Bu savaşı çıkmaza sokmaya başladık ve işte buradayız, zafere hiç de yakın değiliz.
Dürüst olmak gerekirse, her fırsatta Chau'ya savaş açtık...
...ama yolumuza daha fazla ceset yayıp duruyor.
- Bence geri çekilip takviye etme vaktidir. - Siz ikiniz hep bu kadar iyimser misiniz?
Bu savaşta galip gelecek tek şey gerçekçilik.
Chau'nun hattındaki en zayıf nokta bu. Menstanza'nın dışındaki garnizonu.
Birliklerimizin büyük kısmıyla orada gizli bir saldırıya girişirsek...
...tek akında onları yarıp geçip bastırabilirdik.
- Akın mı? Hayır, çok riskli. - Katılıyorum.
Chau saldırının haberini alırsa, ordularınızı kırıp geçirir.
Bazı riskleri almaya değer.
Gerçekten bu savaşı bitirmek istiyorsanız tek avantajımız baskın.
Bunu tıpkı Chau'nun yapacağı gibi oynayıp cephelere ceset mi yayacaksınız?
Önümüzde neler olduğunu düşünmek için soluklanalım biraz.
Beklemek artık seçenek değil. Savaşçıları saldırıya hazırlayın.
Güney ve batıdan birlikleri toplayın. Buluşma yeri Menstanza dışındaki geçit.
Peki baronum.
Gaius konuşalım.
Bu kadar mı yani? İtaatkâr bir şekilde intihar görevine mi ilerleyeceksin?
Dinle, kimsenin intihar ettiği yok. Birliklerini bastıracağız. Yaptığım şey bu.
Mağrur savaşçı kabadayılığını birliklerine sakla.
Onu ikna etmeye yeltenmeyeceksen, ben ederim.
- Bak, kim savaşçı kabadayılığıyla dolu! - Birinin sana göz kulak olması gerek.
Yapalım şu işi.
Burada olmaman gerek. Çamaşırhane...
Siz ikiniz onu alt kata indirin, geri kalanınız da beni takip etsin.
Dul bu savaşı bitirmeyecekse o zaman biz bitiririz.
- Hiçbir levazım beklemiyorduk. - Başka bir şey getirdim size.
Kapıyı koruyun!
Bunu sakladığına inanamıyorum.
En karanlık saatte bile bana daima güç bulmayı hatırlattı.
- Planımı desteklediğin için sağ ol. - O da tıpkı senin gibi cesur.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 7: YUSUFÇUK'UN SON DANSI
İndirin şunları çocuklar. Sunny eski bir dost.
Burada hiçbir zarar görmeyeceksiniz, söz veriyorum.
Senin sözün değersiz.
O zaman beni hemen öldürsen iyi edersin, çünkü gırtlağımda bir bıçakla bunu yapamam.
Uygar değil bu.
İhtiyacın olan şey burada.
Bu harita seni doğruca Hacı'nın kapısına götürecek.
TÜM YOLLAR HACIYA ÇIKAR.
- Görüyor musun Sunny? Sözümün eriyim ben. - Bu yalnızca bir kâğıt parçası.
İhtiyacım olan şey bilgi.
- Hacı hakkında ne biliyorsun? - Yalnızca ikna edilemez olduğunu.
Adam bağnazın teki ve bağnazlar tehlikelidir.
- Onunla tanıştın mı? - Denedim ama benimle görüşmezdi.
Tek umurunda olan Azra. Tavsiyem, ondan uzak durman.
- Artık işimiz bitti mi? - Daha değil.
Bana Lily'nin teknesinden bahsetmeni istiyorum.
- Lanet olsun! - Sorun yok Henry.
Niye bu kadar sinirlendin bilmiyorum. İhanete uğrayan sen değilsin ki!
Siktir git Bajie! Hayatıma geri dönmeni istemedim.
Senin ve arkadaşının teknemi mahvetmesi istemedim...
...ve özür dilemeni de istemedim! Kasırga Bajie sil baştan!
Enkazdan kaçıp kurtulmak için beni terk ediyor!
- Bitirdin mi? - Olabilir.
Pekâlâ. Söylediğim şeyi kastetmiştim tamam mı?
Seni incitmek en büyük hatamdı... Bekle, çok üzgünüm.
- Teknenin mahvolduğunu mu söylemiştin? - Yakıt borusunda bir pala buldum.
- Diğer şeylerin yanı sıra. - Evet, güzel.
- Öyleyse bir anlaşma yaptın. - Ne?
Tekneyi tamir etmene yardım ederim sonra da bizi Hacı'nın kalesine götürebilirsin.
- İnanılmazsın. - Hiç değilse hayır değildi.
Lily teknesinin eskiden sana ait olduğunu söyledi.
Bu sembolü ranzaya kazınmış buldum.
- Bu sembolle alakan nedir? - Onu oyan bendim.
- Çocukken. - Vay anasını!
- Başka bir kurtulan daha vardı sanırım. - Kurtulan mı?
O tekne kaybolduğu sırada rutin bir sevkiyat taşıyordu.
Haber yok, yardım çağrısı yok. Sanki sırra kadem basmış gibi.
Üç gün sonra hayalet bir gemi gibi sisten sürüklenip geldi.
Güverte hâlâ kanla kıpkızıldı. Gemiye bindiğimde bir katliamla karşılaştım.
Her yerde cesetler vardı.
- Kimin yaptığını biliyor musun? - Hiç fikrim yok.
- Başka bir kurtulan daha vardı demiştin. - Kaptan.
Kafatasında bir baltayla güç bela nefes alırken buldum onu.
"Siyah ve kırmızı giymiş şeytanlar." diye mırıldanıyordu sürekli.
- Şu kaptan şimdi nerede? - Son duyduğumda, kendine bir kulübe inşa etmişti.
Nehirden bir günlük yürüme mesafesinde.
Zırdelinin teki ama belli olmaz işin iç yüzünü anlamanı sağlayabilir.
Buradan ayrıldığım anda o tekneyi geri alacaksın.
Sunny hatırlarsan, sözümün eri biriydim.
Başka bir çocuğun kafasını getirip beni kandırmaya çalışan sendin.
Bir anlaşma yaptık.
Sen ya da arkadaşların burada hiç zarar görmeyeceksiniz.
Kim yaptı bunu?
Kontrol noktamızdan geçen kimdi? Chau'nun adamları mı?
Hayır, kelebekler ve şapkalılar.
- Sığınak istikametine ilerliyorlar. - İçeriyle bağlantısı var mı diyorsun?
Merhaba anne. Sığınak artık bizim kontrolümüzde.
Çok geç olmadan beni bırakmanı öneririm.
Zaten çok geç. Sayende geri dönüş yok.
Sen de kimsin?
Kendi savaşçılarının yüzlerini, senin adına ölenleri tanımıyor musun?
Ne gereği var ki? Hepimiz senin için tek kullanımlığız sanırım.
Ben Wren, o da Arthur.
- Savaşını bitirmeye geldik. - Kendi baronuna ihanet mi ediyorsun?
Baronum bana ihanet etti. Çektiğimiz ızdırabın sebebi o.
- Öfkenizi Chau'ya yönlendirin, kurtarmaya çalışıyorum sizi. - Yalan söylemeyi kes!
Öbür baronlar gibi tek istediğin daha çok güç, daha çok toprak, daha çok altın.
Doğru değil bu. Daha iyi bir dünya için savaşıyoruz.
Bu eve iki hafta önce girdim.
Ne fark ettim biliyor musun? Artık kimse senin saçmalıklarını inanmıyor.
Anlamsız davan için savaşırken kaç masum canını ve uzvunu kaybetti?
- Kaybın için çok üzgünüm. - Merhametini kendine sakla!
- Acı çekmeni izlemek yeterli telâfi olacak. - İhanetin cezası ölümdür.
- İstediğiniz bu mu? - Bir ateşkes ve...
...savaşa derhâl son verilmesini istiyoruz. Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Gaius!
Sonraki doğruca kafatasına olacak.
Hadi.
Castor bir savaşçıdan fazlasıydı.
Hepiniz için kardeşti ve bana bir oğuldan daha yakındı.
Ölmeyi istemedi.
Ne var ki biz yaşabilelim diye canını feda etti.
Kanı ruhlarımıza merhem olsun.
Kanı kanımızdır.
Ölüm yolculuğumuzun sonu değil.
Castor ölse de ruhu yaşıyor.
Tekrar buluşana kadar sevgili çocuğum.
Kanı kanımızdı.
Boş yere dökülmüş olmasın.
- Çok yaşa Castor! - Çok yaşa Castor!
Çok yaşa Castor!
Kuzeydeki dostlarımıza bir güvercin gönderip...
...aradıkları şeyi bulduğumu ama acele etmeleri gerektiğini bildir.
Bir şeyler yemelisin.
Göz yine bana alametler gösterdi. Katalizör yaklaşıyor. Hissedebiliyorum.
Adam, nesne değil.
- Katalizör benim akrabam. - Akraba bile tehlikeli olabilir.
Hazır olmalı ve sevdiklerimizi hazırlamalıyız.
- M.K.'yi mi kastediyorsun? - Nix'i de. Birlikte eğitilmeliler.
Castorla nasıl yapıyorsa onunla da tek vücut olarak dövüşmeyi öğrenmeli.
Ellerinde kanı var.
Onu kurtarmak boşa kürek çekmekti.
Ne düşünüyordun?
- Fırsat yakalamışken kaçıramazdım. - Fırsatlar seni öldürebilir.
- Ölüyken işime yaramazsın. - Dikkatli et...
...benim için endişelendiğini düşünmeye başlayabilirim.
Şartları kaleme aldık.
Her ateşkes tarafımdan imzalanmalı ve mührümü taşımalı.
- Chau ateşkesi mühür olmadan kabul etmez. - Öyleyse mühürlersin.
Öncelikle işçi takasında sınırsız yetki isteyecektir.
- Özgürlüğünüzden vazgeçeceksiniz. - İşçi takası aile işimizdir.
Ve o baron olarak kaldığı sürece bu asla değişmez.
Ya bu belgeyi imzalarsın ya da Chau'ya kelleni yollarız.
Bunu biraz düşün bakalım.
Binin! Yürüyün!
Acele edin! Acele edin! Sen de! Hadi!
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Lütfen bana zarar verme.
Diz çök. Diz çök dedim!
Şu yüze bir bakın.
Dinle beni. Bıçağı çekersem kan kaybından ölürsün.
Anlıyor musun?
Dul ve Gaius hâlâ hayatta mı?
Nerede tutuluyorlar?
- Üst kattaki kafesli odada. - Teşekkürler.
Bir kamyon dolusu ödlek herif kontrol noktasında ortadan kaldırıldı.
Sığınak'ın çoktan düştüğünü varsayıyorum.
- Başka kimden yardım isteyeceğimi bilemedim. - Dul'un hâlâ hayatta olduğuna emin misin?
Öğrenmenin tek yolu var. Savaşçılarından geri kalanları topla.
Güçleri birleştirirsek Sığınak'ı geri alabiliriz.
İçeride neler olduğunu bilmiyorsun bile.
Baronum orada. Lydia da.
Var mısın, yok musun?
Castor saatlerini buradaki her şeyi inceleyerek harcardı.
Her bibloya, her resme bakardı.
Bazen varlığını hissetmek için buraya gelirim.
Kederimiz bizi asla terk etmeyecek ama devam etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
Cesedini ben hazırladım. Boynunda morluklar vardı.
Dövüşürken kimse ona bu kadar yaklaşamaz...
...ve morluklar Dul onu iade ettiğinde yoktu.
- Öğrenmek istediğin ne canım? - Castor nasıl öldü?
Hastaydı ve kollarımda huzur içinde öldü.
- Huzurdan geriye iz kalmaz. - Sana söylediklerimden şüphen mi var?
Yalnızca gerçeği istiyorum.
Merak inancımızın hasadını zehirleyen bir salgındır.
İnancına ihtiyacım var Nix.
Vazifemiz şu an hiç olmadığı kadar önemli.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Birlik olmadan bunu başarmak mümkün değil.
- Bulması zor birisin. - Beni öldürmek için mi geldin?
Beni Nehir kralı yolladı. Konuşmak için geldim.
Nasıl istersen.
O zaman çoğu bana kalır.
Nehir kralı katliamdan yalnız senin kurtulduğunu söylüyor.
Şimdi heyecan yaptım bak.
- Bu seni neden ilgilendiriyor? - Ben de o gemideydim. - Sen mi?
Sen o çocuksun. Peşinde oldukları çocuk sendin.
- Kim? - Beni fena benzeten kişi.
Ancak kırmızı ve siyah zırh giymişlerdi.
Kafama bir yadigâr bıraktılar.
Bir gemi gece yarısı üzerimize geldiğinde...
...bir ya da iki gündür denizde yol alıyorduk.
Çok sessizdi.
Ardından gemimize çıktılar ve ölüm kadar sessiz bir şekilde hareket ederek...
...daha önce hiç görmediğim bir gaddarlıkla saldırdılar.
Ama kız yani kardeşin epey mücadele verdi.
Kız kardeşim mi?
- Adı neydi? - Sormadım, o da söylemedi.
Ancak o gece koruyucu meleğin oydu.
Başına ne geldi?
Biliyorsam ne olayım. Şeyden sonra pek göremedim...
Kız kardeş.
- Yüzünü hatırlayamıyorum bile. - Öyleyse Nehir kralına sor.
O herif gemilerine adım atan...
...her işçini ve yolcunun kaydını tutar.
Kayıtlar sanki aile albümüymüş gibi onlara bakmaktan hoşlanır.
Dul'a sadık olanları toplayıp hapishaneye atın.
- Mührü hiçbir yerde bulamıyoruz. - Mühür bize hemen lazım.
Şartları bir saat içinde Chau'ya göndermek istiyorum.
Mühür serada.
Sırf mühür size yardım etmez elbette ama ben edebilirim.
- Kimsin sen? - Vali o.
Dul ile tartışmalarına kulak misafiri olmuştum.
Savaşın gidişatından memnun değil.
Önce teklifini duymaktan zarar gelmez.
Bu savaş pek çok hayatı mahvetti fakat Chau üzerinde benim ya da...
...Dul'un mührünü taşımayan bir belgenin sahiciliğine asla inanmaz.
Sen mi? Nasıl da uygun.
Chau ve cemaati Dul'a sadık kalacağıma yemin ettiğimi biliyor.
Bu ateşkese güvenmelerinin tek yolu belgeyi şahsen teslim etmem.
Bunu bensiz yapamazsınız.
Lydia ne yapıyorsun?
Senin yapamadığını. Bu savaşa son veriyorum.
Chau'nun ilk kontrol noktası bir saat uzaklıkta.
Bunu yüzbaşılarına teslim et ve gün batmadan dön...
...yoksa rehinleri öldürmeye başlarız.
- Anladım. - Ben anlamadım.
- İhanet cevap değil. - Baronuna verdiğin sözü tutmadın.
Kendi ailene sırtını dönmüşken bana hainlik hakkında sakın ahkâm kesme.
Chau'nun cemaatine yarın bu vakte kadar bir cevap beklediğimizi de söyle.
Yoksa ya Dul'u ya da köpeğini öldürürüm.
Lydia.
Chau'nun nişancılarından kaçmak istiyorsan ana yolu takip et.
Bunu unutma.
Bajie amcanı kim öldürüyor?
Sen. Sen.
Çocuğu dışarı çıkarsan diyorum.
Denedim. Her şeyi denedim.
O zaman bir işe yara da bana üç sekizliği uzat.
Kahretsin!
- Demek hoşuna gitti seni sadist ufaklık. - Çocuk haklı.
- Bebekle fena iş çıkarmıyorsun. - Hadi oradan! Her şeyimi ortaya koyuyorum.
- Fark edebiliyorum. - Bunlardan birine sahip olduğumuzu düşünsene.
- Ufak bok makinesi mi? - Evet.
Ama bizim ufak bok makinemiz olurdu.
Ne yapıyorsun?
- Özür dilerim ama bunu yapmak istediğine emin misin? - Kapa çeneni.
Evet! Duydun mu?
- Evet. - Tamir ettik.
- Yaşasın! - Tamam, gitmeye hazırız.
Cephe saldırısı bir seçenek değil.
Kim o?
Sonraki senin için.
Nasıl göründüğünü biliyorum ama Dul'a ihanet etmedim.
Onları Chau'ya barış teklifinde bulunurken bana ihtiyaçları olacağına ikna ettim.
Barış teklifi mi?
Onu kurtaracaksak elimizi çabuk tutmalıyız. Moon nerede?
- Bahsettiği şu ana yolu hiç duymadım - Ben duydum.
Kelebekler geceleri Wall Street'i ziyaret etmek için Sığınak'tan kaçardı.
Ana yol dediğimiz yer ise kilere açılan bir geçit.
Gizli giriş mi?
Ne iş çevirdiğimizi bilmez sanırdık. Sanırım yanılmışız.
Güzel çünkü oraya gidiyoruz. Tamam.
Alacakaranlıkta harekete geçeceğiz. Savaşçılarını hazırla.
- Bunu yapmak istediğine emin misin? - Başka seçenek yok.
Bir tane var, hiçbir eylemde bulunmama. Bırak darbe kendi bildiğini okusun.
Savaş bittiğinde düzeni kalan kuvvetleri bir araya getirerek yeniden kurarız.
Buna daha önce tanık oldum Nathaniel.
İhtilaf olduğu zaman öylece ortadan kalkmaz.
Geleceği de düşünmemiz lazım.
Onurum olmazsa gelecek benim için bir hiçtir.
- Böyle diyeceğini biliyordum. - Pekâlâ.
Beni atlatıyorsun.
Dul'un Castor'a söylediği yalanlar yüzünden mi?
- Castor aptal değildi. - Evet ama...
...hastaydı ve korkmuştu.
Zihnini zehirledi o.
- Bana inanmak zorundasın. - Artık kime inanacağımı bilmiyorum.
Hacı Castor'u kurtarabileceğine söz vermişti ama sonra...
