkham bevrijd heeft.
Een blinde ouwe gek die alleen woonde.
Een slimme, blinde ouwe gek.
Als zijn vader hem bevrijd heeft, waarom vermoordde Jerome hem dan?
Hij is zich vast als maniak gaan gedragen sinds jij 'm wegstuurde.
Het was maar een kind. - Elke slechte klootzak was ooit kind.
Maar ik denk niet dat zijn vader hem bevrijd heeft.
Gaaf. Kunnen we weer opnieuw beginnen. Ik ga slapen.
Ik kende Essen trouwens veel langer dan jij. Ze heeft me talloze keren gered.
Je moet echt naar huis gaan.
Morgen gaan we eerst naar Penguin.
Je hebt gelijk. Hij weet wat er op straat gebeurt.
Laat maar. Zie je morgen.
Zwaai maar even.
Sommigen zeggen dat Bruce een gespleten persoonlijkheid heeft.
Goed gedaan, meneer Bruce.
Voor mijn volgende illusie...
wil ik graag adjunct burgemeester Harrison Kane naar voren roepen.
Komen die twee jou bekend voor?
Lee, ik was net... - Jim, Barbara is hier. Ik denk dat Jerome...
Niemand komt hier trouwens levend weg.
Tijd om te gaan.
Jij.
Wat is er aan de hand? - De goochelaar doodde de adjunct burgemeester.
Het is Jerome Valeska, de man die commissaris Essen heeft gedood.
Wie heeft de leiding? - Jij, denk ik.
Lee, gelukkig. Ik probeerde... - Sorry, Jimbo. Ik ben het maar.
Jerome. - Ben je buiten? Ja, hè? Joepie.
Als je haar pijn hebt gedaan... - Rustig maar, James.
Ik heb geen haar op haar mooie hoofdje gekrenkt. Kijk zelf maar.
Dit is immers live TV.
We hebben weer beeld.
Hoerenzoon. - Helemaal waar, maar niet belangrijk.
Laten we het hebben over wat ik wil. Pardon.
47 miljoen dollar, natuurlijk een helikopter...
mijn gestoomde kleding van Mr Chang. Pas op, het is een crimineel.
En een pony of zo.
Je hebt tien minuten voor ik begin met moorden. Dit wordt in heel Gotham uitgezonden...
dus laat niemand sterven. Doei.
Volgens mij ging het goed. - Genoeg.
Je moet deze freakshow stoppen en vertrekken.
Is dat zo?
Het is misschien arrogant om voor alle inwoners van Gotham te spreken.
Maar we zijn je zat.
Je bent een kleine, gemene man met een zieke behoefte voor aandacht.
Genoeg, man.
In hemelsnaam, genoeg.
Ik vraag mij af wat jouw ruilmiddel is, Mr...
Theo Galavan.
Nou, Mr Theo Galavan, als je niet gaat zitten...
dan schiet ik je neer.
In je gezicht.
Ik weet dat er nog een greintje menselijkheid in jou zit.
Als je iemand wilt gijzelen, neem dan mij.
Laat die mensen naar huis gaan, naar hun gezinnen en kinderen.
Saai. - Ja, hè?
Haal je mannen. We gaan naar binnen.
Ik liep zo om naar binnen te glippen. Gelukkig weten die dommeriken het niet.
Wacht. - We zijn bijna buiten.
Ik moet terug.
Ben je gek? Hij vermoordt mensen. - Ja en Alfred is daar.
Ik ga niet terug. - Dat verwacht ik ook niet.
Selina...
Ik mis je. Dat wilde ik alleen maar zeggen.
Je weigert een direct bevel? Ik kan je ontslaan.
Die maniak doodde de commissaris. Niet mijn mannen. We zijn niet ervaren genoeg.
Dan ga ik wel alleen.
Sta heel stil.
Ik kan niet kijken. Iemand vertelt mij de afloop wel.
Draai je om.
Klappen.
Dus, Lee, hoe gaat het met Jim?
Ik hoop niet dat hij zich schuldig voelt over het hele Essen-werd-vermoord-ding.
Jij bent echt een gestoord wijf. - Wat onbeleefd.
Ik ga een voorspelling doen.
Binnen een jaar zijn Jim en ik weer bij elkaar.
Wil je weten waarom?
We zijn hetzelfde. We hebben allebei een duistere kant.
Op een dag vertellen onze kleinkinderen...
hoe die mannenverslindende harpij ons bijna uit elkaar dreef.
Maar uiteindelijk overwint liefde alles.
Jij... - Sorry, zei je wat?
Het is nog geen tien minuten. Ik moet een horloge voor je kopen.
Nou...
Het is tijd voor het eerste officiële slachtoffer van vanavond.
Iemand die jullie allemaal kennen en van houden: die arme rijkeluisjongen.
Ouders vermoord in een steegje en mijn favoriete vrijwilliger.
Waar is Bruce Wayne?
Bruce, ik ben ook een wees.
Ook al heb ik mijn ouders vermoord.
Waar verberg jij je?
Bruce.
Waar ben je, maatje?
Dood zijn butler.
Kom op, butler.
Laatste kans, Bruce. Anders wordt het hier erg 'butlerig'.
Rechercheur Gordon.
Hij gaat Alfred vermoorden. Ik moet hem helpen.
Brucey.
Nee, hij wil jou.
Bruce, hij wil alleen jou.
Ik laat hem Alfred geen pijn doen.
Ik verveel me. Schiet de butler neer.
Stop.
Wat doe je, Bruce?
Er zit een pistool in mijn jasje. Rechercheur Gordon staat achter het gordijn.
Laten we maar beginnen.
Jij, kijk achter het gordijn. Zorg ervoor dat niemand mij stoort.
Laat het mes vallen.
Ik heb geen goed schot.
Blijf kalm, Bruce.
Lijkt erop dat we een probleem hebben.
Wat zeg je ervan, Brucey?
We willen wel de kijkcijfers opkrikken, hè?
Lachen.
Ik zei: genoeg.
Ik weet het.
Dit hebben we niet gerepeteerd.
Het spijt mij heel erg, Jerome. Je hebt veel talent.
Maar het plot wordt nu gecompliceerd...
en het is tijd voor de held.
Jij zei...
dat ik de...
Jim. Houd haar tegen.
Een pony.
Kijk, zo iemand wil niets opbouwen.
Hij maakt geen deel uit van een traditie.
Het gaat 'm alleen maar om de chaos.
Misschien moet ik een andere lach bedenken.
Kerel. Ik ben onder de indruk.
Als ik mijn ogen sluit, zie ik je nog steeds Fish' paraplu vasthouden.
"Ja, Ms Mooney. Nee, Ms Mooney. Wat u zegt, Ms Mooney.
"Die pruik staat u prachtig, Ms Mooney."
Echt, de rups is opgebloeid.
Rechercheur Bullock.
Ik hoorde dat je weer bij de politie bent.
Daar ben ik heel blij mee.
Maar mis je niet alle opwinding?
Ja, ik hoorde het te laat. Trouwens, ik wilde met jou praten.
Natuurlijk, ik help altijd graag.
Er gaat een gerucht dat Jim Gordon jou een gunst verleende...
een schuld inde, en de man eindigde dood.
Geruchten.
Maar waar rook is, is...
Jim moet zich er geen zorgen om maken. We zijn goede vrienden.
Dat is juist het probleem, Oswald.
Want er gebeurde vandaag iets, en jij was de persoon om te benaderen.
En ik merkte dat Jim wat terughoudend was om hierheen te komen.
Zoals ik al zei, hij hoeft zich geen zorgen te maken.
Zolang jullie maar vrienden blijven.
Inderdaad.
Ik zou je graag mee naar buiten nemen en je slaan met een vuilnisbak.
Misschien een andere keer.
Noem jezelf maar wat je wilt.
De koning van Gotham.
Maar voor mij blijf je altijd het paraplu-jongetje.
En als je achter Jim Gordon aankomt, kom je ook achter mij aan.
En ik ben je nog iets verschuldigd voor Fish.
Maar echt, deze zaak is geweldig.
Geef me nog iets te drinken.
Je was erg dapper.
Je hielp het leven van iedereen te redden.
Je ouders zouden erg trots zijn.
Dat zouden ze zeker zijn.
Ze zouden mij ook ontslaan als ik je zo iets idioots zou laten doen.
We waren het allemaal. We waren een team.
Ja, ik denk het wel.
Gaat het wel met hem?
Ja, maar ik zou willen dat hij naar het ziekenhuis ging.
Barbara gaf hem een behoorlijke klap.
Is ze al ergens gezien?
Nee, ze ging door een valluik in het podium.
Waarschijnlijk was dat hun uitgang.
Geen zorgen, we vinden haar wel.
Mr Galavan, meneer. Alfred Pennyworth.
Ik wil u bedanken voor het redden van het leven van de jonge meneer Wayne.
Als er iets is wat ik voor u kan doen...
Of ik.
Ik deed alleen wat elke burger in Gotham zou doen.
Was dat maar waar.
Jim Gordon. - Theo.
Als u iets nodig heeft, bel dan. We willen allemaal hetzelfde, nietwaar?
Dank u, meneer.
Ik breng deze kleine man naar huis.
Het was een veel spannendere avond dan ik gedacht had.
Ik hield toch al niet van goochelaars.
Goedenavond.
Het was leuk u te ontmoeten, Dr Thompkins. - En jou ook, Bruce.
Een goede nacht slaap, en je bent weer helemaal fris.
Ik hoop dat we elkaar snel weer zien.
Dank je.
Alfred.
Weet je zeker dat alles goed is? - Alles is prima.
Kus me.
Jim... - Kus me.
Nee, toch. - Alfred.
Je wist het, nietwaar? - Nee, Alfred.
Jawel. Je liet mij mezelf voor schut zetten.
Alfred, ik had geen idee.
Je wist het. - Nee.
Nou, ik wist het niet.
Ondanks de aanwezigheid van de GCPD...
was het miljonair Theo Galavan, wie pas in Gotham is...
maar al naam maakt...
die opstond tegen de ontsnapte gek.
Ben ik een held? - Blijkbaar.
Ik denk dat vanavond de mensen van Gotham zeggen: genoeg.
De tirannie is voorbij.
Nu gaat het echte plezier beginnen.
Arme Jerome. - Ja, heel erg triest.
Een erg overtuigend maar beperkt karakter. Hij zou het nooit lang uithouden.
Ik weet het niet. Hij had wel iets.
Ach, arme schat. Heb je een bult?
De moordenaar Jerome Valeska is dood.
Zijn moord-escapades lieten een diepe indruk achter op Gotham.
Niemand komt hier levend weg.
Kom erlangs.
Jij zult een vloek zijn voor Gotham.
Kinderen zullen schreeuwend wakker worden als ze aan je denken.
Je zal dood en waanzin nalaten.
Quality over Quality (QoQ Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: Swagboy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -