Een meisje zal naar de havens teruggaan en de gokker in de gaten houden.
En dan? - Een geschenk voor de dunne man.
Waarom zou ik naar je luisteren?
U hebt nu niemand aan uw zijde die de landen begrijpt die u wilt regeren.
Wat zou je met hem doen?
Een heerser die hen doodt die haar toegewijd zijn...
is geen heerser die tot toewijding inspireert.
Verwijder Ser Jorah uit de stad.
Je zei dat degene die wint in de Grote Kuil vecht voor de koningin.
Laat me voor haar vechten.
De IJzerbank eist de schuld van de Kroon terug.
We moeten een afgezant sturen om de bankiers ons respect te tonen.
Ser Meryn zal u begeleiden.
Er zijn er maar twee van op de wereld. Deze, en die ene die ik aan Myrcella gaf.
Laat me haar naar Cersei sturen, vinger voor vinger.
Dorne is te gevaarlijk voor je, ik breng je naar huis.
Ik hou van Trystane, ik ga met hem trouwen en we blijven hier.
Dit gaat om overleven. De Nachtwacht zal jullie door de tunnel laten...
als je zweert dat je ons zult steunen als de echte oorlog begint.
Het maakt de witte lopers niet uit. Voor hen zijn we allemaal gelijk, vlees voor hun leger.
Maar samen kunnen we ze verslaan.
Het is nog een moeilijke mars naar Winterfell en met dit weer gaan we nergens heen.
Wacht op 't juiste moment, in plaats van alles te riskeren.
Dit is het juiste moment en ik zal alles riskeren. Als ik dat niet doe, hebben we verloren.
Ik heb de macht van koningsbloed laten zien. - Roberts bastaard is hier niet.
We zijn beter op een beleg voorbereid dan zij ooit kunnen zijn.
De sneeuw is zo diep dat er geen leger doorkomt om de strijd aan te gaan.
Zelfs al zouden we dat willen.
Ik heb geen leger nodig. Ik heb 20 goede mannen nodig.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Game of Thrones S05E09: The Dance of the Dragons
Vertaling: Baksteen.
Het waren ongeveer 20 mannen. Ze waren weer weg voordat iemand ze zag.
Ze hebben onze voedselvoorraad verbrand en onze belegeringswapens verwoest.
Tientallen tenten zijn... - Paarden?
We tellen nog, maar er zijn er honderden dood.
20 mannen die ons kamp binnen reden, zonder dat de bewakers ze zagen?
De Noordelingen weten meer over hun land dan wij ooit zullen weten.
Sla de wachters in de boeien. Ze zijn in slaap gevallen of heulen met de vijand.
Zoek de waarheid uit en hang ze op.
Uwe Genade. Tenzij er regen komt kunnen we niet doorgaan naar Winterfell...
en we hebben niet genoeg eten om naar Slot Zwart te gaan.
We gaan niet terug naar Slot Zwart.
Vergeef me, ik heb nooit beweerd 'n expert in militaire zaken te zijn...
maar als we niet voorwaarts kunnen marcheren en we gaan niet terug...
Laat de dode paarden tot vlees slachten.
Halt.
Open de poorten.
Het was een mislukking.
Dat was het niet.
Ik ging om ze te redden, ik faalde.
Je hebt hem niet tekortgeschoten. Of hem.
Of haar. Door jou leven ze nog. En niemand anders.
Ze geven niets om dat feit.
Je hebt een goed hart, Jon Snow.
Het zal onze dood worden.
Aan de kant.
Hebt u me geroepen, Uwe Genade?
Zoek wat gezonde paarden en enkele ridders om ze te bewaken. Ik stuur je terug naar Slot Zwart.
Zeg de commandant, dat z'n koning hem beveelt, voedsel, voorraden en verse paarden te sturen.
In ruil, zal ik de Nachtwacht alle mannen geven die 't nodig heeft, als ik de troon inneem.
Hij kan alle 19 kastelen op de Muur bewaken als hij dat wenst.
U hebt me tot uw Hand benoemd.
Ja. - De Hand mag zijn koning niet verlaten...
vooral niet tijdens een oorlog. - Je verlaat me niet, je volgt een bevel op.
Een jongen met 'n brief kan dit bericht afleveren.
En als Jon Snow deze jongen weigert, wat zegt de jongen dan?
Ik heb je niet tot Hand benoemd om jouw kennis in militaire zaken.
Rijd naar Slot Zwart. Kom niet met lege handen terug.
Uwe Genade, misschien kunnen koningin Selyse en prinses Shireen me vergezellen.
Mijn familie blijft bij mij.
Laat me Shireen meenemen. Een belegering is geen plaats voor een meisje.
Mijn familie blijft bij mij.
Wat is dit?
'De Dans der Draken: Een waar verhaal' door Groot Maester Munkun.
Dat klinkt als een goed verhaal.
Ser Byron Swann wilde de draak Vhagar doden.
Hij poetste zijn schild een week lang zodat hij als een spiegel was.
Hij hurkte erachter en kroop naar voren in de hoop dat de draak alleen z'n eigen reflectie zou zien.
Maar de draak zag een domme man die een spiegelend schild vasthield.
En hij verbrandde hem.
Zo eindigde de carrière van Ser Byron Swann als drakendoder.
Ik heb iets voor je gemaakt, prinses.
Vind je het mooi? - Hij is prachtig.
Dank je. - Graag gedaan.
Maak je ook een damhert voor me?
Zodat hij gezelschap heeft? - Natuurlijk doe ik dat.
Maar waarom krijg ik een geschenk? - Omdat je het verdient.
Mijn zoon probeerde me altijd te leren lezen.
Goden, ik was koppig. Ik heb het zover gered zonder lezen.
Het leek me, dat ik het tot het graf zou redden.
Ik wou dat ik naar hem geluisterd had.
Dit is mijn eigen bescheiden manier om je te bedanken.
Omdat je me geleerd hebt 'n volwassene te zijn.
Ik ben een paar dagen weg, prinses.
Ik wil alles over 'De dans der Draken' horen als ik terug ben.
Je zult het zelf lezen.
Prins Doran.
Vergeef ons. We zijn zonder u begonnen.
Alsjeblieft, ga zitten. - Prinses Myrcella.
Oom. - Wat een mooie jurk.
Bevalt hij u niet? - Je moet het koud hebben.
Helemaal niet. Het Dornse klimaat bevalt me goed.
Prins Trystane.
Hoe is het met uw kaak?
Een vlooienbeet.
Wat doet u in Dorne?
Ik zorg voor de veiligheid van mijn nicht, prinses Myrcella.
En liever dan een raaf sturen of direct met mij te praten...
besloot u mijn land stiekem binnen te komen om onze gast met geweld te ontvoeren?
We ontvingen een dreigende boodschap.
De halsketting van de prinses in de kaken van een slang.
Die ketting is uit mijn kamer gestolen.
Oh, uitstekend. Een laatste maaltijd voor de onthoofding?
Ik kan u niet onthoofden. Velen in Dorne willen oorlog.
Maar ik heb de oorlog gezien.
Ik heb de opgestapelde lichamen op de slagvelden gezien.
Ik heb de wezen zien verhongeren in de steden.
Ik wil mijn volk niet in die hel leiden.
Nee, je wilt het brood breken met de Lannisters.
En dat is precies wat we doen.
Laten we op Tommen drinken, de Eerste van zijn Naam...
Koning van de Andalen en de Eerste Mensen...
Heer van de Zeven Koninkrijken.
Eist koning Tommen dat zijn zus naar de hoofdstad terugkeert?
Ik ben bang van wel.
Ik kan het bevel van mijn koning niet ongehoorzaam zijn.
Ze zal met u naar Koningslanding terugkeren.
En mijn zoon prins Trystane zal u beiden vergezellen.
Als het verbond tussen de IJzeren Troon en Dorne moet voortbestaan, moet hun verloving standhouden.
Ik accepteer het.
Nog één ding. Mijn broer werd voor zijn dood bij de kleine raad aangesteld.
Jouw vader begreep het belang om Dorne erbij te houden.
Nu Oberyn er niet meer is, zal Trystane zijn plaats in de kleine raad innemen.
U hebt mijn woord. - Het woord van een koningsmoordenaar.
Geen wonder dat je niet kunt staan. Je hebt geen ruggengraat.
Je bent moeder van vier van mijn nichtjes, meisjes waar ik veel van houd.
Voor hun belang hoop ik dat je een lang en gelukkig leven leidt.
Dat zal niet gebeuren, als je me nog eens zo aanspreekt.
Mag ik naar het lot van mijn man Bronn vragen?
Zeg me, Ser Jaime, in Koningslanding...
hoe bestraffen ze daar een burger, die een prins slaat?
Hij zei dat het maar 'n vlooienbeet was.
Het is mijn fout. Bronn volgde mijn orders op.
Als er iemand bestraft moet worden, ben ik het.
Prins Trystane moet leren oordelen als hij ooit zal regeren.
Ik laat het hem beslissen.
Ik heb de waarde van genade van mijn vader geleerd.
Ik zal uw man vrijlaten. - U bent een goede man.
Op één voorwaarde.
Waarom spelen we? Ik ben beter dan jij. Ik ben altijd beter dan jij.
Heb ik ooit gemist?
Ik denk het niet. Ik kan het me niet herinneren.
Je moet van vernedering houden. Of pijn.
Van welke houd je het meest, vernedering of pijn?
Die deed pijn, nietwaar?
Ga je huilen? Geef op, zusje.
Je gaat missen. - Oh, ik mis nooit.
Dat komt wel. Je denkt teveel.
Nu ben je nerveus. Wat, als ze gelijk heeft?
Geluk. - Nu is het mijn beurt.
Je bent te langzaam. Je was altijd al te langzaam.
Zal ik aan het eind van deze wandeling blij zijn? - Dat zul je snel ontdekken.
Zeg het nog eens, knapperd. Wie ben ik?
De mooiste vrouw in de wereld. - En dat is de waarheid.
Slet.
Prins Doran...
Ser Bronn van het Zwartwater.
Ik wist niet dat er ridders van Zwartwater waren.
Eén maar. Ik geloof dat je prins Trystane al hebt ontmoet.
Prins. Sorry van laatst.
Prins Trystane is een man van genade.
Hij heeft toegestemd jou je vrijheid te geven.
Ik ben blij dat te horen.
De pastei ziet er goed uit. - Er was één voorwaarde.
Misschien dan wat soep.
Oesters, mosselen en kokkels.
Oesters, mosselen en kokk...
Hoeveel voor jouw kleine mossel?
Oesters, mosselen en kokkels.
Kom op.
Wat oesters, meisje.
Ik praat tegen je. Is...
Meisje. - Bind haar vast.
Ben je doof? Meisje.
Heer.
Heer Tyrell.
Namens de IJzerbank, mag ik u als eerste verwelkomen in de Vrije Stad van Braavos.
Ik hoop dat uw reis probleemloos was. - Een korte zeegang de laatste paar dagen.
Niet te erg.
Goed om te zien dat 'die ouwe' de haven nog bewaakt.
En hoe is de oogst in het Bereik?
De wijnhandelaren zeggen dat dit het beste jaar voor rode druiven is, sinds 50 jaar.
Als we tot een bevredigende overeenkomst komen...
zal ik een vat van de beste wijn naar u toesturen.
Ik ben bang dat ik niet kan deelnemen.
Sommige beschouwen woekeren als onsmakelijk, oneervol. Volkomen onzin, natuurlijk.
Ik ben blij dat we het eens zijn over deze zaak.
Wist je dat Maegor de derde het ooit wilde verbieden in de Zeven Koninkrijken?
Hij wilde iedereen arresteren die rente berekende en hun beiden handen afhakken.
Erg jammer voor de handschoenverkopers.
Als men geen rente op een lening berekent...
heeft men niets te winnen maar alles te verliezen, dus waarom het erop wagen?
Terwijl de belofte van een beloning een man bereid maakt te gokken.
We zijn geen gokkers bij de IJzerbank. - Jullie zijn de beste gokkers in de wereld.
En met alle gewonnen weddenschappen heb je dit gebouwd.
We moeten dit vieren.
Ik ben bang dat ik nog veel werk te doen heb.
Onzin. Het werk is klaar. Zingt u? - Die gave heb ik niet.
Het is geen gave, maar een vaardigheid. Iedereen kan het leren.
Ik dacht dat die oude zak nooit ophield met zingen.
Maar het was niet slecht.
De Tyrells kunnen allemaal in de hel rotten. Verraderlijke klootzakken.
Ze zouden die jongensneuker, Renly, tot koning maken.
Dit is de plek, jongens. De gladste nertsmantels in Braavos.
Koop je het? - Oh, ik koop het.
Maar ik was nooit goed in delen.
Verkoop je vis ergens anders.
Laat haar binnen, Brusco. Ik heb honger. Kom hier, schatje.
Ze zeggen dat oesters de sappen laten stromen. We nemen een half dozijn.
Drie koperen munten.
Hier is een zilveren, omdat de vrouwe jou mag.
Te oud.
Brea.
Te oud.
Ik heb precies de goede. Anara.
Ons duurste meisje.
Maar ze is het waard, dat kan ik u verzekeren.
Te oud.
Heb je wat ik wil, of niet?
Natuurlijk.
Zijn deze vers?
Kom op, de jongens hebben honger.
Niets is beter voor een stijve lul dan verse oester.
Hier. Dank je. Ik neem er een.
Heb je azijn?
Wie heeft dit meisje binnen gelaten?
Goed.
Ik zal je zeggen wanneer we klaar zijn.
Heb je morgen een nieuwe voor me?
Natuurlijk.
Ik zal je laten geselen, meisje. Ga maar. Eruit, ga.
Valar morghulis. - Valar morghulis.
En?
De dunne man had vandaag geen honger. - Misschien is hij daarom een dunne man.
Morgen. - Morgen.
Een meisje heeft werk te doen.
Jouw opstandigheid is voorbij.
Je kunt nu jouw trouw zweren...
of je kunt sterven.
Ik geloof in tweede kansen.
Ik geloof niet in derde kansen.
Je schrijft als een zevenjarige.
Jouw maester zal het voor me kopiëren. - Heeft hij geen geld gevraagd?
Misschien is hij veranderd.
De koningin zal blij zijn te weten dat u haar dochter thuis brengt.
Dat is ze. - U houdt veel van haar, nietwaar?
Natuurlijk, ze is mijn nicht. - Ik had het niet over haar.
Denkt u dat ik het afkeur? Waarom?
Omdat mensen dat soort dingen afkeuren waar jij vandaan komt?
Ze keurden Oberyn en mij af waar jij vandaan komt.
Hier interesseert het niemand.
100 jaar geleden interesseerde het niemand, als je de naam Targaryen droeg.
Het verandert constant, van wie we moeten houden en van wie niet.
Het enige dat hetzelfde blijft, is dat we willen, wie we willen.
Ik weet dat uw dochter geen deel had aan het vreselijke voorval, dat Oberyn overkwam.
Misschien hebt u daar zelfs geen schuld aan.
Vader.
Hebt u het niet koud?
Nee. Wat lees je?
'De Dans der Draken'. - Waar gaat het over?
Het gaat over het gevecht tussen Rhaenyra Targaryen...
en haar halfbroer Aegon over de controle over de Zeven Koninkrijken.
Beiden dachten dat ze op de IJzeren Troon hoorden.
Toen men zich voor de een of de ander verklaarde, verdeelde hun gevecht de koninkrijken in tweeën.
Broeders vochten tegen broeders, draken vochten tegen draken.
Tegen de tijd dat het voorbij was, waren er duizenden gestorven.
En voor de Targaryens was het ook een ramp.
Ze hebben zich nooit echt hersteld. - 'De Dans der Draken'.
Waarom is dat een dans? - Zo noemen ze het gewoon.
Dat is niet zo logisch. - Ik denk dat het poëtisch is.
Als je moest kiezen...
tussen Rhaenyra en Aegon...
wie zou je gekozen hebben? - Ik zou geen van beiden gekozen hebben.
Een kant kiezen heeft alles zo vreselijk gemaakt.
Soms moet men kiezen.
Soms dwingt de wereld je ertoe.
Als een man weet wat hij is...
en zichzelf trouw blijft...
is de keus, helemaal geen keus.
Hij moet zijn lot vervullen...
en worden, wie hij voorbestemd is te worden.
Hoezeer hij het ook haat.
Het is goed, vader.
Ik weet niet eens waar ik het over heb. - Het maakt niet uit.
Ik wil u helpen. Kan ik u helpen?
Ja, dat kun je. - Goed, want dat wil ik.
Ik ben prinses Shireen van het Huis Baratheon.
En ik ben uw dochter.
Vergeef me.
Waar is mijn vader? Ik wil mijn vader zien.
Het zal snel voorbij zijn, prinses.
Nee.
Waar is mijn vader?
Nee, dit kun je niet doen. Vader, waar bent u?
Alsjeblieft, laat me mijn vader spreken.
Vader, waar bent u? Laat haar dit niet doen.
Laat alsjeblieft los.
Laat me mijn vader spreken. Waar bent u? Alsjeblieft.
De Heer wil het. - Nee.
Alsjeblieft. Laat los. nee. - Het is iets goeds.
Iets belangrijks.
Alsjeblieft. - Hoor ons nu, Heer.
Dit kun je niet doen. - Voor U, offeren we dit meisje...
Alsjeblieft. - ...dat u haar met uw vuur zult zuiveren...
en dat zijn licht ons pad zal leiden. - Alsjeblieft.
Als we niet handelen zullen we hier allemaal verhongeren. Allemaal.
Maar als we dit offer geven... - Aanvaard dit teken van ons geloof, mijn Heer...
en leid ons uit de duisternis.
Heer des Lichts, toon ons de weg. - Moeder.
Moeder, alsjeblieft.
Moeder, alsjeblieft. Moeder. - Er is geen andere manier.
Ze heeft koningsbloed.
Heer des Lichts, bescherm ons. - Alsjeblieft, vader, alsjeblieft.
Want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
Vader.
Vader, doe het niet. Alsjeblieft.
Moeder, nee, alsjeblieft. Alsjeblieft, help. Doe het niet.
Alsjeblieft, vader. Moeder, help. Nee.
Nee, alsjeblieft. Doe dit niet.
Doe dit niet, alsjeblieft, moeder.
Moeder, help. Doe dit alsjeblieft niet, moeder.
Alsjeblieft.
Moeder, alsjeblieft. Alsjeblieft. Nee.
Nee.
Waar ben je geweest? - Ervoor zorgen dat alles in orde is.
Vrije burgers van Meereen.
Bij de zegeningen van de Gratiën...
en hare majesteit de Koningin...
welkom...
bij de Grote Spelen.
Mijn koningin, onze eerste strijd.
Wie zal er zegevieren:
de sterke...
of de snelle?
Ik vecht en sterf voor uw glorie...
oh, glorieuze koningin.
Ik vecht en sterf voor uw glorie...
oh, glorieuze koningin.
Ze wachten op u. Klap in uw handen.
Die daar, de kleinere man. Zonder twijfel, daar moet je je geld op zetten.
De kleinere man dan. - Ik zet mijn geld nergens op in.
Koningen en koninginnen wedden nooit op de spelen.
Misschien moet je iemand zoeken die dat wel doet.
Mensen hebben ooit tegen mij gewed toen ik in de kuilen vocht.
Hij zou tegen me hebben gewed. Een veel gemaakte beginnersfout.
Ik heb veel van m'n leven in deze arena doorgebracht.
En naar mijn ervaring, winnen grote mannen vaker van kleinere mannen.
Was er ook een echt gevecht betrokken bij uw ervaring?
Uzelf?
Hebt u ooit iemand gedood die probeerde u te doden?
Als ik in de kuil stond tegen een beest als dat daar...
zag de menigte me, vel en botten was ik toen...
en dan zagen ze een berg woedende spieren, klaar om mij te vermoorden.
Ze konden hun geld niet snel genoeg uitgeven.
Maar de berg spieren, had hier nooit spieren...
of daar.
De grote mannen zijn altijd te langzaam om mijn dolk tegen te houden.
Ja, als ik een beest als dat tegenover me zag staan...
en zijn beestengezichten trok, wist ik dat ik gerust kon zijn.
Keur je het af?
Er zijn altijd al genoeg doden in de wereld naar mijn smaak.
Ik kan wel zonder in mijn vrije tijd.
Oké. Toch is het een onplezierige vraag...
maar welk belangrijk ding is ooit tot stand gekomen zonder moorden of wreedheid?
Het is gemakkelijk te verwarren wat het is met wat het zou moeten zijn...
vooral als dat 'wat' in je voordeel heeft gewerkt. - Ik heb het niet over mezelf.
Ik heb 't over noodzakelijkheden voor grootheid. - Is dat grootheid?
Dat is een vitaal deel van de stad Meereen, die lang bestond voor u of ik.
En die nog lang zal blijven staan nadat wij weer tot stof zijn gekeerd.
Mijn vader had u gemogen.
We vragen het nogmaals: Wie zal er zegevieren?
Ooit zal jouw grote stad weer tot stof veranderen.
Op uw bevel? - Als het nodig is.
Een Meereense kampioen?
Hoeveel mensen zullen sterven om dit te laten gebeuren?
Als het zover komt, zijn ze voor een goede reden gestorven.
Zij denken dat ze voor 'n goede reden sterven. - De reden van iemand anders.
Dus uw redenen zijn waar en die van hun onjuist?
Ze kennen hun eigen gedachten niet, maar u wel?
Goed gezegd. U bent een welbespraakte man. Maar dat betekent niet dat u het fout heeft.
Naar mijn ervaring, hebben welbespraakte mannen net zo vaak gelijk als imbecielen.
Of een ridder uit Westeros? - Ik vecht en sterf voor uw glorie...
Oh, glorieuze koningin.
Uwe Genade? - Houd je kop.
U kunt dit beëindigen. - Dat kan ze niet.
Dat kunt u wel.
Bescherm jullie koningin.
Ga.
Uwe Genade. Kom met mij mee. Ik weet een uitweg.
Ik weet een weg...
Blijf bij me.
Deze kant op.
De andere kant. Volg me.
Bescherm jullie koningin.
Drogon.
Valahd.
Quality over Quantity(QoQ) Releases vertaling: Baksteen.