Zuvor bei Californication …
-
[Titelmusik]
Sync & Korrekturen von honeybunny www.addic7ed.com
Ich hab's.
Verdammt, ich hab's.
Wie wär's, wenn ich die Bitch küsse?
- Was? - Nein.
Was? Warte. Was hast du gesagt?
Was, wenn ich ihr Gesicht packe,
ich mich für ein langsamen Kuss nähere,
und es einfach mit ihr treibe?! Weißt du, was ich meine?
Okay, Leute, ich ruf mein verdammten Agenten an,
- weil das Bullshit ist. - Amy, halte durch.
Warte. Wieso ist das Bullshit?
Yo, vergesst einfach diese Bitch.
Was meinst du überhaupt damit?
Ich bin nicht wirklich mit den Fernsehregeln
auf den neuesten Stand, aber ich denke, die Idee ist ...
- um die sexuelle Spannung auszunutzen ... - Genau.
Das ist soweit nicht menschenmöglich.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Nutzt die sexuelle Spannung aus, richtig?
Scheiß drauf. Ändern wir die Regel.
Ich muss die Anweisungen von Rath befolgen.
Yo, wo ist der Motherfucker überhaupt?
Er ist nicht mal hier. Er war hier noch nie.
Er sitzt in seinem Elfenbeimturm,
zieht die Fäden, genau wie:
"Tanz für mich, Motherfucker! Tanz! Yeah! Ah!"
Sag ihm, ich bin nicht sein Bojangles.
Er hat etwa zigtausende Dinge zu tun
und er denkt, das Set sei eine große Zeitverschwendung.
Und ich verstehe langsam, was er meint.
[seufzt] - Dann verschwenden wir nicht die Zeit.
Was, wenn ich diese Bitch küsse, sie eifersüchtig mache,
und die beiden fangen an, sich zu schlagen.
Kannst du damit aufhören,
- uns Bitches zu nennen, Hashtag? - Ja.
Oh, tut mir Leid, Damen,
Ich will nichts Böses.
Ich hab euch beide Lieb.
Aber so drück ich mal halt aus.
Ihr müsst mich mit meiner Sprache frei entfalten lassen.
Das macht mich zum Bruce Lee der Comedy,
du weißt, was ich meine?
"Der Mann mit der Todeskralle" whoo!
Herr Regisseur,
mögest du mit deiner Expertise einen Senf dazugeben?
Ich glaube, Hashtag hat nicht ganz Unrecht.
Der Fernsehsender liegt auf dem Sterbebett.
Goethe sagt's am besten.
"Sei tapfer, dann werden große Mächte dir helfen."
- Was denkst du? - Häh? Ja. ja, ja.
Ich weiß nicht, wer diese Bitch "Berta" ist,
aber ich mag die Art, wie sie denkt.
Alles klar, ich glaube, du solltest mit Rath darüber reden.
Halbe Stunde, für euch.
Halbe Stunde, für jeden.
Du glaubst wirklich, dies sei eine gute Idee?
Ich finde, es ist eine furchtbare Idee.
Er ist ein verdammt verrückter Mensch.
Er macht mir Angst, Hank.
aber ich muss ihn auf meine Seite wahren,
oder es wird eine verdammt lange Staffel.
Du bist verdammt unfähig, weißt du das?
Bin ich? Bin ich unfähig?
Oder bin ich etwa ein strategischer Denker?
Unfähig.
Rede mit Rath.
Er wird es niederschmettern. Wir werden so tun, als sei das Drehbuch geschrieben.
Manchmal muss man die Kinder glücklich machen.
- Hey. - Hey.
Du wirst es doch nicht zulassen, dass mich dieser Geisteskranker küsst, oder?
- Nicht wenn ich es verhindern kann. - Danke Gott …
Denn ich denk da an jemanden, den ich viel lieber küssen würde.
- Den Regisseur? [sie lacht]
Gott. [ringt um Luft] Hab ich's dir gesagt?
Er schickte mir ein Bild von seinem Penis.
Oh. Wie hast du reagiert?
Ich schickte zurück und sagte: "Wo ist der Rest davon?"
- Ah! [sie lacht]
Seitdem redet er nicht mit mir.
Amy Taylor Walsh, macht sie alle fertig.
Das stimmt. Motherfucker.
- Ja, Motherfucker. [sie lacht]
- Apropos reden… - Ja?
Willst du zu meinem Wohnwagen kommen und diskutieren?
Ja, ich versuche ein guter Junge zu sein, verstehst du?
Ich versuch bei klarem Verstand zu bleiben.
[seufzt] Warum, Hank? Wo bleibt der Spaß?
Nein, es ist nicht lustig. Es ist gar nicht lustig.
Aber ich bin jetzt gerade kein "Spaßvogel".
[sie lacht] - Ich versuche ein Produzent zu sein.
[atmet Luft ein] Das stimmt.
- Du bist ein Produzent. Natürlich. - Mm-hmm.
Eigentlich brauche ich etwas Hilfe
um etwas in meinem Wohnwagen zu produzieren.
- Hör auf! [sie lacht]
Ich werde mit Rath reden, bevor wir die Szene drehen.
Und ich will keinen Steifen haben, während ich das mache.
Fein. Komm anschließend vorbei.
Es gibt ein paar Zeilen, die eine Verbesserung benötigen.
Es ist mehr als ein paar.
Es ist eine Triage, Hank.
Wir tun was wir können
und wenn wir erfolgreich sind,
werden wir in der Zwischenzeit richtig dreckigen Spaß haben.
Meine Güte. Du lässt es so ehrenwert klingen.
Du weißt, wo du mich findest.
- Keine gute Idee, mein Freund. - Was?
Diese Frau ist eine verdammte Verführerin.
Die Storys sind legendär.
Ich bleibe stark, wie ein Bulle.
Gib dir ein bisschen mehr Mühe, okay?
Man fängt an, die Schauspielerinnen zu ficken,
und die ganze Serie wird in Flammen unter gehen.
Vertrau mir. Ich war dabei, ein paar Mal.
Ich glaube dir.
- Hab aber auch lustige Erinnerungen. - Okay.
Zurück zur Erde, wo Hastag will, dass ich die Szene neu schreibe.
Scheiß drauf!
Das ist, was ich sagte, in meinem Kopf.
Du produzierst die Folge, Hank.
Du triffst die Entscheidung.
Wenn sie etwas dummes machen wollen, lass es nicht zu.
Du sagst denen "nein". Es ist so einfach.
Es klingt einfach, wenn du es sagst.
Alles klar, lass mich dir eine Frage stellen.
Was?
Wie kann ich bei Julia wieder in der Gunst stehen?
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich glaube, vielleicht solltest du das Ganze erstmal in Ruhe lassen.
Du weißt schon, warte bis …
warte bis wir die Dreharbeiten beenden oder gecancelt werden.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
- Sie spukt in meinen Träumen herum. - Ja.
Hat sie irgendetwas über mich gesagt?
Nein, nicht wirklich.
Nein.
Du denkst doch darüber nicht nach, oder?
Ich meine, ich würde die Versuchung verstehen, wenn ich du wäre …
Ihr habt gemeinsam diesen Jungen. Ihr beide habt Geschlechtsorgane.
Ich kann ich mir vorstellen, dass der Oralverkehr ziemlich problemlos sein könnte.
- Mist, ich muss los. - Wirklich? Was? Wo?
Was könnte faszinierender und wichtiger als das hier sein?
Ich treff mich mit Eddie Nero.
Die Fernsehgesellschaft benötigt dringend einen Gaststar.
Gut, bestell diesen pansexuellen Spinner schöne Grüße von mir.
Werd ich.
Er hat einen Schwanz in den Mund genommen.
- Wirklich? - Ja, es war eine Recherche
für eine Rolle. Er wird dir alles erzählen.
Er dirigierte den Orgasmus mit Händen und Füßen.
- Kann's kaum erwarten. - Ja.
Bleib stark, Hank.
In diesen Augenblicken, die Seele eines Mannes wird auf die Probe gestellt.
Ja.
Psst! Psst!
[starker seufzer]
- Ooh, ah. - Hi.
Lass mich raten, Rath, oder?
Reizend.
Das bringt mein Blut in Wallung. Wie wäre es …
Mm, nun, ich schätze so.
Hey, du willst mich doch nicht etwa für ein paar Vorschläge manipulieren, oder?
- Ich hab einen Vorschlag. - Hast du? Was ist es?
- Halt den Mund und fick mich. - Wow!
Du hast dir wohl die Reude eingefangen, oder nicht?
Gibt's damit ein Problem?
Nein, damit gibt's gar kein Problem. Es ist …
Hast du ein Problem damit, wenn alleinerziehende Mütter geil sind?
Ich ermutige alleinerziehende Mütter,
- sehr sexuell zu sein. - Gut. [lacht]
Es halt so, dass ich mich nicht von Levon erwischen wollen würde.
Vergess Levon.
Ja, aber ich will ihn keine Hoffnungen machen.
Oh, bleib für einen kurzen Moment so, okay?
Oh, mein … Oh, mein Gott!
[stöhnen] Oh, mein Gott!
[stöhnen]
Oh, mein Gott.
Oh … [klopfen an der Tür]
Mom! Ist Hank da drin?
[seufzt]
Der verdammte Schwanzblocker schlägt wieder zu.
Oh.
Hey, Kumpel.
- Was geht hier vor? - Was?
Was meinst du?
- Habt ihr herumgemacht? - Was?
Warum fragst du so was?
[sie lacht] - Wie kommst du da drauf?
Das ist eine verdammt verrückte Frage, Dude, richtig?
- Nein, ist es nicht. - Es ist beschissen.
Ja, nun, die Energie hier drin fühlt sich gerade sehr gruslig an.
- Tut es? - Und dein Make-up ist sehr grotesk.
- Du siehst wie eine obdachlose Hure aus. - Red kein Unsinn, Süßer.
Ich hab wegen der Szene ein paar Fragen.
- Ja. - Wirklich?
- Kann ich dir helfen? - Ich muss mit dir reden.
Okay, nun, reden wir.
Ist alles gut?
Ja, ich muss nur mein Make-up auffrischen.
- Raus hier. - Aber du … du weißt …
ja, okay. Alles klar, und du?
[kichert] Komm wieder.
Ich will mein Vorsprechen machen.
Kannst du im Zimmer sein, wenn ich es mache?
Ah, ich hab jetzt keine Zeit für den Scheiß,
- Junge, sorry. - Bitte?!
Die Casting-Direktorin hasst mich. Sie denkt, es sei nur ein Gefallen.
- Es ist nur ein Gefallen. - Ja, ich weiß.
Aber zumindest auf diese Weise, kannst du Rath sagen, dass du mich sahst
und ich wär verdammt spitze.
Ich mache mir Sorgen, dass sie ihn sagen wird, ich sei übel,
und er wird es niemals sehen.
Fünf Minuten … Das ist alles, worum ich bitte...
Hey, Hank. Ähm, Hashtag sucht nach dir.
Scheiße, wo ist er?
Schwirrt hier irgendwo umher. Ich weiß nicht …
Alles klar, sag ihm einfach, dass ich am Set bin, alles klar?
- Warte. Das ist eine Lüge. - Na und?
Er ist kein verdammter Pfadfinder.
Du musst hier nicht dabei sein, Hank.
Doch, hier bin ich. Lass die Party beginnen.
- Bereit, Levon? - [seufzt] Sicher.
Soll ich sitzen oder stehen?
Es liegt ganz an dir, Süßer ...
Entspann dich, Junge. Du schwitzt wie ein Schwein.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich bin wirklich verdammt nervös. Tut mir Leid.
[starke Atmungen]
Nein, nein. Keine Ahnung, ob dass wegen dem Schwitzen helfen wird.
[starke Atmungen]
- Oh, mein Gott! Okay. - Geht's dir gut?
- Mann am Boden. - Ja, ja, ja.
Es tut mir so Leid.
Weißt du was? Kein Problem. Mach dir keinen Stress.
Alles klar?
Danke schön. Okay, es ist …
- Levon, lass es. - Großartig.
- Sorry. - Nein, keine Sorge.
Nimm platz.
Okay.
Stell dich der Kamera vor.
Hallo. Ich bin Levon Moody …
Hey-o.
Vertreten durch Charles Runkle,
die Runkle Agency.
Ich spreche für die Rolle des Jungen vor.
Und Nacktheit ist kein Problem für mich.
Das ist nicht erforderlich.
Ich weiß. Ich will dich nur wissen lassen, dass ich damit einverstanden bin.
Ich bin gerade richtig glücklich mit meinem Körper.
Toll. Okay, bist du bereit?
Ja. Ja, bin ich.
Yo, ist deine Vater zu Hause?
[Worte mit den Lippen formen]
Oh...
Wer will das wissen?
Danko Jones ist wer.
Hol dein alten Mann hier raus, Junge.
[Levon furzt]
[Hank imitiert den Furz] Verzeihung.
Tut mir Leid.
Es tut mir so Leid. Ich meine, Verzeihung.
Ich hab jetzt gerade ein richtig nervösen Bäuchlein.
- Kann ich das noch mal machen? [Hank immitiert den Furz; lacht]
Weißt du was? Ich glaube, wir haben's
[Klopfen an der Tür; Tür öffnet sich]
Sorry. Äh, er hat's mir nicht geglaubt, Hank.
- Er kommt die Treppe hinauf. - Scheiße!
- Das war toll, Junge. - Es stinkt hier drin.
Es wäre besser gewesen,
ohne diesen leise entweichenden Furz, aber bis dahin … super.
- Hey. Sorry. - Oh, hey, Hank.
Nein, muss dich nicht entschuldigen.
Ich … Ich harre wegen Hashtag aus.
- Er ist eben, du weißt … - Oh, setz dich. Steh.
Willst du ein Wasser haben?
Sicher. Ich bin ein wenig ausgetrocknet.
- Oh, gut. - Ja.
- Bitte sehr! - Danke schön.
- Oh, schau dich an. [Hank lacht]
Du fühlst es, oder?
Mm, mm-hmm.
Was?
Du weißt schon, das "wir" und so …
- Oh, das! [Beide:] Ja.
So viel Spannung.
- Richtig. Richtig. - Du weißt, …
seitdem du hier angefangen hast zu arbeiten ...
- Mm-hmm. - Dieser Job ist
so viel spaßiger geworden …
so … extrem viel spaßiger.
Nun … ich versuche, hilfsbereit zu sein.
Ja. Ja, es ist einfach schön,
einige echte männliche Energie hier in der Nähe zu haben.
- Ja. Mm-hmm. - Du weißt, Rath … er ist cool.
Er ist toll und so,
aber er ist eben so verschlossen.
Ja, ich finde ihn Gefühlskalt.
- Oh, total. - Mm, ja.
Und du hast keine Ahnung, wie es ist, neben Hugh zu sitzen.
- Oh, doch. - Er ist …
Ja, es ist unerträglich.
Ja, also ich will, dass du weißt, dass ich bereit bin …
- Alles klar. - Wenn du willst.
Nun, in was genau?
Naja, eine innerbetriebliche Romanze...
- Oh, okay, weißt du was? - Du weißt schon …
- etwas machen … verstehst du? [Hank lacht]
- Oh. - Ja, weißt du was, Jade?
- Oh. - Ich hab eine Idee.
Lassen wir das, und Vergnügen uns
mit dem Gedanken, dass wir taten.
Oh, ein bisschen unartig.
Ja, ich besuche das "Sexuelle Belästigung"-Seminar.
- Oder ich besteche Hugh, es zu nehmen … - Aha.
Mit einer Streusel-Gutscheinkarte, weißt du?
Und ich glaub einfach nicht,
dass mein ansehnlicher Zehn Zoller der Mühe wert ist.
Du weißt, was sie sagen…
Ein kleinen Moment im Mund, macht die Hüften wund.
- Das ergibt gar keinen Sinn. - Oh, ich bring dich durcheinander!
[lacht] Oder nicht?
Ja, doch.
Komm schon, es würde so lustig sein.
Und es ist keine Liebe oder so, verstehst du?
- Nein, nein. - Aber du bist definitiv
der heißeste Kerl in der Bude.
Nun, da gibt's nicht wirklich viel zu sagen, oder?
Oh, man kann mit Sicherheit sagen,
dass ich das heißeste Mädchen in der Bude bin.
Nun, du bist … du bist …
- außer für Terry, natürlich. - Natürlich!
- Richtig. - Ja.
Terry ist ziemlich hei…
Wie läuft überhaupt der Deal mit ihm ab?
Niemand hat mir die ganze Geschichte gesagt.
Ja, ich bin mir nicht wirklich sicher.
Jeder sagt das Gleiche. und dann sagt er was ande…
- Jep. - Oh! Oh, hey.
- Hank, dein Manager ist da. - Oh, klasse.
Alles klar, du denkst darüber nach, Hank
Werd ich, "Jarde".
[sie lacht] - Über was nachdenken?
Das geht dich verdammt nichts an, Hugh.
Raus hier.
Mach die Tür zu!
[seufzt]
- Jade ist ziemlich hübsch, oder? - Total.
Ich versuche den Mut zusammenzunehmen, um mich mit ihr zu verabreden.
Das solltest du tun. Das solltest du jetzt tun.
- Ja, du glaubst, ich hab eine Chance? - Ja.
Das erfahren wir immer zum Schluss, oder?
Sie erwärmt sich richtig für deine birnenförmige Figur, dude.
Bestimmt.
Was geht, süße Backe? Was machst du hier?
Ich kam, um mein wichtigsten Klienten zu unterstützen,
da er seine allererste Fernsehfolge produziert.
Ja, es ist ziemliche Zumutung, Charlie.
Ich hab jetzt gerade keine Zeit,
deinen kahlen, pockennarbigen Arsch zu hüten.
Eigentlich muss ich mit dir über etwas reden.
Natürlich, es geht um dich.
Ich hätte das viel früher herausfinden sollen.
Ich bin jetzt gerade in einer richtig schlechten Verfassung, Hank.
Worum geht's… immer noch wegen dem unkooperativen Schwanz?
Nein, das funktioniert jetzt ziemlich gut, wirklich.
Nun, das ist toll!
- Richtig? - Nicht genau.
Komm schon, Charlie, ich hab nicht den ganzen Tag zeit.
Ich treff mich nachher mit Karen für einen Drink.
Ein Drink mit Karen … worum geht's denn?
Alles ist jetzt gerade so verdammt verrückt.
Ich weiß nicht, ob ich in der Lage bin, das Richtige zu tun, um mein Leben zu retten,
und sie hilft mir dabei, weißt du?
Ich könnte jetzt gerade einige Hilfe vertragen.
Okay. Alles klar, Kumpel, raus damit.
[seufzt] - Was ist es?
Stu hat mir 1 Million Dollar angeboten,
damit er wieder Marcy ficken kann.
[lacht] Du machst Scherze?
- Ich mach keine Scherze. - Das ist beschissen, Charlie.
Ich weiß!
Du wirst es nicht machen, oder?
Ich weiß es noch nicht.
Marcy will wirklich das Geld.
- Wir könnten das Geld wirklich gebrauchen. - Wow.
Du weißt, ich würde niemals damit leben können,
dass jemand für 1 Million Dollar Karen fickt.
Ich meine, ich musste ertragen, dass Bates sie gebumst hat,
die ganze Zeit lang, und ich wurde dafür nicht bezahlt.
Und wer weiß, welche gemeine Scheiße
in seine Harnröhre schwimmt?
Wahrscheinlich schwimmt die Vogelgrippe in seinem Sperma herum.
- Zurück zu mir, okay? - Klar. Was?
Alles klar. Etwas verkompliziert,
ist die Tatsache, dass wir jedes mal darüber diskutieren,
wir unglaublich geil werden und am Ende ficken.
Was zum Henker ist denn mit euch los?
Ich weiß es nicht.
Ich werd dir sagen, was mit dir und deinem Schwanz los ist, Charlie.
Tief im Innern, glaubst du nicht,
dass du verdienst, glücklich zu sein.
Das ist dein verdammtes Problem.
Du musst deinem Schwanz sagen, dass es okay ist,
glücklich und zufrieden zu leben.
- Wenn man vom verdammten Teufel spricht! - Der attraktive Teufel.
Wie läuft's auf der Bühne?
Es ist ein verdammter Albtraum, Stu.
- Willst du mit anpacken? - Oh, Gott, nein.
Ich bin sowas wie ein "passiv ausführender Produzent".
Außer, wenn es um's Geld geht, richtig?
Oh, aber natürlich.
Oh, apropos Geld,
Ich werde ein Zeitlimit setzen,
für das Angebot, was ich dir machte, Charlie.
Ich denke, du weißt, wovon ich rede.
Ja, wir wissen alles über dein unmoralisches Angebot, Stu.
Nun, ich denke, es ist sehr moralisch…
- Oh! Oh-ho! - Oh!
- Mein Freund, Butterbean! - Oh!
- Champion! - Jesus!
Runkle, bist du noch ganz bei Sinnen?
Du beleidigst meine Mannesehre.
- Das stimmt. - Ihn beleidigen?
Ich machte ein sehr großzügiges Angebot,
und ich denke, es drückt meine tiefen Gefühle
für Marcy aus. Und das Angebot gilt noch.
Trotz dieser völlig ungerechtfertigten Aggression.
Hashtag sucht nach dir, Hank.
Was zur Hölle will das Arschloch jetzt?
Er steht gerade hinter mir, oder?
Ich dachte, wir waren Freunde, Moody.
Sind wir, Hashtag. Sind wir.
Es ist … Ich bin hier in so einen Rausch,
und diese Bitch ist aus den Fugen geraten, eben in diesem Augenblick.
Komm schon, begleite mich.
Mann, was zum Teufel ist mit dem Motherfucker los?
Wer genau?
Derjenige, dessen Geschlecht mich ungemein verwirrt.
- Terry, jep. - Ja, Terry.
Was ist der Deal mit diesen Lady-Dude?
Ich war nicht der Lage, eine klare Antwort zu bekommen.
- Ich weiß es nicht. - Rauchst du Gras?
- Selbstverständlich. - Rauch mit mir.
- Vaporizer. - Mach ich.
Mal ganz ehrlich, Moody.
- Glaubst du, ich hab das Zeug dazu? - Zu was?
Naja, mit dem Ruhm umgehen.
Klar. Wieso nicht, Hashtag? Du bist cooler als die Polizei erlaubt.
So stell ich es mir vor, aber ich weiß nicht, Mann.
Manchmal will ich zu den Clubs zurückkehren,
um die Motherfuckers richtig derbe auszulachen,
- kapiert? - Ja, ich verstehe.
Manchmal will ich zu meinem Kinderzimmer zurückkehren
und eine Kurzgeschichte schreiben und dann mich selbstbefriedigen,
mit meiner guten alte Kopie des Penthouse Letters.
Wenn diese Scheiße floppt,
ist mein Gesicht auf jeder Werbetafel.
Deshalb bin ich wegen meinem Scheiß besonders wählerisch.
Ich verstehe. Es ist …
Ich würde dich nicht in die Irre führen, Hashtag
Also was hältst du von Amy Taylor Walsh?
Sehr talentiert.
Ja, ja, sie ist eine gute Schauspielerin und so.
Ich will damit sagen, sie ist richtig heiß, oder?
Hey, warum schreibst du mir nicht eine Szene, wo ich und sie …
wo wir einfach rummachen.
Ist mir egal, wenn es eine Traumsequenz ist.
Und wenn die Serie gecancelt wird,
werde ich zumindest das haben.
Ich könnte das für dich machen, Hashtag,
aber ich denke, die dritte Folge ist noch zu früh, weißt du?
Ich vertraue deinen Instinkten.
Ich dachte, du wärst an Julia interessiert.
Nah, Julia, man … es ist zu kompliziert.
Du hast ein Kind mit ihr. Rath steht auf sie.
Nein, Mann.
Ich will hier kein Problem bekommen, verstehst du mich?
- Verstanden, Motherfucker. [Hashtag lacht]
Ja, Mann.
Ich bin froh, dass wir dieses Gespräch hatten.
Es scheint mir, dass wir im Einklang sind.
Ich auch.
- Ich respektiere dein Schreiben. - Danke.
Und ich respektiere dein Grasgeschmack.
Hey, wir können jederzeit rauchen.
Jungs! Ah!
- [lacht] Was geht? Was geht? - Oh, whoo!
Hey, habt ihr einige Pitches für mich?
Ja! Yo, Mann, wir haben ein Telefonbuch
voll mit lustigen Scheiß. Genau hier, Bruder, genau hier.
Wir scheißen Witze auf dem Weg hierher, Junge.
Witze scheißen? Witze scheißen!
Was? Was? Was? [Gelächter]
Scheiß die Witze! Hey, scheiß Exposition, richtig?
Warte, warte, moment mal. Worüber redet ihr eigentlich?
Oh, ich habe sie die Szene umschreiben lassen, kapiert?
- Haben's verbessert, wurde lustiger. - Meine Szene?
Das ich schrieb? Das wir eigentlich drehen werden?
Ich mein, du sagtest, dass du es nicht neu schreiben willst,
also habe ich diese Jungs gebeten, es lustig zu machen.
Und außerdem, weißt du was? Du bist kein Comedy-Autor.
Aber ich bin witzig, richtig? [Gelächter]
- Sorry, Moody. - Ich lieb dich trotzdem, Moody.
Amy Taylor Walsh will dich sehen …
- In ihren Wohnwagen. - Reizend.
Willst du mich begleiten?
Ich habe eine Menge Erfahrung mit diesen Verrückten.
Das ist eine nettes Angebot, Terry, aber…
aber, nein, danke.
Aber kann ich dich etwas fragen?
Ja.
Schon gut.
Vergiss es.
[klopfen an der Tür] Komm rein.
Wowza.
Ich wollte nur deine Gedanken über meine Garderobe hören.
- Hah. - Was denkst du?
Ich denke, es sieht großartig aus.
Gibt es eine andere Möglichkeit?
Nein. [lacht]
Ich wollte nur, dass du mich in meiner Spitzenunterwäsche siehst.
Mission erfüllt, und danke dir dafür.
Bitte sehr.
Du weißt, ich muss etwas in Ordnung bringen.
- Was ist das? - Das.
- Mm. - Ja, fertig.
Was hast du genau in Ordnung gebracht?
Ich dachte, es war nicht richtig,
dass du mich unten geleckt hast, und wir uns noch gar nicht geküsst hatten.
Oh, du hast recht.
Das scheint ein wenig sittenwidrig zu sein.
- Mm-hmm. - Absolut richtig.
Ja, sehr.
Oh, weißt du was, Amy Taylor Walsh?
Ich werde hier ein Risiko eingehen
und behaupte, dass dies vielleicht nicht die beste aller Ideen ist.
Weshalb?
Weil in diesen Augenblicken, die Seele eines Mannes auf die Probe gestellt wird.
[lacht] Ist es das was ich tue?
- Ja. - Ich stell deine Seele auf die Probe?
- Unter anderem. [sie kichert]
Mm. Bist du high?
Ähm, ein bisschen mehr, als ich gern sein würde.
Hmm. Mit wem hast du gekifft?
[öffnet die Tür] Amy Taylor Walsh!
Was zur … Was zur …
- Was zur Hölle soll diese Scheiße? - Was zur Hölle?
Du darfst nicht einfach in meinem Wohnwagen hinein platzen!
Schließ die verdammte Tür ab.
Ich hatte keinen verdammten Besucher erwartet.
- [Hank flüstert:] Ich werde gehen … - Das ist mein Laden, okay?
Ich bin die Nummer Eins, auf der Disposition!
Das ist mir scheißegal, welche Nummer du bist,
ich werd dich nicht ficken, Hashtag.
Gut, du machst ein Fehler,
weil mich die Bitches lieben, und ich brauch eine Set-Romanze.
Fick eine Statistin! Dafür sind sie bestimmt.
- Ich bin zu hübsch für sowas. - Verschwinde!
Bullshit! [die Tür schlägt zu]
Kannst du dir vorstellen, wie unprofessionell manche Leute sind?
- So unprofessionell. - So verrückt.
[die Tür geht auf]
Moody, ich fasse es einfach nicht, Mann.
Nach dem Gespräch, den wir hatten? Das ist Bullshit.
Verschwinde.
Sie sind mit den Szenenaufbau fertig.
Alles klar, dann wollen wir mal Fernsehen machen!
- Bist du schon unterwegs? - Ja, ich bin schon unterwegs.
- Wie sieht's bei dir aus? - Ich werde, bald …
sehr bald.
Wir machen gerade diese Szene proben.
- 30 Minuten oder weniger. - Oh, Hank.
Ich will nicht auf ein Gespräch warten,
dass schon nichts Gutes verspricht.
Warum bist du immer so?
Ich freue mich darauf. Und danke.
- Danke dafür, dass du's machst. - Es ist okay.
Ich will einfach darüber reden,
wie und wann du das zu Becca erzählst,
über all die blitzblanken, neuen Menschen in deinem Leben.
und dann … und dann werd ich gehen, okay?
Ich will nach Hause.
- Deal? - Deal.
Aber ich will dich noch lächeln sehen,
bevor du nach Hause fährst, okay? Ein einzigesmal?
Ich kann nichts versprechen.
Perfekt. Anders würde ich es auch gar nicht wollen.
Ich werde dich bald sehen.
- Ich dachte, du könntest das gebrauchen. - Oh.
Danke, Junge, du liest meine Gedanken.
Wie hab ich's gemacht? Taug ich was?
Ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, mit Ausnahme der Furz,
der war gut… solider, solider Furz.
Ja, es war aber verdammt peinlich.
Es war unvergesslich.
Du hattest recht. Eddie Nero ist ein verdammter Psycho.
Der Kerl wollte das Gespräch nicht aufhören, wegen dir und
ein Schwanz in seinem Mund zu nehmen.
Ich glaube, dass er wirklich deinen Schwanz in seinem Mund haben will.
Oh, gut, es ist immer schön, gewollt zu werden.
Ja. Wie läuft's?
Nicht beträchtlich.
- Bist du bekifft? - Häh?
- Bist du bekifft? - Nicht so viel, wie ich gerne sein würde.
Wir werden es einfach probieren.
- Willst du einfach nur zuhören? - Und… Action.
- Keine Bewegung! - Keine Bewegung!
Sie haben das Recht, sexy zu bleiben.
Oh, komm schon!
Alles was du sagst, wird gegen mich verwendet.
Ein einzigesmal, folge dem Skript … einmal.
Verstehst du die Küsse, die aus meinen Mund kommen?
Was zur Hölle ist das? Schnitt!
Wer zum Teufel brüllt "Schnitt" auf meinem Set… oh, sorry.
Ich rufe "Schnitt", wenn ich sehe, dass
die Insassen das Sagen im Irrenhaus haben.
Hank, was geht hier vor, Mann?
Ich denke, Hashtag arbeitet an irgendeiner Scheiße
an seinem System, und--und, sie wissen,
am Ende werden wir zurückkehren, wo wir angefangen haben.
- Es wird fantastisch werden. - Du bist der Erwachsene.
Du sollst dich um sie kümmern,
oder sie werden dich gänzlich rollerbladen.
Warte, warte, warte. Moodys Vorstellung eines Erwachsenen ist …
wenn er seinen Schwanz in all den Schauspielerinnen steckt?
Ernsthaft?
Okay, lass uns nicht alte Geschichten wieder aufwärmen.
Das war vor Wochen. Das haben wir hinter uns.
Jetzt lass uns damit klar kommen.
Oh, nein. Es war vor fünf Minuten!
Ich erwischte ihm beim rummachen mit Amy Taylor Walsh.
Was zur Hölle hab ich dir gesagt?
- Du hast mit ihr rumgemacht? [Hank seufzt]
- Was bedeutet "rummachen"? - Nichts.
Es bedeutet mit ihr zu knutschen.
Du hast mit ihr rumgemacht während du bei mir innen drinnen warst?
- Julia, warte. - Warte. Du warst in ihr drin?
- Was zur Hölle, Mann? - Das ist nicht wahr.
Darf ich vorschlagen, dort drüben?
Ich hätte bei dir auf mein Bauchgefühl vertrauen sollen.
Ich hätte dich nie einstellen sollen. Ich hatte Recht.
Du bist ein verdammtes Kleinkind mit einer schädlichen Persönlichkeit.
Warte. Bedeutet das, dass ihr euch wieder zusammenfindet?
Denn das wäre unglaublich.
Es ist wie die weltweit großartigste Liebesgeschichte.
Ich kann's nicht glauben, Ich spiele die zweite Geige,
wegen einem verdammten Gaststar.
- Komm schon, wirklich? - Das ist nicht sehr nett.
Schau mal, ich will nicht bitchig [= zickig] sein.
- Ich … - Warte, warte, warte, warte.
Time-out, Time-out. Was sind das für Regeln?
Sie sagte "Bitch". Ich darf nicht "Bitch" sagen?
Niemand redet mit dir!
- Eine Frau darf es sagen. Genau! - Oh, Frauen dürfen es sagen?
Tut mir Leid. Ich fühl mich leicht benutzt.
- Das war's dann. Sorry. - Ich kenne das Gefühl.
Du wusstest, dass ich sie mochte. Wo ist dein verdammtes Ehrgefühl?
Dieser Typ… er hat keine Ehre und kein Schamgefühl!
Vorsicht, du verdammter Wurm. Willst du diesen Stinkfinger?
Denn ich werd's dir verdammt nochmal geben!
Alles klar, weißt du was? Du bist verdammt nochmal gefeuert.
Pack deine verdammten Stinkefinger weg und verpiss dich von meinem Set,
bevor du jemand ein Rosa Auge verpasst.
Okay, Verzeihung.
Wessen Set ist das?
Wenn du jemand feuern willst, dann musst du dich an mich wenden.
- Ich bin ausführender Produzent. - Nur auf dem Papier.
- Darf ich ihn feuern? - Nein!
Hast Glück, dass ich Lebe um zu filmen.
- Rath, schau mal, es ist kompliziert. - Es nicht nicht kompliziert.
Ich fragte dich: "Ist es in Ordnung, wenn ich an ihr dran bleibe?"
- Ja. - Du sagtest, du wärest. Richtig?
- Ja, ja. - Dann hast du mit ihr eine Liaison?
- Was zur Hölle soll das? - Ich habe mit ihr keine Liaison.
Aber es, ist wie du gesagt hast…
wir teilen uns ein Jungen. Wir beiden haben Geschlechtsorgane.
Shit happens.
Und ich werde mich nicht wegen irgendeine Scheiße um Verzeihung bitten.
Es ist nicht deine Angelegenheit, wer sie fickt
oder wer sie nicht fickt, Denn es liegt ganz an ihr.
Sie existiert nicht, um uns zu bedienen.
Wir haben Glück, dass sie auch gelegentlich in unsere Richtung schaut.
Oh, ich will sauer auf dich sein, aber dann bist du so süß.
Ich weiß. So ein verdammtes Arschloch.
- Was zur … - Okay, zurück zur Arbeit.
Machen wir die verdammte Szene, alles klar?
Wenn auch nur ein einziges Komma deplatziert ist,
bleiben wir die ganze Nacht hier, bis wir auf den Trichter kommen!
Das ist nicht die verdammte Improvisations-Olympiade, klar?
Es ist Rick Raths Mädcheninternat für Arschlöcher,
wo das Skript unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen ist!
[Handy klingelt]
Karen, es tut mir so Leid. Ich bin schon unterwegs.
Hank, ich bin's, Marcy.
Marcy, was machst du mit Karens Handy?
Und was ist das für'ne Geschichte, dass du Stu für Geld ficken willst?!
Hank, halt die Klappe und hör mir zu.
Ich muss versuchen, dies ohne weinen durchzustehen.
Ich bin im Krankenhaus.
Karen hatte ein Autounfall.
[der Motor dreht auf]
Sync & Korrekturen von honeybunny www.addic7ed.com