Übersetzt von Hope1403 für SubCentral.de
Also, Axl kam zurück für das Wintersemester
und dieses Mal hat er Gas gegeben.
Wie ihr seht, waren Axl und Hutch seit Wochen in einen gewaltigen Finger-Klaps-Krieg verwickelt,
mit keinem Gewinner in Sicht.
An diesem Punkt ging es von einer freien Kriegsführung
zu einer verdeckten Operation innerhalb des Feindesland über.
Daraus ergibt...
Ja? Du, dort?
Wie ist dein Name, Sir?
Ehm, Axl.
Also, "Ehm, Axl",
angesichts was wir über die Relativitätstheorie wissen
und wie sie vorhersagt, dass eine kompakte Masse
den Raum in einen Energiewirbel verformt,
was wird daraus entstehen? Und begründe es.
Das wird...
vorhersagen und begründen...
ein schwarzes Loch,
definiert als einen Bereich der Raumzeit,
wo die Gravitation so stark ist, dass nichts, auch kein Lichtsignal, nach außen gelangen kann.
Ich habe tatsächlich jemanden erreicht.
Ich bin fast froh, dass sie das Raumfahrtprogramm gestrichen haben, damit ich hier sein kann.
Du kannst dich setzen.
Nein, Axl war kein Astronomie-Genie.
Er hat nur zufällig "Hot Tub" schon 27 mal gesehen.
Ja. Noch einmal, die Verhandlungen mit den Busfahrern wurden abgewürgt.
Diese großen Heulsusen bestehen immer noch auf ihr Existenzminimum.
Aber keine Sorge. Wir haben auch die Gewerkschaft der Hausmeister kleinbekommen,
und diese Leute werden wir auch kleinkriegen.
Also, ab Montag werden keine Busse mehr fahren
und um mir weniger Unannehmlichkeiten zu bereiten,
schlagen wir Fahrgemeindschaften vor!
Fahrgemeindschaft?
Moment mal! Wartet, wartet. Was?
Findet jemanden. Findet irgendjemanden.
Wir sind voll!
- Hey... - Voll!
Hey! Da bist du. Ich habe dich überall gesucht.
Also, Nancy, sind wir Fahrgemeindschaft-Kumpels, Nachbarin?
Was? Ich habe irgendwie Bill schon zugesagt.
Das ist okay. Bill ist damit einverstanden.
Wir sind gute Freunde. Richtig, Bill?
Siehst du? Er ist damit einverstanden.
Hey, Fahrgemeindschaft! Wir haben eine Fahrgemeindschaft!
Gehen Sie weiter. Wir sind voll.
Für morgen jedoch, Seite 33 und 34 aus euren Lehrbüchern.
Und ich rede mit niemanden.
Hey, du bist Axl, richtig?
- Ja. - Zoey.
Du hattest es heute echt drauf mit der Antwort.
Naja, ja. Weißt du?
Weltraum... dort, wo alles hinkommt.
Das ist gut zu wissen.
Ich meine, du schienst wirklich bewandert zu sein
und ich sterbe nur dadrin.
Tut mir leid. Ich habe den BH meiner Mitbewohnerin an und sie ist viel kleiner als ich.
Jedenfalls, ich liege wirklich zurück und ich habe mich gefragt,
ob du eine Lerngruppe gründen willst?
- Er ist nicht einmal... - Ja, sicher. Definitv.
Ich liebe es zu lernen.
- Und ich mache es besonders gern in einer Gruppe. - Okay, großartig.
Die Details werden wir morgen nach dem Unterricht besprechen.
Das wird super. Wir sehen uns später.
Ja. Das wird sicher super.
Aber weißt du, dass du diesen Kurs nicht besuchst?
Das tue ich jetzt.
Hör zu, diese Woche ist ein wenig verrückt,
also Dienstag musst du Sue von der Arbeit abholen.
Verstanden. Wo ist das nochmal?
Im Ernst, Mike?
Du weißt nicht, wo deine Tochter arbeitet?
- Ich finde, das ist traurig. - Ich finde, du bist traurig.
Naja, wir sind alle traurig. Das ist unbestreitbar.
Also, wo arbeitet deine Tochter?
Ich weiß, dass es Kartoffeln sind, Frankie.
Wir essen ihre merkwürdiges Kartoffelprojekt seit Wochen.
Ich weiß nur nicht, wo es ist.
Es ist Spudsy Malone's im Einkaufszentrum, okay?
Und dann danach muss sie auf ihr JP-Treffen, also...
Welcher Idiot hupt dauernd mit seiner Auto...
