AMC "Çorak Topraklarda" daha önce...
Sunny'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Naibim olarak geri dönersen onu bulmana yardım edeceğim.
Bana izin vermezsen yeteneğini geri almana yardım edemem.
Benim için vaktini heba ediyorsun.
Bu kampı savaş mültecileri için işletiyorum.
Bak, ne buldum.
- Çocuğun yeteneği var. - Onu hasta eden şey bu mu?
Bu yeteneğin Azra ile alakası var değil mi? Belki cevaplar onlardadır.
Azra peri masalı. Onları aramaya çalıştım. Kimse gelmedi.
Nihayet. Vadedilen toprak yakınlarda.
Size kurtuluş sunmaya geldim. Bize katıl ya da öl.
Yaklaştık.
- Onca yıldan sonra... - Sonunda kaderin yakınında.
Hacı. Sorun Castor.
- İyi olduğumu söyledim. - Bana bak evlat.
Dövüş bu defa beni biraz fazla yordu hepsi bu.
- Kabul et, gittikçe kötüleşiyorsun. - Yalnızca biraz dinlenmek istiyorum olur mu?
Ne kadar güçlü olduğunu bana kanıtlamak zorunda değilsin.
Zaten biliyorum.
Bu yükün senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
İkiniz için de.
Ancak söz veriyorum yeteneğin daha büyük bir hayır için.
Bunun seni ne kadar özel kıldığının farkında mısın?
Ne kadar gurur duyduğumun?
Neredeyse vardık mı?
Yakında... Söz veriyorum.
Azra'nın ilk tapınağı.
Tıpkı kehanetlerde anlatıldığı gibi.
Yeni krallığımızı inşa edeceğin yer burası.
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ ÇORAK TOPRAKLARDA ~
Sezon 3_Bölüm 2: AY DOĞAR, KUZGUN ARAR
Nathaniel.
Resmi tamamlamak için kaçırdığın tek bir şey var.
Zırh ustam Çorak Topraklar'daki en iyi taklitleri yapar, bu da başyapıtı.
- Nasıl hissediyorsun? - Yeni biri gibi.
Parmakları esnetmek kısa bıçağı tetikler ve eklemlerde oklar var.
Kelebeklerin afyonuma el koydu. Geri istiyorum.
M.K. yeni naibim Nathaniel Moon'la tanışmanı istiyorum.
Tek elli bir naip!
- Çaresiz olmalısın. - M.K. eğitimini den kaytarıyor.
- Ona dersini verebileceğini umuyordum. - Benim için zevk olur.
Adil bir dövüş yapalım şunu.
Dedenin gırtlağını kesersem afyonumu geri alır mıyım?
Oynamaya hazır mısın?
Bundan daha iyi olmak zorundasın ihtiyar.
Birkaç hamlen var evlat.
- Kim eğitti seni? - Çorak Topraklar'daki en iyi kırpıcı.
- Sunny mi? - Elini o kopardı değil mi?
Hadi ihtiyar! Yap şunu.
Ders sona erdi. Uyku vaktin geldi.
Anlamıyorum. Neden o?
Yetenek kan yoluyla geçer tamam mı?
Yani iki kişiden birinden almış ve Veil olmadığına eminim.
- Bu imkânsız. - Belki de değil.
Waldo seni nehir kıyısında bulduğunda oradaydım...
...boynunun etrafında Azra'nın nişanını taşıyordun.
Bunu bana hiç söylemedin.
Sessiz tiplerle ilgili sorun çok fazla sır olması.
Nasıl oluyor da bir totemci yetenek hakkında bu kadar şey biliyor?
Babam ölmeden önce, Keşişler için Karanlık Olanlar'ın izini sürerdi.
- Desene baban Üstat kadar kötüymüş. - O yardım edebilir mi?
Hayır. Katlettiğin onca keşişten sonra etmez.
Dinle, Üstat kontrol edemediği kimseye yardım etmez.
Çocuğu alır ve onu bir daha asla göremezsin.
Bu şey onu öldürmeden önce bir şeyler yapmalıyım.
Başka birisi daha olabilir.
Babam manastırdan sürgün edilen eski bir üstat hakkında hikâyeler anlatırdı.
Hayır, hayır! Çılgın Cadı'dan mı bahsediyorsun?
- Çünkü bu berbat bir fikir. - Neden?
Bir numara; çılgın. İki numara, cadı. Üç numara; kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Tamamen doğru değil bu.
Babamın günlükleri.
Adakları Ankara'ya vermek için üst üste haftalarca kampımızdan uzak kalırdı.
- Bunu niye yapsın ki? - Karanlık Olanlar hakkında daha çok şey öğrenmek için.
Keşişlerin hayal edebileceğinin çok ötesinde bilgi sahibi olduğunu iddia ederdi.
- Ankara. - Evet, Çılgın Cadı bu.
- Nerede bulunacağını söyledi mi? - Hayır, harita bırakmadı.
- Yalnızca bir isim var, Kerkenez Tepesi. - Nerede olduğunu biliyor musun?
- Bajie nerede olduğunu biliyor musun? - Evet.
Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?
Kuzeyde ama bizi doğruca savaşın ön saflarına götürür.
Beni oraya götürmeni istiyorum.
- Dinle! Bunların hiçbirin istemezsin. Güven bana. - Bajie yardımını istiyorum.
Benim... bir içkiye ihtiyacım var.
İlk görevin elimde.
Nakliye araçlarımdan ikisi Demir Tavşan tarafından vurulmuş.
- Cesur bir görünüm. - Tavşan bir haydut çetesini yönetiyor.
Şimdiye kadar yalnızca baş belası oldu...
...nakliyelerimden biri çok önemli bir tutsak taşıyordu.
Bajie olarak tanınır.
Bajie? Dur tahmin edeyim.
Üçkâğıtçı bir gülümsemesi olan şişko orospu çocuğunun teki.
Bajie savaş çabalarım için hayatî olan bazı bilgilere sahip.
- Onun ve benim bitmemiş bir işimiz var. - Onu canlı istiyorum.
- Sorun olur mu? - Hayır... Sorun olmaz.
- Peki ya Demir Tavşan? - Onların kellelerini ve ponpon kuyruklarını getir bana.
Bajie... Kahrolası!
- Bırak da huzur içince içeyim olur mu? - Ankara hakkında ne biliyorsun?
Hayatının tamamının yalandan ibaret olduğunu...
...fark etmenin nasıl bir şey olduğunu bilir misin?
Bunun ne olduğunu biliyor musun? İlk üstadımdı.
Diğerlerinin aksine Azra'nın var olduğuna inanmazdı ama inandı.
Sonunda aklını kaçırana kadar onu bulmayı takıntı yaptı...
...ve manastırdan sürgün edildi. - Ama yine de ona inandın.
Herkes özel bir şey için yaratıldığına inanmak ister değil mi?
Birisi sana seçilmiş kişi olduğunu söylediğinde hayır demek zordur.
Seçilmiş kişi mi? Tanıdığın herkesi aldattın.
Hepsi daha büyük bir güç içindi. Bilirsin, çoğunlukla.
Tüm hayatımı bir kitabı, o değersiz pusulayı arayarak geçirdim.
Umut ettiğim yalnızca günün birinde Azra halkının...
...bir tür melek gibi ortaya çıkıp şu Tanrı'nın cezası dünyamızı düzeltmesi.
Yüksek sesle söyleyince kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama hangi din gelmez?
Bir içki ister misin?
Şükredip yeni memleketimizin mucizelerini görmemize izin ver.
Lütfen! Gidip keşfedelim.
Burası gerçekten atalarımızın kutsal toprağı mı?
Sakın görünüşe aldanmayın.
Nasıl ki vücudunuzun gizli enerji meridyenleri varsa...
...aynı şekilde Dünya'nın da var.
Bu yer büyük bir gücün rabıtasında oturuyor.
Bu harabe için binlerce kilometre yolculuk ettiğimize inanamıyorum.
İnanç sıçraman ödüllendirilecek ama sabırlı olmalısın.
- Bu bir işaret. - Hiçbir şey değil. Burası bir mezar.
- Bu yüzden mi buraya geldik? - Çok güzel!
- Nereden geliyor bu? - Umduğum gibi değil.
- Gerçekten çok hoş. - Kesinlikle!
İhanetleri kanser gibi yayılmadan önce bu kâfirlere bir ibret vermen gerek.
Bir sürü yolunu kaybettiğinde hata çobanda yatar.
Onları yeniden inandırma vakti.
Kardeşlerim bir araya toplanalım.
Oğullarım ve kızlarım, çok uzun ve çetin bir yol olduğunu biliyorum.
Hiç görmediğimiz bir krallığın vaadi için...
...evlerinizi geride bırakmanızı istedim...
...ve peşimden geldiniz.
Ölülerimizin kemiklerini yabancı topraklara saçılmış halde bıraktık.
Dayandınız.
Şimdiyse nihayet kendi kaderimizi belirleyerek...
...yeni bir Azra inşa edeceğimiz yerde bulunuyoruz.
Ancak neşe yerine...
...pişmanlık, tereddüt ve endişe hissediyorum.
Aranızda kimler bu düşünceleri taşıyor?
Korkmayın.
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için suçlanması gereken benim.
Bu yüzden yalvarırım bir adım öne çıkın da gönlünüzü alayım.
Sizi kuşku yuvasına düşürmüşsem...
...o zaman sınanması gereken benim inancımdır.
Silahlarınızı çekin.
Beni koruyacak tek şey kör talih.
Yeterli olup olmadığına kader karar verecek.
Size meydan okuyorum. Yapabiliyorsanız beni öldürün.
Lütfen. İnanıyorum.
Öyleyse kurtuldunuz.
İnanç.
Unutma bir insan yalnızca inancı kadar kuvvetlidir.
Ne yapıyorsun?
Bu oyunu seninle oynamam.
Bana yardım etmezsen Ankara'yı kendim bulurum.
Söylediklerimin hiçbirini duymadın mı?
Kadın yalancı, tehlikeli ve tamamen deli.
Ayrıca bir üstat. Lydia'nın dediklerini duydun.
Henry'i kurtarabileceğine dair en ufak bir umut varsa...
...onun peşinden gitmeliyim.
Sunny dur, dinle. Bence bu...
- Sunny dur, dur. Lütfen. - Hadi ama.
Sakin ol. Sakin.
Artık Dul için çalışmıyor. Dul'dan kaçmama yardım etti.
Veil'i Quinn'e verirken oradaydın ama.
Evet.
Ve en yakın zamanda karşısına çıkmalıyım.
Lydia bana olanları anlattı. Veil daha iyisini hak ediyordu.
Beni öldürmek onu geri getirmeyeceği gibi ölürsem sana yardım da edemem.
Biliyor musun?
Kerkenez Tepesi'ne giderken ben de gelsem mi acaba?
Düşündüm de burada tek başıma takılmak gerçekten bencilceydi.
Hadi gidelim. İkimiz, ne dersin?
Gidelim. Tamam mı?
- Çorak Topraklar'da onun ne işi var? - O kim?
Üniformasına bakarak senin yerine geçtiğini söyleyebilirim.
- Buranın sorumlusu kim? - Baronunun burada yetkisi yok.
Bundan emin misin?
Adam bizi bulup elimizden daha fazlasını almadan gidelim buradan.
Yapamam. Henry, Lydia'nın yanında.
Nathaniel.
Seni bir daha naip üniformasıyla göreceğim aklıma gelmezdi.
Planın bir parçası değildi.
Fakat planlar nasıl işler bilirsin.
Dul kampımdan ne istiyor?
Demir Tavşan bir konvoyu pusuya düşürdü.
Bazı malzemeleri çalarak bir mahkûmu kaçırdı.
- Ne talihsizlik! - Pek fazla iz bırakmasa da...
...ancak burayı bulmama yetti.
Öyleyse korkarım eskisi gibi iz sürmüyorsun.
- Saklayacak hiçbir şeyim yok. - Makul ol Lydia.
Senin ya da çocuğun yaralandığını görmek isteyeceğim son şey.
Çocuk benim değil. Yalnızca bu korkunç savaşın başka bir kurbanı.
Bu kampta kaç mülteci var?
Saymayı bıraktım. Baronun sayesinde her gün artıyor.
Besleyecek çok boğaz olmalı.
- Erzakı nasıl temin ediyorsun? - Bak sağlama...
Dostun kim?
Bu Nathaniel. Dul'un yeni naibi.
Çalıntı bir konvoy arıyor.
- Calliope. - Kampın yetimlerinden biri.
Kendi annesi tarafından terk edilmiş.
- Çocukla ilgilenir misin Calliope? - Elbette.
Tamam Henry. Sorun yok. Uslu bebek.
Sadece görevini yerine getirdiğini biliyorum.
İşe yararsa gidip Dul'la ben konuşabilirim.
Benimle gelebilirsin.
Savaşma, takip etme.
- İnanılmaz bir şey bu. - O ne?
Kendin bak.
Eski dünya.
Sence o insanlara ne olmuştur?
Hacı, insanların yıkımlarının işaretlerini reddettiklerini...
...bu yüzden kaderin onları cezalandırdığını söylüyor.
Burası Azra.
Çok güzel. Sence yakın mıdır?
Kulağın...
- Sorun yok, önemli bir şey değil. - Kötü bir yalancısın.
- Durum kötüleşiyor. - Hacı'ya söyleme.
Ya Azra'yı görecek kadar yaşamazsam?
Azra kapılarından el ele geçeceğimize dair birbirimize söz verdik.
Hacı bizi yüzüstü bırakmaz.
- Yemek yemelisin. - Canın cehenneme.
Bajie'nin seni böyle görmesini istemezsin değil mi?
Ay biz konuşurken onun izini sürüyor.
- Bajie'yi bu meseleye karıştırma. - Tek yol bu.
Başkaları seni çözemiyorsa o çözebilir.
Niye kendi yeteneğini geri almıyorsun?
Denemedim mi sanıyorsun? Üstat onu benden aldı...
...ama senin yeteneğin hâlâ içinde bir yerlerde gömülü.
- Buradan kurtulduğumda... - Tek kurtuluşun benim...
Bunun kabullenmenin vakti geldi.
Aferin.
- Rahip yardımcılarının kuşkuları dindirildi. - Şimdilik.
Bu yer bulacağımızı umduğum yer değil.
Katalizör işaret yolladı.
Koordinatları bizi buraya getirdiyse o zaman burası kutsal topraklar olmalı.
Ama nerede o?
Kader vakti geldiğinde onu karşımıza çıkarak.
Fakat belli ki sözlerim artık yetersiz.
Delile ihtiyacımız var.
Tüm kudretine rağmen bazen sende ihtiyarların çakallar için...
...kayalara bıraktığı o küçük çocuğu görüyorum.
Sahte tanrıları için zavallı bir kurban.
Güçleninceye kadar kim nöbetlerinde ve kâbuslarını yanında olup sana baktı?
Senden kuşku duydun mu? Amacını sorguladım mı?
Hayır çünkü inancım hakikidir.
- Bu yüzden gerçekten canını sıkan nedir? - Castor.
Siyah gözlüler uzun yaşamazlar. Çok bağlandın.
Hayatına bir anlam ve amaç verdin.
Ay bu gece dolunay olacak. Kaderin gözleri açılacak.
Kurban vermeliyiz. O zaman senin de gözlerini açacak.
Halkın sana inandı. Şimdi de sen bana inanmalısın.
- Aldın mı? - Evet.
Dul seni bununla yakalarsa...
Hayır, endişelenme. Öğrenmeyecek.
