Zuvor bei Penny Dreadful...
Was sagt es euch?
Öffnet eure Lippen.
Probiert.
Auf das geheimnisvollste Wesen in London...
Miss Vanessa Ives.
Ich brauche Blut, du verdammte Teufelshure!
Professor Van Helsing.
Hämatophagie, das Ernähren von Blut.
Sir Malcolm sucht nach einem Heilmittel
für Etwas, das er nicht versteht.
Tun Sie es?
Gut bekannt.
Tut, was ihr mir versprochen habt.
Ich werde weitere "Lieferungen" benötigen.
Dann finde sie.
Meine Braut muss wunderschön sein.
Was ist hier los?
Du fickst jede Nacht ein Gerippe.
Es gibt keine Zukunft für uns.
Willst Du mir beim Sterben zusehen?
Der Meister hat mich viel gelehrt.
Dinge, die Niemand kennen sollte.
Rette mich vor Ihm.
Bitte.
Mina brauch unsere Hilfe.
Werden Sie mich hereinlassen?
Wie weit werden wir gehen?
Von diesem Moment an gibt es kein Zurück.
Ich bin bei Ihnen.
Übersetzung von Matzomek S01E06 - What Death Can Join Together- www.addic7ed.com
Und Sie denken, es war die Kreatur, die wir suchen?
Es scheint so.
Ich meine, wieviele von denen kann es geben?
Sie sind recht auffällig.
Ich kann nicht länger in diesem schmutzigen Zimmer bleiben.
Haben Sie letzte Nacht irgendwas wahrgenommen?
Nein.
Könnten Sie es versuchen?
Ich kann das nicht erzwingen.
Es war in diesem Haus, in eurem Zimmer!
Um Himmels Willen, tun Sie was!
Denken Sie, dass ich es nicht versuche?
Lassen Sie mich alleine.
Haben Sie schon vergessen, Mina?
Haben Sie schon vergessen, warum wir das hier alles machen?
Ich habe meine Familie verloren!
Ich verlor auch meine Familie. Habt Ihr das vergessen?
Ich werde es versuchen.
Wo warst Du die ganze Nacht?
Ich war unterwegs mit Mr. Gray.
Er ist ein Teufel.
Tut mir wirklich leid wegen gestern Nacht.
ich war gehässig und gemein vor dem Theater, und das ohne guten Grund.
Ich verdiente viel Schlimmeres.
Ich verdiene es immer noch.
Oh, Ethan, kannst Du Dir nicht selbst vergeben?
Wir haben alle gesündigt.
Niemand weiss das besser als ich,
aber du bist trotzdem ein guter, ehrlicher Mann...
Für das alles.
Liebe ich dich von ganzem Herzen.
Und ich Dich.
Vanessa.
Hilf mir.
Ich weiss nicht.
Was hast Du gefunden?
Es ist nicht sicher,
wie ein Echo, was schon verklungen ist.
Aber zwei der Karten schlugen ein Schiff vor
oder etwas , das mit dem Flusshandel zu tun hat.
Und etwas Schreckliches wird mit dem Schiff geschehen.
Denkt ihr, der Hafen von London?
Wahrscheinlich.
Ich werde das Schiffsregister überprüfen, mal sehen was ich finde.
Sir Malcolm.
Mr. Gray,
bitte treten Sie ein.
Vielen Dank.
Ich bin gekommen um Widergutmachung zu leisten gegenüber Miss Ives
dafür, dass ich gestern Nacht ohne Entschuldigung das Theater verlassen habe.
Oh, das ist nicht nötig.
In dem Fall, würden Sie gern ein Abenteuer erleben?
Sie meinen...jetzt?
Gibt es noch irgendeine andere Zeit?
Es tut mir schrecklich leid,
aber ich bin gerade beschäftigt.
Oh, wie dem auch sei, Sie müssen gehen.
Die Luft wird Ihnen guttun.
Nun denn, ja, Mr. Gray, ich würde ein Abenteuer mögen.
Lassen Sie mich meinen Mantel holen.
Ich hoffe es macht Ihnen nichts aus wenn ich Miss Ives ein wenig entführe.
Wie es Ihnen gefällt, Sir.
Sie ist immer ihr eigenes Geschöpf, unsere Miss Ives.
Hallo?
Ich war noch nie hier unten.
Es ist wie eine vollkommen andere Welt.
Es ist sehr nah.
Ich habe meinen Blutschlauch mitgebracht.
Er verstopft allmählich und, ähm...
Ich werde, ähm...
Ich werde ihn für Euch reparieren.
Sie haben eine Menge Bücher.
Überdauern die Zeit, Ma´am.
Sie kennen meinen Namen.
Sind wir nicht familiär hier?
Ja.
Maud Gunnison.
Danke.
Mein Bruder war in einen Unfall verwickelt, wissen Sie.
Zurück in Newcastle.
Es war eine Dampfmaschine auf einem Schiff.
Explodiert.
Er wurde stark verbrannt.
Nachdem das passierte, wendete er ständig den Blick ab,
so wie Du.
I vermisse es sein Gesicht zu sehen, das meines Bruders.
Sein Name ist Luzifer.
Ja, ich weiss, aber so ist es nicht.
Eigentlich bedeutet es "Überbringer des Lichts".
Oder sowas in der Art.
Ich lese nicht viel, also weiss ich nicht wirklich Bescheid.
Wir nennen Ihn auf jeden Fall Luke.
Äh...
Danke für deine Hilfe.
Nun, die Autopsie hat nichts Ungewöhnliches aufgedeckt
Jenseits von Zeichen von Mangelernährung und beginnender Blutarmut.
Was immer der junge Fenton war,
er war nicht völlig übernatürlich.
Aber er hatte die Kraft die Kreatur herbeizurufen.
Ja.
Ich vermute es ist eher wie bei Fledermäusen mit Echolotung,
ein Form der Kommunikation, die wir nicht sehen können, aber sie existiert.
Ich sollte das mit Prof. Van Helsing besprechen.
Sehr gut. Lassen Sie mich wissen, was Sie herausfinden konnten.
Und Sie?
Mir selbst die Bewandtnisse der Seefahrt lehren.
Zu welchem Zweck?
Möglicherweise um eine weitere Jagdexpedition zu unternehmen.
Oh, wann?
Sie werden dabei nicht benötigt, Doctor.
Guten Tag.
Ich habe über Ihre Tochter nachgedacht.
Und?
Sagen wir, sie finden Sie,
aber Sie kann nicht gerettet werden.
Wenn ich Sie finde, wird Sie gerettet werden.
Nein.
Für unser gemeinsames Blut,
für die Meilen,die wir gegangen sind,
Malcolm, wir sind nicht gleich.
Wo ich herkomme, wissen wir
manche Menschen können nicht gerettet werden.
Sagen wir eure Tochter ist eine von Ihnen.
Was dann?
Sie wissen, was zu tun ist.
Das ist mein erstes Mal.
Oh, ich beneide euch darum.
Wie ist es noch nie fotografiert worden zu sein?
Es ist tatsächlich seltsam.
Ich sträube mich ein wenig dagegen.
Warum haben Sie dann zugestimmt?
Ihr scheint ein Mann zu sein, geboren den Widerstand zu überwältigen.
Da sind diese Eingeborenenstämme
die glauben, dass man etwas von seiner Seele hergibt
wenn man fotografiert wird.
Vielleicht tun Sie es.
Und was werdet Ihr mit dem bisschen Seele von mir machen?
Es beschützen.
Und Ihr...
Wurdet Ihr schon oft fotografiert?
Ich bevorzuge Gemälde.
Fotos sind paradoxerweise so unbeständig.
Sie fangen einen Moment der Zeit in Perfektion ein.
Ein Gemälde kann die Ewigkeit einfangen.
Ich wurde noch nie gemalt, kann ich nicht sagen.
Aber Ihr begreift die Ewigkeit,
Ich weiss.
Die dauerhaften Arbeiten.
In Ordnung, Ma´am.
Ähm, bitte ganz stillhalten.
Es wird einen Blitz vom Puder geben.
Versuchen Sie nicht zu reagieren.
Sie können in die Kamera oder davon weg schauen, Ma´am.
Das ist Ihnen überlassen.
Schliesslich ist es für die Ewigkeit.
Ihre Entscheidung.
Hallo, Schatz.
Was ist das?
Ich denke ein Liebesbeweis.
Habe ich einen Konkurrenten?
Kaum.
Danke für diesen völlig unerwarteten Nachmittag.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Und wie werden Sie den Rest des Tages verbringen?
Ruminierend.
Nun, schönen Nachmittag dann.
Mr. Gray...
Haben Sie Pläne fürs Abendessen?
Nicht mehr.
Mein junger Freund.
Oh...
Professor Van Helsing.
Danke fürs Erscheinen.
Oh, ich kannte meine grosse Liebe.
Meine Hannah, Gott segne sie. Und Ihr?
Ich wurde in jungen Jahren mit Poesie verflucht.
Sie erschafft extrem unrealistische Erwartungen.
Es wird passieren.
Ihr könnt nicht ausschliesslich in eurer Arbeit leben.
Meine Arbeit ist...
erfüllend.
Ich war euch ähnlich.
Oh, niemals den Blick von einer Leiche abwenden.
Ich bildete mir ein zufrieden zu sein.
Und dann, eines Tages aß ich zu Mittag.
Über meine Anatomiebücher gebeugt,
sah ich auf, und da war Sie.
Ein blassblaues Kleid
mit gestickten Blumen.
Also, sieh auf, mein Freund.
Unsere Arbeit kann uns nicht steuern.
Wir müssen sie steuern.
Wenn wir nur könnten.
Es gab Zeiten, wo wir gezwungen wurden.
Und was zwingt euch?
Glaubt ihr an Schicksal?
- Zutiefst. - Ich meine nicht Gerechtigkeit.
Ich meine Vergeltung.
Ich meine
sich den Konsequenzen eurer Handlungen zu stellen
die den Zusammenbruch verursacht haben.
Eine Sünde die dauerhaft ist.
Eine, die Ihr unsterblich gemacht habt.
Es gibt eine...
eine Zeile von Shelley die mich verfolgt.
Eine einzelne Zeile von Adonais.
Ich bekomme sie nicht aus dem Kopf.
" Lass das Leben nicht weiter teilen
" was der Tod zusammenfügen kann"
Werdet ihr mir Eure Geschichte erzählen?
Eines Tages, mein guter Freund.
Eines Tages.
Oh.
Los, zeigt uns das ganze Bild.
Ihr seht wunderschön aus.
Danke.
Und was sind eure Pläne?
Ich bin an das Konto gebunden, leider.
Die Geografische Gesellschaft ist beunruhigt
über die Kosten der Forschungsreise.
Geniess deinen Abend, Liebes.
Es ist nicht zu...
es ist perfekt.
Du schläfst.
Wie kann ich schlafen, wenn du herumrennst?
Weiss Gott von dem Abend?
Mach Dir um mich keine Sorgen.
Ich hab schon Schlimmeres erlebt.
Darum, zurück in Amerika...
war ich es gewohnt 10 Rothäute vor dem Frühstück zu bekämpfen.
Ich weiss, ich weiss, du grosser heldenhafter Mann, du.
Bleib einen Moment da stehen. Lass mich Dich ansehen.
Am besten küsst Du mich nicht mehr.
Halte sicheren Abstand.
Dafür ist es zu spät.
Und wenn Du krank wirst?
Dann passt Du auf mich auf.
Den Orden um meinen Hals.
Würdest Du ihn heute Nacht für mich tragen?
St. Jude.
Schutzheiliger für Fälle, die seit langem verschollen sind.
Für mich.
Danke,dass Ihr euch mit uns trefft.
Wo ist Miss Ives?
Sie begleitet uns heute Nacht nicht.
Und warum das?
Zu anderer Zeit.
Kommt, wir haben einen langen Weg zu gehen.
Wartet.
Zuerst erzählt mir, was wir hier machen.
Wir werden ein Seuchenschiff erkunden.
Kommt hierlang.
Ihr habt mich einst gefragt, ob Sir Malcolm weiss, wonach er sucht.
Er weiss es nicht.
Nicht ganz.
Gott gestattet, dass er es nie wissen wird.
Was ich Euch versuche zu sagen,
wir können ihn nicht erleuchten.
Warum nicht?
Weil die Wahrheit unerträglich ist.
Meine verstorbene Frau, Hannah,
im blassblauen Kleid mit den gestickten Blumen,
sie hat genauer gesagt einer Krankheit nicht standgehalten.
Woran ist sie erlegen?
Ich trieb einen Pflock durch ihr Herz und trennte ihren Kopf ab.
Sie grübeln, Mr. Chandler.
Es ist Miss Croft.
Es geht ihr nicht gut.
Oh.
Habt ihr eine Klinik erwogen?
Ich war mir eine ansehen.
Es war ein Gefängnis mit Menschen in grossen Räumen, die aufs Sterben warteten.
Haltet Ihr die Hoffnung aus für ihr Ende?
Ich halte die Würde.
Ich würde für eine private Klinik im Land bezahlen.
Das begrüsse ich.
Wir bleiben zu Hause.
Sie wird in Kürze Opiate gegen die Schmerzen brauchen.
Sie wird aufhören zu sein, wer sie ist.
Dann werde ich lieben, wer sie wird.
Berth 17 voraus.
Warum dieses Schiff?
Es kam aus Kairo vor vier Monaten
und war in Quarantäne seit,
für das, was sie vage umschreiben als
" Typhus oder eine unbekannte fremde Erkrankung ".
Erinnert Ihr euch an die hieroglyphischen Tattoos die wir entdeckten?
Diese waren ägyptisch.
Das, und die Tatsache, dass das Schiff in Quarantäne ist, sind zweideutig.
In welcher Hinsicht?
Täuschung.
Ich werde bedienen.
Ich bin eifersüchtig auf Ihre Gesellschaft.
ich fiel unter die Herrschaft der Fabianer für eine Zeit,
ass nur Gemüse.
Es war die Hölle.
Und ihre Philosophie?
Sie war...unterhaltsam,
aber ich habe schon so viele mitgemacht.
Transzendentalismus,
Nützlichkeitsprinzip,
Ästhetentum, Ludditismus,
Taoismus, Sozialismus.
Sie bleiben nicht hängen.
Was zu suchen? Glück?
Sie alle haben mich gleichermaßen glücklich gemacht.
Bedeutet sie alle haben Sie gleichermassen unglücklich zurückgelassen.
Und Religion?
Sie meinen Gott?
Aufgrund Ihres Argumentes, sagen wir mal ja.
Mir gefällt der Ritus der Kirche, vermute ich.
Der Katholizismus im Besonderen.
Und Sie?
Ich habe eine komplizierte Vergangenheit mit dem Allmächtigen.
Ich denke, Mr. Gray, da sind, ähm,
Erdbeben um uns herum.
Wie die Vibration einer Note in der Musik,
verborgene Musik.
Einige scheinen besser auf sie abgestimmt zu sein als andere.
Was machen diese Menschen,
die vorgesehen sind?
Sie erdulden Einzigartigkeit.
Fremdartig zu sein.
Von den Anderen um Dich aller Rechte beraubt.
Ist das nicht ein schrecklicher Fluch?
Anders zu sein.
Mächtig zu sein.
Ist das nicht ein himmlisches Geschenk?
Einsam zu sein.
Sich bemühen.
Was?
Ein anderer.
Als Ihr.
Der mit Dir deine Seltenheit teilt.
Dann seid Ihr nicht länger einzigartig.
Noch seid Ihr allein.
Kennt Ihr das Wort " Vampir "?.
Nein.
Es kommt Euch nicht in irgendeiner Weise bekannt vor?
Ich glaube nicht.
Auch nicht vielen Anderen.
Abgesehen von ein paar Prozent der lesenden Bevölkerung
mit einem Geschmack für eine gewisse Art von Literatur.
Ein Groschenroman?
Einer im Besonderen.
Als Literatur ist es uninspirierend,
aber sowie Folklore vom Balkan popularisierte,
ist es nicht unbegründet.
Mr. Rymer hat die Tatsachen übersehen,
aber er fand die Wahrheit.
Es gibt ein Wesen auf dieser Erde, welches die allgemein bekannten Grenzen
von Leben und Tod überschreitet.
Dieses Wesen ernährt sich vom Blut der Lebenden
und kann Aussehensverändernde Effekte
auf diejenigen haben, die es als Beute auswählt.
Wenn man von dem Wesen gekennzeichnet wurde,
bleibt nur Tod, ein wandelnder Tod
oder eine schläfrige Verbeugung.
Gehen sie Euch nicht auf die Nerven? Euch ständig anstarrend.
Ich mag es angeschaut zu werden.
Ich nicht.
Obwohl du dieses Kleid trägst.
Das war nur für Dich.
Alles Bildnisse.
Bitte?
Es sind alle Bildnisse.
Ihr habt keine Landschaften oder Stillleben.
Sind Menschen nicht das Geheimnisvollste?
Manchmal wünschte ich, sie wären mehr als das.
Der Blick, der das Spiel preisgibt.
Der Wandel der Körperpose.
Und was gebe ich dafür her?
Nichts.
Welche Musik würden sie gern hören?
Soll heissen: Wer möchte ich in diesem Augenblick sein.
Dorian Gray,
wer möchten Sie gerne sein?
Ich selbst,
ohne Grenzen.
Dann legt Tanzmusik auf.
Ihr seid aussergewöhnlich gelassen.
Bin ich das?
Ich meine Selbstsicherheit.
Kontrolle.
Ja.
Was wäre, wenn Sie sie aufgeben würden?
Ich könnte nicht.
Warum?
Es gibt Dinge in jedem von uns, die nie entfesselt werden können.
Und was würde passieren, wenn doch?
Sie würden uns vernichten.
Wir würden aussterben
und jemand anderes würde statt uns existieren, unkontrolliert.
Ohne Grenzen.
Darf ich euren Nacken küssen?
Bittet nicht um Erlaubnis.
Wenn Ihr etwas tun wollt, tut es
weil es euer Wunsch ist, nicht meine Einwilligung.
Ihr müsst riskieren zurückgewiesen zu werden.
Habt ihr Erfahrung mit solch einer Kreatur?
Ihr wisst, das ich die habe.
Dann bringt ein Rudel rein, wie Wölfe.
Niemals lange an einem Ort bleiben aus Angst entdeckt zu werden.
Wenn wir näher kommen sind sie weg.
Mit welchem Ende?
Ihr meint, ihr Ziel?
Ich weiss es nicht.
Was ist das Ziel eines jeden Tieres?
Überleben, Fortpflanzung, Eroberung.
-Erobern? -Wer weiss das schon?
Wenn wir in die Nähe kommen, entwischen sie.
und nehmen unsere Allerliebsten mit sich,
zu schnell ihren Beweggrund zu begreifen.
Eine schnelle Reise für die Toten.
Sie ist es nicht.
Sie muss hier irgendwo sein.
Warum habt Ihr mir das erzählt?
Weil Sie ohne mich an den selben Ort zurückgekehrt wären.
Und dann?
Hätten Sie es verfolgt.
Und das hätte ich verhindern müssen.
Wenn ich einen Sohn hätte,
Ich wünschte ihm ein langes und bequemes Leben.
Ich denke Euer Leben wird nicht einfach werden,
aber es sollte lang sein.
Meines ist praktisch zuende.
Wenn ich nach Dämonen suche
und falls ich vernichtet werde,
wird die Menschheit keinen Schaden nehmen.
Du kannst die Welt dennoch in Erstaunen versetzen.
Ich bin es leid, wie du mich hinhälst, Dämon.
Tu, was Du mir versprochen hast.
Also wird es für alle sein, die Euch nahestehen.
Schaut ihn euch an, Frankenstein.
Betrachtet eure Arbeit.
Nicht weinen.
Ich habe diese Fähigkeit erlernt.
Es bringt keinen Trost.
Keine davon ist Mina.
Sie ist nicht hier.
Vater!
Mina!
Nein!
Vater!
Mina!
Hallo, mein Kind.
Ich habe gewartet.
Was für Spiele werden wir jetzt spielen?
Äh...
Wir werden sie wieder finden.
Werden wir?
Wenigstens wisst Ihr, dass sie lebt.
So nennt ihr das?
Lasst mich euch etwas sagen, Kamerad.
Ihr seid euch ganz schön gottverdammt sicher, dass Ihr wisst, was hier die ganze Zeit passiert.
Mein Vater war genauso.
Er stand über Allem
und rückte all die kleinen Spielzeugsoldaten umher.
Ich bin von deinen Kindheitserinnerungen berührt, aber
worauf willst Du hinaus?
Es gibt Dinge, die Ihr nicht kontrollieren könnt.
Es gibt Schlachten, die ihr verliert.
Am Ende des Tages bleiben uns nur die Menschen, denen wir vertrauen.
Sowie Miss Ives.
Und Ihr vertraut ihr?
Das tue ich.
Und Ihr fangt besser auch damit an,
oder macht Euch bereit eine Menge Schlachten zu verlieren.
Vanessa, Ich habe Ihnen viel zu erzählen.
Ich war nicht aufrichtig Ihnen gegenüber wegen...
-Wer Fehler findet darf sie behalten- www.addic7ed.com