AMC "Çorak Topraklarda" daha önce...
Can düşmanımın kardeşi için niye parmağımı kıpırdatayım?
Onu kesin olarak alaşağı etmene yardım edebilirim de ondan.
Farklı dünyalardan geliyor olabiliriz Minerva...
...ancak ikimiz aynı şeye inanıyoruz.
Bu savaşı bitirmek için birilerine güvenmek zorunda kalacaksın.
Onu kurtarmanın tek yolu Hacı'dan geçiyor.
Bu izleri taşıyan adam Katalist.
Bize doğru geliyor.
- Onu öldüreceğim. - Hayır! Hiç zarar görmemeli.
Başladı.
Yeteneğini kesilmeden kullanmak istiyorsan, o zaman bir tetikleyici bulman gerek.
- Bir hatıra... bir his. - Ne tür bir his?
- Bir bıçaktan daha çok canını yakan. - Castor'un cenazesinden beri öyle hissettim.
Daha çok gelen var.
Bu insanlara inanabiliyor musun?
Ömrühayatlarında hiç görmedikleri biri için tüm hayatlarını geride bırakıyorlar.
Şu Hacı yeryüzünü çiğneyen gelmiş geçmiş en büyük palavracı olabilir.
Ankara'nın tedavisinin etkisi geçiyor. Fazla zamanımız yok.
Şu izdihama bak.
Bedava numune veren bir oyuncak evi falan olsa gerek.
Hadi! Yol verin, sizi akılsız sürü!
M.K.
Bu Henry.
Bebeği ona ver.
İyi misin sen?
Hemen!
Bebeği bana ver. Bebeği bana ver!
- Sana zarar vermek istemiyorum. - Vermeyeceksin.
M.K.!
Merhaba Sanzo.
Uzun zaman oldu.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 9: LEOPAR BULUTU YAKALAR ~ Üçüncü Sezon İlk Yarı Finali ~
Seni bekliyorduk.
- Hayır, hayır, hayır. Kıpırdama. - İyileşeceğim.
Yalnızca oğlumu düzeltmek konusunda endişeliyim.
- Onu tedavi edebilir misin? - Bunun üstesinden Hacı gelir.
Daha önce bir başkasının yeteneğini kontrol etme gücü olan birini hiç tanımadım.
Hacı çok özeldir.
- Neredeyse senin kadar özel Sanzo. - Bana niye böyle seslenip duruyorsunuz?
Bizi çağıran sen olduğun hâlde nasıl oluyor da adını bile bilmiyorsun?
Hayır, hayır, hayır. O değildi, bendim.
Pusulayı çalan hırsız benim, o berbat sinyali de ben gönderdim.
Elbette. Kaderin de bir mizah anlayışı olacaktı.
Yani, doğru mu? Beni gerçekten hatırlamıyor musun kardeşim?
Gel... Yolcuğunuz yüzünden açlıktan ölmüş olmalısın.
Bir adamın sana kardeşim diye seslenmesi, kardeşin olduğu anlamına gelmez.
Burası neresi?
İnsanlar böyle saraylar inşa ederler böylece geçmişlerini asla unutmazlar.
Tapınaklar insanlığın müşterek ruhudur.
Ruhlar umurumda değil. Yalnızca yaşayanlar.
Yaşamlarımızın kaydı değilse, ruh nedir ki?
Ölümsüzlük yalnızca hatırlandığımız sürece var.
Hatırladığım çok şey var.
Henry'den daha büyük olmadığımız zamanları hatırlıyorum.
Azra'dayken.
Bozuk bir dünyaya huzur ve düzen getirmesi gereken Azra'nın seçilmiş oğullarıydık.
Ta ki Kara Nilüfer şehrimizi bulana kadar. Canlı kurtulmamın tek sebebi sensin.
- Sen ve ablan Kannin. - Ona ne oldu?
Bilmiyorum. Sinyalini duyana kadar öldüğünü sanıyordum.
Bekle... Cressida onu kurtarabileceğini söyledi.
Yalnızca yeteneği kontrol edebilirim ama tedavi edemem. Tek başıma değil.
Ancak ikimiz birlikte, tedavi etmekten çok daha fazlasını yapabiliriz.
Amacımıza göre yeteneği şekillendirebiliriz.
Neden söz ediyorsun sen?
Alnımıza yazıldığı gibi Tanrı olmaktan.
Bir keresinde hayatımı kurtardın kardeşim.
Bu sefil dünyayı kurtarmama yardım et, oğlunu kurtarmama yardım et.
Bir mesaj göndermen gerek.
İsyan çıkaran ilk baron olmadığını biliyorsun değil mi?
O hâlde beni farklı kılan nedir? Tüm insanların istediği savaşın bitmesi.
O zaman bitirelim. Akın hâlâ işe yarayabilir.
Saflarımızdaki bütün kırpıcılarla birlikte hatlarına saldıracağımıza ant içelim.
Binlerce kişi daha ölür.
Bu şekilde kazansak bile asla gerçek barışa sahip olamayız.
Bu lanet döngüyü bitireceksek hayatlarımızı riske atmanın tam vakti.
Ailenin malikânesinden işçileri yıllarca nasıl kaçırdın?
Beyaz Kemik kadim tünel ağları üzerine inşa edilmiştir.
Çoğu ben doğmadan doldurulmuş ama asla bulmadıkları bazı tüneller var.
Ne düşündüğünü biliyorum...
...ama içeri girsek bile, kız kardeşimin bütün taburu bekliyor olacak.
Dediğin gibi, Moon'a saflarımızdaki her bir kırpıcıyla hatlarına saldırmasını söyleriz.
Biz içeri girip kardeşini bizzat öldürürken...
...Beyaz Kemik'ten destekleri uzaklaştırmak için, yalnızca biraz uzun savaşmaları gerek.
Sen, ben, Tilda, başka kimsenin ölmesi gerekmiyor.
Vakti geldiğinde kız kardeşini öldürmekte tereddüt etmeyeceğini bilmem gerek.
- Ona zerre sevgi duymuyorum. - Sorduğum bu değil. Artık senin baronunum.
Bir emir verdiğimde itaat edeceğine emin olmak istiyorum.
Ne olursa olsun.
Hiçbir barona asla ve kata ant içmedim. Kendi aileme bile!
Unvanlar da, bölgeler de umurumda değil...
...ama senin için her şeyi yaparım.
Hacı'ya söyleyin.
- Ne var? - Buldular.
Dairenin girişini buldular.
İnancımız ve fedakârlığımız ödüllendirildi. Bulacaklarını biliyordum.
Aç hadi!
Azra'nın doğduğu yer.
- Meridyen Dairesi. Nihayet! - Düşündüğümden çok daha güzel.
Hayat yolculuğumuz bizi bu ana yönlendirdi.
Her makinenin bir anahtarı var.
- Bunu nasıl açacağız? - Burası makineden çok daha fazlası.
Bir tapınak!
İhtiyacımız olan anahtar değil...
...bir adak.
- Hâlâ bir element eksik. - Katalizör.
Evet ve eve dönüş yolunu buldu.
Tıpkı kaderin söz verdiği gibi.
- Dul ordusunu savaşta yöneteceğini söyledi. - Doğru.
Senin kırpıcılarına da el koyuyorum.
- Korkarım bu mümkün değil. - Sormuyordum.
Savaş meydanında eli kılıç tutan herkese ihtiyacımız var.
Cemaatim orada olup emrim altında savaşacak.
- Savaşçı değilsin sen. - Evet.
Baronumun yanında savaşmaya ant içen bir valiyim.
Quinn'e pek çok savaşta akıl verdim.
Stratejiyi sen dahil olmak üzere herhangi bir naipten daha iyi bilirim.
Bir savaştan sağ çıkmak için stratejiden çok daha fazlası gerekir.
Lütfen Lydia.
Kendini yok yere tehlikeye atma.
Dul doğruca bir aslanın inine gidiyor.
Savaştan sağ çıkamazsa ordusunun onları idare edecek yeni bir barona ihtiyacı olacak.
Liderlerini savaş meydanında yanlarında dövüşürken görmeliler.
Her zaman yarını düşünürsün.
Yarını hiçbirimiz göremeyecek olsak bile.
Mükemmel birisin ama bir savaşçı her akşamı son akşamı olarak değerlendirir.
Öyleyse bu konuda da düşünmeliyiz.
Vakit geldi.
- Evet, öyle. Ordun hazır. - Unutma, saldırmana gerek yok.
Yalnızca saf düzeni Beyaz Kemik'e gizlice yaklaşıp onu öldürmemize yetecek kadar koru.
Tamam.
Gaius ve Tilda batı kapısında seni bekliyor.
- İyi şanslar. - Bekle Lydia.
Orada şanstan daha fazlasına ihtiyacın olacak.
Ölen eşim düğün gecemizde bana bunu vermişti.
Gerçek bir romantikmiş.
Bir baronun eşi bazen kocasının eylemlerinin bedelini ödemek zorunda kalır demişti.
Şimdi de başımıza açtıkları dertlerle uğraşıyoruz.
Bir kadının işi asla bitmez.
Lydia...
...her ne olursa olsun davamıza inandığın için teşekkür ederim.
Ben davalara değil, insanlara inanırım.
Zaferimizi birlikte kutlamak için sabırsızlanıyorum.
Bunun için hazır olduğuna emin misin?
Ayak uydurmaya çalışıyorum.
Ankara bu rulolardaki mürekkebi koklamak için içkiden vazgeçerdi.
- Ankara mı? - Yaşlı bir cadı. Dağda yaşıyor.
Eğlenmek için insanların hayatlarını mahvetmekten hoşlanıyor.
İkiniz çok iyi anlaşırsınız.
- Bize güvenmiyorsun. - Kader Ana bunu kulağına mı fısıldadı?
Öyleyse bize niye çağrı yolladın?
Çünkü oyuna getirildim. Bir hile ile yönlendirildim.
Tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
Meridyen Dairesi nedir?
Bu yüzden buradasınız değil mi? Bu yüzden kazıyorsunuz?
- Azra'nın kelimelerini okuyabiliyorsun. - İkimiz de sırlarla doluyuz değil mi?
Daire, kadim halkların 500 sene önce yeteneği...
...ilk kez ortaya çıkardıkları yer.
Doğru ve hatırladığım kadarıyla ondan sonra eski dünyada işler değişti.
Evet, kulağa tamamen zararsız geliyor.
Serbest bıraktıkları gücü kontrol etmenin başka yolu...
...olmadığı için kendilerini yok ettiler. - İyi de senin ya da Hacı'nın var mı peki?
Sınırsız bir güçle kutsanan koca bir medeniyet düşün.
Sizin kontrolünüzdeki Karanlık Olanlar'dan oluşan bir orduyu kastediyorsun bence.
Bundan yüzyıllar sonra yeni Azra'nın salonlarında zaferimizi övdüklerinde...
...çocuklar bunu mümkün kılanın sen olduğunu anımsayacak.
Adın sonsuza dek yaşayacak Bajie.
Ziyaretçin var.
- Ne istiyorsun? - Yardımını.
Bak, seni almak üzere Sığınak'a dönmediğim için özür dilerim.
Hatırlamıyorsun bile değil mi?
Annem sırtındaki çizgilerden biri yalnızca.
Adamların kampımıza baskın yaptığında saklandığımı anımsıyorum.
Kılıcının annemi yaralarken çıkardığı sesi anımsıyorum.
- Bir şey söyle! - Haklısın. Tamam mı?
Onu hatırlamıyorum.
Katildim. Quinn'in köpeği, sersem bir cellattım.
- Ama sen aynısını yapmak zorunda değilsin. - Tekrar çaylağın olmuşum gibi ders verme.
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Dur. Lütfen M.K.
Hacı ona yardım edersem oğlumu kurtarabileceğini söylüyor.
Henry'nin hatırına gerçeği öğrenmeliyim.
Ona güvenebilir miyim?
Hacı'nın söz verdiği her şey gerçekleşir.
Acı ya da tatlı.
Anneciğim, babacığım sakın kalkmayın.
Sandığımdan bile daha kötü.
- Bu tımarhaneden çıkmalıyız. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Neler olduğunu anlamıyor musun? Hacı seni kullanıyor.
Buldukları Daire istedikleri kişiye yeteneği hem verebilir hem alabilir.
Bu şeyi çalıştırmasına yardım edersen...
...Eski Dünya çöktüğünden beri dünya üzerinde yürüyen en tehlikeli adam olacak.
- Ona yardım etmezsem Henry ölecek. - Onu tedavi etmek için başka yol buluruz.
- Söyle nasıl? - Ne kadar sürerse sürsün ararız.
Tanrı şahidim olsun şu ufaklıktan vazgeçmeyeceğim.
- Lütfen bunu yapma. - Başka yolu yok.
Haklısın. Evet, haklısın.
Hiçbir baba böyle bir tercih yapmamalı.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Ne de olsa tüm bunlar Kader Ana'nın planı değil mi?
Az önce bir haber aldık Baronum.
Dul'un kuvvetleri kuzey cephesinde toplanıyormuş.
İşte buradasın.
- Burada ne arıyorsun? - Korkuttun beni. Kusura bakma.
Beni bir şey almaya yolladılar da... Buldum işte.
Küçük bir kürek istediler.
Deliğin etrafındaki bölgeyi bitirmemi istediklerini söylediler.
Özür dilerim, genelde çok iyi yalan söylerim ama aklımda pek çok şey var.
- Ne yapıyorsun? - Sorunun üstesinden geleceğim.
- Lanet Daire'yi havaya uçuracağım. - Bırak o şeyi.
- Bu insanların dünyayı yok etmesine yardım etmezsin. - Tekrarlamayacağım Bajie.
Oğlunu kurtarmaya çalıştığını biliyorum...
...ama o makineyi çalıştırması için bu adama yardım edersen hepimizi öldürmüş olursun.
Sana başka yolu olmadığını söyledim.
Onu Daire'ye götürün ki tanıklık edebilsin.
Özür dilerim kardeşim. Bu adama güvendiğini biliyorum.
Saf düzenini bozarlarsa Sığınak'a doğru yürürlerken...
...geride onları durduracak kimse kalmaz.
Öncü kuvvetimiz başarısız olursa son savunma hattı sensin.
Anladın mı?
- Saf düzenini koru. - Ne olursa olsun.
Öncü kuvvetimize saldırıyorlar.
Saftan geri kalanlara hemen ileri emri vermelisiniz.
- Onlara mevkilerini korumalarını söyleyin. - Yardım etmezsek Naip ölecek.
Saf düzenini koruyun dedim. Hiçbir kırpıcı saldırmadığına emin olun.
Saf düzenini koruyun! Saf düzenini koruyun! Saf düzenini koruyun!
- İşte Beyaz Kemik. - Hâlâ çok fazla muhafız var.
Cemaatinin çoğu cephede olmasına rağmen yine de hiç riske girmiyor.
Şimdi geri dönemeyiz.
Tek başıma kız kardeşimin üstesinden gelirim.
- Beni korumana ihtiyacım yok. - Koruma değil bu. Sana ve davana...
...inanıyorum. Cemaatinin sana ihtiyacı olacak.
Tek kişiye bağlı olan davalar başarısız olmaya mahkûmdur.
Halkım uğruna ölmek istediğim şeyi hatırlayacaktır.
Öyleyse başlayalım.
Tamam, tamam.
Cemaatin dayandı. Chau'un kırpıcıları geri çekiliyor.
- Kazandık. - Kazandık.
Lydia.
- Benimle kal. - Ölmeme izin verme Nathaniel.
Daha yapacak çok işimiz var.
Lütfen beni eve götür Nathaniel.
Sunny lütfen. Ne yaptığını bilmiyorsun.
Vakit geldi.
Su... Sunny.
Dinle beni, hata yapıyorsun. Sunny...
Baron'u bulun. Ben diğerlerini hallederim.
Zavallı Gaius.
- Hâlâ yardımla arkadaşlık kuruyor. - Bitti artık. Teslim ol.
O teslim olmamı istemiyor ki. Kellemi istiyor.
Annemin hatrına hayatlarınızı bağışlama nezaketi göstersem bile.
Evet. Yapmazsan ona söylemem.
Git!
En az kardeşim kadar öngörülebilirsin.
İçimden bir ses böyle bir şey deneyebileceğini söylüyordu.
Aile kavramının temelinde üyelerine daima güvenmek yatar.
Söylesene henüz seninle yatmadı mı?
Gaius büyürken her yaz...
...şahsi işi olması için farklı bir işçi kız seçerdi.
Hep güzel ve genç olan bu kızlar onun nezaketine minnettar kalırdı.
Cehenneme git.
Gördün mü? Hiç de o kadar özel değilmişsin.
Uzun zaman oldu Minerva.
Önemsiz savaşını bir kenara bırakmanın vakti geldi.
Çok daha tehlikeli bir şey yaklaşıyor.
Hazırlanmalısın.
Son bir adım kaldı.
Neler oluyor?
Henry niye iyileşmiyor?
Daire'yi uyandıracak anahtar sensin.
Odağı benim.
Kehanet sonunda gerçekleşti.
İyileşti. Teşekkür ederim.
Hayır, kardeşim.
Üçüncü sezon ikinci yarıda görüşmek üzere...
Ben teşekkür ederim.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt