Gracias, Senora.
Du hast mich gefunden.
Du hast es mir nicht leicht gemacht.
Das weiß ich.
Ich brauchte Distanz,
- um nachzudenken. - Und wie läuft das so für dich?
Ich denke immer noch nach.
Ja, ich auch.
In Wahrheit kann ich keinem einzigen verdammten Gedanken entkommen,
Distanz hin oder her.
Warum bist du hergekommen, Jason?
Ich bin gekommen, weil ich wusste, dass du diese verdammte Frage stellen würdest.
Dass du so tun würdest, als müsste ich verrückt gewesen sein,
zu glauben, dass da etwas, irgendetwas, zwischen uns war.
Dass du dieses ganze "einsamer Reiter,
ich bin eine Insel,
ich brauche einen Scheiß von niemandem"- Ding spielen würdest.
Ich bin gekommen, weil ich verdammt nochmal wusste, dass du das tun würdest.
Aber wenn das stimmen würde,
dann hättest du nicht so weit von mir weg müssen,
um nachzudenken.
Und was ist mit...
Violet?
Ich bin verrückt nach ihr.
Aber ich kriege dich nicht aus meinem Kopf.
Das hörst du wahrscheinlich oft, oder?
Seit eintausend Jahren.
Nur zweimal habe ich es auch verspürt.
~ True Blood Staffel 7, Episode 2 ~ * I Found You *
Viel Spaß wünschen euch Vikaay, shredder, fouroux und Scratch77
~ www.TV4User.de ~
Sheriff, denkst du, dass wir wie letzte Nacht ausschwärmen und die Suche fortsetzen sollen?
Dummes Mädchen, das all das hervor gerufen hat und sie soll uns retten?
- Scheiß Durcheinander. - Wie sollen wir das überleben?
- Verdammte Gefahren-Schlampe. - Aus der Nummer kommen wir nicht mehr raus.
Aber wie viele von denen sind in diesem Staat?
Wir haben weder die Zeit noch die Arbeitskräfte, um das herauszufinden.
- Ja, es muss viele von ihnen geben. - Okay, die Wahrheit ist, Sam,
ich weiß nicht, wie wir die Suche einschränken sollen.
Ich schon.
Ich habe letzte Nacht ein totes Mädchen in den Wäldern gefunden
und ich habe sie nicht erkannt, genauso wie ich keinen einzigen dieser Vampire erkannt habe.
Was, wenn sie aus einer anderen Stadt kamen, die genauso wie unsere angegriffen wurde
- und das Mädchen mitgebracht haben? - Du willst also sagen,
wenn wir das Mädchen identifizieren, finden wir heraus, wo sie zuvor gewesen sind?
Vielleicht können uns diese Leute sagen, mit wem wir es zu tun haben und
wo sie sich verstecken.
- Was denkst du, Boss? - Ich denke, dass das reine Spekulation ist.
Ich weiß, aber wie du schon gesagt hast, sind wir hier gerade ziemlich überfordert.
Wo ist mit dem FBI?
Ich habe heute Morgen ein paar Anrufe getätigt. Habe keine einzige Antwort bekommen.
Wir müssen uns selbst wehren.
Wo, hast du gesagt, war die Leiche?
Eine Viertel Meile von hier. Einfach die Antelope Road runter.
Na gut.
Ich muss zuerst Adilyn nach Hause bringen.
Sookie und Alcide, ich will, dass ihr beide Jason und mich auf dem Revier trefft.
- Kenya wird euch dort absetzen. - Oh nein, Sheriff, warum muss ich...
Ich will das heute nicht hören. Nicht heute, Kenya.
Jemand muss dort bleiben.
Herr Bürgermeister.
Ich weiß, dass wir schon das Protokoll für heute Abend besprochen haben.
Aber viele Leute fragen sich, was sie heute mit sich anfangen sollen.
Ich habe ihnen gesagt, dass meine Tür für Gebete und Rat immer offen steht,
aber es wäre sicherlich schön, wenn sie etwas zu tun hätten, was sie ablenkt.
Ja, okay. Okay.
- Ja. - Ja, ja.
Hört mal alle zu.
Ich weiß, dass heute ein dunkler Tag ist.
Es gibt keine Bedienungsanleitung dafür, wie man ihn durchsteht. Glaubt mir, ich weiß das.
Aber ich denke, dass sich zu beschäftigen und zu Diensten zu sein
ein genauso guter Weg ist wie jeder andere.
Eine Sache weiß ich ganz sicher, ist, dass
wenn wir Arlene zurückbekommen, und wir werden sie zurückbekommen,
dann wird sie mit dem momentanen Zustand des Bellefleur's nicht allzu erfreut sein.
Also wäre es sicherlich schön, wenn wir es für sie wieder herrichten könnten.
Ist es nicht riskant, wieder dorthin zurückzugehen?
Denkt daran, so lange die Sonne scheint, seid ihr in Sicherheit.
Aber nochmals, ich empfehle euch eindringlich, bei Sonnenuntergang in euren Häusern zu sein.
Und denkt nicht mal daran, euer Haus zu verlassen,
außer von einem Vampir begleitet.
- Ich dachte, ich sehe mal nach Lafayette. - Simmt. Er ist heute morgen nicht gekommen.
Nein, Sir, und so, wie seine Seite der Familie an dunkle Orte gehen kann,
macht mir das Sorgen. Macht es.
- Wie wäre es, wenn ich mit dir mitkomme? - Nein, du hast hier alle Hände voll zu tun.
Und wie der Bürgermeister gesagt hat, es wird mir gut tun, etwas zu tun zu haben.
Lafayette braucht mich.
Ich bin alles, was er noch hat.
Na gut, Schatz. Na gut.
- Gehen wir, Adilyn. - Wieso kann ich nicht mit dir mitkommen?
Weil ein Tatort kein Ort für ein Kind ist, Liebling.
- Ich bin 18. - Ich weiß, dass du das bist, aber nicht wirklich.
- Ich bringe dich nach Hause. - Was ist mit Rocky und Wade?
Glaubst du nicht, dass ich bei ihnen bleiben sollte?
Ich meine, ist das nicht das, was eine Familie tut, in einer solchen Zeit zusammenhalten?
Na schön, aber ich will, dass du eine ganze Stunde vor Sonnenuntergang zuhause bist.
- Okay, Daddy. - Und all dieselben Regeln von letzter Nacht gelten immer noch, hörst du mich?
Wenn Jessica zurückkommt, bittest du sie nicht herein.
- Natürlich. - Hast du das verstanden?
In Ordnung.
- Hast du das gehört? - Ja.
Oh Gott.
Jesus, verdammt. Wie konntest du das nur tun, du verdammte Fotze?
- Es ist einfach so passiert. - Das ist deine verdammte Entschuldigung?
Wenn ich dir also deinen scheiß Kopf abreiße, dann darf ich auch diese Entschuldigung benutze,
- oder, Kumpel? - Ich sagte dir doch,
ich war so verdammt hungrig, ich habe die Kontrolle verloren.
Wir haben alle Hunger, Ronnie.
Deswegen haben wir uns den verdammten Plan ausgedacht.
Wir teilen oder wir verhungern.
Verstehst du das?
Ja, ich verstehe.
- Es wird nicht nochmal passieren. - Nein, das kann es auch nicht,
denn du hast unsere Ration um ein Viertel verringert.
Scheiße!
Jetzt müssen wir wieder raus und jagen gehen.
Was? Nein. Nein, nein, nein. Nicht nochmal, bitte.
Wir haben keine Wahl. Die Jagd von letzter Nacht hätte dreimal so viele Körper einbringen sollen.
- Diese Stadt war übrigens eine tolle Wahl. - Woher hätte ich wissen sollen,
dass die sich verdammte Vampire zu ihrem Barbecue einladen würden?
Und wenn du doch so müde bist, warum machst du dann nicht
ein schönes, langes Nickerchen und ersparst uns dein endloses Gejammer?
Du hast ja Nerven, nachdem was du getan hast.
Haltet alle verdammt nochmal die Schnauze!
Schaut, wir können nicht weiterhin so unsere Nerven verlieren.
Wenn wir das tun, dann sterben wir.
Wir werden sowieso alle sterben, ganz egal, was passiert.
Aber so muss es nicht sein. Wir müssen nicht wie Tiere sterben.
Betty, du warst doch mal Lehrerin, richtig?
Ja.
Man muss ganz verdammt viel Selbstkontrolle besitzen, um Lehrerin zu sein.
Gut. Neuer Plan.
Betty, du wirst ab jetzt ernten.
- Ronnie, ab jetzt machst du die Schlafpatrouille. - Was?
Wie können wir ihm anvertrauen, uns zu wecken, nachdem...
Weil er von jetzt an als Letzter isst, bis er beweisen kann, dass man ihm vertrauen kann.
- Das ist nicht fair. - Pech gehabt, du kleine Schlampe.
- Betty. - Na schön, ich werde ernten gehen.
Aber können wir bitte aufhören, uns wie Wilde zu benehmen?
Hol uns einfach was zum essen.
Geh!
Jesus Christus!
Nicht mich!
Nein! Nein! Nein, bitte!
Oh Gott.
Nein!
- Oh mein Gott. - Ich weiß.
Mein Herz springt mir aus der Brust.
Nein, ich kenne sie. Ich weiß, dass ich sie kenne.
Ich weiß nur nicht, woher...
- Was ist denn, Süße? - Warum ist...
Sie krampft sich zusammen oder so.
- Warum krampft sie sich zusammen? Drückt es etwa... - Okay, lass mich mal sehen, was ich tun kann, okay?
Wenn mir jemand gesagt hätte, dass ich nüchtern in einer Bar sterben würde...
Hör mir zu, Jane, du wirst hier nicht sterben.
Okay? Wir kriegen dich da durch. Du bist nur auf Entzug.
Holly, hatten Rocky und Wade nicht Miss Harris in der
vierten Klasse?
Miss Harris? Ja, ja.
Sie war die einzige Lehrerin, die jemals gesagt hat, dass sie klug seien.
Ich meine, ich habe ihr nicht geglaubt, aber ich habe es zu schätzen gewusst.
- War ihr Vorname Betty? - Oh, ja.
Ja, ich glaube schon.
- Was... warum? - Das war sie, diese Lady.
- Wir kennen sie. Sie hat unsere Kinder unterrichtet. - Die verdammte Schnitterin?
Ich hatte zuviel Angst, um überhaupt hinzusehen. Bist du dir sicher?
Ja.
Und sie hat mich auch erkannt. Sie wollte mich nehmen und dann sah sie mich
und dann hat sie stattdessen Belinda genommen. Sie hat mich verschont.
Ich glaube, sie könnte unser Weg hier raus sein.
- Wie denn? - Ich weiß es nicht.
Aber ich muss daran glauben, dass Ms. Harris es nicht schafft, uns zu essen.
Ich wünschte, ich würde diese Art Optimismus mit dir teilen.
Okay, hört mir alle mal zu.
Ich weiß, dass ich verdammt viel Pech gehabt habe
und es fühlt sich wahrscheinlich nicht allzu beruhigend an,
mich in dieser abgedrehten Situation an eurer Seite zu haben,
aber genau deswegen müsst ihr mir glauben, wenn ich euch sage,
dass ich nicht vier lausige Ehemänner, einen Serienkiller-Freund
und diesen Irgendwie-Selbstmord meiner Liebe Terry überlebt habe,
um in einem schäbigen Keller in einer verdammten Vampirbar zu sterben.
Ich werde uns hier raus holen.
Habt ihr mich verstanden?
Bist du dir sicher, dass das hier die Stelle war?
Da ist sie.
Oh Scheiße.
Okay.
Tiere haben sie gefunden.
Ich will ja nicht makaber sein, aber denkt ihr, dass sie noch Fingerabdrücke übrig hat?
Das ist nicht nötig.
Manchmal macht es dich zu einem besseren Detective, wenn du nicht schlau bist.
Das ist eine Starbucks-Karte.
Mary-Beth Grant.
25 Jahre alt,
aus Saint Alice.
Saint Alice? Das ist nur zwei Städte weiter.
Bürgermeister Rimpau rief mich letzte Woche an, aber ich habe ihn zurückgerufen.
Ich versuche es mal bei ihrem Sheriff.
Sook, geht es dir gut?
Es gibt da ein Zitat auf
einem der Grabsteine auf dem Friedhof.
"Die brutale Gleichgültigkeit des Lebens."
Es stimmt.
Dem Leben ist es egal, wie alt du bist oder wo du herkommst,
oder was für ein guter Mensch du gewesen bist.
Total gleichgültig.
Sook, hör auf, hinzusehen.
Das tut dir nicht gut.
Die Mailbox ist voll.
Es klingelte nur.
Nun...
Ich schätze, wir machen einen Ausflug nach Saint Alice.
Wir werden von Tür zu Tür gehen, wenn wir müssen.
Kommt schon. Gehen wir.
Ich habe dich gehört.
Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht diejenige bin, die du gerade sehen willst.
Aber ich bin trotzdem gekommen, um nach dir zu sehen,
um zu schauen, wie es dir geht.
Ich komme klar.
Und wie kommst du klar?
Ich habe sie schon vor langer Zeit verloren. Ich verdiene es, einfach nur...
Aber dann, letzte Nacht...
Herr,
Dein Timing ist etwas Wunderbares.
Letzte Nacht haben Tara und ich uns versöhnt.
Kurz bevor dieses Unheil kam, habe ich meinen Teil gesagt
und mich um mein Baby gekümmert, so wie ich es immer hätte tun sollen.
Ich bin kein großer Fan von Jesus' Arbeit,
aber das ist ein ziemlich superbeschissenes Timing, Tantchen.
Das Problem ist, ich bin froh, dass ich das mit Tara hatte,
aber es ist nicht genug.
Ich will mehr.
Ich will meine Arme um sie legen
und sie festhalten.
Ich verstehe das, wirklich.
Aber du kannst sie nicht festhalten, Tantchen.
- Glaub mir, ich habe es versucht. - Da irrst du dich, Lafayette.
Tara kam letzte Nacht zu mir zurück.
Gerade, nachdem sie ihren Körper verlassen hatte, kam ihr Geist
zu mir zurück. Sie braucht meine Hilfe, bevor sie zum Himmel aufsteigt.
Deshalb benötige ich deine Hilfe.
Warum brauchst du meine... Oh nein, nein. Nein, nein! Ich werde Tara nicht herbeirufen.
- Ich mache diese Scheiße nicht mehr. - Du musst nichts machen.
Ich brauche nur ein wenig Blut. Der Rest liegt in Gottes Händen.
Wovon sprichst du? Welches Blut?
Und es ist nicht mal wie mit dem Alkohol.
Ist es nicht. Ich mag nicht mal den Geschmack von V, aber wenn ich es in mir habe,
bin ich bei ihr.
Kuck dich doch mal an. Ich hab gesehen, wie du Willas Blut letzte Nacht genommen hast.
Tantchen, das ist nicht Tara.
- Das ist das V. - Du irrst dich.
Es war eindeutig bestimmt Tara.
Es war eindeutig bestimmt Gandhi, mit dem ich seinerzeit in der
- Badewanne Halma gespielt habe. - Du machst dich über mich lustig?
Mein kleines Mädchen steckt zwischen Himmel und Erde fest und das tust du?
Sie braucht mich.
Sie braucht niemanden, Tantchen. Tara ist tot.
Sie ist weg.
Und sie würde wollen, dass du sie gehen lässt
- und nicht wieder diesen Weg einschlägst. - Du hast meine Tara
in einen Vampir verwandelt
und dann gibst du mir keine zweite Chance?
Du bist ein selbstsüchtiger, doppelzüngiger, nichtsnutziger Sünder.
Und du bist drogensüchtig, du unbedeutendes Weibsstück, durch und durch.
Du wirst in die Hölle kommen!
Das ist das hier doch.
Geht's dir gut?
Weißt du, mein Paps folgt gerade einer Spur im Wald
und ich wette mit dir um alles, dass er Holly heute wieder zurück bringt.
Also,
ihr fegt wirklich alles auf, wie es euch euer Bürgermeister gesagt hat?
Scheint das Richtige zu sein.
Warum?
Hast du eine bessere Idee?
Merlotte ist weg. Ich hab ihn mit eigenen Augen wegfahren sehen,
also ja, es gibt möglicherweise bessere Ideen, als sein Hausmeister zu sein.
Jetzt im Moment gibt es nichts Besseres zu tun, als gute Bürger zu sein
und unseren Gesetzeshütern ihren Job machen zu lassen.
Und was für ein Job ist das genau?
Der Job, uns zu beschützen? Wie sie es letzte Nacht getan haben?
Jesus!
Was ist passiert?
- Was machen die da? - Die Blutsauger halten sie frisch,
- bis sie sich Nachschlag holen kommen. - Ich dachte, sie trinken nur von lebenden Körpern.
- Ich weiß es verdammt nochmal nicht. - Glaubst du, die kommen zurück?
Was soll sie denn daran aufhalten?
Sie haben gesehen, wie schlecht wir ausgerüstet waren, um uns selbst zu verteidigen.
- Und unsere Gesetzeshüter sind auf einem Ausflug. - Hey, sie werden bis Sonnenuntergang zurück sein.
- Andy hat es mir selbst gesagt. - Und was ist mit Sam Merlotte?
Was ist mit ihm?
Ihr erinnert euch an seine "Ich bin ein Politiker, dem ihr vertrauen könnt"-Kampagne?
Nun, als wir die Leute letzte Nacht nach der Attacke reinbrachten,
blickte ich aus dem Fenster und sah einen Hund.
Und?
Der Hund hat sich in unseren Bürgermeister verwandelt.
Was?
Ich will verdammt sein. Ich wusste es.
Und die ganze Zeit habe ich das MediNait verantwortlich gemacht.
Vor einem Jahr habe ich einen Bären meinen Müll draußen durchwühlen sehen.
Und bis ich Hoyts Luftgewehr geholt hatte,
war der Bär weg.
An genau dieser Stelle stand
Sam Merlotte
im Adamskostüm.
- Haben Sie nicht für Sam als Bürgermeister gestimmt? - Hab ich.
- Warum? - Ich weiß nicht.
Blickt mal über den Tellerrand hinaus.
Diese Stadt ist voll von Vampiren,
hat einen Hund als Bürgermeister
und wurde von einer Telepathin angepredigt.
Denken Sie, die machen gemeinsame Sache?
- Nicht Sheriff Andy. - Oh, nein?
Letzte Nacht hat er eine Waffe direkt auf mein Gesicht gerichtet, um einen Vampir zu schützen.
Das ist es, was unser Sheriff ist, ein nichtsnutziger Vampir-Freund.
Entschuldige, Sohn. Ich weiß, dass er mit deiner Mutter zusammen ist.
Aber schau, was ihr während seiner Wache zugestoßen ist.
Du willst sie zurück? Dann ist es an dir und an uns, das zu tun.
Ja.
Verdammt. Sie haben recht.
Sie haben auch meinen Kevin. Was werden wir tun?
Es gibt nur eins zu tun: uns bewaffnen.
Wir nehmen die Sache selbst in die Hand.
Es gibt nur einen Versuch, es durch die Nacht zu schaffen.
Ich habe gehört, dass alle Waffengeschäfte ausverkauft sind.
Warte mal.
Ich weiß, wo es immer noch Waffen gibt.
Und auch noch eine ganze Menge.
Wir müssen schlau vorgehen.
Die werden gute Pfähle abgeben.
Seht euch um und nehmt, was ihr finden könnt.
Hat jeder etwas? Seht euch alle um.
Wir werden etwas finden. Hier, ein Pfahl.
Wir müssen sofort verschwinden.
Ich weiß, ich weiß. Aber was ist mit Rocky?
- Wir haben keine Zeit. Wir müssen gehen. - Aber er wird sich in Schwierigkeiten bringen.
Vertrau mir, er wird in viel größeren Schwierigkeiten stecken, wenn wir nicht gehen.
Nein.
Nein. Nein, nein. Nein.
Bitte, bitte, bitte.
Los.
Ms. Harris.
- Ich bin Arlene Fowler. - Und Holly Cleary.
Sie wissen, wer wir sind. Ich weiß, dass Sie das tun.
Ich kann mit Ihnen nicht sprechen.
Wenn sie herausfinden, dass ich Ihnen auch nur einen Hauch an Gnade zeige,
bin ich tot.
Ich... Sehen Sie, ich sage das jetzt auf die nettestmögliche Weise,
aber werden Sie nicht sowieso sterben?
Arlene.
Sie hat recht.
Sie brauchen bei mir kein Blatt vor den Mund nehmen.
Aber selbst wenn ich dem Gedanken,
Ihr Leben zu retten sei wichtiger als mein eigenes zu retten,
zustimmen würde,
hätte ich keine Ahnung, wie ich das anstellen soll.
Nein, nein, das ist... Das wollte ich überhaupt nicht sagen.
Ihr Leben ist sehr wichtig.
Sie sind die beste Lehrerin, die meine Kinder je hatten.
Und sie haben Lisa durch diese Zeit gebracht,
als sie nach der ganzen Rene-Sache
die Albträume hatte.
Ich meine, ich war so geschafft und so um mich selbst besorgt,
dass ich keine Geduld für sie hatte,
aber Sie schon.
Sie haben ihr von Tiefatmung
und von 50 an rückwärts zählen erzählt.
Sie haben uns gerettet.
Und Sie waren die einzige, die meinem Wade das Lesen beibringen konnte.
Jeder andere hätte aufgegeben.
Ich habe es geliebt, eine Lehrerin zu sein.
Nun, das zeigte sich in allem, was Sie getan haben.
Ja, wir waren so traurig, als Sie weggezogen sind.
Ich wurde fortgeschafft.
Natürlich.
Ich habe so verdammt Angst.
Ich will nicht so
sterben.
Ich weiß. Nein, es ist in Ordnung.
Oh, Süße. Ich würde dich umarmen, aber ich kann nicht.
Ist schon gut.
Ist schon gut. Ist schon gut.
Sie können in Ihrem Leben mehr vorweisen als die meisten Leute.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Es tut mir leid. - Nein, nein. Warten Sie einen Moment.
Okay, okay, ich werde Ihnen keinen Scheiß erzählen.
Das ist keine würdevolle Art zu sterben.
Ich würde es meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
Aber Sie haben das Geschenk,
zu wissen, dass es geschehen wird
und dass Sie in Ihren letzten Tagen Entscheidungen treffen können.
Nicht jeder erhält das. Ich meine, wir werden es nicht bekommen.
Mein Mann Terry, er hat es nicht gekriegt.
Ihr Vermächtnis ist alles, was Sie jetzt haben.
Aber bitte...
helfen Sie uns, hier raus zukommen.
Bitte.
Ich werde mir etwas ausdenken.
Werden Sie das?
Danke schön.
Danke schön!
Nein. Nein, nein.
Nein, nein.
Möge Gott uns beistehen.
GEPLÜNDERT! WAFFEN UND MUNITION AUSVERKAUFT
BETET FÜR UNS SÜNDER. JETZT UND IN DER STUNDE UNSERES TODES. AMEN
KATASTROPHENSCHUTZ HELFT UNS
"Ich schlafe hier drin mit 50kg Silber
und zwei UV-Pistolen."
Scheiße.
Leute?
Es ist niemand mehr übrig.
Sie wurden alle entweder getötet oder mitgenommen.
- Du hast was von wem gehört? - Rosie.
Ich habe es irgendwie
- zufällig von ihr gehört. - Du hast irgendwie zufällig von ihr gehört,
dass sie gesagt hat, dass sie dieses Revier, ihren Arbeitsplatz, angreifen wird?
Hören Sie mir zu, es spielt keine Rolle, woher ich das weiß.
Genau jetzt bildet sich ein Mob im "Bellefleur's". Sie haben Angst,
sie sind böse und sie suchen nach Waffen
und der einzige Ort in dieser Stadt, der noch Waffen hat, ist dieser Vorratsraum
direkt hinter Ihnen.
Sie kommen hierher.
Kommt schon, kommt schon, kommt schon, gehen wir.
Kommt schon, gehen wir.
Bringen wir die zu unserem Truck.
Hier rein!
Was tust du, Kenya?
Ich sollte euch dasselbe fragen.
Es ist ganz einfach. Wir sind wegen den Waffen hier, die Teil
unseres zweiten Zusatzartikels ist und wir nicht von der Regiergung verarscht werden dürfen.
Namentlich unser Chef Sheriff Andy Bellefleur.
Und unser Bürgermeister, der ein Hunde-Bär ist.
Schau, wir brauchen die Waffen, Kenya.
Wenn wir sie letzte Nacht gehabt hätten, glaubst du, die halbe Stadt wäre heute dann tot oder vermisst?
Versuch diese Schusswaffenvereinigungs- Idiotenscheiße nicht bei mir.
Wenn ihr gestern alle bewaffnet gewesen wärt, wären alle gestorben.
Ich werde euch diese Waffen nicht in die Hände bekommen lassen.
Kenya, Mädchen,
wie fühlt es sich an, ganz alleine das Sagen in der Stadt zu haben,
nachdem die Stadt an der tödlichsten Attacke seit dem Bürgerkrieg gelitten hat?
Es fühlt sich an, als ob mein Sheriff mir vertraut, meinen Job zu machen.
Bist du dir da sicher? Was ist mit der Beförderung passiert,
die dir Andy versprochen hat, als Bud in Rente ging?
Du hast dich nie gefragt, warum Jason Stackhouse,
der nur die Hälfte deiner Erfahrung und ein Viertel deiner Intelligenz hat,
den Hauptanteil der Arbeit hier bekommt?
Ich bin mir sicher, dass es nicht mit der Tatsache zu tun hat, dass du eine farbige Frau bist.
Jetzt nimmst du Befehle von seiner weißen Teenager-Tochter entgegen?
Die ein Neugeborenes war, als ich sie das letzte Mal gesehen habe.
Was zum Teufel mit der los ist, weiß ich nicht.
Sieh es ein, Kenya.
Mädchen, du wurdest jahrelang übergangen und dir jahrelang von Andy viel gefallen lassen.
- Scheiß drauf. - Nein, nein.
Heilige Scheiße!
Oh Gott.
Nein, nein.
Scheiße.
Rocky, komm schon. Lass sie das nicht tun! Das bist nicht du!
Scheiße!
Wen zum Teufel kann ich anrufen?
Sookie.
Du willst so viele, wie du hier drin haben kannst.
So etwa?
Sehr schön, sehr schön.
Das ist es.
- Gut. Ja, hat wirklich gut ausgesehen. - Ja.
Ja!
Da nenn ich mal Schiessen!
Peng! Stirb, du Vampirarsch.
Mir gefällt das langsam.
Renard Parish Sheriff's Department. Jemand zu Hause?
Es ist sauber, Mann.
Komm schon, es ist sicher.
- Das ist sie. - Ja.
Und das muss ihre Schwester sein.
Und Ehemann und Kind.
Sie haben wohl alle hier zusammengewohnt.
Sie haben sie mitten beim Pizzaessen erwischt.
Wann denkst du, sind sie hier gewesen?
Schwer zu sagen.
Unmöglich zu wissen,
- außer wir machen eine... - Vor zweieinhalb Tagen.
Sie scheinen sich wohl jeweils in einer Stadt aufzuhalten und greifen sie dann immer wieder an,
bis es erledigt ist und ziehen dann in die nächste Stadt weiter.
Das hier war also eins der letzten Häuser, bevor sie Bon Temps angegriffen haben?
Wenn man Jasons Pizzaspurensicherung Glauben schenken kann, dann ja.
Wieso würde diese Familie wie auf einem Präsentierteller hierbleiben wollen?
Die Tankstelle wurde leergeräumt. Im eigenen Haus ist es sicherer,
als ganz alleine auf der Straße zu sein.
Noch dazu mit einem Kind.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Teilen wir uns auf und sehen wir mal nach, was wir finden können.
Sollte ich Holly wiederkriegen,
werde ich sie nie wieder gehen lassen.
Ich werde sie bei der erstbesten Gelegenheit
heiraten.
Ja,
das klingt nach einem wirklich guten Plan.
Ich war schon immer zu sehr Waschlappen, um mich an einen Plan zu machen und den durchzuziehen.
Aber ein Mann ist nichts ohne einer Familie.
Nichts.
Das ist ihr Tagebuch.
Denkst du, es ist okay?
Es könnte uns helfen.
Ich denke, sie würde es verstehen.
"10. Oktober 2010.
Man sagt, es passiert, wenn man es am wenigsten erwartet.
Heute habe ich mir nichts gedacht... Ich habe im Diner zu Abend gegessen,
als er in mein Leben getreten ist.
Sein Name ist Henry, Henry Ellis,
und ich wusste sofort, dass er ein Vampir ist,
mit seinen Augen so klar und stechend, wie ich es noch nie gesehen habe."
"3. November 2010.
Ich gebe mir Mühe,
nicht vor meinem Herzen wegzulaufen,
aber ich denke, ich werde diesen Kampf verlieren.
Heute Abend hat mich Henry zum ersten Mal ins Fangtasia mitgenommen.
Ich hätte vor dieser neuen Welt Angst haben sollen, aber ich schwöre,
dass die Berührung durch Henrys Hand
all meine Ängste einfach verschwinden lässt
und es sich wie ein gewaltiger Traum anfühlt,
den ich einfach erlebe."
Offensichtlich gibt es da diese Vampirbar, in die Maudette und Dawn in Shreveport immer gingen.
Kennst du sie?
Fangtasia.
Ich dachte, wenn ich
dahin gehen würde, könnte ich etwas herumschnüffeln.
Denkst du, du könntest mich dahin mitnehmen?
Wie wär's mit heute Abend?
Je früher, umso besser. Ich werde nur noch Sam sagen, dass ich Feierabend mache und
- werde mich zuhause umziehen. - Ich treffe dich dort.
Danke.
Bill,
ich frage dich das als Freund, okay? Das ist keine Verabredung.
Okay.
- Das ist keine Verabredung. Ich mein's ernst. - Ich auch.
"Wie ich schon sagte,
ich kann es nicht bekämpfen.
Ich bin die Seine,
voll und ganz."
"27. April 2011.
Die Kirche wurde heute Abend angegriffen.
Jeder, der da war,
ist entweder tot
oder geradewegs einfach verschwunden.
Man sagt, es wären die kranken Vampiren gewesen und dass sie aus der Dunkelheit hervorgekommen sind,
als die Hochzeit laut wurde.
Ich wünschte, ich könnte Henry fragen, wieso das passiert ist,
wieso sie sowas anstellen würden.
Ich möchte ihn gerne so viel fragen,
seit diese Krankheit ihn mir genommen hat."
"2. Mai 2011.
Sie sind heute Abend wiedergekommen.
Ein weiterer Hinterhalt.
15 Tote und 30 Vermisste.
Wie kann es sein, dass unsere Regierung uns dem Tod überlässt?
Immer noch kein Zeichen von Holly und Todd.
Ich will es nicht schreiben, denn sonst wird es Wirklichkeit, aber
ich denke, sie sind tot.
Ich frage mich, wieso ich noch warte,
wieso ich nicht einige Pillen schlucken,
ins Bett neben Kaylen krieche
und uns in den Schlaf gleiten lassen.
Ich schätze, es gibt noch einen Funken Hoffnung,
dass sie immer noch genügend Anstand haben, um ein Baby zu verschonen.
Und letztendlich möchte ich glauben, dass Kaylen weiß, dass jemand bei ihr geblieben ist
und für sie um Leben und Tod gekämpft hat,
wie wir es alle verdienen."
Das reicht.
Es steht eh sonst nichts mehr drin.
Wir sollten uns auf den Weg machen. Die Sonne geht bald unter.
Gütiger Herr, hab Erbarmen.
Sieht nicht so schlecht aus.
Willa?
Willa, ich brauche dich.
Willa.
Tut mir leid! Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte!
Es tut mir so leid.
Ich wurde noch nie aufgeweckt.
Ich wollte Ihnen keine Angst einjagen.
Ich habe mich sehr schlimm verbrannt.
Wie haben Sie das angestellt?
Ich war in Gedanken versunken.
Ich habe an Tara gedacht und meine Hand ist ausgerutscht.
Okay, Sie müssen zu einem Arzt. Das sieht schlimm aus.
Ich weiß das doch.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob ein Arzt was dagegen machen kann.
Ich dachte da eventuell an dein Blut.
Der Reverend meinte, ich sollte Ihnen nichts mehr von meinem Blut geben.
Ist mir egal, was er meinte.
Ihm wär's auch egal.
Bitte.
Ich habe so sehr Schmerzen. Es ist zu viel.
Okay.
Bitte sehr.
Okay.
Das reicht.
Lettie Mae?
Mama.
Bald.
Mama, schon gut.
Mama, es ist okay.
Es ist okay.
Es ist alles okay, Mama.
Es ist okay. Ich habe die Antworten.
Es ist okay.
Ich habe die Antworten für dich.
Sprich lauter, Kleines. Ich kann dich nicht hören.
Sprich lauter, Kleines.
Nein, nein.
Ich brauche die Antworten. Ich brauche die Antworten.
Nein.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Ich brauche die Antworten.
Bitte!
Ich brauche die Antworten.
Bitte.
Sie ist nicht wie du.
Was?
Dieses Mädchen,
Mary-Beth.
Abgesehen davon, dass ihr euch mit Vampiren getroffen habt, habt ihr nichts gemeinsam.
Da bin ich mir nicht sicher.
Sookie, du musst aufhören, dich fertig zu machen.
Die Vampire sind weltweit aus ihren Särgen geklettert.
Du hast sie genauso wenig nach Bon Temps gelockt, wie dieses Mädchen sie nach Saint Alice gelockt hat.
Und du hast sie ganz sicher nicht mit einem Virus infiziert,
die aus ihnen tollwütige Bestien macht.
Ja, du hast dich in Bill verliebt.
Er wäre nicht meine erste Wahl gewesen,
aber ich hasse es dir zu sagen, aber
du hast dich in ihn genauso verliebt, wie sich jeder andere Mensch auf dem ganzen Planeten
in seine erste Liebe verliebt...
heftig und schnell.
Das macht dich nur
menschlich.
Ich weiß es zu schätzen, dass du das sagst.
Wirklich.
Um ehrlich zu sein,
denke ich gerade nur daran,
dass unsere Stadt genauso wie Saint Alice enden wird.
Sie werden wiederkommen, Alcide.
So oder so wird uns das passieren.
Ich könnte weiterfahren.
Der Tank ist voll.
Wir könnten uns selbst retten.
Nein.
Nein, das ist nicht die Lösung.
Muss sich jemand gerade ernähren?
- Nein. - Nein.
Stell den Alarm.
Nicht eine Sekunde mehr als 15 Minuten.
Ich weiß, ich weiß. Jesus Christus.
Ich möchte gerne den Schlaf überwachen.
Wieso?
Bist du nicht müde?
Das weißt du doch.
Das ist ja das Problem.
Wir alle wissen doch, dass ich hier die Schwächste bin
und dass ihr nur auf meinen Tod wartet, damit es ein Maul weniger zu stopfen gibt.
Ich denke, du bist paranoid.
So oder so vertraue ich nicht auf Ronnie, mich aufzuwecken.
Ich würde die Sache nur gerne selbst übernehmen.
Lass sie es machen. Halt einfach die Klappe.
Na gut.
Ronnie, du kannst ein Nickerchen machen.
Und du kannst den Alarm auf 14 Minuten und 30 Sekunden setzen.
Von mir aus.
Uns bleiben ganze 12 Minuten, um euch hier wegzuschaffen.
Betty, du siehst nicht gut aus.
Geht es dir gut?
Ich habe nicht geschlafen und ich muss
mich an einem von euch ernähren, bevor wir das machen.
Wer wird es sein?
Du kannst mein Blut haben. Das ist das mindeste, das ich dir geben kann.
Es muss die Oberschenkelarterie sein.
Wenn sie uns finden und du Bissspuren am Hals hast, wird es unmöglich sein, das zu vertuschen.
- Okay. - Machen wir schnell.
Betty.
Betty?
Was zum Teufel?
Adilyn?
Verdammt.
Süße!
Verdammt.
Süße?
Adilyn?
Andy?
Auf dem Dachboden.
- Wo ist sie? Wie bist du hineingekommen? - Sie steckt in Schwierigkeiten.
- Wie konntest du hier rein? - Sie hat mich hineingebeten.
Du hast sie gegessen, nicht wahr? Hast du sie gegessen?
Hast du es dieses Mal beendet?
Sieh dich mal um!
Siehst du sie hier etwa oder
dass ich ihr irgendwas getan haben könnte?
Zum letzten Mal, ich bin nicht hier, um euch wehzutun. Ich bin hier,
um euch verdammt nochmal zu helfen.
Wo zum Teufel ist sie dann?
Ich weiß es nicht mit Sicherheit, aber sie steckt in Schwierigkeiten.
Gottverdammt nochmal.
Mist.
Wenn die Sonne untergegangen ist, werde ich sie finden, Andy.
Und ich werde sie finden.
Die Frage ist,
ob du mit mir kommst
oder nicht?
Ich kann mich nicht erinnern, in meinem Leben je so müde gewesen zu sein.
Ich werde nach oben geben und mich ein wenig hinlegen.
Hey, nicht mit dem Gestank.
Nimm einfach eine Dusche, bevor du dich ins Bett legst.
- Okay, in Ordnung. - Hey.
Weißt du, ich denke, du magst mich mit etwas Schweiß noch lieber.
Geh.
Sookie.
Kannst du immer noch meine Angst spüren?
Wieso bist du hier?
Wenn ich in ernsthaften Schwierigkeiten stecke,
würdest du mich dann spüren können?
Einfach unglaublich.
Er will mein Blut nicht.
Ich verstehe das nicht.
Du hast mich gefunden.