Castor'un boynunda sanki onu boğmuşlar gibi morluklar vardı.
- Sence Hacı mı yaptı? - Yanında en son o vardı.
Castor'un yerine geçmeye asla çalışmam ama sana yardım etmek istiyorum.
Yeteneği kötüye kullandığında içeriden bedenine saldırır.
Onu yok eder. Yeteneği nasıl kontrol edeceğini sana öğretebilirim.
Böylece bir daha kendini kesmek zorunda kalmazsın.
Seni güçlü kılmak için en azından bunu yapabilirim.
Lydia burada değil. Rehineler verilen müddet doldu.
Kanamayı durdurmalıyız. Üzerine baskı yapmaya devam et.
Lydia'nın bize ihanet etmesine şaşırmamalıyım.
Barones olduğu dönemlerde kalleşliğine dair hikâyeler duymuştum.
Annem bile ondan korkardı fakat o kimseden korkmazdı.
Amaçtan vazgeçmemiş olmasına inanmayı yeğlerim.
Bir çocuğu tutsak etmek ve onu istediği dışında kullanmak için...
...bu odayı inşa ettirdim. Kendime bunun çoğunluğun iyiliği için olduğunu söyledim.
Fakat ya öyle değilmişse? Wren hakkımda yanılmıyor olabilir.
Ya insanları korumaya yemin ettiğim o canavara dönüştüysem?
Valin başarısız oldu.
- Wren sana sonuçları olacağını söyledi. - Ona biraz daha zaman verin.
- Senin aksine... - Hazırlanın... - Wren sözünün eridir.
Nişan al! Ateş!
Ellerinde onların kanı var. Buna yakından şahit olmak...
...acı veriyor değil mi? - Seni üzmeye çalışıyor.
İşe yaradı.
Anahtarları al.
Elveda anne.
Aradığın cevapları buldun mu kırpıcı?
O yolculuğun kayıtları nerede?
İkinci merdiven, üçüncü raf, sekizinci sıra. Tarih galiba 28 Ağustos.
- Adamların nerede? - Sana söz verdim.
Burada olduğun sürece adamlarımın hiçbiri sana zarar vermeyecek.
Bununla başka birinin adamlarını asla kastetmedim tabii ki.
Yollarımızın sürekli kesişmesi garip Sunny.
Buna rağmen ne kadar önemli biri olduğunu hiç fark etmedim.
Bu adamlar çok uzun süredir seni arıyorlarmış.
Keşke fotoğrafının senelerdir burada olduğunu bilseydim.
Kimsiniz? Kimsiniz dedim!
Bak kimi buldum! Nereye gittiğini sanıyordun?
- Kim onlar? - Kendilerine Kara Nilüfer diyorlar.
Artık hayatta olduğunu bildikleri için seni aramaya devam edecekler.
Seni bir bedel karşılığı bu durumdan kurtarabilirim tabii ki.
Seninle işim bitti artık.
Duvar yok.
Sizi deltaya kadar götürebilirim ama sonra kendi başınızın çaresine bakarsınız.
Hacı'nın kalesine yürümeniz en fazla bir gününüzü alır.
- Bana niye öyle bakıyorsun? - Konuşmak istiyorum.
Bize bir saniye verir misin? Şahsi bir şey de.
- Karım olur. - Eski karın. - Evet, tamam. Eski karım.
Veda öpücüğü alacağını sanıyorsan...
...maalesef o gemi çoktan yelken açtı, kaza yaptı ve battı.
- Niye bizimle gelmiyorsun? - Ne?
Eskiden birlikte iyi iş çıkarırdık. Birlikte yeniden iyi iş çıkarırız bence.
Bajie.
Yeniden bir araya gelişleri herkes gibi ben de severim.
- Ama bazı şeylerin olması mümkün değil. - Evet.
Git biraz uyu. Kedi götü gibi görünüyorsun.
- Öyle de kokuyorsun. - Ne yapacaksın?
Nehir kralı öldü. Çok yaşa Nehir kraliçesi.
- Kes şunu. - İyi, gidiyorum.
Yardımın için sağ ol.
Bir anlığına hangi tarafta olduğuna emin olamadım.
Daima en faydalı olacağım tarafta yer alırım. Şimdiyse bu taraf senin yanın.
Bu beni hiç memnun etmiyor.
Böyle bitebileceğinin farkındaydım. Benim için ağlama.
Son bir arzun var mı?
Vadettiğin lider ol.
Bu savaşa kesin olarak son ver.
Sana söz veriyorum.
- Emrinizle Naip. - Okçular hazırlansın.
Nişan al.
Ateş!
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt