Het lichaam heeft ongeveer elf orgaansystemen,
die allemaal tegelijkertijd verschillende dingen verrichten.
Om ons te laten functioneren of in leven te houden,
hebben ze één stem nodig, een leider, een meester.
En in onze hersenen behoort deze taak bij de hypofyse.
Het voelt de behoeften van het lichaam aan, voordat ze zich voordoen, het werkt continue.
De hypofyse communiceert met alle andere klieren,
en vertelt ze wanneer ze de vitale hormonen moeten produceren die wij nodig hebben.
Het laat alles soepel lopen, in perfecte orde.
Wil je een muffin? - Nee.
Ga nou maar.
Er is geen ontkennen aan,
het heeft de moeilijkste taak van allemaal.
Ben je nerveus? Je bent toch niet nerveus.
Natuurlijk ben ik nerveus.
Ik wacht mijn hele carrière al op deze dag,
en ik beloofde ze "snoepjes disco regenbogen."
En nu moet ik het waarmaken. Ben ik nerveus?
Je maakt het wel waar.
Het moet perfect zijn. Alleen vandaag.
Nee, ga maar. Je mag niet te laat komen voor rondes.
Ze zullen denken dat ik je voortrek.
Ga maar. - Oké.
Geen speciale behandeling!
Oké.
Ik zie je later, chef.
Bedankt.
Dit kan niet kloppen. Wonen ze hier?
Toen je zei carpoolen, dacht ik alleen wij. Waar is Alex?
Gaan Owen en ik uit, zonder dat ik het besef?
Gebeurt dat? Doen volwassenen dat?
Geen idee. Hou op met vragen.
Carpoolen hoort tijd te besparen.
Die vent, ik heb hem sekshandelingen zien verrichten, om drugs te kopen,
ze in te nemen en in slaap te vallen. Hij heeft al een dag achter de rug.
En wij staan nog hier. - Tenminste, ik denk dat hij slaapt.
Volwassenen gaan samen naar huis. Ze gaan niet uit. Ze hebben geen verkering.
We zijn geen 15. - Jullie zoenden bij onze voordeur.
Ik weet niet wat dat betekende. Ik dacht dat we vrienden waren.
Je klinkt wel 15.
Boe! - Alex! We wachten al 20 minuten.
Scheld maar tegen Jo, voor het niet verversen van de olie.
Door jou en die anatomie klas, is mijn ochtend verknalt.
Ik moet ophouden met lesgeven.
Je buren lijken aardig.
De buurt is flut, maar het is goedkoop. - Iedereen in de gordels?
Webber wil dat één van ons, Bailey naar haar surprise-ontbijt leidt.
Nee, dank je wel. - Ik niet.
Ik haat jullie allemaal.
Chef. Succes met je eerste dag. - Dank je wel.
Ik moet jou bedanken dat ik deze klas mag lesgeven.
Het was zeer genereus. Ik vorm graag jongelui.
Graag gedaan. - Ik moet het teruggeven.
Onmogelijk.
Ik wil dat je Miss O'Neils J-tube vervanging overneemt, deze morgen.
Het is meer werk dan verwacht, en met drie kinderen en mijn patiënten...
En zoek iemand die de bariatrische kliniek vanmiddag kan waarnemen.
En mijn operaties, wat tijd vinden voor lesvoorbereiding onmogelijk maakt.
Ik vroeg je dit te doen, dus doe het gewoon.
Verder nog iets? - We zijn te laat voor het artsenoverleg.
Het artsenoverleg? Heeft niemand mijn e-mail gelezen?
Weet je, ik ken deze vrouw amper.
We hebben net twee afspraakjes gehad. Ze wil me vanavond weer zien.
Het is waanzinnig. Ik moet steeds aan haar denken.
Je weet wel, dat als je iemand ontmoet en je die opwinding krijgt, die roes,
en het voelt alsof je ze kent en dat ze jou kennen,
en dat je denkt bij je zelf, 'ik kan wel voor altijd naar haar kijken.'
Snap je wat ik bedoel? Of misschien niet. - Ik zocht het op en Bailey is de eerste.
Eerste wat? - Eerste vrouwelijke chef van dit ziekenhuis.
Daarvoor, allemaal mannen. - Dat wordt dan tijd.
En alle afdelingshoofden zijn vrouwen.
Neuro, cardio... - Wij hebben trauma.
Ortho... - Laat maar gaan.
Foetaal... - Bikkels!
Dames. Deze plek word gerund door dames.
Dit is het 'Damesplekje'. - Nee, geen damesplekje.
Zo noemt mijn oma haar vagina.
Tegen iedereen die wil luisteren. Ze is niet verlegen.
We kunnen het geen damesplekje noemen. Ik wil niet denken aan die lieve, lieve,
ranzige, oude pruim elke keer als ik binnenloop.
Ik ook niet, maar dat doe ik nu wel.
Ze komt eraan, ze komt eraan!
Ik ben blij te zien dat jullie hier allemaal zijn.
Maar als jullie je email hadden gelezen, hadden jullie geweten dat
een van de vele dingen die ik ga implementeren als chef,
is geen wekelijkse artsenoverleggen meer.
Nou, eigenlijk is dit een...
We gaan minder praten over levens redden en meer levens redden.
Dank jullie wel.
Wacht!
Gefeliciteerd, Chef.
Heb ik Bailey's feestje gemist?
Het was geen feest.
Ik kon maar niet wakker worden. Ik vecht vast tegen een koutje,
of het komt door een jetlag, of door het slapen in een bed.
Een donzen dekbed werkt als morfine.
Heb je Jackson al gesproken?
Hij sliep hier afgelopen nacht.
God, dus jullie zijn werkelijk... Wat is dat in godsnaam?!
Wat? - Op je rug!
Wat zit er op mijn rug? Zit er een moedervlek of zo?
Wat...
Wat?!
Arizona!
Ik heb een uitslag.
Het is een stomme uitslag. Jullie overdrijven verschrikkelijk.
Het spijt me. Ik werk met baby's.
Kepner, je hebt rode plekjes, een hoest, en koorts.
Je was in het Midden-Oosten. - Ik was op reis. Ik ben doodmoe.
Je kunt doodmoe zijn in de 'bubbel'. We weten niet wat je mankeert.
We weten niet hoe besmettelijk het is.
Dit is mijn eerste dag als leidinggevende. Er zullen vandaag geen epidemieën uitbreken.
Wat zei de afdeling Infectieziekten?
Tot zover zijn haar symptomen niet specifiek, maar ze sluiten Antrax uit.
Zijn ze bang voor MERS?
Oh, God. Denk je dat?
Ik sta hier.
En daar blijf je ook, tot de testen terug zijn.
Dit stopt bij 'patiënt zero'. - Ik ben geen 'patiënt zero'.
Ik ben helemaal geen patiënt.
Tot ziens, Kepner.
Ga niet voorbij die streep. Blijf in de bubbel.
Ik kan niet... - In de bubbel!
Ik kom je opzoeken, ik beloof het.
Mag ik het zien, de uitslag?
Het stelt niets voor, toch?
Ik zal toezien op je testresultaten.
Goed. Maar misschien kunnen we praten als...
Ik zeg dat we neuro moeten oppiepen. - Waarom?
Ze is stabiel, haar bloedwaarden zijn goed we hebben haar hoofdwond gehecht. Ze is oké.
Goed, dan ontsla jij haar maar. - Wie ontslaan?
Hallo, chef. - Zij daar.
Jade Bell. Hallo, ik ben Dr. Bailey.
Oh, geweldig! Meer dokters.
Ze klaagde over hoofdpijn en wazig zien, voor ze flauwviel en haar hoofd stootte.
Ik heb een syncope onderzoek uitgevoerd, wat negatief was.
Dus wat? Dat leidde je naar?
Haar hoofdwond hechten. - Wat is haar diagnose?
Hypoglykemie? Ze is vast vergeten te ontbijten?
Fout. Jij. Wat heeft hij gemist?
Beta HCG. Kun je zwanger zijn? - Onmogelijk.
Ik zat te vergaderen, werd duizelig en werd hier wakker, maar ik voel me nu goed.
Mag ik gaan? - Nee.
Wat zie je over het hoofd?
Migraine variant. - Autonome disfunctie.
Dit is heel erg vermakelijk, maar ik heb een werk deadline, dus...
Jade, sta op alsjeblieft.
Wat? - Sta op, alsjeblieft.
We hebben niets gemist.
Hallo. Freakshow is voorbij. Kan ik gaan?
Dat is wat je over het hoofd zag.
Vertaling Casandra www.addic7ed.com
Ik voel me naakt.
Die verpleegster Betsy... Haar naam is Betsy,
ze pakte mijn kleren af, nam ze mee. Sealde ze in plastic.
Ze nam al mijn kleren mee.
Ik heb een papieren onderbroek aan. Weet je hoe dat voelt?
Ik stel me voor dat het schuurt.
Goed.
Het is een kans om bij te komen, dus je moet wat gaan slapen
om van je jetlag af te komen, of om te lezen.
Het is net een spa of een vakantie. - Ik zit in een bubbel!
Ik zit gevangen in een bubbel.
Jackson kwam één keer langs.
Hij kwam één keer, hij keek naar mij en liep gewoon weer weg.
En ik kon niet achter hem aan, want de bubbel reist niet.
Nee, dat doe het niet. - Ik ben alleen hier.
Ik zit gevangen als een insect, als een soort rot insect
en ik zit onder de plekken.
Je zou denken dat hij met me zou willen praten.
Ik ga dood aan een mysterieuze ziekte,
met een geschaafde, insect-achtige reet, helemaal alleen.
Oh, mijn God. Draai niet door.
Je zit er nog maar net een uur in.
Dat is het niet. Het is Jackson.
Hoe kan ik je helpen?
Praat maar gewoon.
Praat over iets anders, over wat dan ook.
Goed.
Oh, dit is het geval.
Callie heeft iemand ontmoet.
Dus, kun je dat aanvaarden? - Ja, super. Geweldig.
Oké, dat is mooi dan. - Ja. Ik moet blij voor haar zijn, toch?
Ze klinkt gelukkig, gelukkiger dan ze ooit is geweest.
Ze zei, blijkbaar, voor eeuwig gelukkig.
Moeten we hierover praten?!
Dat doe zij ook, want ze heeft het er met iedereen over.
Ik ben verbaasd dat ze er in past.
20 euro, dat ze langer is als 2 meter.
Zijn het drugs of een verkeerde mix van steroïden?
Ik zag Lebron ooit op het vliegveld. Ze is langer als hem.
Hou je stil en ga buiten staan.
Denken we dat het drugs zijn?
Een groeihormoon, misschien? - Het zijn absoluut geen drugs.
Wacht op de scan om het te bevestigen.
Oh, ik heb gelijk. Wacht maar af.
En omdat je nu chef bent, ben je een weetal?
Jade heeft last van wazige visie, hoofdpijnen, duizeligheid.
Abnormale groei.
Doe al het allemaal bij elkaar, en je krijgt...?
Een hypofysetumor.
Een grote weetal!
Ik zou chef van chirurgen moeten zijn. Oh, wacht, dat ben ik al.
Tot jullie dienst.
Waar was je?
Ik downloadde alle dossiers waarom je vroeg, met alle respect, dat zijn er nogal wat.
Doen we werkelijk al deze operaties vandaag?
Bailey heeft al haar patiënten op mij afgeschoven, dat betekent ook op jou.
Kyle Roane, kunnen we zijn lap chole verzetten. - Nee, we hebben zijn levertest nog niet.
En Dana Lee? Hernia ingreep. Hebben we haar urineanalyse, want...
Nee, het lab heeft achterstand. - Ik heb hier geen tijd voor.
Is er iets wat ik kan doen om je dag beter te maken, Dr. Grey?
Het spijt me. Ik kan gewoon...
Ik kan Bailey niets weigeren, omdat het voor de chef is,
dus ik heb een breuk in de wolken nodig. Ik heb gewoon wat regen nodig.
Ik waardeer je verontschuldiging.
Waar ga je heen?
Ik ga het laten regenen.
Bedankt.
Dr. Wilson. Je piepte me op? - Nee, hoor.
Dat is gek. Ik dacht echt van wel. Misschien is dit ding oud.
Hoe dan ook, wacht je op labresultaten? Kan ik wachten.
Dank je, ja. Breng me ze als je ze krijgt.
Nee, ik bedoelde samen wachten.
Oh, waarom?
Ik heb onmiddellijk een pre-op nodig.
Ik wacht al 10 minuten. Blijkbaar ligt het systeem plat.
Grey gaf me opdracht voor de labs en extra rondes en ik moet drie operaties voorbereiden.
Dus, dit werkt niet voor me.
Wat ga je...?
Excuseer me. Hallo.
Ik heb de labs voor Dana Lee nodig, en rap. Het is voor de Chef.
Het duurt maar even.
Heel erg bedankt.
Breng mij die labresultaten.
Kan niet wachten!
Oh, Bailey, of moet ik Chef zeggen?
Jawel, sir.
Ik hoorde net van het geval.
Een grote patiënt op de grootse eerste dag? - Jawel, sir.
Heb je nog iets nodig, advies, of zoiets? - Oh, nee. Ik heb alles onder controle.
Evenwel bedankt.
De eerste resultaten tonen aan dat het geen Middle East Respiratory Syndrome is.
Dus ik kan hier uit. - Ze laten je niet gaan,
tot ze je Gram-stain uitslag ontvangen.
Jackson.
Ik ben drie maanden weggeweest. Kunnen we tenminste even praten?
Ik heb een consult. Je hoort het, wanneer ik je resultaten terug krijg.
Wacht, wacht!
Kom nou!
Oké, dus Jade, je hebt twee problemen.
Naast de hypofysetumor, heeft de val die je maakte
een breuk veroorzaakt in één van jouw wervels, je moet geopereerd worden.
Belangrijk nog, ik moet de tumor zo snel mogelijk verwijderen.
Niemand snijdt in mijn hersenen. Ik moet weer aan het werk.
Jade, deze tumor zorgt dat je groeihormonen 16 maal hoger zijn dan normaal,
wat betekent dat je blijft groeien.
Ik ben al 2 meter 10 vanaf mijn zeventiende. Nou en?
Je bent al 2 meter 20. - En vijf millimeter. We hebben het gemeten.
Je groeit sneller dan je lichaam aankan.
Nog meer gewicht en je wervelkolom zal het begeven.
Hoelang zal een operatie duren?
Een chirurgisch plan maken. De operatie en het herstel.
We hebben je over een week weer aan het werk. - Nope.
Ik kom wel weer, wanneer mijn werkproject klaar is.
Zitten.
Chef, ik moet een neuro heronderzoek doen over vier uur.
Vier uur? Nee, ik kan niet. - Ik weet dat jouw werk belangrijk is,
maar deze hersenoperatie moet je prioriteit zijn.
Echt waar? Weet je wat ik doe? - Nee.
Ik leid een team, dat het internet naar delen van Afrika brengt, die het niet hebben.
Het internet is mens die vuur ontdekt. Dit is de gloeilamp van de 21e eeuw.
Weet je wel hoeveel levens veranderd of gered zullen worden?
Hoeveel meisjes er onderricht zullen worden? Enig idee, hoeveel medische kennis,
hoeveel informatie er beschikbaar komt voor mensen die onnozel worden gehouden?
Dit project gaat van start over een week, en ik moet erbij zijn.
Dat moet.
Ja, dat is... - Belangrijker dan een hersenoperatie.
Jade, ik hoor je.
Je hebt de last van de wereld op je schouder.
Maar geloof me als ik zeg, ik kan je helpen.
Goed, ik geef je de vier uur. Daarna vertrek ik.
Vier uur?
En in dat tijdbestek, heb ik een compleet chirurgisch plan nodig
voor de resectie van de hypofysetumor en herstel van de wervelfractuur,
dat ook een herstelperiode van niet meer dan een week bevat.
Oké, goed, weet je wat? Ik heb een knieprothese nu.
Ik heb een kijkoperatie. - Stel dat dan uit en delegeer dat.
We moeten snel zijn. Deze vrouw heeft geen belang bij een behandeling.
Eigenlijk is ze een vluchtgevaar. Wilson, jij zorgt ervoor dat ze hier blijft.
Ga. - Haar tumor is gigantisch.
We hebben uitgebreide scans nodig en tijd om beide ingrepen voor te bereiden.
Dat duurt langer dan vier uur.
Nou, eigenlijk heb je nog drie uur en 36 minuten.
Bailey, we hebben tenminste de hele dag nodig. - Wat je vraagt, is onmogelijk.
Wat? Het is wat? Ik weet dat je niet onmogelijk zei.
Nee, niets is onmogelijk.
Jullie zijn intelligente mensen. Jullie zijn goede chirurgen.
Deze patiënt heeft grootse dingen te doen,
en ik ben ervan overtuigd dat jullie bedenken, hoe ze dat kan doen.
Bailey. - En maak het mogelijk.
Het is mogelijk, toch?
Ja, het is mogelijk.
Het is net zo goed mijn overwinning als die van haar.
Ze was mijn kandidaat.
Ik duimde voor haar.
En zo wat als ik de fakkel wou overdragen op een feestelijke wijze?
Is dat zo erg?
Misschien hier en daar een bemoediging of advies aanbieden.
Niet dat ze me dat vroeg.
Ze heeft me nergens om gevraagd.
Ik kan haar natuurlijk vragen of ze het erg vindt als ik haar vergezel...
Ik zou haar niet hoeven vragen. Ze zou me daar moeten willen.
Ik had haar eerste halte moeten zijn.
Nee, ze heeft het allemaal onder controle.
En ik maak me zorgen.
Het is onbezonnen.
Het juiste woord is arrogant.
En ik ga met haar praten.
Goed gesprek. Bedankt, Kepner.
Sterkte.
Kun je een minimaal-invasieve... - Nee, haar wervels zijn te groot.
We moeten het benaderen door de borst.
Ik doe een thoracotomie. - En ik een transcraniële aanpak.
Als Bailey een kort herstel wil, zal een endonasale ingreep helpen.
De tumor is te groot.
Het hoofd is abnormaal groot. Er is ruimte.
Ik doe een craniotomie. Ik heb zicht nodig.
Ik zorg dat je daar komt, met minder bloedverlies.
Luister gewoon even. - Blijkbaar hebben we niet even.
Avery, kun je een consult doen? - Nee.
Het is voor een patiënt van Bailey. - Maar natuurlijk!
Ze heeft alles in de wacht gezet om haar probleem te fiksen.
Ik moest twee ingrepen uitstellen. - Ze doet het ook bij jullie.
Ze heeft vijf consulten van mij uitgesteld, zodat ik haar patiënten kan overnemen.
Ze vroeg het niet. Ze heeft ze gewoon verzet.
Het is belachelijk. Niet kwaad bedoeld.
Mag ze dat doen? - Mag wie wat doen?
Kun jij weer chef worden? Ik vond je geweldig als chef.
Je bleef uit andermans zaken. - Erg ongemoeid en mooie dassen.
Weet je hoe de co-assistenten haar noemden? - Nou?
De Nazi. - Bailey?
Ze overheerste iedereen de laatste keer, en nu doet ze het weer.
Ik hou van Bailey, maar... - Macht maakt corrupt.
Ze is een ijzeren vuist dictator. - Ze is een Bond schurk.
Warren. Het spijt me zo. We wilden niet respectloos zijn.
Het is al goed. Ik ga gewoon wat vervolg scans bekijken.
Amelia.
Wat denk jij ervan? - Wat? Ik?
Ik denk niet... Moet je mij niet vragen.
Dr. Grey, ik heb OK vier voor de dunnedarmobstructie
en een angiokamer voor het Swanson geval. - De angiokamer was toch bezet?
Ik heb zo mijn tactiek. - Kom we gaan.
Dus jullie noemden Bailey "De Nazi'? - Ja.
Wat bedoel je, "Moet je mij niet vragen?" Jij was kwader dan ieder ander.
Heb jij ooit een vriend gehad, die een hele goede vriend was,
maar je wilde alleen maar met hem vrijen.
Oh, ja. Ik heb dat jaren gedaan.
En wat is er gebeurd? - Sofia.
Dus, hé?
Een vraagje.
Als je de I en O's update,
doe je dat wanneer het je uitkomt of...?
Ik doe het graag uurlijks. - Mooi. Dat bevalt me wel.
Je bevalt wat?
Uurlijks. Het is een mooi rond tijdstip,
en er is elk uur één, dus dan vergeet je niet om...
Ik weet niet waarom ik dat zei. - Dat was heel erg zwak.
Dramatisch en triest.
Hé. - Waar ga je heen?
Ik gaf jullie vier uur. Tijd is op. - Je kunt niet weggaan.
Je kunt me hier niet vasthouden. - Dat weet ik, maar...
Bailey, kan ik je even spreken?
Het spijt me. Enorme deadline, sir.
Oké, hoever zijn we? - We zijn nog nergens.
The tumor is doorgedrongen in de sinus cavernosus.
Ik plan een aanpak. - De verkeerde.
En de hersteltijd waarom je vroeg is compleet onredelijk.
We hebben meer tijd nodig. - Dat hebben we niet.
Ik moet die vrouw iets vertellen, dus...
Jade is vertrokken. Ze is net weggelopen.
Dat liet je toe. Ik gaf je één taak!
Dr. Wilson wilde haar ompraten, maar wettelijk kunnen we haar niet stoppen.
Of fysiek stoppen. - Nou, overtuig haar.
Zoek haar en haal haar terug.
Ik gaf ze één taak!
Ik gaf jullie één taak!
Ik begon de dag met de gedachte dat we het onmogelijke konden bereiken.
Nu sluit ik de dag af met een vrouw dood op straat
en duizenden ongeschoolde Afrikaanse kinderen.
Ik weet niet wat we hadden moeten doen. - Meer.
Ik had meer verwacht. Zo verdomde veel meer.
Wat hebben Afrikaanse kinderen hiermee van doen.
Jade! Alsjeblieft, je kunt niet weggaan.
Er wordt op me gewacht.
Ik kom terug als ik kan. - Nee, nee, nee.
Er is misschien geen terugweg. Dr. Bailey had gelijk.
Je symptomen wijzen erop dat de operatie nu moet plaatsvinden.
Hoeveel mensen kun je helpen, als je dood of blind bent of...
Rustig maar. Ik haal je er onderweg.
Nee, raak haar niet aan. Jade, verroer je niet.
Laat ons erdoor. - Jade, is alles goed?
Ik ving haar hoofd op. Ze heeft haar hoofd niet gestoten.
Oh, mijn God.
Ik voel me zo stom. Ik ben zo stom.
Ze heeft misschien haar wervelfractuur verergerd.
Dat is te smal. Dat ondersteunt haar niet.
Ik heb al wat.
Jade, probeer niet te bewegen.
Ik kan me niet bewegen.
Ik voel mijn benen niet. Ze zijn gevoelloos.
Op drie. Een, twee, drie.
Voorzichtig. Denk om haar nek.
Goed zo. En schuiven.
Dr. Wilson, alles goed? Kan ik iets voor je halen?
Ja, ik mankeer niets.
Goed werk met die deur, DeLuca. Sim bedacht.
Je zou aannemer moeten worden. Dat kan nog. Je bent jong.
Jo, kunnen we een OK krijgen?
Een, twee, drie.
Vooruit maar.
En vandaag, is het alsof ik onzichtbaar ben.
Ik bedoel, ik weet niet wat het betekent.
Misschien betekende de kus niets en zijn we vrienden.
Wat ik je eigenlijk vraag is,
als jij het zou zijn, als ik jou had gekust...
Wacht. Nee, ik zeg niet dat jij en ik... wij kussen niet.
maar als een kerel jou kust en hij vraagt je mee uit
en daarna weiger je hem aan te kijken voor de rest van de dag,
wat denk je dan precies?
Ik kan je niet helpen.
Mijn huwelijk valt in duigen, en ik sta machteloos, want hij wil niet met me praten.
Zie? Jij begrijpt het. - Nee, dat doe ik niet.
Want ik zit gevangen in een bubbel. En jij niet.
Jij hebt de vrijheid om met wie dan ook te praten, dus praat niet met mij.
Ga met Shepherd praten. Vraag wat ze ervan vindt.
Weet je? Je hebt gelijk.
Ik wil een reactie. Die moet ik afdwingen.
Ik moet naar haar toegaan en direct zijn. - Ik zeg, stop met praten tegen mij.
Ik moet gaan. Hou je haaks, Kepner.
Zijn we zover?
Welke benadering ga je gebruiken?
Door Jade's val is haar wervelfractuur zeer onstabiel geworden,
dus Pierce en ik moeten het tegelijkertijd herstellen. Het is niet ideaal, maar...
Als we Jade rechtop laten zitten voor haar craniotomie, zal het haar verlammen.
Dus we doen de operatie endonasaal. - Wat de verkeerde aanpak is.
We hebben geen keuze meer.
Warren, ga je wassen.
Iemand deze operatie aftekenen.
Goed, dat doe ik wel.
Haten ze me allemaal?
Ik probeer niet te luisteren.
Dus ze praten.
Heb ik te hard gepusht?
Denk je dat ik verkeerd zit?
Wat denk jezelf?
Ik denk dat ik ons in een verschrikkelijke positie heb geplaatst.
Ik denk dat je gelijk heb.
En ik zit er ook in één, dus mag ik mijn werk doen, alsjeblieft?
Check de urineproductie en bel me bij veranderingen.
Doe ik.
Drukke dag.
Heeft Bailey met jou gesproken over iets?
Gesproken? Ze praat alleen maar tegen me of commandeert me.
Ze heeft haar gehele rooster bij mij gedumpt
en verwacht dat ik het vandaag allemaal voltooi.
Ja, dat heb ik eerder gehoord.
De enige reden dat ik het volhoud, is Edwards.
Ze zit er bovenop.
Ik begrijp waarom Amelia om haar vraagt. Edwards krijgt dingen voor elkaar.
Bottransplantatie zit er in. En...
Ja, we zijn klaar.
Warren, voorzichtig met de retractor.
Hebbes.
Shepherd, hoe staat het ervoor?
Als ik nog wat dieper kan, zijn de marges zo goed als perfect.
Wacht even. Kan de scope iets verder?
Verdomme! - Wat gebeurde er?
We raakten de halsslagader. Ik kan niets zien.
Hoe kunnen we helpen?
Druk de ader dicht. Wilson, haal meer verband.
Pak nog een afzuiger. - Bloed komt uit haar mond.
God, ze bloedt dood.
Ik wist dat dit zou gebeuren. - Je moet het onder controle krijgen.
Bloeddruk onder 85. - Geef 5% Albumine.
Bloeddruk onder 75.
Ik kan nog steeds niets zien.
Oh, hé, Bailey.
Je adenoom resectie had weer een bloeding. Het is nu stabiel.
Maar Mrs. Wat Is Haar Naam met de lap chole...
Grey, nu even niet! - Bailey, dit zijn jouw patiënten.
Ik blij dat je chef bent. Ik gun je het van harte.
Maar ik gebruik mijn dag om onze patiënten van dienst te zijn,
en ik krijg het wel voor elkaar.
Maar als je me dit wil aandoen,
neem dan wel even tijd om te luisteren naar een update van jouw patiënten.
Ik verdien meer dan afgewimpeld te worden.
Ik verdien meer.
Met alle respect, chef.
Borsttube zit erin. - Is er een plan?
Ze verloor al heel veel bloed.
Ik kan een patch erop lijmen en dan de ader dichten.
Zal dat werken? - Dat is een tijdelijke fiks.
We moeten haar nek openen en een primaire herstel doen.
Voordat ze dood gaat op de tafel.
Wilson, bereid de hals voor. - Wilson, blijf afzuigen.
Naar wie luister ik? - Luister naar mij.
Als je haar nek opent, bloed ze zo leeg.
Ik kan het bloeden stoppen en helpen met de tumor.
Open niet haar hals, alsjeblieft.
Aan de kant.
We gebruiken de patch van de thoracotomie incisie.
Pierce, verwijder een stukje intercostale spier.
Scalpel.
Dat is voor jou.
Ik wilde je het vanmorgen geven, maar iemand had verdomde veel haast.
Het is de mijne.
Ik kreeg het op mijn eerste dag als arts-assistent.
Ik heb de oordoppen vervangen.
Ik heb nooit iemand gehad om iets aan door te geven.
Maar toen...
Ik dacht dat...
Sir, ik verdien dit niet.
Als je dat denkt, dan... - Want ik ben niet de juiste persoon
voor deze functie.
Jij dacht dat ik het was. Ik dacht dat ik het was.
En ik had geweldige plannen, maar...
Als dit mijn eerste dag is, dan verdien ik geen tweede.
Ik wilde dat het... - Perfect zou gaan.
Dat gaat het niet. Dat kan niet.
Deze functie is teveel voor één persoon.
Jij deed het. - Omdat ik luisterde naar mijn voorgangers
en ik rekende op degenen onder mij.
Ik probeerde om... - Nee, je blafte als een generaal.
Zij zijn veldheren. Ze weten hoe te mobiliseren.
Ze hebben alleen een leider nodig.
Als ik mijn taak goed heb uitgevoerd, komt dat niet doordat men naar mij luisterde.
Dan komt het doordat ze in mij geloofden.
Geloofden dat ik ze goed genoeg kende
en genoeg in hen geloofde
om ze te vertellen hoe en wanneer ze hun hersenen moesten gebruiken.
Ik heb het over mensen zoals jij.
Zulk geloof moet je verdienen
en dat kun je niet in een dag verdienen.
Als je wil dat iemand een mijl loopt in vier minuten,
dan jaag je ze niet op.
Je geeft ze niet iets om van weg te rennen.
Je geeft ze iets om naar toe te rennen.
Avery, we hebben iets ander nodig. - Geef het een kans.
Shepherd heeft gelijk. Het houdt niet. - Beweeg de patch niet. Geef het tijd.
We kunnen embolisatie proberen.
Omhoog door de lies, coil plaatsen. - Het duurt te lang om een C-arm te halen.
Daar.
Oh, mijn God.
Het houdt. Zijn we gered?
Ik hoop het. - Ja, ik ook.
Dr. Avery. Het is Dr. Kepner.
112.
Wat is er mis? Wat is er gebeurd? - We moeten praten.
God, April, ik dacht dat je dood ging!
Dat gevoel heb ik ook. Alsof we beide doodgaan.
Je piepte 112 op, zodat we dit konden doen? - Ja. Ja!
Goed. - Ik moest een reactie uit je forceren,
want ik zit in een glazen gevangenis en ik kan niets doen.
Je blijft staan en je loopt niet weg. Je gaat met me praten.
Dat wil je niet horen. We hebben al gepraat, April.
Ik vertelde je wat ik nodig had, en je luisterde niet.
Je vertrok naar de andere kant van de wereld.
Dat was geen gesprek, Jackson. Dat was een ultimatum
en daar bestaat ons huwelijk niet uit. - Kom op. Het was geen ultimatum.
Ik gaf je een keus. - Nee.
Nee, ik maakte lang daarvoor al een keus,
al voor Samuel, het leger, voor dat alles, en jij ook.
We stonden in dat vreemd-geurende kleine kapel in Tahoe, en voor God,
kozen we om van elkaar te houden tot we sterven.
Jij maakte die keus. - We kozen elkaar te liefhebben en te eren.
In Gods aangezicht. - Wat jij niet kon doen.
Want je kon me niet horen zeggen dat ik je hier nodig had.
Ik moest weg. - En je ging.
Jij deed wat jij moest doen. Tweemaal, in feite.
Dit huwelijk zit vol met ultimatums.
Ze zijn allemaal van jou.
Luister, we...
We hebben veel doorstaan.
En je bent veranderd.
Nee.
Ik ben gegroeid.
En..
We hebben niet veel doorstaan.
Jackson, we doorstaan veel op dit moment.
We gaan door een moeilijk gedeelte.
Dit is de tegenspoed, "In voor en tegenspoed."
Dit is de modder en we moeten elkaar erdoor heen slepen.
We moeten doorzetten en vechten.
Ik weet niet zeker of we het vechten waard zijn.
Wat?
Nee, alsjeblieft, loop niet...
Godsamme.
Oké.
Hoe staat het met Jade?
Ik heb de hele tumor verwijderd.
Ze had een zware linker halsslagader bloeding.
Ik bracht haar naar angio, plaatste een stent.
Maar ze zal waarschijnlijk complicaties hebben, misschien een beroerte, verlamming.
Ze is nog niet bij kennis. - Spraak en taal problemen, gezichtsverlies.
Of ze kan in coma zijn.
Jullie zijn buitengewone mensen.
Ik kwam hier vandaag en deed
allerlei dingen verkeerd,
maar desondanks deden jullie nog steeds geweldig
en perfect werk.
En jullie vonden een manier om iets te doen wat in feite onmogelijk was.
Dus als er een slechte afloop is,
is het mijn slechte afloop.
Morgen
zal ik beter zijn.
Cross. Kom mee. Je moet OK vijf voorbereiden voor Dr. Grey.
Sorry. Wat? - Dr. Wilson heeft mij vandaag.
Het is voor de chef.
Nu, Cross. Kom. - Nee, blijf.
Je dringt voor, je stal verpleegsters, je veranderde het OK bord.
Je steelt hem niet. Hij is van mij, van mij. Sodemieter op.
Als de Chef hem nodig heeft, moet je hem laten gaan.
Dank u, Dr. Karev.
Cross. Kom.
Ik kom terug.
Alex, ze liegt. Ze flikt dit al de hele dag. Zeggen dat het voor de chef is.
Ze lult uit haar nek. - Stop.
Stop wat? - Stop met jammeren.
Ze had je bij de neus. Ze kreeg wat ze wilde door het systeem te verslaan.
Het is een slimme zet. Als ik het had bedacht, had ik het gebruikt.
Je bent boos, dat jij het niet deed. Accepteer het of bedenk iets beters.
Wat doe je?
Ik sprak met Griggs. Je mag gaan.
Hij ging weg, dus hij vroeg me jou eruit te laten.
Dus ik ben niet ziek. - Waarschijnlijk is het contacteczeem.
Dat zei ik hem al twaalf uur geleden.
Luister, het spijt me, als ik je heb gekwetst.
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn. Je was gewoon eerlijk.
Ik waardeer dat.
Bedankt.
Je hebt het mis. - April.
We zijn iets, wat het vechten waard is, en ik wil vechten.
Dus ik zal voor ons beiden vechten.
Ik zal een grootschalige bestorming lanceren.
Ik zal aanvallen en hakken en verbranden en vechten tot bloedens aan toe.
Ik zal vechten tot de dood, omdat ik dat beloofde.
En niets wat er sindsdien is gebeurd, heeft dat veranderd.
Zie je wel? Dit bedoel ik.
Jij wil wat jij wil. Het boeit je niet wat ik denk.
Ik hou te veel van je om door mijn fout ons huwelijk te laten stranden.
Ik verbreek niet mijn belofte aan jou, dus ik zal vechten.
En ik ga winnen.
Oh, Arizona!
Hé.
Hier Sofia vergat dit.
We zijn bij pagina twaalf.
Ze is doodmoe, dus je komt vast weg met een vroege bedtijd.
Bedankt. Hé, leuk afspraakje.
Oh, je hebt het gehoord? - Ja, ik bedoel, iedereen hoorde het.
Je kunt het me vertellen, Callie. Je mag het me altijd vertellen.
Ja? - Ja.
Je zal haar mogen. Ze is grappig en scherp.
En we vinden niet alleen hetzelfde grappig, we zeggen ook telkens tegelijk hetzelfde.
Het is alsof... - Oké, je mag je enthousiasme wel wat dempen.
Nee, echt waar. Het is alsof we hetzelfde brein delen.
Begrijp de hint. Dat is alles.
Ik zeg alleen maar, je zal haar leuk vinden.
Hoi. - Hoi.
Waarom praat je niet met me? - Ik...
Je kijkt me niet eens aan, dus help me uit de droom, goed?
Ben je van streek, boos, verward of...
Dat is het. Ik ben verward.
Als ik... Als ik één moest kiezen.
Laten we er dan over praten, zodat we...
Ik kan er niet over praten, want dan beginnen we te kussen en ik weet niet waarom.
Ik weet niet wat het betekent. Wat betekent het?
Wat denk jij dat het betekent? - Ik weet het niet.
Nou, dan...
Misschien
moeten we...
We zouden erover moeten praten. - Oké.
Laten we praten.
Jade.
Jade, kun je me horen?
Mag ik hier nu weg?
Oh, ja.
Dat mag je zeker. Zeer spoedig.
Oh, ja.
Oh, Grey, net de persoon die ik wou zien.
Een acute appy kwam vannacht binnen. - Het is niet gescheurd, maar je moet...
Word ik gestraft voor tegen jou tekeer gaan?
Integendeel. - Het is goed. Ik wil het gewoon weten.
Je vindt niet, dat je het verdient dat ik mijn dienst afschuif op jou.
Nee. - Ik denk van wel.
Wat? - Ik zal je een geheimpje vertellen.
Toen Webber deze functie had, was het makkelijker voor hem.
En Hunt had het gemakkelijker dan ik. Weet je waarom?
Nee. - Omdat ze mij hadden.
Ik heb een mij nodig, en ik denk dat je een mij kan zijn voor mij.
Ik wil dat je mijn mij bent.
Ik wil je graag benoemen tot chef algemene chirurgie.
Ik? - Omdat je het verdient.
Omdat jij het aankan.
Omdat ik op je geleund heb, en je hield me overeind.
Jij bent de kalmte, te midden van de chaos.
Dat ben je al sinds ik je ontmoette.
En ik heb je nodig.
Wil je het of niet? - Ja.
Ga naar die appy, en klaag niet weer bij me.
Zonder een sterke leider, loopt de hele machine in de soep.
Gefeliciteerd, Dr. Grey.
Als je nu mensen verteld dat je iets nodig hebt voor de chef,
zal het echt waar zijn.
Dat is juist, ik weet wat je vandaag steeds heb gezegd.
Maar het is vrij simpel, als het brein werkt, zal het lichaam luisteren.
Je ledematen willen je overeind houden.
Je longen willen ademen.
Je hart wil slaan.
Maar ze stellen allemaal niets voor,
zonder het brein.
Ben je niet bekaf?
Ik moet zorgen dat ik morgen voorbereid ben.
Het brein houdt alles bij elkaar.
Je zal morgen geweldig zijn.
Wacht. - En trouwens, er zijn betere manieren
om je voor te bereiden.
Chef.
Net als een baas.
Vertaling Casandra www.addic7ed.com