M.K.!
Buradayım. İntihar ödleklere göredir.
Acınası bir halin var.
- Umurumda değil. Yaşamak için sebebim yok. - Ama benim var.
Anneni öldürdüğüne inandığın için ben burada tıkılıp kaldım.
- Ne yaptığımı gördüm. Onu öldürdüm. - Seni affediyorum.
Onu ben öldürdüm. Üstat bana gösterdi.
Anılarına yalanlar sıkıştırarak seni yönlendirdi.
Annen öldürüldü ama senin tarafından değil.
Anımsamalısın.
M.K.! Sana saklan demiştim.
Kraliçe'nin adamları herkesi öldürüyor. Hemen git!
Anne...
Garip ama bu kadar yılın ardından ikimiz de hâlâ baronların gölgesinde yaşıyoruz.
Sana bir çıkış sunduğumu hatırlıyorum.
Biliyorum ama genç ve aptaldım. Ayrıca elimdekileri tehlikeye atmaktan korkuyordum.
- Şimdi seni korkutan nedir? - Hiçbir şey.
Geldiğin için sağ ol.
Kampımı yerle bir edecek köpeklerle uğraşmaktansa...
...onların tasmasını tutan kadınla yüzleşmek daha iyi.
Bunun bir yüzleşme olacağını düşünmemiştim.
Tek isteğim huzur.
Öyleyse Demir Tavşan'ın ölmesini herkesten çok istemelisin.
Saldırıları Chau'nun savaşına kesin bir son verme çabalarımı sekteye uğratıyor.
Çorak Toprakları idare edebilir misin?
- Buradaki insanlar için daha iyi bir dünya yaratabilirim. - Daha iyi bir dünya.
Söylesene, o zaman mülteciler artık niye sığınağına gelemiyor?
Çünkü onları ölmeleri için cephelere yollayacağını biliyorlar.
- Bu insanları umursamıyorsun. - Başarı fedakârlık gerektirir.
Eski bir barones olarak bunu anlayacağını umuyorum.
Seni kesinlikle anlıyorum.
Sana yardım etmem için beni tehdit edebileceğine inanıyorsun.
Durma, dene.
Quinn'den sonra bana üstesinden gelemeyeceğim hiçbir şey yapamazsın.
Diğer baronlar öldü.
Bana eskiden kocanın idare ettiği afyon arazilerini yönetecek biri lazım.
- Kale'yi mi teklif ediyorsun? - Sana valilik öneriyorum.
Bir düşün. İnsanların için bir yer.
Onları korumak için güç.
Çorak Topraklar'ın geleceğini şekillendirmeye yardım etme şansı.
- Peki karşılığında? - Bana Demir Tavşan'ı ver.
Ne istiyorsun?
Bajie kuzeydeki sahipsiz topraklara gittiğini söyledi.
- Yardımına ihtiyacım yok. - Dur.
Belki ikimiz de yaptıklarımızı telafi edemeyiz ama en azından deniyorum.
Bizi cephede geçirebilir misin?
Dul'un araçlarından birini çaldım.
Ordusu erzak ekibinin bir parçası olduğunu düşünürse geçmene izin verebilir.
Ya üniformalar?
Kamyonda. Yalnızca üzerilerindeki kanı temizlemeliyim.
Bana yardım etmek kefaretin olmaz.
Bazı borçlar asla ödenmez.
- Nefes alıyor mu? - Onu uyandıramıyorum.
Nabzı zayıf ama hâlâ atıyor. Hemen şifacıyı getir.
Ne yaptın sen?
Kaderin gözü açık!
Görmemiz gerekeni göster bize.
Tek hakikat küllerinden doğsun diye...
...eski tanrılara Azra sunaklarında...
...kendilerini kurban edenler...
...karşılığında sunarız kurbanımızı size.
Azra'nın oğlu...
...bahşet bana gücünden.
- Affet beni. - Daima.
- Bana ne gördüğünü söyle. - Her şeyi görüyorum.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt