Bu da neydi?
- Kimsin sen? - Beni tanımadın mı?
Minerva.
Uzun zaman önce, asil savaşçılar üstünlük için birbirlerine meydan okudu.
En kudretlileri, hepsinin hakkından gelip...
...Çorak Topraklar'ın ilk baronu olan Horatio Chau idi.
- Minerva! - Yalnızca bakıyordum hanımefendi.
Görevine odaklan, başka bir şeye değil. Çabuk olun! Konuklar bekliyor.
Efendi Gaius'un doğum günü kutlamasında hata olamaz!
Chao tüm topraklardaki en korkulan isim oldu.
Halkını basit bir yasayla yönetirdi: "Merhamet yok."
Selam Minerva.
Dur!
Affınıza sığınıyorum Baronum. Kızın terbiye edilmesine dikkat edeceğim!
- Bittiğinde onu domuz kutusuna kilitle. - Peki Baronum.
Gaius, 10 kez kırbaçla şunu!
- Ben yaparım baba. - Kardeşinin sorumluluğu bu.
Yapamam.
Juliet!
Bir Baron asla tereddüt etmez, asla merhamet göstermez.
- Konuklarını böyle mi karşılarsın? - Yalnızca öldürmeyi planladıklarımı.
Neden yolun bagajıma düştü merak da etmiyor değilim.
Eski bir dosttan biraz konukseverlik umuyordum.
Can düşmanımın kardeşi için niye parmağımı kaldırayım?
Onu kesin olarak alaşağı etmene yardım edebilirim de ondan.
Peki bunu nasıl yapacaksın?
Nasıl düşündüğünü, nasıl hareket ettiğini biliyorum.
O ikimizinkini de almadan önce kafasının içine girip koparabiliriz.
İnan bana, onları almak için buraya gelir.
- Kilitleyin şunu. - Gidelim.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 5: KAPLANI DAĞA ÇEK
İşte burada! Kerkenez Tepesi.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
- Nihayet buraya ulaşmışken geri dönecek değiliz. - Oğlan iyi mi?
Daha fazla uyuyor gibi görünüyor. Giderek kötüleşiyor.
- O zaman tırmansak iyi olur. - Neredeyse geldik.
- Sanırım bunlar sana ait. - Hayır, benim değil.
Kardeşimin işine benziyor. Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
Yalan söylüyor.
- Sana inanmıyorum. - Gerçek bu.
Gerçek, artık benim insafıma kaldığın.
Ne var ki ben merhametli, hoşgörülü bir adamın.
- İstediğin nedir? - Özel bir proje için işçilere ihtiyacım var.
- Başlangıç için 1000 adam iyi olurdu. - 1000 adam mı?
- Adamlarım cephe hattında savaşıyorlar. - Yeni ay kapımızda dayandı.
Hilal yükselene kadar vaktiniz var.
Vaktinde o kadar çok adam toplayabilmem mümkün değil.
Yalnızca başarısızlığın affı olmayacağını bil.
- Baronum... - Biliyorum! Bir eksik var... Kardeşiminki.
Cephenin rutin denetlemesi ne zamandan beri günler alıyor?
İşler karışıktı.
Görünüşe göre en sevdiğin oyuncağı geri almışsın.
- Yanında Sunny'nin kellesini de getirdim de. - Sunny intikam peşinde değil.
Ne yani, onun sözüne itimat etmem mi gerekiyor?
Hayır, onunkine değil... Benimkine.
- Yoksa yaşamasına izin vermezdim. - Ölmesini senin de istediğini sanıyordum.
Çocuğu zaten annesini kaybetti.
Çocuğu yetim bırakmak gerekli değildi... Henüz.
Daima onurlu bir adam oldun Nathaniel ama Sunny'nin yine yörüngeme girmesi gerekirse...
...kafasını alırım. Tabii seninkini de.
- Açıklığa kavuştu mu? - Tümüyle.
Eski üstadından herkes gibi evde yaşamasını istemek çok fazla olurdu sanırım.
Açıkçasın evin guguklu saatte olmamasına şaşırdım.
Ankara!
Belki de çok geç kaldık.
Belki de burada iskeletini takır tukur dolaşırken buluruz.
İhtiyar yarasa meşgulmüş.
- Ankara! - Bajie!
Hatırladığımdan da serserisin.
- Beni öldürmeye mi geldin? - Niye seni öldüreyim ki?
Ölmüş olsan bize ne yararı olur?
Yardımına ihtiyacımız var.
Karanlık Olanlar'dan birini mi getirdiniz?
Hareket etmeye çalış.
- Neredeyim? - Burada güvendesin.
- Ben... Hayır! Hayır, gitmeliyim. - Dinlenmelisin.
Sakın beni durdurmaya kalkışma.
Huzur seninle olsun.
- Bunu nasıl yaptın? - Hacı'nın pek çok yeteneği var.
Seninkilere hükmetmeyi sana öğretebilir.
İzin verirsen acını yok etmene yardım edebilirim.
Kalamam. Bulmam gereken biri var.
- Kim? - Annemi öldüren adam.
Üzüldüm.
Bir anne kaybetmek her genç adamın dayanması gerekenden daha fazlası.
Ben olsaydım katilin peşine düşüp yüreğini parçalardım.
Bazı yaralar tek merhemi intikam olan çok derinden kesiklerdir.
Ancak daha yürüyemiyorken bu yanlışı nasıl telafi edebilirsin ki?
- İyiyim ben. - Nix, git de yiyecek ve şarap getir.
- İyileşecekse güçlü olmalı. - Hepimizin bize göz kulak olacak birine ihtiyacı var.
- İsmin ne? - M.K.
Yalnız olmak nasıl bir histir bilirim M.K.
Karanlık yetenekle hiç kutsanmadım ama korku ve hor görülmenin hedefi oldum.
Hacı ve ben büyük duvarın ötesindeki çorak dünyaya seyahat ettik.
Yol boyunca bir yuvaya ihtiyacı olan kayıp ruhları toparladık.
Bu şekilde kendi ailemizi yarattık.
Tüm farklılıklarına rağmen kabul eden bir aile.
Geçmişleri ne kadar karanlık, acıları ne kadar derin olursa olsun!
- Hacı'ya güven. - Ve birlikte Azra'yı bulalım.
- Siz de Azra'yı mı arıyorsunuz? - Evet.
Sen de bunun bir parçası olabilirsin. Burada hiç tutsak yok M.K.
Kal ya da git, seçim senindir.
Onu niye bana getirdiniz?
Manastıra götürüp keşişler tarafından huzursuz edilmesini göze alamazdık.
- Ne oldu? - Enerji... İçindeki enerjiyi duyuyorum.
- O yeteneği uzun zaman önce kaybettim. - Dinle!
Aynı anda çakıp sönen binlerce şimşek gibi, küçük vücudunu tutuşturuyor.
- Oğluma yardım edebilir misin? - Ben merhemim, yara kabuğu değil.
Yalnızca geçici bir rahatlama sunabilirim. Karanlık yeteneğini gideremem.
Onu kurtarmak için elinden geleni yap.
- Geçti Henry. - Onu bana ver.
Oğlunun iyileşmesini istiyorsan bana güvenmek zorundasın.
- Bırak onu! - Senin gücüne ihtiyacım var.
Henry! Henry... Hadi.
- İyileşti mi? - Şimdilik.
- İhtiyacınız olan daha kalıcı bir çözüm. - Nasıl?
Aradığın cevaplar senin içinde.
Yeteneği gani bir çocuğun babasısın ama yine de hiçbir belirti göstermedin.
Ben mi?
Evet! Şimdi anlayabiliyorum.
Sen bir katalizör, karanlık yeteneğin çağladığı bir nehirsin.
İçinde derinlerde gömülü. Şu anda uyuyor...
...ama uyanırsan kara gözleri açılacak. - Dinleme sakın onu.
Ankara... Sakin ol koca kız.
Yavaş, sakin ol. İyi misin? Bana şu şişelerden birini versene.
- Nedir bu, bir çeşit sihirli iksir mi? - İçki! alkolün gücünde büyülü bir şey yok.
Nasıl başladığımı sanıyorsun. Yavaş ol, hadi.
Ayağa kalkabilir misin? Gel hadi.
Yeteneğin bedeli var. Benden geri kalanları ele geçirecek.
- Böyle konuşma. - Karşı koymanın faydası yok.
İçindeki güce dikkat edilmeli. Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Karanlığını her kim hapsettiyse benden çok daha güçlüymüş.
Bir an için onu öyle açıkça gördüm ki.
- Güneşe bakmak gibiydi. - Onu rahat bırak.
- Bu kadar yeter. - İkinizin bir sebeple bir araya gelmişsiniz.
- Bu işte kaderin parmağı olduğunu anladım. - Yeter, bu kadar saçmaladığın yeter.
Saçmalamak her zaman senin işindir, benim değil.
Şunu görüyor musun?
İşte bunu yaparsın değil mi?
İnsanlar zavallı ihtiyar kaçık Ankara olduğuna inandırır...
...ve insanlar bunun saçmalık olduğunu fark etmeden ortadan kaybolursun.
O manastırdayken bana söylediğin her şeye inandım.
Yalanlarının ve deliliğinin peşinde yıllarımı harcadım.
Kitabı aldım.
O sinyali yolladım.
Birileri gelip bizi kurtarsın diye bir sinyal.
Hepimizi kurtarması için!
- Kimse cevap vermedi. - Vermediler mi?
Hayır, hayır, hayır.
- Benim sinyalim değil bu. - Evet...
...Hacı'nın sinyali. Çağrına yanıt veren oydu.
- Güzel değil mi? - Evet.
Çok güzel.
Uzaklaş ondan.
Yanında ben olmadan bir kez dışarı çıktın ve yerimi alacak birini şimdiden buldun.
- Yerini almak mı? - Seni Hacı'yla gördüm.
Kendini kesmek zorunda kalmazsan bizden biri olmazsın.
- Sandığın gibi değil. - Ne öyleyse?
Seninle aynı yatağı da paylaşacak mı peki?
Kızla böyle konuşma.
Niye bana engel olmuyorsun? Çekil yolumdan.
Burnun kanıyor.
- Castor... - Merhametine ihtiyacım yok.
- Kontrolü kaybediyor. - Sadece zamana ihtiyacı var.
Sahip olmadığı tek yetenek zaman.
Sevdiklerine derinden bağlandığını bilirim ama onu gidişine kendini hazırlamalısın.
Hayır. Henüz olmaz.
M.K. kendini kesmeden yeteneğini kullanabilir.
Castor'ın hiç olmayacağı kadar güçlü biri. O ihtiyacın olan...
Castor senin arzunla gönderilecek insanlardan değil!
Söylediğim zaman...
...yeteneğini kullanacağız, daha önce değil.
- Ne diyor? - Müritleri çağırıyor.
"Ben aydınlığın arayıcısı Hacı. Gelip davamıza katılın.
"Toprağı temizleyerek Azra'nın dönüşüne hazırlayacağız."
Azra mı?
"Nehirlerin kavuştuğu tapınakta sizi bekliyoruz."
Neresi olabileceğine dair fikrin var mı?
Hayır ama fikri olabilecek birini tanıyorum.
Temizlemek dediğinde neyi kastetti?
İyi adamları çağırdığımı sanıyordum.
İyi ve kötü bu dünyaya bırakılmaya hazırlanan şey için yetersiz şartlar.
Bırakmak mı? Ben neyi serbest bıraktım ki?
Yeni dünyanın doğması için eskisi ölmeli.
Bu Hacı, Çorak Topraklar'ı değiştirecek.
Kan ve kaos devrinin habercisi olduğunu hissedebiliyorum.
Cepheden birlikleri çekmeyi göze alamayız.
Hacı'ya istediğini vermezsek tereddüt etmeden bizi ortadan kaldırır.
Keşif erlerim 12. bölgede büyük bir mülteci kampı olduğunu bildiriyor.
Dul'un bölgesinin hemen sınırında.
Şu askerlere ihtiyacım var.
Gerekirse yakıp yıkın.
Kaderin gözü bize vazifemizde...
...lütuf bağışla.
Tereddütte olanlara...
...güç ver.
Kim var orada?
Beni iyileştirebilecek bir şeyler hazırlarsın diye umuyordum.
Acı gerçek şu ki sen ölüyorsun canım.
Hiçbir fani bunu durduramaz.
Sahip olduğun karanlık yeteneği kullanmazsan ömrünü belki biraz uzatırsın...
...ama bu yalnızca kaçınılmaz olanı geciktirmek olur.
Tek bildiğim dövüşmek. Ben buyum.
Savaştan kaçmak ödleklerin işidir.
Peki yüce davamıza yine de yardım edebileceğini söylesem?
Nasıl?
Bu toprağı hâlâ yönetmekte olan baronların biriyle anlaşma yaptık.
Bize yeni işçiler sağlamayı kabul etti.
Sözünü tuttuğuna ve direnenler denetim altına aldığına emin olmalısın.
Hacı'nın bizi Azra kapılarına götürmesine yardım et.
- Nix'i bulup Hacı'nın hayır duasını alacağım. - Bu işi yalnız yap.
Bizi yeteneğinle onurlandır canım.
Kaderde bunu son kez yapmak varsa...
...fedakârlığının şerefini bizi mutlu eder.
- Chau'nun kardeşiyle ne yapmak niyetindesin? - Ona güvenmiyorum.
Bir defasında M.K.'yi kullanarak beni tuzağa düşürdü.
- Bu kez Gaius'u kullanıyor olabilir. - İşçileri serbest bırakıp...
...ailesinin temsil ettiği her şeye karşı olduğu için onu kilit altında tutuyor.
Seni oyuna getiriyorsan bu çok uzun bir oyun.
Bana çocukken sana karşı kibar olduğunu söylemiştin.
Bildiğim tek şey güvendiğim her adam bana ihanet etti.
Kocanın acı çektirmesiyle nasıl böbürlendiğini biliyorum.
Ona sapladığın her bir bıçak darbesini hak etmişti.
- Ya Quinn? - Quinn bana asla vurmadı.
Zalimliği ellerinde değildi. Beni yaşayan bir hayalet haline getirdi.
Göze görünmediğim için diğer eşleriyle hayatına devam etti.
Geçmişin yapman gereken şeye engel olmasına izin verme.
Önerin nedir?
Bu savaşı bitirmek için ele geçirebileceğin her üstünlüğe ihtiyacın olacak.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin birilerine güvenmek zorunda kalacaksın.
Parmaklıkların bu tarafındayken bir zamanlar dost olduğumuza inanmak zor.
Dost mu? Bu mübalağa olabilir.
Ben şöhret peşinde bir işçi sen ise kinci bir baronun oğluydun.
Bana toy desen de aramızdaki bağın güçlü olduğunu düşünürdüm.
Değildi.
- Kaderime sabah karar vereceğim. - Seninkine uzun zaman önce karar verdim.
Doğum günümde hem de!
Kız kardeşim seni kırbaçladığında, kahya seni domuz ağılına kapattığında.
O geceyi hatırlıyorsun değil mi?
Bunca yılın ardından oradan kurtulmayı nasıl başardığın hiç aklına geldi mi?
O ağılda sürünüp üzerin pislikle kaplanırken seni izledim.
O gece ikimiz için de her şeyi değiştirdi.
- Sana inanmıyorum. - Öldürmeye gücüm yetmez mi sanıyorsun?
Gerçekten oradaysan geride ne kaldığını da bilirsin.
Babamın armağan ettiği bir hançer.
Bıçağına "merhamet yok" yazılmış.
Farklı dünyalardan geliyor olabiliriz Minerva...
...ancak ikimiz aynı şeye inanıyoruz.
Gitmeliyiz.
Bu enkazda şu cadının yanında bir gece daha geçirmeyeceğim.
- Sana ve oğluna şans diliyorum. - Teşekkürler.
Onu kurtarmanın tek yolu Hacı'dan geçiyor.
Araman gereken kişi o.
Kurtuluş yolu senin için çoktan açıldı yalnızca yolu bulmalısın.
İşte yolculuğunun bir sonraki durağı burası.
- Beni nereye götürüyorsun? - Sana göstermek istediğim bir şey var.
- Görmem gereken her şeyi gördüm zaten. - Olabilir.
Ama gitmek ya da kalmak için nihai kararını vermeden önce...
...gözlerin burada Azra adına niye hak iddia ettiğimize şahit olmalı.
Hakikatin gerçek sınaması görülene inanmak değil...
...görülmeyeni kabullenmektir.
Nesillerdir göze ilişmeyen bir şeyi ortaya çıkarıyoruz.
Bir zamanlar eski dünyanın her yerinde böyle kutsal yerler varmış.
Kutsal topraklarında, inançla...
...güçlerine hakim olabilmiş, varlıklarını değiştirebilmişler.
Buranın altında ne var?
Olağanüstü bir şey ve ortaya çıkardığımızda daha iyi bir dünya inşa edeceğiz M.K.
Bu yere umudu tekrar getireceğiz.
Bize katıl.
- Beni Hacı yolladı. - Ona yardıma ihtiyacım olmadığını söyle.
Buraya size yardım etmeye değil, yol göstermeye geldim.
Keşif erlerimizden birinden haber var. Chau ilerliyormuş.
Nakliye kamyonlarından oluşan bir konvoy...
...kuzeybatı yönündeki 12. bölgeye doğru gidiyormuş.
Cephe aksi istikamette. Orada hiç hedef yok.
Bir tane var. Mülteci kampı.
Hemen gitsek iyi olur yoksa bize karşı üstünlük sağlarlar.
Gaius'u serbest bırak ve ona bir kılıç ver. Her yardıma muhtacız.
Erzaklarımızı elden geçirdim...
...görünüşe göre kışı atlatmamıza yetecek kadar var.
Parçayı kurtaracağımız hiç aklıma gelmezdi.
Onları arabalara bindirin! Çoğunu sağ ele geçirin!
Kaçın!
Diğerlerini güvenli bir yere götür.
- Seni bırakmam! - Git.
Hadi oynayalım.
Geri çekilmeliyiz.
- Sayıları çok fazla. - Emri ver.
- Yolculuk vakti. - Hacı peşimden gelir.
Geldiğindeyse keşke ölsek diyeceksiniz.
Yola çıktığımızdan beri tek kelime etmedin.
O bakışı bilirim.
Daha önce de gördüm. Ne anlama geldiğini bilirim.
Ne dememi istersin?
Dünyada en çok güvendiğim insan...
...yeni bir kan ve kaos devrinin habercisi olarak beni kullandı mı?
Tavsiye mi ister misin?
- Seçeneğim var mı? - Dur biraz.
Sana söylediği her şeye şüpheyle yaklaş.
Onun sözlerine güvenme.
Tüm hayatımı onun hayalinin peşinde koşarak geçirdim ve senin aynısını yapmanı istemem.
Hayatım umurumda değil.
Ben Henry'nin hayatını önemsiyorum.
Şu Hacı'nın peşine düşmek delilik sence değil mi?
Onun için çok çalıştığını düşünüyorum.
Ne seni ne de bebeği umursar o.
Henry'yi kurtarmak için yüzleşeceğim kişi Hacı ise, tamam öyle olsun.
İşte bu yüzden seninle geliyorum.
- Bana hiçbir şey borçlu değilsin Bajie. - Başlangıçta oradaydım.
O sinyali ben yolladım ve sona erdiğinde orada olmak istiyorum.
Ne dersin eski dostum? Kara Rüzgâr'a gidelim mi?
- Nedir bu? - Göz'ün ortaya çıkaracağı tek şey bu çizgiler.
Onlar yalnızca çizgi değil. Dövme.
Çorak Topraklar'da her kırpıcı bu dövmelere sahiptir.
Her çizgi öldürdükleri insanı temsil eder.
Bu izleri taşıyan adam Katalist.
Bize doğru geliyor.
Deseni anımsadın mı?
Annemi öldüren adama aitler.
- Onu öldüreceğim. - Hayır, bunu yasaklıyorum!
Bu adamla kaderimiz birbirine dolanmış.
Hiç zarar görmemeli ve bir kardeş gibi karşılanmalı.
Bana ihanet ettiği gibi sana da ihanet edecek.
Dost ya da düşman olsun.
Şunu biliyorum ki yakında aramıza katılacak.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt