Hadi bakalım! Evet. Hadi gel. Bunu beğendim.
Çok güzel! Bunu özlemişim.
Jöleli yılan balığı.
Yöresel bir letafet. Leziz. Biraz ister misin?
Hayır, yemeyeceğim. Şu kaçakçı arkadaşın nerede?
Rahat ol. Yaklaştık.
Söylememin sakıncası yoktur umarım ama...
...uluslararası seyahatten doğan keyfi soğurmak gibi yeteneğin var gerçekten.
Bunlardan birini almalıyım.
Dinle, arkadaşım yabancılardan hoşlanmaz.
Bu yüzden oraya girdiğimizde tüm konuşmayı bana bırak. Tamam mı?
Dur! Gel buraya!
Özlemişim burayı.
Pekâlâ! Her sıraya bir atış.
Çiviye ilk yakalanan ya da çekilen kişi altından vazgeçer!
Bir santimle ıskaladı. Bir fırt alıp devam edin.
Bırak beni!
- Aradığınız... - Hayır, iyiyim ben Şerefe!
Hadi.
Acı verici değil mi?
Bir de iyi tarafından bak en sevdiğin hobiye yalnızca tek el gerekli.
- O kadar çabuk değil, seni hilekâr orospu! - Siktirip git hemen Gage! Anlaşmamız vardı.
Şunu benim için tut bir saniye. İzninle.
Bu dostça bahsi daha fazla dökülmesine gerekmeden halledebiliriz kesinlikle.
- Aklında ne var? - Düşünüyorum da belki yapmamız gereken...
- Selam Lily. Görüşmeyeli uzun zaman oldu. - Yeterince uzun değil.
Yakalayın şunu!
Evet, sana da şerefe!
Onu sana verecektim.
- Evet ya, tabii. - Affedersin.
Sahi mi? Hiçbir şey mi?
Bana neden yardım etmiyorsun?
O kadar çabuk değil!
Ver şu parayı orospu!
Tutun Henry.
Ne halt ediyorsun burada?
Aslında bununla ilgili enteresan bir hikâye var.
Dikkat et.
Daha sonra anlatırsın! Gel hadi.
Gitmeliyiz.
Yakala şu üçüncü halatı.
- Peşimizden gelecekler mi sence? - Muhtemelen.
Yakın zamanda Kara Rüzgâr'da hoş karşılanmayacağım sayende!
Seni puşt!
Evet, tabii o benim ve bu da arkadaşım Sunny.
- Birbirinizi nereden tanıyorsunuz? - Belli değil mi? Lily eski karım olur.
İyi görünüyorsun. Biraz kilo almışsın ya da Vermişsin bilemiyorum. Demek istemedim...
- Hayır... - Kes artık.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 6: KARA RÜZGÂR UĞULDUYOR
- Chau mültecileri niye yakalıyor? - Umutsuzluğa kapılıyor.
Kampı terk etmemeliydin. O mültecilerin sana ihtiyacı vardı.
Kurtulanlara gelecek inşa edebileyim diye Dul'un anlaşmasını kabul ettim.
Ne? Haşhaş tarlanda işçi olarak mı? Ne kadar da cömert!
Savaş sona erince bu tarlalar yiyecek yetiştirecek.
Çiftçiler de onlara kendi emeklerinin meyvesi olarak bakacaklar.
Çorak Topraklar'ı böyle değiştireceğiz.
Muhtemelen kazanamayacağımız savaştaki kanun kaçağını oynayarak değil.
Birlikte çalışırız ya da ölürüz. Seçim yapma vakti.
- Ona güvenmediğinin farkındayım ama Lydia düşman değil. - Hayır.
Savaşmaktan bıktım.
Çıkmak istiyorum.
Ben... Mültecilere sırtımı dönemem. Dönmem.
Ne yani, bu bana sırtını dönmek anlamına gelse de mi?
Dur Odessa...
Dinlenmen gerek.
Merhaba Lily. Bu çok hoş. Kimden yürüttün?
Soruları ben sorarım çok bilmiş.
Başlangıç olarak, burada ne halt ediyorsun?
Bir kahramanla konuşma tarzına bak! Orada kıçını kurtardım.
Lütfen ama! Hiçbir bok kurtarmadın! Gage tırsağın teki. Bana servete mal oldun.
Lütfen. Yardımına ihtiyacımız var.
Bu yeri bulmaya çalışıyoruz.
İki nehrin kavuştuğu yerde bir tür tapınak. Orayı biliyor musun?
Hayır. Gerçi muhtemelen bulabilirim.
Soru şu, size niye yardım edeyim ki?
Oğlum hasta. Orada iyileştirebilecek bir adam var.
Oğlun için berbat bir durum.
Aradığınız bir rehberse, hasta bir bebekten daha iyisini yapmak zorunda kalacaksınız.
Bebeklerden nefret ederim. Ağlak küçük bok makineleri!
Lily bu ciddi bir şey. Neye mal olur bu?
Nakit güzel olurdu. Bu hurda yığını gülümseme ve gökkuşağıyla çalışmıyor.
İnatçı bir tefeciye de hatırı sayılır miktarda borcum var.
Ödeyene kadar açık denize bile çıkmamam gerek.
Bana kazandığım parayla mı ödemek yapmak istiyorsun?
- Sen akla zarar bir... - Kahraman!
Aradığın kelime işte bu. Kahraman.
Ben ve Sunny olmasaydık hâlâ meteliğe kurşun atıyor olurdun.
Muhtemelen ölmüş de olurdun. Anlaştık mı?
Kabul etti sanırım.
Bazılarınız bugün kendi özgür iradenizle seyahat etmediniz.
Mülteci kampından zorla getirildiniz...
...ama tutsağım falan değilsiniz.
Başkalarını köleleştiren adam kendisi zincire vurulmuş...
...cehalet ve ızdıraba ebediyen mahkum olmuştur.
Yardımcılarım ve ben başka bir yolu tercih ettik.
Azra! Bizi dönüştürecek güce sahip bir kudrette.
Böylece aksayan cismimizi aşıp ölümsüz olabilir...
...zulümden arınabiliriz.
Lütuf dolu bir dünya ve herkes için kurtuluş!
Azra! Azra! Azra!
Bana katılır mısın kardeşim?
Borcunun ödendiğini barona söyleyebilir miyim?
Chau sözünü tuttu. Ben de benimkini tutacağım.
Başsağlığı dileğimi kabul edin lütfen. Castor'la savaştım,.
Yenilip yakalanmadan önce bir düzine adam öldürdü.
Cressida.
Yasakladığım hâlde Castor'ı savaşmaya mı yolladın?
- Onu ben yollamadım, gitmeyi kendi seçti. - Çocuk hasta.
- Onu korumak görevimiz. - Bizim görevimiz Azra'ya gitmek.
Sen unutmuş görünüyor olsan da Castor bunu anladı.
Ne cüretle inancımı sorgularsın?
Çocuğa olan sevgin algını bulanıklaştırdı. Vaktinin geldiğini biliyordun...
...ama yapılması gerekeni yapmayı reddettin.
Castor'un önceden olduğu savaşçı gibi haysiyetiyle savaşmasına izin verdim.
Doğru yolu seçtim!
Onu doğrudan düşmanımızın kollarına götüren bir yol!
Ölüm korkulacak bir şey değildir!
Ölüm geldiğinde, onu bir kardeş gibi karşılarım...
...ama evime sadakatsizliğe izin vermem.
Bana yine ihanet edersen, acı çekersin!
Vitania... Hâlâ hayatta olup olmadığından emin değildim.
Bana zarar vermek mi, yoksa yardım etmek için mi buradasın?
Kimlerin düşmanım olduğunu söylemek artık zor.
- Neye ihtiyacın olduğunu görmeye geldim. - Seç, beğen al!
Bu savaş devam ettiği sürece, mülteciler boy göstermeye devam edecek.
Lydia bana gıda ve erzakın yolda olduğuna dair güvence verdi.
- Şanslıyız desene. - Hâlâ bizim tarafımızda.
Chau'nun kırpıcıları geri gelmeye karar verirse...
...bir valinin hayırseverliği ne işe yarar?
Boş sözlere değil korunmaya ihtiyacımız var.
Seni asla evlenecek tipte biri olarak görmedim.
Evet.
- Bir ömür önceydi bu. - Devam etmediğine şaşırdım.
Alaycılık, sevdim bunu.
Diyeceğim o ki, ikimiz de gençtik...
...ben sarhoştum, o ise şehvetle yanıp tutuşuyordu.
İlişkiler ne kadar az şey üzerine kurulursa o kadar uzun sürer.
Bajie ona gerçekten güvenebilir miyiz?
Evet, oldukça abartılı ve aşikâr kinine rağmen...
...iyi biridir. Her zaman öyle olmuştur.
Onun güvenmemesi gereken kişi benim aksine.
İçecek misin yoksa hakkında şiir mi yazacaksın?
İyi misin? Korsan görmüş gibisin.
Küçükken bu gemiye binmiştim.
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Ankara'yı bulduğumuzdan beri...
...unuttuğumu bile bilmediğim şeyleri hatırlıyorum.
O deli cadı bir şeyleri serbest bırakmış olmalı dostum.
- Aklımı kaybediyorum. - Önümüzde uzun bir yol var.
Niye biraz uyumuyorsun? Zorlukların üstesinden ben gelirim.
Güverteden düşme.
Hadi! Hadi ama!
Aptal.
Her şey yolunda mı?
Navigasyon sistemini çalıştırmayı deniyorum.
Peki ya Nehir kralı? Onun ticaret yollarındayız.
Kontrol noktalarının birinde yakalanmak istemeyiz.
Nehir kralı ile aramda bir anlaşma var.
Tadına baktığı sürece benim gibi kaçakçıları seve seve rahat bırakır.
Bana bu gemiyi kim sattı sanıyorsun? Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
Hayat hikâyem, umutlarım ve hayallerim ya da son dışkımın ne renk olduğu gibi.
Tüm bu yerlere gittin mi? Seni suçlayamam.
Bajie ile evli olsaydım gidebildiğim kadar uzağa yelken açardım.
Tanıştığımızda bir korsan filikasında üçüncü kaptandım.
- Yakıt talan ederdik. - Bajie korsan mıydı?
Hem de çok iyi bir korsandı. Gemilerdeki denizcileri tanırdı...
...ve bir hafta içinde tüm mürettebatı...
...kaptanın bunadığına ve darbe yapacağına inandırdı.
Öyle zeki, öyle namussuzdu ki onunla hemen sevişmek istedim.
Nehirin her yerinde dolandırıcılık yapmaya başladık ve...
...gerçek bir gemi almak için ganimetlerimizi biriktirdik.
Çorak Topraklar'dan kurtulacak, birlikte dünyaya yelken açacaktık.
- Ne oldu? - Sence?
Bajie yapacağını yaptı.
Ucuz bir meyhanede birkaç sarhoş onu Azra vaadiyle kandırdı ve...
Bütün paramızı alıp bana bir not bırakarak gitti.
Kahrolası bir not!
O zamandan beri kıt kanaat geçiyorum.
Üzgünüm.
Merhametin sana kalsın İhtiyacın olacak çünkü...
...kılavuzu karga olanın burnu boktan çıkmaz.
- Seni yine göreceğime emin değildim. - Evet, emindin. Geleceğimi biliyordun.
- İyi misin? - Kes.
İyi olmak zorunda değilsin.
Hayatımı kurtardın, bunun için minnettarım ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Öyleyse burada ne yapıyoruz Tilda? Kılıçlarımızı mı çekiyoruz?
Ateşkes teklifiyle geldim.
Chau'nun kırpıcıları birkaç mülteci yakaladı. Artık bir köşeye çekilmeyeceğim.
- Onu devirmene yardım edeceğim. - Her zaman yufka yürekli oldun.
- Ne yazık ki savaş zamanlarında... - Buraya öğüt dinlemeye gelmedim.
- Yardımımı istiyor musun, istemiyor musun? - Elbette istiyorum.
Şunu açığa kavuşturalım. Senin yanında savaşacağım...
...fakat naibin ve kızın değilim.
Ya müttefik ya da düşman olarak savaşırız. Seçim senin.
Müttefik olsun o halde.
Neredeyim? Bana ne yapıyorsunuz?
Maalesef iğneler zorunlu bir tedbir.
Yeteneğin seni tehlikeli kılıyor.
İş birliği yaparsan acını hafifletebilirim.
Bana Hacı'nın yeteneğini nasıl kullandığını anlat.
- Yeteneğine son verdiğini gördüm. - Yeteneği bildiğini mi sanıyorsun?
Bizi tanıyor musun? Hiçbir şey bilmiyorsun.
Hacı seçilmişti.
- Sahiden mi? Kimin tarafından? - Azra tarafından.
Onu bakışıyla şehirleri yıkarken gördüm.
Silahlara söyledikleriyle orduları kırıp geçirdi.
Önce sözleriyle sonra karanlık olanlarla.
Öldüğün zaman ne olacak merak ediyorum.
Saldıracak değerli köpekleri olmadan ne yapacak?
Başka birini buldu bile.
Erkek değil mi?
Adı M.K. Hacı'ya ihanet edecek.
Hatta eline fırsat geçse onu öldürür.
Oğlanın sadakati etkileyici fakat durumu kötüleşiyor.
- Hiçbir ilerleme kaydetmiyoruz. - Naibimin bir önerisi var sanırım.
Kafasını kes ve Hacı'ya yolla.
Kampa baskın yapmanın cezası.
Ya da çocuğun fedakârlığını Hacı'yı zayıflatacak bir silah olarak kullanabiliriz.
Adam bir yobaz. Açık bir mesaj yollamalıyız.
Gözdağı vermekle ilgilenmiyorum. Cevaplar istiyorum.
Çocuğu yolculuk için hazırla.
Düşüncelerin için viski ister misin?
Yüzünü görmemek ne hoştu diye düşünüyordum ki gelip bunu mahvettin.
- Seni özledim Lil. - Ne istiyorsun Bajie?
Pekâlâ. Sunny ile çocuğa bir şans verdiğin için...
...teşekkür etmek istiyorum. Tamam mı?
Benden nefret etmek için pek çok sebebin olduğunu biliyorum.
Ancak o ufaklık bir şansı hak ediyor.
Yalnızca ona bir şansı verdiğin için teşekkür etmek istiyorum.
Tamam, tamam. Çenen kapanacaksa bir fırt alayım.
Yaşamımızın en iyi seneleri değil mi Lil? Aslında iki sene.
- Çeneni kapa da ateş ver. - Uzan da sen al.
Şanslı Linda'yı saklıyor musun?
Evet, kalbimi ve paramı çalan adamdan bir yadigâr kalsın istedim.
Kalbini çalmadım ki.
Bu ne cesaret!
Ne? Düşündüm de...
Sen düşünmezsin Bajie. Sorunun bu işte.
Bir şişe rezil içkiyle hayatıma yeniden girip...
...hatıralarınla kaldığımız yerden devam edebileceğimizi düşünüyorsun.
Dandik çakmağını al ve siktir olup git.
O da senin gibi ucuz ve adi.
Unutma, M.K. orada olmayı seçti. Sakın aptalca bir şey yapma.
- Evladım nerede? - Mültecilerim nerede?
Ne garip bir laf.
Savaşın yüzünden yerinden olan insanlar şimdi malın mı oldu?
- Sanırım benim yerine sizin malınız olmalıydılar. - Sadece sığınak teklif ettik.
- İsterlerse gidebilirler. - Bir anlaşmaya vardığımızı sanıyordum.
Siz görünmez şehrinizin peşinde koşup toprağı kazarken sizi rahat bırakacaktım...
...ve siz de savaşımdan uzak duracaktınız.
Castor nerede? Bir daha sormayacağım.
Onu elimizden geldiği kadarıyla tedavi ettik fakat durumu kötüleşiyor.
Bana bu iyiliği neden yaptığını merak ediyorum.
Çünkü bir baba oğluyla vedalaşmalı. Ayrıca düşmanın değilim.
- Bunu daha önce de söylemiştin. - Belki bu defa bana inanırsınız.
Kendi çıkarı için güç peşinde koşan herkes benim düşmanımdır.
Sen böyle biri değil misin? Karşımda hatalarını kabul edebilir misin?
Ben barış peşindeyim.
Çorak Topraklar'daki ızdıraba son vermek istiyorum, başka bir şey değil.
Senin ya da başka birinin karşında hatalarımı kabul etmeye gelince...
...bunun nasıl bir şey olduğunu senin tahminine bırakıyorum.
Oğlumu bana geri verdiğin için sağ ol.
Çocuklarımızın sahip olduğu yeteneğe bir zamanlar sen de sahiptin.
- Bunu kim söyledi? - Onu gördüm.
Söylesene ona yeniden sahip olmak istiyor musun?
Bu neydi şimdi? Bir anlaşma ve boş bir vaat uğruna...
...sahip olduğumuz tek kozdan vazgeçtin.
Hayır, Chau'yı bitirmek için bize zaman kazandırdım.
Karanlık olanları yenebilmek için ordusuna ihtiyacımız olacak.
Ama ya Hacı biz hazırlanamadan saldırırsa?
Onların gözünde din değiştirmeye hazır bir inanan...
...fethedilemeyecek bir düşmanım. Bu ileride pişman olmayacakları bir hata.
Bak sana ne veriyorsa iki katını öderim.
Bajie!
Sunny. Görüyorum ki hâlâ insanları kurtarmaya çalışıyorsun.
Sen de hâlâ onları satmaya çalışıyorsun. Bana aileme mal oldun!
Niye hepimiz derin bir nefes almıyoruz?
- Geceyi kan temizleyerek geçirmek istemiyorum. - Üzgünüm dostum.
Hayatımın en iyi iki yılını ona adadım...
...ama bizi satmış. - Bu kadar acıklı konuşma.
Bana başka seçenek bırakmadınız.
Borçlarım var ve başınıza konan ödül borcumu kapatacak.
Eline çok daha fazlası geçecek canım.
Bu kırpıcıdan ikinci kez kazanç elde edeceğim.
Şimdi şu baltayı bırak ve karşı koyma.
O ufaklığın yetim olması beni üzer.
Burası soğuk Sunny.
Sağken benim için çok daha değerli olursun.
Hadi!
Lily! Sakın gitme!
- Bunu bana nasıl yapabildin? - Kolay oldu.
Tek yapmam gereken Bajie olsa ne yapardı diye kendime sormaktı.
Dur Lily!
Benim hakkımda haklıydın.
Söylediğin her şey doğru. Özür dilerim.
Hem de asla bilemeyeceğin kadar üzgünüm.
Çok tatlı değil mi? Sunny.
Ben şu ikisini öldürmeden ortaya çıkmanı ve hayatın için yalvarmaya başlamanı öneriyorum.
Daha iyi bir fikrim var.
Seni şu an deşmemem için bana bir sebep söyle!
Çünkü nereye gittiğini biliyorum!
Hacı'ya sağ salim ulaşmak istiyorsan benim yardımıma ihtiyacın olacak.
Biraz ip getir. Bizimle geliyor.
İyi olacaksın.
- Ölüyorum. - Böyle deme.
- Hacı, Azra'yı birlikte göreceğimize söz verdi ve göreceğiz de. - Hacı yanılıyor.
Bu konuda yanılıyorsa o zaman belki her konuda yanılıyordur.
Hastasın.
- İhtiyacın olan... - Biz olduğunu söylediği şey değiliz.
Onu rahat bırak!
Ateşi kötüleşiyor. Gitmelisin.
- Buraya ait değilsin! - Sakin ol Castor.
Dur Castor!
Yalancının teki o! Ne olduğunu biliyorum!
- Dul bana anlattı. - Yeter.
M.K.'yi al ve git. Kardeşin dinlenmeli.
Özür dilerim.
- Bana ne olduğunu bilmiyorum. - Özür dilemene gerek yok canım.
Gücünü boşa harcama.
Efendilerine hayat boyu bağlı kalan kadim savaşçılardan bazıları...
...bu zırhı giyermiş.
Korkusuz ve sadık olan bu kişiler kutsal bir kanunla yaşarlarmış.
Diğerleri hırsı ve düzenbazlığı benimserken...
...samuray yalnızca onur ve fedakârlığı bilirmiş.
Kılıçlarının keskinliğine denk olan tek şey kalplerinin saflığıymış.
Bana o gururlu savaşçıları hatırlatıyorsun. Sen de onlar gibi safsın.
Ayrıca efendine layıkıyla hizmet ettin.
Gitme vakti geldi evlat.
Azra'nın salonlarında senden övgüyle söz edeceğiz.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt