Und wer bist du?
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S02E09 "Homecoming"
Übersetzung: Kc1, Kreator & easty
- Wer bist du? - Das sagte ich doch schon.
Ich möchte Jesus Christus in mein Leben lassen.
Ich habe das Gefühl, als ob du Jesus sehr bald treffen wirst.
Die einzige Frage ist, wie sehr es bis dahin schmerzen wird.
Was für ein scheiß Priester bist du eigentlich?
Achte auf deinen Ton.
Fick dich, du Wichser.
Es gibt keinen Grund für Obszönitäten.
Verbring etwas Zeit, mit unserem verwirrtem Freund.
Schau, ob du ihm das Licht zeigen kannst.
Ich dachte, der verschwindet gar nicht mehr.
Das wird nicht nötig sein.
Halt die Klappe.
- Leck mich. - Runter!
Schnappt ihn! Ich brauche ihn lebend!
Scheiße!
So.
Guten Morgen zusammen.
- Hey, Mom. - Hey.
- Hi. - Das ist krank! Ich liebe es.
- Das ist ganz schön cool. - Wie hast du geschlafen.
Gut.
- Gefällt es dir? - Ja.
Mir auch. Es ist geil.
Hey, weißt du was? Lass uns raus gehen und es ausprobieren.
- Wirst du einen Wahnsinns Trick machen? - Ja.
Das denke ich auch.
Ich habe das vermisst.
Und ich habe dich vermisst.
Glaubst du, dass wir das jemals wiederhaben können?
Ich weiß es nicht.
Vermutlich nicht das, aber vielleicht etwas anderes.
Etwas Besseres?
Tut mir leid, dass ich dich belogen habe.
Ich weiß.
Wenn man lange genug mit einer Lüge lebt,
fängt es manchmal an, sich wie die Wahrheit anzufühlen.
- Hey, Alma. - Hey.
Proctors Haft. Machst du das fertig?
Klar, sieht nach einer Menge Papierkram aus.
Wieviel wird mich das kosten?
Verarscht du mich?
- Es ist Proctor. Das geht aufs Haus. - Danke.
Außerdem wissen wir beide, dass du es versauen würdest.
- Hey, Emmett. - Sheriff.
- Kommst du deswegen? - Nein.
- Ich verdiene die Marke nicht. - Komm schon.
Niemand verdient sie mehr als du.
Hast du etwas von der Dienstaufsicht gehört?
Lass die Dienstaufsicht meine Sorge sein, okay?
- Hör mal, was ich diesen Männern angetan habe.. - Sie haben es verdient.
- Nicht von mir. - Naja, wenn nicht von dir...
Hör zu, Emmett, es gibt Regeln,
- und es gibt das, was richtig ist. - Und es gibt Gott.
Ja, Gott nimmt irgendwie den ganzen Spaß aus der Debatte.
Dieser Job macht etwas mit mir.
Ich kann nicht riskieren, zu diesem Mann zu werden, der ich letzte Nacht war.
- Also, was wirst du tun? - Meine Schwester lebt unten in Florida.
Ich werde für eine Weile dort runter gehen.
Mal sehen, wie es sich anfühlt.
Ich verliere dich ungern.
Weißt du, du magst alle getäuscht haben,
aber nicht mich?
Was soll das heißen?
Ich weiß, du bist ein guter Mann.
Es war eine Ehre mit dir zu arbeiten.
Mit dir auch.
Dr. Hadman zum OP 13.
Hey, Mann,
gib mir was von dem scheiß Morphium.
Ich sterbe hier.
Ich drücke jetzt schon eine beschissene Stunde auf diese Klingel.
Wo treibt ihr Typen euch rum?
Scheiße.
So ist es.
Sie müssen Proctor sagen, dass ich nichts erzählt habe.
Als die zu mir kamen,
wussten die schon von allem.
Was zum Teufel machen Sie da? Das ist mein scheiß Morphium Spender.
Den werden Sie nicht mehr brauchen.
Sie wurden bezahlt, um Mr. Proctors Ware zu transportieren
und den Mund zu halten.
Sie entschieden sich, mit den Behörden zu sprechen.
Demnach hat Mr. Proctor mich gebeten, Sie zu informieren,
dass Ihre Dienste nicht länger benötigt werden.
Bleiben Sie verdammt nochmal von mir weg...
Was willst du hier, Sugar?
Du hast mich besucht, als ich einsaß.
Ich möchte den Gefallen bloß zurückgeben.
Schauen, ob du irgendetwas brauchst.
Ja?
Und wo war deine Freundschaft, als Hood seine Pläne gemacht hat?
Eine kleine Warnung, wäre alles was ich gebraucht hätte.
Hood berät sich nicht mit mir.
Ja?
Hättest du mir es erzählt, wenn er es täte?
Kai...
Ich kenne dich, seit du ein Junge warst.
Wir müssen keine Freunde sein,
aber in gewisser Weise, sind wir immer noch Familie.
Wir sind keine Familie. Nicht mehr.
Du hast deine Wahl getroffen.
Und komm nicht wieder.
Kai, so muss es nicht ablaufen.
Doch, muss es.
Ich würde alles tun, um dir die Jahre, die du wegen mir verloren hast, zurückzugeben.
Aber wenn ich hier raus komme... und ich werde ich hier raus kommen...
werde ich Hood aufsuchen.
Und falls du dich zwischen uns stellst, werde ich dich töten,
ohne mit der Wimper zu zucken.
Du hättest nicht herkommen sollen.
Hey, Boss, wir haben womöglich einen kleinen Fehler beim Proctor Fall.
Nimm einfach deinen Sohn und verschwinde. Du kannst niemals zurückkommen.
Warum hilfst du mir?
Ich weiß, wie es sich anfühlt in seinem eigenen Leben gefangen zu sein.
Ich habe nach Juliet gesehen.
Sie kam nicht zu ihrer Schicht im Savoy.
- Und was ist mit dir? - Ich habe mich entschieden.
- Danke. - Geh einfach.
Ich ging rüber zum Kindergarten.
Offenbar, hat sie ihren Sohn mitten am Tag abgeholt.
Der Direktor hatte so ein Gefühl, dass sie nicht wiederkommt.
Kluges Mädchen.
- Was ist mit deinem Fall gegen Proctor? - Sie hätte niemals ausgesagt.
Auf jeden Fall, haben wir einen stärkeren Fall mit Longshadow.
Er hat eine Liste mit Leuten, die Proctor erpresst hat,
um das Land für das neue Casino zu räumen.
Und du glaubst, Longshadow wird da mitmachen?
Er möchte Proctor aus dem Weg haben.
Die Anklagen gegen meinen Onkel, werden bald fallen gelassen.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Aber ich mache mir Sorgen, Rebecca.
Ich habe keine Zweifel, dass Proctors Anwälte, ihn wegen den paar Waffenanklagen raushauen werden.
Aber die Cops haben Dokumente, die ihn mit dem Kinaho Moon verbinden
und ich kann dagegen nichts machen.
Das hört sich nach etwas an, was Sie mit ihm besprechen sollten, sobald er draußen ist.
- Wieso jetzt? - Was?
Proctor... wieso jetzt?
Deswegen bin ich hier, oder nicht?
Ich weiß nicht, wieso du hier bist.
Ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen, was mit dir los ist...
Verfahren, Protokolle, Gesetze...
Für das alles, hast du einfach keine Geduld.
Rebecca,
dein Onkel hatte seine Zeit,
aber sein Glück geht ihm aus.
Ich glaube nicht, dass sie ihn dafür drankriegen, ich weiß es, weil ich ihnen dabei helfen werde.
Warum erzählen Sie mir das?
Es ist an der Zeit, dass du eine Entscheidung triffst.
Wieso ich?
Ich mag dich.
Der Durchsuchungsbefehl ist speziell für den Keller
und schließt alle anderen Räume in dem Haus aus.
Also könnte man argumentieren, dass der sekundäre Keller,
in dem die Beweisstücke gefunden wurden,
nicht Inhalt des Durchsuchungsbefehl war, und dieser daher ungültig ist.
- Würde das funktionieren? - 50/50.
Kommt auf den Richter an.
In der Zwischenzeit, dränge ich auf eine neue Kautionsanhörung.
Die Staatsanwaltschaft argumentiert mit Fluchtrisiko.
Aber das ist nichts neues, ich werde das durchdrücken.
Ich werde nur ein oder zwei Tage brauchen.
- Was ist mit Longshadow? - Nun, das ist eine ganz andere Geschichte.
- Sind Sie sicher, dass er damit durchkommt? - Er schien sehr sicher zu sein.
Ja. Nun, wir werden sehen, was er hat.
Bis dahin ist meine höchste Priorität, Sie hier raus zu holen.
Also werde ich mich melden, sobald ich Neuigkeiten habe.
- Vielen Dank. - Rebecca, ich werde draußen auf Sie warten.
Was ist los?
Ein Unglück kommt selten allein.
Machst du dir Sorgen wegen Alex?
Naja, er hat einen verdammt schlechten Zeitpunkt ausgesucht, um sich Eier wachsen zu lassen.
Kann Sperling nichts dagegen unternehmen?
Vielleicht.
Onkel?
Geh nach Hause Rebecca. Wir werden morgen reden.
Okay.
Sie haben einen weiteren Besucher.
Mutter.
Hallo, Kai.
Du siehst müde aus.
Ich bin nicht müde.
Einfach nur älter.
Warum bist du hier?
Eine Mutter hört das ihr Sohn allein ist
und in Schwierigkeiten.
Nun...
Ich bin schon seit vielen Jahren allein, Mutter,
mein gesamtes Leben als Erwachsener.
Genau wie ich.
Weiß mein Vater, dass du hier bist?
Dein Vater verlangt von jedem Buße, außer von sich selbst.
Je älter ich werde, desto weniger Geduld habe ich für Arroganz,
die als Gerechtigkeit getarnt ist.
- Trotzdem bleibst du? - Und trotzdem bleibe ich.
Ich wurde dazu erzogen, keinen anderen Weg zu sehen.
Als ich es dann bemerkte,
war ich eine alte Frau.
Ich habe dich im Stich gelassen, Kai.
Ich habe zugelassen, dass der Glaube klein- geistiger Männer dein Schicksal bestimmt hat,
obwohl ich dich hätte beschützen sollen...
so, wie jede andere Mutter auf der Welt ihr Kind beschützt hätte.
Nun sehe ich dich hier und weiß,
das wir dich hierher gebracht haben...
dein Vater und ich.
Deine Verbrechen, was auch immer sie sein mögen,
sind meine Verbrechen.
Kann ich dich erneut Besuchen kommen?
Ja.
Kann ich Ihnen helfen?
Captain Julias Bonner, NYPD.
Sie sind also nicht hier, um zu Beten?
Nein.
Ich erledige nur etwas Lauferei für das FBI.
- Wo ist Agent Racine? - Sie scheinen es nicht zu wissen.
Vielleicht haben sie mich deshalb vorbei geschickt...
um zu sehen, ob Sie es vielleicht wissen.
Ich habe Agent Racine schon eine Weile nicht mehr gesehen.
Er war kein gesunder Mann.
Jedoch kam er von Zeit zu Zeit mal hier vorbei.
Ja. Er hat meinen Bruder gesucht.
Ich nehme an, dass Sie auch von ihm nichts gehört haben?
Wenn es so wäre, glauben Sie, dass ich es Ihnen sagen würde?
Nein, ich schätze nicht.
Ich nehme an, dass Sie mich nicht das Gebäude durchsuchen lassen.
Doch, natürlich. Sobald Sie mir ihren Durchsuchungsbefehl zeigen.
Wieso dieses große Interesse? Sie werden sicherlich dringlichere Fälle haben.
Ja, aber man kann scheinbar niemals denjenigen vergessen, der einem entwischt ist.
Vor langer Zeit, hatte ich ihn fast geschnappt.
Ich habe diesen Jungen festgenommen, der einen Job für ihn erledigt hat.
Diamanten.
Das ist für Sie.
Es stellte sich heraus, das Rabbit uns den Tipp selbst gab.
Ich habe versucht den Jungen zu bekehren,
aber er war, Sie wissen schon, gebunden.
Jeder muss nach seinem Code leben oder deswegen sterben.
Natürlich.
Noch einen schönen Tag, Vater.
Guten Tag.
Sie kommen uns auf die Schliche...
der Eindringling letzte Nacht, jetzt dieser Polizist.
Sie werden schon bald hier sein.
Ich hatte gehofft, etwas stärker zu sein, wenn ich ihnen gegenübertrete.
Es war ein Fehler die Attentäter hinter ihnen herzuschicken.
Wir hätten warten sollen, bis du gesund bist.
Der einzige Fehler, war ihr Versagen. Das hättest du nicht vorhersehen können.
- Wer zum Teufel bist du? - Ich bin ein Krankenpfleger.
Was ist mit dem Eindringling?
Er hat sich als stärker erwiesen, als wir dachten.
Es gibt nur ein paar Krankenhäuser in der Stadt. Wir werden ihn finden.
- In welchem? - New York Presbyterian.
- Wurde ich angeschossen? - Nein. Sie wurden von einem Auto angefahren.
Wir müssen davon ausgehen, dass er ihnen Bescheid sagen wird.
Er war schlimm verletzt. Vielleicht wird er niemandem mehr Bescheid sagen.
- Wie lange bin ich schon hier? - Ich weiß es nicht. Meine Schicht begann erst mittags.
- Ist die Polizei hier? - Wieso sollte die Polizei hier sein?
Ich habe allen gesagt, sie sollen kommen.
Wir werden auf sie vorbereitet sein.
Was zum Teufel machen Sie da? Nein, Sie können nicht aufstehen.
- Sagen sie mir, wo meine scheiß Klamotten sind! - Sie können nirgendwo hin.
- Die legen mich verdammt nochmal um! - Niemand wird sie umbringen.
- Die legen mich um! - Sie haben eine ernste Gehirnerschütterung. Sie können nirgendwo hin.
- Einen Scheiß kann ich nicht. - Gehen sie bitte zurück ins Bett!
- Ich brauche hier drinnen Hilfe! - Lassen Sie mich verdammt nochmal los!
Hey, tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
Schon okay. Ich bin gerade erst hergekommen..
Hey, Laura, kann ich bitte eine Tasse Kaffee haben?
Vor ein paar Tagen, ist dieses Gebäude in die Luft geflogen.
Man sagt, es war ein Ecstasy-Labor.
Proctor?
Nicht das wir es beweisen könnten, aber ja.
Danke.
Ich habe ein forensisches Team der Drogenbehörde angefordert,
aber sie müssen uns erst auf der Karte finden.
Ich gehe also davon aus, dass es keine defekte Gasleitung war.
Ein Truck ist mitten durch die Wand und dann ging alles in die Luft.
Das ist alles? Ich meine, wieso zeigst du mir das?
Weil ich am Tag, bevor das passierte,
mit Hood und Emmett dort unterwegs war. Wir filzten ein paar Typen.
Wir fanden heraus, dass sie dort ihre Drogen herstellen.
Hood wollte es unbedingt Proctor anhängen,
- aber das ging nicht. - Und dann ging es in die Luft.
Einfach so.
Und dann verhaftet er Proctor per Durchsuchungsbefehl,
der auf einer Hinweis eines vertraulichen Informanten basierte.
Exakt. Ich würde meine Hand nicht für diesen Durchsuchungsbefehl ins Feuer legen.
Scheiße.
Was zum Teufel hat er vor?
George.
Langer Tag?
Ich scheine in letzter Zeit nur solche Tage zu haben.
Einen Drink?
Nein.
Das war ein netter Trick, den du mit dem Rat abgezogen hast.
George, sei kein schlechter Verlierer.
Die Männer haben auf ihr Gewissen gehört.
Nun, du hast sicherlich gehört, das dein guter Freund Proctor
wieder einmal inhaftiert wurde.
Proctor ist nicht mein Freund.
Um genau zu sein, habe ich Maßnahmen ergriffen, um sicher zu gehen, dass er am Boden ist.
Vielleicht habe ich dich unterschätzt.
Aber vielleicht hast du mich auch unterschätzt.
Dieser Dolch,
gehörte meinem Urgroßvater.
Er wird als Totem an jeden männlichen
Erstgeborenen seiner Generation weitergegeben,
wenn er ein bestimmtes Alter erreicht hat.
Bisher hatte jeder Mann in meiner Familie,
der im Besitz dieses Dolches war,
die Gelegenheit, ihn zu benutzen.
Ich habe ja keine Söhne.
Ist das hier deine Gelegenheit, George?
Bist du deshalb hier?
Das habe ich mir gedacht.
Es ist schwer zu sagen, wann ich es realisiert habe.
Kleine Mädchen lieben ihren Vater.
Und meiner war so liebevoll,
so fürsorglich.
Er behielt mich in dieser kleinen Welt,
und es gab für mich keine andere Realität, mit der ich sie hätte vergleichen können.
Was änderte sich?
Kinder in der Schule.
Sie fingen an, mich zu hänseln.
Und du weißt, wie Kinder sein können.
Eines Tages kam ich auf dem Rückweg von der Schule
an einem Zeitungskiosk vorbei.
Das Bild meines Vaters war auf allen Titelseiten zu sehen.
Also kaufte ich mir eine und las sie.
ich verstand nicht viel... ich war ungefähr 11, doch ich verstand genug.
Dort stand, dass mein Vater Menschen töten ließ.
Ich nahm also die Zeitung und legte sie meinem Vater auf sein Kissen
und ich ging schlafen.
Am nächsten Morgen saß er in meinem Zimmer,
in einem alten Schaukelstuhl, der in der Ecke stand,
schaukelte nur vor und zurück und starrte mich an.
Zum ersten Mal in meinem Leben, hatte ich Angst vor ihm.
Mein Gott, Carrie.
Doch dann nahm er mich hoch...
setzte mich auf seinen Schoß, ich war noch gar nicht richtig wach...
küsste mich auf die Stirn
und schaukelte mich einfach vor und zurück,
sodass ich fast wieder einschlief.
Er war mein Daddy.
Hey...
das reicht.
Du hast noch viel Zeit, um mir den Rest zu erzählen.
- Ja, ich sollte jetzt gehen. - Nein, nein, nein. Shh.
Nein.
Nein, solltest du nicht.
Geht es dir gut?
Ja. Ich denke nur gerade an Emmett.
Ja.
Ich kann einfach nicht glauben, dass er sich so gehen ließ.
Ich glaube nicht, dass er sich gehen ließ.
Ich denke, dass war eine bewusste Wahl.
Sie haben seiner Familie weh getan,
- er musste sie zahlen lassen. - Wir hätten sie zahlen lassen.
Ja, aber es musste sein, dass es von ihm kam.
Sieh es wie bei Breece und dir.
Schau, es gibt einen Punkt, an dem jeder von uns genau das tun würde, was Emmett tat.
Es ist nur die Frage, was uns in diese Situation bringt, wenn die Umstände die Folgen überwiegen.
Wir gehen jeden Tag ins Cadi und wir sollen Gerechtigkeit durchsetzen,
aber...
alles was wir wirklich tun, ist eine Reihe von Regeln durchsetzen.
Aber Gerechtigkeit... wirkliche Gerechtigkeit...
ist eine persönliche Sache.
Manchmal ist der einzige Weg, um sie zu bekommen, sie in die eigenen Hände nehmen.
Du jagst mir eine Höllenangst ein, wenn du so etwas sagst.
Du warst es, der wollte, dass ich mehr rede.
Ja, ich fange an daran zu zweifeln.
Du bist der einzige Sheriff, der nicht ans Telefon geht.
- Was? - Du musst deinen Arsch sofort nach New York schaffen.
Job?
Ich bin tief in der Scheiße hier, Mann.
Langsam, langsam. Wo bist du?
Im Krankenhaus, da bin ich. New York Presbyterian, Zimmer 307.
- Und wenn Rabbit zuerst hier ist, bin ich... - Du hast ihn gefunden?
Ja, ich habe ihn gefunden.
- Nun wird er mich finden. - Ich bin auf dem Weg.
- Was? Was ist los? - Ich muss gehen.
Was, einfach so?
Meinst du nicht, dass du mir eine bessere Erklärung schuldest?
Ja, tust du, aber im Moment habe ich gerade keine Zeit.
Kommst du zurück?
- Nicht heute Abend. - Jemals?
Ich weiß es nicht.
- Dann geh nicht. - Ich muss.
Ich weiß nicht, ob ich das noch tun kann. Ich weiß nicht einmal, wer du bist.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Hallo, Brock.
Scheiße. Tut mir leid.
- Es ist in Ordnung. - Habe eindeutig niemanden erwartet.
Mach dir keine Sorgen.
Was zum Teufel machst du hier? Ich habe die Nachtschicht.
Ich muss heute Abend die Stadt verlassen.
- Wohin gehst du? - Ist nicht wichtig.
- Für wie lange? - Ich weiß es nicht.
Du hast das Sagen.
Ja, weil das das letzte Mal so gut funktioniert hat.
Hood.
Wer zum Teufel bist du?
Du bist ein guter Mann, Brock. Pass auf dich auf.
Erwartest du jemand?
Nein, ist okay. Ich mach das.
Erwartest du jemand?
- Hood, was zum Teufel soll das? - Ist Carrie hier?
- Ist das Ihr ernst? - Wenn sie hier ist, muss ich sie sehen.
- Fick dich. - Gordon, es ist okay.
- Ja, zum Teufel, ist es. - Was ist los?
- Was? - Job hat Rabbit gefunden.
- Mein Gott. Wo? - New York.
Job ist verletzt. Ich gehe jetzt.
- Ich komme mit. - Was?
- Gib uns eine Minute. - Wir müssen jetzt gehen.
Gib uns eine Minute. Gordon, Schatz...
Das ist deine erste Nacht wieder in diesem Haus.
Ich weiß, aber wenn Rabbit in New York...
- Nicht von dieser Scheiße macht Sinn. - Ich weiß das.
Aber ich muss das tun, um uns zu beschützen, um unsere Familie zu beschützen.
- Wenn wir eine Chance haben wollen... - Wie sollen wir eine Chance haben,
wenn er immer wieder hier auftaucht? Was ist los mit dir?
Warum ist das dein Problem?
Schau sie nicht an, ich rede mit dir.
Ich habe keine Zeit für diese Scheiße. Du kannst hier bleiben, wenn du willst.
Hey, hör auf mit ihr zu reden.
- Lass mich nicht einfach so stehen. - Gordon, hör auf!
- Fick dich! - Jesus Christus!
Wie oft willst du noch unser Leben ruinieren?
- Das hat nichts mit dir zu tun. - Gordon, leg die Waffe auf den Boden.
- Du verstehst das nicht. - Was, du nimmst ihn in Schutz?
- Nein. - Was zum Teufel soll das? Fickst du ihn?
- Ist es das, was das ist? - Nein, ist es nicht.
Und was zum Teufel ist es denn?!
Wenn er nicht die Waffe aus meinem verdammten Gesicht nimmt,
- lege ich ihn verdammt noch mal um. - Hör auf.
Du bringst mich um? Ich glaube nicht.
- Ist mir scheißegal, was du denkst. - Du kommst zu meinem Haus,
- suchst meine Frau... - Du weißt nicht, was los ist,
- halte dich raus! - Ich werde deinen verdammten Kopf wegblasen!
- Letzte Chance! - Er ist der Vater von Deva
Was...?
Was hast du gesagt?
Gordon...
Ich werde dir alles erzählen.
Aber jetzt muss ich gehen.
Ich muss gehen.
Warum?
Weil ich ihn töten muss.
Oder beim Versuch sterben.
Ich meinte, was ich sagte... entweder stirbt er oder wir.
Nichts weniger.
Ich kann dem nur zustimmen.
Begrüßt man so einen alten Freund?
- Arschloch. - Kannst du dich bewegen?
- Kaum. - Komm, lass uns...
Scheiße!
Schüsse auf der dritten Etage.
Hol Polizeiverstärkung. Waffe fallen lassen!
Hilfe!
Fallen lassen! Lassen Sie die Waffe fallen.
Komm raus und lass die Waffe sofort fallen.
Lass sie gehen.
Ich werde ihr in den Kopf schießen.
Ich bin Rabbits Tochter.
Bist du sicher, dass er mich tot will?
Hör auf zu reden.
Du solltest dir sehr sicher sein, bevor du abdrückst.
Ich werde sie töten.
Nein, wirst du nicht.
Warum hat das so lange gedauert?
- Er hatte einen Freund. - Wie wäre es mit weniger reden
und ein wenig mehr lass uns hier abhauen?
- Scheiße. - Gehen wir.
Ich möchte Leute in allen vier Treppenhäusern.
Und seien Sie vorsichtig. Der Schütze könnte noch im Gebäude sein.
Ihr zwei, mit mir.
Ich möchte, dass ihr runter geht, eine Schleife dreht.
Wir treffen uns wieder auf der Intensivstation.
Wichser! Los, los, los!
Was zum Teufel hast du dir gedacht, ihn auf eigene Faust hoch zu nehmen?
Ich sah eine Möglichkeit, und habe sie ergriffen.
Hätte ihn direkt dort ausgeschaltet, wenn nicht dieser Psycho-Priester gewesen wäre.
- Priester? - Yulish.
- Was, du kennst ihn? - Er ist mein Onkel.
Ich ihn nie getroffen, aber mein Vater sprach immer von ihm.
Ich hatte immer das Gefühl, dass er Angst vor ihm hatte.
Gibt es Familienmitglieder, die keine mörderische Wahnsinnige sind?
- Wir gehen morgen rein. - Ich kenne den Grundriss.
- Ich komme mit. - Du kannst nicht einmal stehen, Job.
Es ist nur eine Gehirnerschütterung, Mann. Du hast jeden Tag eine.
Das Innere deines Kopfes muss aussehen, wie bei Jackson Pollock(abstrakter Maler).
Du darfst uns nicht aufhalten, okay?
Das ist nicht gerade eine Waffenkammer.
Ja, wir mussten ein wenig schnell gehen.
Hey, Handelt Pony hier noch immer mit Waffen?
Ponys handelt nur noch Blow Jobs in Sing-Sing.
Aber weißt du, wer noch im Geschäft ist?
- Denkst du? - Ich habe gehört, jemand schaltete ihn aus.
Wer?
Ein alter Freund.
Er verwendet eine sehr liberale Form des Wortes "Freund".
- Denkst du, er erinnert sich an mich? - Die Frage ist, willst du das er?
Deine Männer...?
Sie sind tot.
Dann sind sie hier.
Ja.
Ich verbrachte 15 Jahre damit,
meine Tochter zu suchen.
Und jetzt jagt sie mich.
Sag mir, Yulish.
Glaubst du wirklich an Gott?
Tue ich, ja.
Für mich...
fühlte sich Gott an, wie etwas, was Männer erfinden,
damit sie sich weniger allein fühlen..
Und jetzt...
bin ich mehr allein, als ich es je gewesen bin.
Ich vertraue dir nicht.
Ist mir scheißegal.
Und anstatt mir einen Gott zu wünschen...
bete ich...
dass er nicht existiert.
Denn wenn Er es tut...
tot oder lebendig...
wird es für mich keinen Frieden geben.
Meine Sünden werden mir in den Tod folgen.
Übersetzung: Kc1, Kreator & easty
für www.SubCentral.de
(... Schlussszene nicht vergessen...)