Yanlış savaşta mücadele veriyorsun Minerva. Yuvaya dönme vakti.
Burası benim yuvam değil. Sen de artık ustam değilsin.
Bırak gideyim.
Beni geçebilirsen gitmekte özgürsün.
Amaçla değil öfkeyle dövüşüyorsun Minerva.
Bu seni hem öngörülebilir yapar...
...hem de dikkatsiz.
Öfkem beni canlı tutuyor. Senin hiç olmadığın kadar yararı oldu bana.
Onsuz ne kadar fazlası olurdun düşün bakalım.
Minerva yeter!
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 9: AKREP YUVASI ~ Final Sezonu İkinci Yarı Prömiyeri ~
İstediğin gibi oğlan yetnekten kurtuldu.
Artık muktedir olduğumuz iyiliği...
...dünyaya sunduğumuz merhameti anlarsın umarım. - Sağ ol.
- Oğlumu eve götürmek istiyorum. - Tabii ki. Yakında.
Yakında değil, şimdi.
- Ne yapıyorsun? - Oğlan çok şeyler yaşadı.
Gitmeyi istiyor olsan da, beslenmeye ve temizlenmeye ihtiyacı var.
Yakında yine kavuşacaksın.
- Oğluna benim evladımmış gibi bakılacak. - Burada tutsak mıyım?
Hayır, kardeşim. Hepimiz gibi özgür iradesi olan birisin.
Az önce sergilediğin güçten iyi bir şey geldiğine hiç tanık olmadım.
Seni bu kadar sürüklenmiş görmek beni üzüyor.
Telkin ettiğin şeyi istemiyorum o kadar.
Oğlumu, Bajie'yi istiyorum ve gitmeyi istiyorum.
Yaptığı onca şeyden sonra niye ona merhamet gösteriyorsun?
Hata yapmış olsa da iyi bir yüreği var.
Öyleyse onu sınayalım.
Vitania'ya ihtiyacım var. Vitania'yı derhâl burada istiyorum!
- Ne oldu? - Bıçaklandı.
- Çok kan kaybetmiş. - Dayanmak zorundasın Lydia.
Beni duyuyor musun? Dayanmak zorundasın.
- Dur bakalım! Burada kalman gerek. - Hiç yolu yok.
Bir şeyleri anlar anlamaz gelip seni bulacağım.
Seni haberdar edeceğim.
Bize biraz yiyecek getirmezsin değil mi? Fazla bir şey değil...
...yalnızca rahatça içmek için bir parça ekmek gibi sert bir şeyler.
Bu boktan durumda ayık olmam için sebep yok.
- Kes konuşmayı. - Affedersin. Sana bir şey soracağım.
Artık Hacı yeteneğini elinden aldığına göre seni ne durumda bırakmış oldu?
Çünkü, yani demek istediğim, bugüne kadar özel biriydin öyle değil mi?
Muhteşem savaşçı! Ancak artık güç Hacı'ya geçti.
Çükün elinde öylece kalakalmış gibisin, ne dersin?
- Mecazi olarak konuşuyorum. - Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
- Ne yapmaya çalışıyorum ki? - Ondan şüphe etmemi sağlamaya çalışıyorsun.
Hayır bebeğim, tamamen yanlış anladın.
Şüphenin çoktan yeşerdiğini anlayabiliyorum. Tek yaptığım filizleri sulamak.
- Değişmişsin Sanzo. - Ne demek istiyorsun?
İkimiz Azra'da çocukken ayrıldık. Özel çocuklardık...
...ve büyükler bizi büyük tapınağa eğitime götürdüler.
Görkemli bir yer!
Sana çok takdir ederdim.
Yani, eğitmek için bile olsa sana el kaldırmak bana ızdırap vermişti...
...ama beni acımasızca alt ettin. O zamanlar yüreğin katıydı.
- Şiddetin beni korkutmuştu. - Seni incittiysem özür dilerim.
Hayır! Anlayacağın ilk başta gaddarlığın yüzünden seni hor gördüm.
Ancak zamanla fark ettim ki, beni yaklaşan savaşa hazırlıyordun.
Beni bugün olduğum aslana çevirdin Sanzo. Sensiz burada olmazdım.
Ben... Anlamıyorum.
- Ne için eğitiliyorduk? - Bunun için.
Tanıdığın dünya yalnızca bir serap.
Korumak için doğduğumuz dünyaysa sonraki gelecek olan.
Bu toprakları temizleyip, Altın Şehri yeniden inşa etmek kaderimiz.
- Kaderin istediği gibi yan yana. - Nasıl?
Bütün hayatımı bu soruya yanıt vermek için harcadım...
...ve şimdi senin sayende yanıtı buldum.
Dur, dur!
Onlara zarar verilsin istemiyorum! Onlar savaş esirleri.
- Bu soysuzlar bize işkence edip kafeslere tıktılar. - Ben de bir kafesteydim.
Ancak biz onlara kız kardeşimin hiç sunmadığı bir şey sunuyoruz. Merhamet.
Bu savaşta onlar gibi olmak için mücadele vermedik!
Bir şey bulduk.
Tüm araziyi, her odayı, her binayı didik didik araştırdık.
- Hiçbir yerde Dul'dan veya Chau'dan iz yok. - Sanki sırra kadem basmışlar gibi...
...ama nasıl çıktıklarını biliyorum.
Gizli bir tünel mi var? Nereden biliyorun bunu?
İşçiler etrafta görünmeden dolaşsın diye annemiz evin her yerine geçitler inşa etti.
Tünelin nereye çıktığını biliyor musun?
Bir ev işçisi. Gırtlağı kesilmiş.
Buradaki... Kız kardeşime ait.
- Chau onu öldürüp giysilerini almış. - Mantıklı.
Yaralı bir başparmak gibi göze çarpardı.
Evet, hem savaşın şiddetiyle etrafta dolaşan fazladan bir işçiyi kimse fark etmezdi.
Yalnızca bir dizi iz var. Dul onunla birlikte değil.
Bu hiç mantıklı değil. Ceset falan bulmadık. Nerede olabilir ki?
O odada olanları bize anlatabilecek yalnızca bir kişi yaşıyor...
...ve tahminime göre fazla uzaklaşmadı.
Bu oda üzerine Azra'yı yeniden inşa ettiğimiz temel olacak.
Ayaklarımın altındaki kunlar da kanı!
- Yeryüzünden çektikleri enerji cihadımızı besleyecek. - Yani savaşı mı?
Yalnızca ebedi huzuru sağlamak için gerekli olduğu sürece.
Dul da aynı yöntemi kullanır.
- Başkalarının davaları için öldürmeye artık yokum. - Başkasının davası değil bu kardeşim.
- Bizim davamız bu. - Ve savaşımızın kurbanlarının mı?
Kendini davamıza adayan herkese sığınak ve kurtuluş sunacağız.
Baronlar ve Kırpıcılar yalnızca sefalet ve ızdırap sundu.
Karını öldürüp oğlunu çaldılar.
Azra'nın armağanlarıysa herkes için.
Ona gösterelim hadi.
Ne yapıyorsunuz?
Bu müritler inançlarını kanıtladılar...
...ve Azra'nın lütfuna ilk onlar nail olacaklar.
Onlara "Müjdecilerim" diyorum.
Artık Azra'nın gerçek gücünü görüyorsun.
Bize katılacak mısın kardeşim?
İşte eski dostum!
Kıyamet günüm için oh olsun demeye geldin değil mi?
Bunu niye gelecek sefere saklamıyorsun, seni bencil herif!?
- Bajie dinle. - Hayır, hayır, hayır, hayır! Sen beni dinle.
Haklıydın! Hacı yalnızca sekiz müridine yetenek vermiş.
- Tıpkı söylediğin gibi bir ordu kuruyor. - Aman ne mutlu oldum.
O odayı açarken bela olduğunu biliyordun...
...ama yine de gidip açtın ve artık bir tanrı yaratmış oldun.
Patlatmana izin verseydim oğlum ölürdü ve bu asla olmayacak!
İyi de büyüyecek bir dünyası olmayacaksa oğlunu kurtarmanın ne anlamı var?
Hafızanı her kim sildiyse belki de bu olmasın diye yapmıştır.
Belki de böyle bir güce sahip olmamamız gerekiyor.
Şu anda tek bildiğim senin ve onun kıyametinin sen olduğu.
Onu durduracağım ama önce işbirliği yapmak zorundayım.
Sen ellerindesin, Henry ellerinde ve yaptığım her şeyi izliyorlar.
Sanırım kara gözlü yobaz sürüsü de artık sorun olmayacak.
- Planın var mı? - Üzerinde çalışıyorum.
Kılıçlar da dahil olmalı, değil mi? Yani... çok ama çok fazla kılıç olsun.
Kılıçları getirmeyi sakın unutma!
Odayı kullanmak epey zarar verir. Dinlenmelisin.
Düşmanlarımız mağlup edildiğinde ve Altın Şehir yeniden yükseldiğinde dinlenirim.
Daha önce yapmam.
Sanzo olmasını istediğin kişi değil.
- Tehlikeli biri. - O benim kardeşim.
Hayır, katalizör o.
Ve katalizör amacına hizmet eder.
Sanzo kim olduğunu anımsamıyor olabilir ancak ben anımsıyorum.
Hayatımı kurtardı. Ona ihanet etmeyeceğim.
Öyleyse onu şereflendir.
Lakin bize ihanet edecek kadar uzun yaşamasına izin verme.
Nelerin kaybedilebileceğinin farkındayım.
Ancak Sanzo'ya sadakatini kanıtlaması için şans verilmeli.
Peki başarısız olursa?
O zaman yapılması gerekeni yaparım.
M.K.
Burada ne arıyorsun?
- Burası geceleri soğuk oluyor. - Burası tüm gün soğuk.
Yiyecek de getirdim.
Ben burada hayvan misali çalışırken katiller serbestçe dolaşıyor.
Sunny odayı açtı. Bir sebep yüzünden burada olmalı.
Azra'yı umursamıyor o. Oğlunu kurtarmak için burada.
Bizi kullanıyor.
Bak, Sunny'den nefret ettiğini biliyor, sebebini de anlıyorum.
Ancak oğlu için yaptıkları...
Ne demek istiyorsun?
Yetenek olmadan, normal biri olarak hayatın nasıl olacağını hiç merak ettin mi?
Normal diye bir şey yok Nix.
İnsanlar ya zayıftır ya da güçlü. Güçlü hüküm sürer, zayıf ölür.
Annem zayıf olandı.
Ben onun gibi olmayacağım.
Bunu da yetenek sağlayacak.
Sol elini kullansan daha kolay olur.
Uyum sağlama, insanoğlunun en kuvvetli yönlerinden biridir.
Şu durum seni eğlendiriyor değil mi?
Halkım ölürken oyunlar oynuyorsun.
Müdahale etmeseydim, Çorak Topraklar'ın yönetimi şimdi Chau'nun elindeydi.
Halkın onun boyunduruğu altına girmişti...
...ve onların bu esir hayatının sebebi ben değil, senin küstahlığın olurdu.
Böyle büyük bir hayal kırıklığıysam o hâlde burada ne işim var?
Savaş kapıda Minerva.
Sizler zenginlik ve toprak için kavgaya tutuşmuşken...
...insanlığın kaderi tehlikede.
Çok geç olmadan asıl düşmanınla yüzleşmelisin.
Hacı'dan mı bahsediyorsun?
Gördüğüm kadarıyla yeteneği kontrol edebiliyor.
Hacı'da şu an yetenek var...
...ve yeteneği başkalarıyla paylaşmanın yolunu buldu.
Yetenekle doğmak zorundasın.
Genelde öyle...
...ama bu her zaman geçerli değil.
Hacı'nın yaptığı şey doğaya aykırı.
Hudutsuz bir güçle Tanrıcılık oynuyor.
Yetenek verdiği yobazlardan bir ordu oluşturmak niyetinde...
...başarılı olursa...
...başkeşişlerim bile onu durduramaz.
Peki benim rolüm ne olabilir?
En iyi savaşçılar yanımda yer almalı.
Hacı'nın kontrol edemeyeceği kişiler.
Bana olan nefretini göz ardı etmenin bir yolunu bulmalısın.
Birlikte mücadele etmezsek...
...halkın çok daha kötü birinin kölesi olacak.
Yeteneğin kökeninde hakimiyet yoktu.
Kökeni bizi iyileştirip özgürleştirmekti.
Dualarınla bizi koru.
Nathaniel.
Merhaba.
Hattı korudular mı?
Kimse galip gelmedi ve ağır kayıplar verildi.
Ya Chau? Dul'un planı işe yaradı mı?
Ondan hiç haber almadık.
Chau ve Dul kayıp. Hâlâ bir şans var ama...
Şimdiye kadar bir haber yollardı. Bu savaş asla bitmeyecek.
Hayatta olduğuna o kadar seviniyorum ki.
Peşimden cepheye gelmemeliydin Lydia. Sana söylemiştim.
- Dinlemedim işte. - Niye?
Niye olduğunu biliyorsun.
Açtı. Biraz da uyudu.
Ona baktığın için teşekkür ederim.
Vahşice değil mi?
İnsanoğlu birbirinin kanını dökmek için pek çok yöntem bulmuş.
Acı ve dert uğruna bu kadar çok çabalamak.
Aynı hüneri kendimizi iyileştirmek için kullandığımızı düşünsene.
Yıkım yerine evrimi teşvik ettiğimizi.
Bunu mu yapıyoruz? Dünyayı mı iyileştiriyoruz?
Evet, sanırım senin gibi birinin bunu anlaması zordur.
- Benim gibi biri mi? - Katil.
Bu yüzden böylesin değil mi?
Aileden olduğumu sanıyordum.
- Azra'nın seçilmiş oğlu. - Hacı nazarında belki öylesin.
Sana baktığında gördüğü şey... Umut.
Yerine getirilen kadim bir yemin.
Ben sana baktığımdaysa yalnızca ölüm görüyorum.
Haklı olabilirsin. Belki daima bir katildim.
Ama insan değişebilir.
Ne hoş bir düşünce.
Bunu yakın zamanda öğreneceğimizi düşünüyorum.
Ellerinizi çekin sizi beyni yıkanmış itler!
Bu sabah aramızda en imanlı olanlardan sekiz kişi...
...yetenek sahibi olmak için seçildi.
Azra'nın müjdecisi olmalarına rağmen henüz başlangıçtalar.
Gücümüzün kökeninde paylaşmak yatar.
Güç hepimiz içindir.
Zaman içinde aranızdaki imanlılar da bu lütfa kavuşmak için seçilecek.
Bu cömertliğimiz yeni bir çağın kapısını açacak.
Bu çağda korku ve esaret değil, güç ve yetenek hüküm sürecek.
Birlikte yaşayıp hizmet edecek...
...bu toprağı yöneteceğiz.
Peygamber değil, Tanrı olacağız.
Azra! Azra! Azra! Azra! Azra!
Azra! Azra! Azra!
Ancak bizim niyetimizden şüphelenenler...
...arkamızdan iş çevirenler, meyve veren ağacı taşlayanlar olacak.
Bu adam Meridyen Odası'na sabotaj düzenlemek üzereyken yakalandı.
İşlediği bu günah yüzünden yargılanmalı.
Hazır mısın Müjdeci?
Benimle taşak geçiyor olmalısınız. Bu hiç adil bir dövüş değil!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim dedim.
Küçük kız kardeşimin eli senden ağırdır.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Hadi bitirelim şu işi!
İyi geceler.
Onları devre dışı bırakacak olan tek kişi sen değilsin götten fırlama!
Gel hadi! Gel hadi koca oğlan! Hadi!
Dikkatli ol!
Duygularının zihnini ele geçirmesine izin verme.
Hapsedin şunu!
Sen Tanrı değilsin! Tanrı değil o!
Gözlerinizi açın! Herif Tanrı değil!
Ne dedim ben? Kılıç, kılıç, kılıç.
Her defasında işe yarar.
Kapa çeneni. Fazla zamanımız yok. Gel hadi.
Nereye gidiyoruz?
Odaya. Başladığın işi bitirmeye.
Müjdecileri al ve Sanzo'yu bul.
Onu sağ istiyorum!
Tamam, o odaya geri gitmek zorundayız.
- Ne yapıyorsun? - Durumu düzeltiyorum.
Hayatını bir kez tehlikeye attın. Bunu yeniden yapmana izin veremem.
Pek çok kez tehlikeye attığıma eminim ama bunun hesabını kim tutuyor ki?
Buraya geliş sebebim Henry.
Şimdi şifa bulduğuna göre onu yeniden tehlikeye atmaya gerek yok.
Hadi, şu durumu düzeltmek zorundayım. Sana zaman kazandırırım.
Onu Lydia'ya götür.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Olur da gelmezsem...
Hayır, hayır. Seninle mülteci kampında görüşürüz.
İntikam için mi geldin?
Anlaşma yapmaya geldim.
Hacı'yı haklamana tek bir şartla yardım ederim.
Şartın nedir?
Tüm bunlar sona erdiğinde ve Hacı tarihin tozlu sayfalarına karıştığında...
...bana yeteneğimi geri vereceksin.
Dinle M.K. Hacı iddia ettiği kişi değil.
Adam sevdiğimiz herkesi öldürecek olan bir savaş planlıyor.
Sevdiğim herkes burada yaşıyor.
- Eve gelmek istiyorum. - İyi iş çıkardın evladım.
Yolunu kaybetmişsin.
Biz bu dünyayı kurtarmak için doğduk Sanzo.
İkimiz bir bütünüz. Bunu neden anlayamıyorsun?
- O oda yalnızca ölüm getirecek. - O oda bizim kaderimiz.
Hayır, benim kaderim değil.
Görüyor musunuz kardeşlerim, benim imanım bile sınanmalı.
Yanımda duracağına emin olduğum adam...
...şimdi yoluma çıkıyor.
Acı bir sınav bu. Acımasızlıkla yanıtlanmalı.
Yolumuza kimse taş koyamaz.
Ne ebeveynlerimiz ne de evlatlarımız.
Uzun süredir kayıp olan kardeşlerimizse asla!
Daima hızlıydın. Benden de hızlıydın. Ancak içindeki katil ölmüş.
Kendini tutuyorsun.
İşte benim adamım Sanzo.
Senin gibi olmak istediğimi, sana hürmet ettiğimi düşünüyorum da...
...sen zehirsin Sanzo. Bahçedeki yılansın.
- Kardeşim lütfen... - Benim kardeşim öldü.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt