Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Günlerdir bu yeri süpürüyorum.
- İyi. - Buraya yerleri...
...süpürmek için gelmedim.
Öyle mi? Ne için geldin o halde?
Çırağın olabileceğimi söylemiştin.
Bana Yüzü Olmayan Adam olmayı öğreteceğini söylemiştin.
Adam, kıza öğretiyor.
Valar Dohaeris.
Tüm insanlar hizmet etmeli.
En çok da Yüzü Olmayan Adamlar.
Hizmet etmek istiyorum.
Kız kendisine hizmet etmek istiyor.
Biz burada Çok Yüzü Olan Tanrı'ya hizmet ediyoruz.
İyi hizmet etmek için...
- ...kız hiç kimse olmalı. - Hangisi Çok Yüzü Olan Tanrı?
Yabancı'yı görüyorum. Boğulmuş Tanrı'yı görüyorum.
- Yürek ağacı yüzlüyü görüyorum. - Yalnızca bir tanrı var.
Kız onun adını biliyor.
Ve tüm insanlar onun marifetini bilir.
Onu nereye götürüyorlar?
Kraliçe Margaery!
Ben onunum. O da benim.
Bugünden, öleceğim güne dek.
Umarım iyisin.
Evet, şahane.
- Hızlıydı. - Evet.
Seni incitmekten korktum. Acı çekiyormuş gibi...
Hayır, hayır, hayır. Çok tatlıydın.
Gelmiş geçmiş en tatlı kralsın.
Bundan sonra hayatım boyunca her gün tek istediğim bu.
Muhteşem olmaz mıydı?
Biraz dinlenmemiz gerekmez mi? Biraz soluklanalım.
Acele etmemiz için bir sebep yok, değil mi?
Tabii ki yok. Karnın aç mı?
Sana pasta ya da nar suyu getirmelerini söyleyeyim mi?
Hayır, tokum.
Her şeyinle benim olmanı istiyorum.
İsminin Birincisi Kral Tommen'la ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum.
"Kral Tommen." Kulağıma hâlâ tuhaf geliyor.
Kraliçe Margaery sana tuhaf geliyor mu?
- O kadar tuhaf ki. Kocacığım. - Karıcığım.
Bazen garip geliyor. Kralım.
Dünyanın en güzel kadınıyla evlendim.
Sırf ağabeyimin ölmesi sayesinde.
Anlıyorum. Ama senin suçun değil. Bunu biliyorsun, değil mi?
Kendini suçlu hissetmemelisin.
Suçlu hissetmiyorum. Garip olan da bu.
Denize açılmayı sever misin?
- Denize açılmaya bayılırım. - Ben de bayılırım!
Bence birlikte çok mutlu olacağız.
Bence de.
Bulutlara değecek kadar yüksek bir kulede yaşıyoruz.
Büyükannemin eve döneceği günü iple çekmesi gayet doğal.
Başkent herkese göre değil sanırım.
- Annen burayı seviyor mu? - Sanmıyorum.
Kralın Şehri'nde hiç kimseye güvenmememi söyledi bana.
Annenin sana göz kulak olması harika bir şey.
Dişi aslan, yavrusunu koruyor.
Ama artık erkeğim ben.
Öylesin.
Ve kralsın.
Ama her zaman annenin küçük yavrusu olarak kalacaksın.
Sanırım öyle.
Annene hayranım. Bana karşı her zaman son derece cömert...
...ve nazik oldu.
Ve katlanmak zorunda kaldığı dehşeti düşününce...
Kocasını, ilk çocuğunu ve babasını kaybetti.
Seni bu kadar korumakta haklı.
Seni asla gözünün önünden ayırmayacak.
Birbirinize sırılsıklam aşıksınız.
Evliliğin ilk günleri çoğu kez çok mutlu geçer.
Kesinlikle çok güzel bir kız, değil mi?
Bebek gibi. Sürekli gülümsüyor.
Sence zeki biri mi? Ben anlayamıyorum.
- Önemli olduğundan değil tabii ki... - Casterly Kayası'nı özlüyor musun?
Casterly Kayası'nda bana göre bir şey yok.
Orası senin yetiştiğin yer.
Bana hep, oradaki insanları daha çok sevdiğini söylerdin.
Kralın Şehri'nin at pisliği ve bozuk süt koktuğunu söylerdin.
Neden Casterly Kayası'nı konuşuyoruz?
Oradan öyle bahsediyordun ki...
...hep, orayı özlediğini düşünürdüm.
- Oranın gerçek yuvan olduğunu. - Artık gerçek yuvam burası.
- Ailemin yaşadığı yer. - Mutlu olmanı istiyorum, anne.
Bunu biliyorum.
İstediğini biliyorum, tatlı oğlum.
Ama Casterly Kayası'nda daha mutlu olmaz mısın?
Dedim ki "Sevgilim, hiç şüphe yok ki dört yeterli.
Rekor kırmaya mı çalışıyorsun?"
Dedi ki "Rekor kaç? Kırabileceğimizden eminim."
Anne!
Hoş geldin.
Ne harika görünüyorsun. Evlilik sana yaradı.
Sana yiyecek ya da içecek bir şeyler getirebilir miyiz?
Keşke sana verecek şarabımız olsaydı.
Bizim için bu saat biraz erken.
Hayır, hayır, ben... kalamayacağım.
Sadece, senin için yapabileceğim herhangi bir şey olup olmadığını...
- ...sormak için uğradım. - Ne kadar tatlısın.
Tommen yeni kraliçesine çok kapılmış gibi görünüyor.
Ona kesinlikle tapıyorum. Çok centilmen bir genç yetiştirmişsin.
Sana sonsuza dek minnettar kalacağım.
Güzel. Mutlu olduğunu duyduğuma sevindim.
Mutluluktan uçuyorum. Gerçekten.
Doğrusunu istersen biraz bitkinim.
Ama ne bekliyordum ki? Tommen yarı aslan, yarı geyik.
Sizi rahat bırakayım da devam edin.
Bağışla beni. Saraya geleli çok olmadı. Aklım karışıyor.
Sana artık nasıl hitap etmem doğru kaçar?
Ana Kraliçe mi yoksa Dul Kraliçe mi?
- Böyle formalitelere gerek yok. - Her halükarda, kralın...
...şevkine bakılırsa Ana Kraliçe yakında Nine Kraliçe olacak.
- Ne mutlu bir gün olur. - Kutlamaları düşünebiliyor musun?
- Çanları gece gündüz çalarlar. - Unutma.
Neye ihtiyacın olursa yanındayım.
Kuzey'i sırf dehşet saçarak elimizde tutamayız.
Küçük lordların bizi hor görmelerine izin verirsen...
...Kuzey'i tutamazsın.
Seni oraya vergi toplamaya yolladım. Ceset değil.
Lord Cerwyn ödeme yapmayı reddetti.
Kuzeyin Muhafızı'nın her zaman Stark olacağını söyledi.
Ve bir hainin çizmesini öperse lanetleneceğini ekledi.
Sana seçenek bırakmamış.
Onun, karısının ve erkek kardeşinin derilerini...
...diri diri yüzdüm. Oğluna izlettim.
- Ve? - Yeni Lord Cerwyn...
...vergisini ödedi.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Yemeyi bırak ve dinle.
Diğer haneler bize karşı ayaklanırsa Kuzey'i elimizde...
...tutabilecek kadar adamımız yok. Bunu anlıyor musun?
- Lannister'larla anlaşmamız... - Ben Tywin Lannister'la anlaştım.
Ve Tywin Lannister öldü.
Hâlâ hayatta olan Lannister'lar bin kilometre uzakta...
...bu gerçekle başa çıkmaya çalışıyor. Yedi Krallık'ın...
...tarihinde bir kez bile ordularını bu kadar Kuzey'e yollamadılar.
Bizim için yollayacaklarını sanıyorsan aptalsın demektir.
Diğer hanelerle ittifak kurarak ve o ittifakları daha büyük bir...
...güç için kullanarak büyük bir hane olduk.
Kalıcı bir ittifak oluşturmanın en iyi yolu bir adamın...
...derisini yüzmek değildir. En iyi yolu evliliktir.
Artık krallığın onayladığı bir Bolton olduğuna göre...
...seni uygun bir adayla evlendirme vakti geldi.
İşe bak ki...
...Kuzey'deki hakimiyetimizi kuvvetlendirecek kızı buldum.
- Orası Moat Cailin. - Evet.
Biraz bakımsız, değil mi?
Buraya daha önce geldin mi?
Babamla ve Arya'yla birlikte Kralın Şehri'ne inerken...
...yol üstünde uğramıştık.
- Beni nereye götürüyorsun? - Yuvana.
Kışyarı'nı Bolton'lar ele geçirdi.
Evlilik teklifi senin için değildi.
Hayır.
Roose Bolton ağabeyimi öldürdü! Aileme ihanet etti!
Etti.
Lannister'lara hizmet ediyor!
- Şimdilik. - Gitmem.
- Kışyarı senin yuvan. - Artık değil.
Daima! Sen bir Stark'sın.
Saçını boyaman bunu değiştirmez. Sen Sansa Stark'sın.
Ned ve Catelyn Stark'ın hayattaki en büyük çocuğusun.
- Senin yerin Kuzey. - Onunla evlenemem.
Beni buna zorlayamazsın. O adam hain! Katil!
Roose Bolton'la evlenmiyorsun.
Hayır, oğlu ve varisi Ramsay'yle evleneceksin.
Bir gün Kuzeyin Muhafızı olacak ve sen...
- Hayır. - Sansa...
Hayır, beni buna zorlayamazsın. Aç durarak kendimi öldürürüm!
Oraya gitmek zorunda kalacağıma ölürüm daha iyi!
Seni hiçbir şey yapmaya zorlamayacağım.
Sana ne kadar değer verdiğimi hâlâ anlamadın mı?
Söyle yeter, atları çeviririz ama beni dinle. Dinle.
Hayatın boyunca kaçtın.
Ailene korkunç şeyler oldu ve sen ağladın.
Karanlık odanda oturup kaderlerinin yasını tuttun.
Babanı idam ettikleri günden itibaren trajediye seyirci kaldın.
Seyirci kalmayı bırak. Beni duyuyor musun? Kaçmayı bırak.
Dünyada adalet yok. Adaleti kendimiz sağlamadıkça.
Aileni seviyordun.
İntikamlarını al.
- Oradan nasıl geçeceğiz? - Geçmeyeceğiz.
Etrafından dolaşacağız.
Yolumuzu kilometrelerce uzatacak.
- Onları gözden kaybedeceğiz. - Önemli değil.
Nereye gittiklerini biliyorum.
Yaşın silahtarlık için biraz büyük olmaya başlamadı mı?
Nasıl Küçük Şeytan'ın silahtarı oldun?
O lakaptan nefret eder.
Burada olmadığı için sızlanamaz, değil mi?
Beş Kralın Savaşı sırasında...
...Sör Lorimer adında bir şövalyenin silahtarıydım.
Bir akşam içkiyi fazla kaçırdı. Açlıktan öldüğü için...
- ...bir but ödünç aldı. - Ödünç mü aldı?
Hırsız değildi. Sarhoştu, açtı ve düşünememişti.
Ben de sarhoştum. Budun yarısını bana verdi.
Ertesi sabah...
...muhafızlardan biri onu bir at arabasının altında...
...elinde but kemiği, sızmış halde buldu.
Şövalyeyi o gün öğleden sonra astılar.
Benim boğazıma da ilmek geçirdiler...
...ama Lord Tywin soyadımın Payne olduğunu duymuş.
Bu yüzden beni bağışladı.
Ve oğlunun silahtarı olmam için beni Kralın Şehri'ne yolladı.
Ceza olarak mı?
- İkinize de. - Bana öyle gibi gelmedi.
Lord Tyrion bana her zaman çok iyi davrandı.
Sanırım tüm lordların sana çok iyi davrandı. Ben hariç hepsi.
Böyle kötü birinin silahtarı olmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Ben üzgün değilim. Siz hayatımda gördüğüm en iyi savaşçısınız.
Tazı'yı yendiniz.
Silahtarınız olmakla gurur duyuyorum.
Sana sürekli çıkıştığım için özür dilerim.
Bana çıkışmasaydınız hiçbir şey öğrenemezdim.
- Şövalye mi olmak istiyorsun, Pod? - Evet.
Yarından itibaren günde iki kez kılıç talimi yapacağız.
Sabah at binmeden önce ve akşam kamp kurduktan sonra.
Ve sana nasıl düzgün at bineceğini öğreteceğim.
- Teşekkür ederim. - Seni şövalye yapamam ama...
- ...sana dövüşmeyi öğretebilirim. - Sanırım o daha önemli.
Şövalye değildiniz...
...ama Renly Baratheon'un Kral Muhafızı'ydınız, değil mi?
Öyleydim.
Lord Tyrion, Renly'nin iyi bir adam olduğunu söylerdi.
Öyleydi.
Siz Renly'ye hizmet etmeye nasıl başladınız?
Küçüklüğümde babam bir balo düzenledi. Ben hayatta olan...
...tek çocuğuyum. Bana iyi bir koca bulmak istiyordu.
Tarth'a bir düzine genç lord davet etti.
Gitmek istemedim ama beni balo salonuna sürükledi.
Balo muhteşemdi.
Oğlanların hiçbiri katır gibi inatçı ve uzun olduğumu fark etmedi.
Dans etme sırası için itişiyor...
...ve birbirlerini düelloya davet ediyorlardı.
Kulağıma benimle evlenmeyi ve beni kalelerine götürmeyi...
...ne kadar çok istediklerini fısıldıyorlardı.
Babam bana gülümsedi. Ben de ona gülümsedim.
Hiç o kadar mutlu olmamıştım.
Çocukların birkaçını kıs kıs gülerken görünceye dek.
Sonra hepsi birden gülmeye başladı. Oyuna daha fazla...
...devam edemiyorlardı.
Benimle oyun oynuyorlardı.
"Güzel Brienne" diyorlardı bana. Harika bir espri.
Dünyadaki en çirkin kız olduğumu anlamıştım.
Kocaman, hantal bir canavar.
Kaçmaya çalıştım ama Renly Baratheon beni kollarına aldı.
"Gözyaşlarını görmelerine izin verme" dedi bana.
"Onlar küçük pislikler. Ve küçük pislikler...
...ağlamaya değmez."
Benimle dans etti. Diğer çocuklar ağzını bile açamadı.
Sonuçta, Renly kralın kardeşiydi.
Ama şey değil miydi...
Lord Tyrion şey olduğunu söylemişti.
Evet, Pod, kadınlarla ilgilenmiyordu. Ben salak değilim.
Beni sevmiyordu. Beni istemiyordu.
İyi biri olduğu ve incinmemi görmek istemediği için...
...benimle dans etti.
Beni alay konusu olmaktan kurtardı.
O günden, son gününe kadar.
Ama ben karşılığında onu kurtaramadım.
Sevdiğin birini koruyamamaktan...
...daha çok nefret uyandıran bir şey olamaz.
Bir gün Kral Renly'nin intikamını alacağım.
Ama onu bir gölgenin öldürdüğünü söylemiştiniz.
Gölgeyle nasıl dövüşülür?
Stannis Baratheon'un yüzüne sahip bir gölgeydi.
Stannis olduğunu biliyorum. Bunu yürekten hissediyorum.
Stannis bir insan. Gölge değil.
Bir insan da... öldürülebilir.
- Lord Kumandan. - Majesteleri.
- Yalnız konuşmak istiyorum. - Ollie artık kahyam.
Benim Lord Kumandan Mormont'un kahyası olduğum gibi.
Toplantılarıma katılmasını...
...ve deneyimlerimden ders çıkarmasını istiyorum.
Bir gün o da kumandan olabilir.
Pekâlâ. Teklifimi düşündün mü?
Düşündüm. Ve size bunun için teşekkür ediyorum.
Bana büyük bir onur bahşettiniz.
Hayatım boyunca Jon Stark olmak istedim.
Söyle yeter. Olursun.
Ama sizi reddetmek zorundayım.
Gece Nöbetçileri'nin Lord Kumandanı'yım.
Benim yerim burası.
Sana ailenin intikamını alma şansı veriyorum.
Çocukluğunun geçtiği kaleyi geri alma...
...ve Kuzey'in hükümdarı olma şansını.
Yanınızda savaşabilmek isterdim.
İnanın, gerçekten istiyorum.
Ama tanrı korusunda kutsal bir yemin ettim.
Hayatımı Gece Nöbetçileri'ne adadım.
Baban kadar inatçısın.
- Ve onun kadar onurlu. - Daha büyük bir övgü olamazdı.
Övmek için söylemedim.
Onuru babanın ölümüne neden oldu.
Ama eğer kararını verdiysen seni vazgeçirmeye çalışmayacağım.
Majesteleri'ne Kara Kale'de ne kadar kalmayı planladığını...
- ...sorabilir miyim? - Bizden şimdiden sıkıldın mı?
Bizi Mance Rayder'ın ordusundan kurtardınız.
Bunu asla unutmayacağız.
Ama bu bir hayatta kalma mücadelesi sorunu.
Gece Nöbetçileri'nin, adamlarınızı ve yabanıl esirleri beslemeye...
...devam edecek gücü yok.
Kış geliyor.
Biliyorum.
15 gün içinde Kışyarı'na doğru harekete geçeceğiz.
Kar bizi burada kapana kıstırmadan önce.
- Peki ya yabanıllar? - Benim için savaşmak yerine...
...yanmayı tercih ediyorlar. Kaderlerini sana bırakıyorum.
Onları idam edebilirsin. Bu en güvenli yol olur.
Ya da şu Tormund denen adamın uzlaşmaya Mance'ten daha...
...istekli olup olmadığını öğrenebilirsin.
Gece Nöbetçisi kardeşlerin, yabanılların ölmesini...
- ...tercih eder sanırım. - Kardeşlerin çoğu, evet.
Burada özgür halka karşı pek sevgi beslenmez.
Lord Kumandan sensin. Karar senin.
Kara Kale'de çok fazla düşmanın var.
Alliser Thorne'u başka bir yere yollamayı düşündün mü?
Ona Kıyıdaki Doğu Gözcüsü'nün kumandanlığını ver.
Düşmanını yakınında tutmanın en iyisi olduğunu duymuştum.
Bunu her kim söylediyse pek fazla düşmanı yokmuş.
Sende bir şey görüyor.
Konuşmasından anlaşılmıyor olabilir...
...ama bu gerçek. Sana güveniyor.
Onu hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Kral çözülmesi zor bir adamdır.
Ama Yedi Krallık için doğru olanı yapmak istiyor.
- Onları yönettiği sürece. - O tek gerçek kral.
O tahtta kan hakkı var.
Yedi Krallık'ın siyasetine bulaşmayacağıma dair...
- ...yemin ettim. - Ettin, demek.
Gece Nöbetçileri'nin yemini nasıldı?
Buraya geldiğinden beri ezberlemiş olmalısın.
Gece olur ve nöbetim başlar.
Hayır. Orası değil. Sonunu söyle.
Ben karanlıktaki kılıcım.
Ben surlardaki nöbetçiyim.
Ben krallığın insanlarını koruyan kalkanım. Hayatımı...
Tamam, bu kadar yeter. "Krallığın insanlarını koruyan kalkan."
Bu olmaya yemin ettin. Ben eğitimli bir adam değilim...
...ama insanların çoğuna yardım etmenin en iyi yolu...
...dünyanın bir ucundaki donmuş bir kalede oturmak olmayabilir.
Çamurun içinde zorlukla ilerlemeye çalışmak...
...çizmelerini kirletmek ve yapılması gerekeni yapmaktır.
- Yapılması gereken nedir? - Bolton'lar Kuzey'e...
...hakim olduğu sürece Kuzey acı çekecek.
Bu sadece bir görüş.
- Ne istiyorsun? - Kimsin sen?
- Ne? - Sen. Kazanmadığın ve...
...kıymetine saygı duymadığın bir parayla buraya gelen sen.
Kimsin sen?
Hiç kimse.
- Pislik! - Yalan. Zavallıca bir yalan.
- Kimsin sen? - Söyledim ya, ben hiç...
Bunu bir daha yaparsan...
- Kimsin sen? - Öğrenmek üzeresin.
- Ne yapıyorsun? - Oyun oynuyorduk. Yüzler Oyunu.
- Kız hazır değil. - Orası belli.
Ben hazırım!
Ne için?
Her ne isterseniz ona. Yüzü Olmayan Adam olmaya.
Hiç kimse olmaya.
Kimin kılıcı o?
Arya Stark'a ait.
Arya Stark'ın kılıcı, Arya Stark'ın giysileri...
...Arya Stark'ın çalıntı gümüşü.
Adam merak ediyor. Hiç kimse olan birinin etrafında nasıl...
...Arya Stark'ın eşyaları olabiliyor?
Yıkadıktan sonra ne yapıyoruz onlara?
Kapıyı açın!
Leydi Sansa. Hoş geldin.
Lord Bolton.
Seni oğlum Ramsay Bolton'la tanıştırabilir miyim?
Seninle tanışmak benim için onurdur, Leydim.
Size sıcak su getireyim. Yıkanmak istiyor olmalısınız.
Teşekkür ederim.
Yuvanıza hoş geldiniz, Leydi Stark.
Kuzey unutmuyor.
Sam. Üstat Aemon?
Burada bulunamadığı için özür diliyor.
- Kendini iyi hissetmiyor. - Onunla yakından ilgilen.
Kardeşlerim! Hepinizin gayet iyi bildiği gibi, yeni bir hela çukuru...
...kazmanın vakti çoktan geldi.
Baş İnşaatçı Yarwyck ve ben bu çetrefilli görevi idare etmek...
...üzere bir hela amiri atamaya karar verdik.
Brian. Bu bir kızıla uygun bir iş gibi görünüyor.
Sör Alliser.
Kara Kale'deki her korucudan daha çok deneyime sahipsin.
Sur'u yabanıl saldırısından korurken cesaretini...
...defalarca kanıtladın.
Seni Baş Korucu ilan ediyorum.
Lord Janos.
Gri Muhafız'ın komutasını sana veriyorum.
Gri Muhafız harabe.
Evet, kale çok kötü durumda. Elinden geldiğince onar.
- Baş İnşaatçı Yarwyck oraya... - Sen kundak bezine pislerken...
...ben Kralın Şehri'nin savunmasından sorumluydum.
Haraben senin olsun.
Tamam, tamam. Yeter!
Beni yanlış anladın, Lordum.
Bu bir emirdi. Teklif değil.
Silahlarını ve zırhını topla, vedalaş...
...ve atına binip Gri Muhafız'a git.
Donarak ölmeye kuzu kuzu gitmeyeceğim.
Sana oy veren budalalardan birine ver o işi. Ben yapmayacağım!
Duydun mu beni, çocuk? Ben yapmayacağım!
Emrime karşı mı geliyorsun?
Emrini al da bir tarafına sok!
Lord Janos'u dışarıya çıkarın.
Ollie, bana kılıcımı getir.
Bunu yapamazsınız! Çekin ellerinizi üstümden!
Alçaksınız! Hepiniz!
O çocuk beni korkutacağını mı sanıyor? Yanılıyor. Çok yanılıyor!
Bu bir rezalet!
Başkentte arkadaşlarım, önemli dostlarım var! Görürsünüz!
Son sözün varsa Lordum, şimdi tam zamanı.
Yanlış yaptım! Sen Lord Kumandan'sın.
Hepimiz sana hizmet ediyoruz. Özür dilerim.
Sadece bunun için değil, yaptığım ve söylediğim her şey için de.
Yanlış yaptım.
Lordum, lütfen merhamet edin! Merhamet gösterin!
Gideceğim, gideceğim!
Lütfen!
Korkuyorum.
Her zaman korktum.
- Bize iyi hizmet ettin, oğlum. - Teşekkür ederim, peder.
Bugün Yediler'den hangisine tapacaksın?
- Bakire... - Daima Bakire.
- Ve Yabancı. - Biliyorsunuz, iki kişinin fiyatı farklı.
Evet, evet.
Ne yapıyorsunuz? Bu işletme Lord Petyr Baelish'e aittir.
İnancımıza hakaret ettin!
Babalarımızın ve atalarımızın inancına!
- Ben Yüce Septon'um... - Sen bir günahkârsın.
Ve cezalandırılacaksın.
Günahkâr! Günahkâr!
- Günahkâr! - Tövbe et!
Günahkâr! Günahkâr! Günahkâr!
- Utan, utan! - Günahkâr!
Majesteleri, Büyük Üstat, Lord Tyrell...
Önemli değil.
Yediler İnancı'nın Yüce Septon'u olarak...
...tanrıların isteklerini dile getiririm ve bu dünyada...
...en önde gelen hizmetkârlarıyım.
Bana edilen hakaret tanrılara edilmiş demektir.
Bana şahsen yapılan saldırı dinimize yapılmış demektir.
- Saldırıya mı uğradınız? - Uğradım.
Kendilerine Serçeler diyen fanatikler saldırdı.
Beni küçük düşürdüler, dövdüler ve parke taşlarının üstünde...
...kan içinde çırılçıplak halde bıraktılar.
Hayatta olduğum için şanslıyım.
Her şeyin Serçeparmak'ın genelevinde başladığını duydum.
Yüce Septon, bunu duymak beni şoka uğrattı.
Ben hem en üst tabakaya hem de en alt tabakaya hizmet ederim.
Hayat kadınları bile Anne'nin merhametini hak edebilir.
Yani o dindar fahişelerin ihtiyaçlarını karşılıyordunuz.
Bir adamın özel hayatı özel kalmalıdır.
Bizden ne istiyorsunuz, Yüce Septon?
Adalet.
O suçluları tutuklayıp onları Kara Hücrelere tıkarak...
...inancımızı korumanızı talep ediyorum.
Liderleri sözde Yüce Serçe'yi idam etmenizi talep ediyorum.
O adam kutsal olan her şeyimiz için tehdit oluşturuyor.
- Cezasız kalırsa... - Nerede bulacağım bu adamı?
Bu Yüce Serçe'yi?
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum, Majesteleri.
Düşüncen saçma, Sör Meryn. Bunlar çok dindar insanlar.
Yüce Serçe'yi nerede bulabilirim?
Genç adam Yüce Serçe'yi burada bulabileceğimi söyledi. Nerede?
"Yüce Serçe" mi?
Kulağa çok komik geliyor, değil mi?
Lord Ördek Yavrusu ya da Kral Kaplumbağa gibi.
Düşmanlarımızın bize taktığı isimler üstümüze yapışıp kalır.
Yediler'in gözünde hepimizin eşit olduğu düşüncesi...
...bazılarının işine gelmiyor. Bu yüzden beni aşağılıyorlar.
- Yediler sizinle olsun. - Yediler sizinle olsun, hayatım.
Sadece bir isim. Taşıması gayet hafif bir yük.
O kadınınkinden çok daha hafif.
Neden ayakkabı giymiyorsun?
Çünkü benden daha çok ihtiyacı olan birine verdim.
Hepimiz böyle yapıyoruz. Gerçekte kim olduğumuzu...
...unutmamamızı sağlıyor.
Kralın Şehri'ne bunu herkese hatırlatmak için mi geldin?
Herkese mi? Ben kendime bile hatırlatmakta zorlanıyorum.
Onlara hiç kimsenin özel olmadığını söylüyorum.
Onlar ise bunu onlara söylediğim için beni özel sanıyor.
- Belki de haklıdırlar. - Buna inanmak...
...çok rahatlatıcı olurdu, değil mi?
Tanrılar sizi buraya, beni baştan çıkarmanız için mi gönderdi?
Umarım öyle değildir.
Buraya sadece beni tutuklamak için gelirsiniz sanıyordum.
Yüce Septon'la yaşanan olay nedeniyle.
Tanrıların bu dünyadaki seçilmiş temsilcisine o şekilde davranmış...
...olmanız kabul edilemez. Öyle değil mi?
İkiyüzlülük çıbandır.
Çıban kesmek hiçbir zaman hoş değildir.
Gerçi, bıçağı biraz daha dikkatlice kullanabilirlerdi.
Yüce Septon bugün benimle konuşmaya geldi.
Seni tutuklamamı istemiyor. Seni idam ettirmemi istiyor.
Haddimi aşarak...
...bu konuda ne düşündüğünüze dair tahmin yürütmeyeceğim.
Seninle aynı fikirdeyim.
Yüce Septon'un davranışı zarar vericiydi. Tavrı da öyle.
Böyle bir adamı Sept'te barındırmak...
...inancı içten içe çürütür.
Bu nedenle, onun yerine Kızıl Kale'nin zindanlarında barınıyor.
İnanç ve taç, bu dünyayı ayakta tutan iki sütundur.
Biri çökerse diğeri de çöker.
Birbirimizi korumak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Bu mesajı kuzgunla Serçeparmak'a yolla.
Kartal Yuvası'na ya da şu anda her nerede yılan gibi süzülüyorsa oraya.
Derhal, Majesteleri.
- Çalışmaların nasıl gidiyor? - Çok iyi.
- Gelişme kaydettin mi? - Beklediğimden fazla.
- Daha çok iş var ama... - Çok güzel.
O halde seni bırakayım da çalış.
Serçeparmak'ın "derhal" kelimesini çok iyi anlamasını sağla.
Sakin ol, dostum.
Gerçekten güzel kız.
- Umarım onu mutlu edebilirim. - Ben de öyle umuyorum.
Birlikte yolculuk ederken Leydi Sansa'yı çok sevdim.
- Yeterince acı çekti. - Onu asla incitmeyeceğim.
Sana söz veriyorum.
Hakkında çok az şey duydum.
Bu seni lordlar arasında çok ender bulunan biri yapar.
Lord olalı çok olmadı.
- Piçtim. - Ve artık değilsin.
Beni Lord Baelish'le biraz yalnız bırak.
Peki, baba. Ve teşekkür ederim, Lord Baelish.
Sana sonsuza dek borçlu kalacağım.
- Memnun görünüyor. - Olmamalı mı?
Seni temin ederim ki hâlâ bakire.
Tyrion ilişki yoluyla izdivaçlarını tamamlamadı.
Ülkenin kanunlarına göre kimsenin karısı olmadı.
Gerekiyorsa onu muayene et.
Bu işi genelev işletmecisine bırakacağım.
Bana kızın soyadı lazım. Namusu değil.
Söz verdiğim her şeyi teslim ettim.
Ve sonuçlarına hazırlıklısın. Lannister'lar, Sansa Stark'ı...
...Ramsay'yle evlendirdiğimi duyunca olacaklara.
Lannister soyadı eskisi kadar çok şey ifade etmiyor. Tywin öldü.
Hanesini sırf iradesiyle iktidarda tutuyordu.
O olmadan Jaime'nin tek eli var ve hiç müttefiki yok.
Tommen yumuşak kalpli bir çocuk. Korkulacak bir kral değil.
Kraliçe öfkelenecek.
Kraliçe Margaery, Sansa'ya tapar.
Cersei, Ana Kraliçe. Her geçen gün önemini yitiren bir unvan.
Ama hâlâ dostları var. İyilik isteyebileceği...
...önemli mevkilerde insanlar.
Sana Cersei Lannister'dan bir mesaj geldi.
Şafaktan hemen önce Kartal Yuvası'ndan bir atlı geldi.
Görünüşe göre hâlâ Vadi'de olduğunu sanıyor.
Mesajın bana geldiğini mi söylemiştin?
Mührün açılmış olması ilginç.
Durumumu anladığından eminim, Lord Baelish.
Sana gece vakti Ana Kraliçe'den gelen bir mesaj...
...yeni ittifakımızı sorgulamama yol açar.
Lannister'lar seni Westeros'un en büyük lordlarından biri yaptı.
Ama sen onların ayağını kaydırmak için Kuzey'desin.
Neden konumunla kumar oynuyorsun?
Her hırslı hamle kumardır.
Sen Robb Stark'ın kalbine hançer saplarken kumar oynuyordun.
Oynadığın kumarı kazanmış gibi görünüyorsun.
Kuzeyin Muhafızı'sın.
Arkamda Tywin Lannister vardı.
Şimdi kim destekliyor beni? Sen mi?
Kartal Yuvası benim.
Kartal Yuvası lordları Kuzey'in lordlarıyla kurdukları son ittifakla...
...dünyanın gördüğü en büyük hanedanı devirmişlerdi.
Kuşlarından birini ödünç almak istiyorum. Cersei yanıt bekler.
Yanıtını okumak isterim.
Bu tekerlekli evden çıkmam gerekiyor.
Volantis büyük bir şehir.
Bu tekerlekli evden çıkmam gerekiyor.
Burada tanınma ihtimalin yüz kat daha fazla.
Bu tekerlekli evden çıkmam gerekiyor.
Bunu söylemenin başka kaç yolunu bulabileceğimden emin değilim.
Aklımı kaçırırsam...
...Daenerys Targaryen'e hiçbir faydam olmaz.
Senden önce gördüğüm son yüzü hatırlayamıyorum.
- Yüzüm gayet de düzgün. - Aklımı kaybediyorum.
Biri seni tanırsa çok daha fazlasını kaybedersin.
Bak, Westeros'tan binlerce kilometre uzaktayız.
Neyim ben?
Bir sarhoş cüce daha.
- Köleler. - Evet.
Volantis'li köle sahipleri çok iyi teşkilatlıdır.
Pislik kürekçilerine sinek.
İnşaatçılara çekiç.
Fahişelere gözyaşı.
Unutmasınlar diye.
Tanrım, bizi ışığınla aydınlat.
Çünkü gece karanlıktır ve korkularla doludur.
Yolumuza devam etmeliyiz.
Bir zamanlar ben de sizin gibiydim.
Alınıp satılıyor...
...kırbaçlanıp damgalanıyordum.
Kralın Şehri'nde tek kızıl rahibimiz Myr'li Thoros'tu.
Bu çok daha güzel.
Işığın Lordu sizi duyar.
Kralı duyduğu kadar...
...köleyi de duyar.
Acı çeken Taş Adamlar'ı da duyar.
Taş Adamlar.
Gri kabuğun yayılmasını duayla durdurursunuz elbet.
Vebadan dans ederek kurtulma şansları daha yüksek.
Size bir kurtarıcı gönderdi!
Dünyayı yeniden yapmak için ateşten tekrar doğdu!
Ejderha Kraliçesi!
Kurtarıcıyla tanışmaya gidiyoruz! Bana söylemen gerekirdi!
Kurtarıcıyla tanışmayı kim istemez?
Haydi.
Bir genelev bulalım.
Cüce kafası okşamak şans getirir.
Cücenin aleti daha da büyük bir şans getirir.
Gördün mü? Aralarına karışıverdik.
Kudurmuş iki yolcu daha.
Teşekkür ederim.
Ne ilginç... bir saç.
Ejderhaların Anası!
Görünüşe göre Targaryen'in tek destekçisi sen değilsin.
Biz de seni görmek için doğuya geliyorduk.
Sana verecek bir ejderham var. Ona alev püskürttürmek için...
...kaç para istersin?
Rahiplere ve fahişelere ilham veren biri ciddiye alınmaya değer.
- Seni bu kadar pahalı yapan ne? - Sihirliyim.
Bahse varım öylesindir.
Kızı kaptılar.
- Nereye gidiyorsun? - Saçı olan biriyle konuşmam gerek.
- Merhaba. - Merhaba.
- İçkin yok. - Senin de paran yok.
Parasız birine mi benziyorum?
Görünüşe asla aldanma.
Kısa bir süre öncesine kadar...
...dünyanın en zengin adamlarından biriydim.
Bir kadını güldürebilmek dururken adam zenginliği ne yapsın?
Borçlarımı her zaman öderim.
Bununla tanınırım.
Onu mu beğendin? Hepsi onu beğenir.
Hepsi bir kraliçe ister.
Çünkü hayatlarında hiç kraliçeyle tanışmamışlar.
Laf olsun diye söylüyorsun.
Yalancıları gözünden anlıyorsun.
Buradan herhangi bir kız seçebilecek olsam seni seçerdim.
Neden?
Çünkü şüpheci bir aklın var.
Tamam o zaman. Seni uyarıyorum. Önce seni...
...yıkamamız gerekiyor.
Haydi.
Özür dilerim. Yapamam.
Tabii ki yapabilirsin. Utangaçsın.
Değilim.
- Bir içki daha iç. - Memnuniyetle.
Ama bunu yapamam.
İnan bana, şu anda hiç kimse benim kadar şokta değil.
Umarım geçer. Yoksa boş vakitlerimde ne yaparım?
Çişe gideyim. Bu da bir başlangıç.
Endişelenmene gerek yok. Ben sadece...
Başka biri sandım.
Gösteri bitmek üzere.
Eminim içeride kıyak geçmeyi bekleyen kızlar vardır.
Yanlışlık yapıyorsun! Ne yaptığını sandığını söyle! Ben de sana...
Seni Kraliçe'ye götürüyorum.