Mist! Brick! Fahrgemeindschaft!
Fahrgemeindschaft!
Hey, Nancy, wir sind sofort da. Er bindet sich nur die Schuhe.
Wach auf!
Ja, die Fahrgemeindschaft hat einen steinigen Start erwischt,
aber wir fielen bald in einen Rhytmus.
Nancy war die leckere Fahrgemeindschaft.
Ich hoffe, jeder mag frisch gebackene Muffins mit Schokostückchen...
und "Madagascar 3"!
Bill war die lustige Fahrgemeindschaft.
Stopplicht! Ihr wisst, was das bedeutet...
Zeit für "Stopplicht Autotanz"!
Und ich war, naja...
Wir sind zu spät. Ich war in meinem ganzen Leben noch niemals, niemals zu spät!
Das weißt du nicht, Dotty. Wir sind noch nicht da.
- Mom, du hast mein Mittagessen vergessen. - Mist.
Okay, kein Problem Wir erstellen ein Mittagessen.
Alle zusammen, macht euch bereit. Ich trete in die Bremsen.
- Wie haben wir das gemacht? - Ich habe ein Pommes gefunden.
- Hustenbonbon. - Ihr Auto ist dreckig.
Ja, naja, hätte ich es sauber gemacht, hätte Brick kein Mittagessen,
also, hätte er das, Ella?
Ich habe eine Orange und einen halben Müsliriegel gefunden. Cool.
Wir kommen zu spät! Es ist 7:56!
Entspann dich, Dotty. Wir schaffen das.
Jeder hält sich an Dottys Gurt an. Er ist der einzig Gute.
Seht euch das an!
- Sind das IU Basketballtickets? - Ja.
Vier Plätze für das Michigan-Spiel.
Die Firma schickte mir das gerade rüber, weil ich sechs Monate keine Arbeitsverletzung hatte.
Naja, was ist mit dem Salz von dieser Brezel, die meine Zunge aufgeschlitzt hat?
Du kannst den ganzen Tag Formulare einreichen, Jim. Du bekommst keine Unfallversicherung.
Sicher. Macht Sinn.
Ich kann immer noch keinen Orangensaft trinken.
Hey, wenn du jemanden suchst, der mit dir geht,
ich bin frei.
Warte. Du nimmst Jim mit?
Ich bin normalerweise derjenige der hier verletzt wird!
Wenn jemand mit Mike aufs Spiel gehen darf, dann sollte ich das sein.
- Hört zu, Jungs... - Ich lud dich zum Metal-Festival ein,
Metal-Mania, Hedonism II in Jamaica.
Der Chuck fängt an zu denken, dass du nicht mit dem Chuck abhängen möchtest,
denn alles, was der Chuck gemacht hat, ist sich wirklich zu bemühen, Alter.
Mike ist alt!
Er will nicht aufs Metal-Festival!
Außerdem bin ich derjenige, mit dem er normalerweise Sachen unternimmt.
Also, das macht dich zu einem Arschkriecher.
- Und einem Einschleimer. - Er ging in meine Kirche.
- Wir sind SMS-Kumpels. - ...viel lockerer in der Arbeit.
Leute.
Hey, Leute, hört zu, ich nehme keinen aus der Arbeit mit, okay?
Weißt du was?
Wir haben vielleicht keine Arbeitsverletzung,
aber wir haben eine innerliche...
genau hier.
Hey.
Bleib locker, Alter. Ich bin nicht hier, um dich zu schlagen.
Ich brauche dein Buch. Ich muss an meiner Astronomie pauken.
Pauken für die Lerngruppe!
Okay, ich verstehe, warum du das machst.
Diese Zoe ist eine Schnitte!
Aber, hey, ich bin tatsächlich in dem Kurs. Keiner hat mich eingeladen.
Das ist kalt... eiskalt!
Naja, wenn du vielleicht während "Hot Tub" besser aufgepasst hättest,
wärst du eingeladen worden.
Also, angenommen, wir bringen mir etwas Astronomie bei.
Und nur um das zu bestätigen, das ist der erste Planet
und nicht der mit dem Horoskop, richtig?
All die Jahre haben wir damit verbracht, zu versuchen, Axl zum Lernen zu bringen
und alles was es braucht, war ein heißes Mädchen.
Es schien jetzt so offensichtlich zu sein.
Und so ist der Katzenaugennebel
im Sternbild Draco, dem Drachen.
Einprägsam durch die Tatsache, dass wir die East Indiana Dragons sind...
ihr wisst schon, das Team, in dem ich Football spiele.
Axl, das ist so klug.
Wir sind die Drachen und Draco ist ein Drache.
Ja.
Was sagt man dazu? Die Turnhose hat etwas kapiert.
Also, Draco ist 3.300 Lichtjahre von der Erde entfernt.
- Ihr wisst, dass das beim Test vorkommt? - Tun wir das, Aaron?
Wissen wir wirklich, was beim Test vorkommen wird?
Denn ich denke, es ist das Beste einfach hart zu lernen und für alle Möglichkeiten vorbereitet zu sein.
Ich werde das Ganze niemals verstehen.
Ich bin so angespannt vom Sitzen.
Also, was bekommt man für Punkt sechs im Lehrhandbuch?
Das wäre der...
Ringnebel,
- der aus ionisiertem Gas gebildet wird... - Ich mach das, Turnhose.
Das ionisierte Gas wird in die umliegende interstellare Materie ausgestoßen,
- und verursacht dann eine riesige... - Ich denke, was Aaron versucht...
- Alter! - Das tut mir so leid.
Hast du Münze für die Wäsche? Denn diese Hosen wirst du waschen wollen.
Im Ernst, dieser Fleck ist an einer sehr komischen Stelle.
Auweia.
Guter Kerl.
Also, der Halleyscher Komet.
Axl hatte Glück. Er hatte nur eine Person die sauer auf ihn war.
Ich hatte drei.
Verdammt! Ich habe dich lange aufbleiben lassen, um das Finale von "Shark Tank" zu sehen,
nachdem du mir versprochen hast du würdest früh aufstehen!
Was machst du?
Ich peppe mein Frühstück mit einer Banane auf.
Oh, nein. Frühstück ist vorbei.
Hier. Du kannst es zum Mittagessen haben.
Axl sagt, er kann nicht mit aufs Spiel,
denn er büffelt für irgendeinen riesigen Astronomie-Test.
- Wusstest du, dass er Astronomie hat? - Natürlich weiß ich, dass er Astronomie hat.
- Ich bin seine Mutter. - Ich werde gehen!
- Was ist mit Rusty? - Ich nehme nicht meinen Bruder mit.
Er wird Bier hineinschmuggeln und versuchen es an Minderjährige zu verkaufen.
Mom lässt mich kein Frühstück essen.
Naja, ich bin mir sicher, du lernst deine Lektion, welche auch immer du lernen sollst.
Moment! Mein Pagoda-Projekt! Ich habe es nicht fertig gemacht.
Pagoda.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Das wird nur eine Sekunde dauern.
Hier, Dotty. Halte das, bis es trocken ist.
Harter Morgen. Wird nicht wieder vorkommen.
Aber das tat es.
Verdammt! Ich habe dich lange aufbleiben lassen, damit du "Undercover Boss" sehen kannst,
weil du sagtest, du könntest es schaffen.
- Also, wo sind deine Schuhe? - Ich habe gehofft, du würdest es wissen.
Rusty ist auch draußen.
Er darf nicht mehr auf den IU-Campus.
Anscheinend hat er diese Bier-Sache schon getan.
- Ich werde gehen. - Warum nimmst du nicht einfach meinen Dad mit?
Warum nehme ich nicht einfach Gift?
Gefunden! Was habe ich mit meiner Jacke gemacht?
- Das ist Sues Jacke. - Es ist die Jackie, die hier ist!
Tut mir leid, Nancy. Harter Morgen.
Kommt nicht wieder vor.
Ja, ihr wisst, wie das läuft.
Verdammt! Ich habe dir gesagt, ich darf nicht aufbleiben
und "House Hunters International" schauen.
Wer hätte gedacht, dass Prag so kostengünstig und weltoffen ist?
Ich kann es nicht glauben. Sogar dein Dad hat Pläne.
Er versucht herauszufinden, welche Pille ihn benommen macht.
Ich werde gehen!
Was ist mit dem Kerl auf der Tankstelle? Ihr unterhaltet euch.
Das ist eine Frau. Und wir stehen uns nicht nahe.
Ich schätze, jetzt muss ich Brick fragen.
Wem mache ich etwas vor? Er wird nicht gehen wollen.
- Ich werde gehen! - Wohin gehen?
Zum Spiel.
Na bitte. Nimm Sue.
Wo ist meine dumme Jacke?
Bist du sicher, dass du mitgehen willst?
Das sind Bodensitzplätze, Sue, gegen Michigan.
Du musst dir wirklich das Spiel ansehen.
Das werde ich. Ich verspreche es.
Okay, gut. Aber von jetzt an machst du den Mund auf.
Ich wäre fast mit Tag gegangen.
Verdammt.
Ich wollte dich schlagen, aber es sah so aus, als hätte mich darin jemand besiegt.
Was ist los? Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen.
Ich sterbe hier, Alter.
Ich versage in meinen richtigen Kursen, weil ich so viel Zeit damit verbringe, für einen Kurs zu lernen,
den ich noch nicht einmal besuche, nur um ein Mädchen abzuschleppen.
Wenn ich jetzt laut ausspreche, macht es tatsächlich Sinn.
Ich kann damit nicht weitermachen.
Kenny, du musst mir helfen, Alter. Du musst mir helfen, Kenny!
- Kenny! - Hey, Game over, Alter.
Es ist Zeit die Reißleine zu ziehen.
- Du musst mit dieser Chick ins Reine kommen. - Nein.
Es ist so lange her, seitdem ich ein Mädchen berührt habe, Hutch.
Ich dachte, wenn ich aufs College kommen würde,
würde es dieses Buffet voller Frauen aus der ganzen Welt geben...
Kentucky, Illinois, Nord-Illinois...
- aber das ist es nicht. Das ist es einfach nicht! - Okay!
Wie fühlt sich ein Herzinfarkt an?
Hey, Sue.
Hey! Gute Nachrichten... du bist aus dem Schneider.
Es hat sich herausgestellt, dass Greg vom Softball, es doch zum Spiel schafft.
- Wirklich? - Ja.
Also hast du mehr Zeit, um die anderen Sachen zu tun, die du gerne machen würdest.
Und deine Mom wird in der Nähe sein, also alles gut.
Okay.
Es tut mir so, so leid! Wir sind in einer Sekunde fertig.
Brick, Fahrgemeinschaft!
Frankie, es ist Abendessenzeit.
Naja, wir können die Übung immer brauchen.
Ja. Wegen dem...
Ich habe mich gefragt, ob du nur etwas pünktlicher sein könntest.
Du kamst die letzte Woche etwas zu spät und naja, es ist wahrscheinlich Dotty.
Sie ist irgendwie ein nervöses Bienchen.
Also, wenn du könntest, weißt du, versuch pünktlich zu sein.
Du meine Güte, sicher. Das kann ich machen.
Ich danke dir vielmals.
Und auch wenn du sie von der Schule abholst,
wenn du vielleicht auch etwas pünktlicher sein könntest.
Dotty bekommt Angst, wenn sie immer noch dort ist, nachdem die Lehrer heim gegangen sind.
Natürlich.
Ich muss mich immer noch an die Zeitumstellung anpassen.
Warum lassen sie es nicht einfach sein, oder?
Genau.
Und noch eine winzige Sache.
Wenn du Brick etwas mehr für das Pausenbrot einpacken könntest.
Er bettelt die Mädchen auf dem Weg zur Schule wegen Essen an.
Verstanden, verstanden, verstanden. Mehr Pausenbrot.
Jedenfalls, nette Unterhaltung.
Es war eine harte Woche. Danke für dein Verständnis.
Hey. Wie war das Spiel?
Großartig. Unglaubliche Plätze. IU hat in der Verlängerung gewonnen.
Und hat es Sue gefallen?
Ich habe sie nicht mitgenommen. Greg bekam frei.
Er hat den Kaiserschnitt seiner Frau auf Freitag verschoben.
Ja. Ich weiß, dass du Sue nicht mitgenommen hast.
Wir haben Pancakes in der Mikrowelle erhitzt und das "People" Magazin gelesen.
Gut.
Nein, es ist nicht gut, Mike.
Sie wollte wirklich mit dir aufs Spiel gehen.
Was? Nein, wollte sie nicht.
Sie hat sich nur freiwillig gemeldet, weil ich niemanden hatte, der mitgeht.
Bist du so ahnungslos?
Es ging ihr nicht ums Spiel.
Es war ein besonderer Abend mit ihrem Vater,
Zuckerwatte essen, ein süßes T-Shirt bekommen, reden.
Ja, keiner dieser Dinge sollten auf einem Basketballspiel passieren.
Hör zu, ich habe sie vor einem erbärmlichen Abend gerettet.
Sie hätte sich gelangweilt.
Warum? Weil sie ein Mädchen ist?
Komm schon, Frankie.
Zum Großteil,
Mädchen würden bei einem Spiel nicht so mitfiebern wie es ein Kerl tun würde.
Willst du mich auf den Arm nehmen? Was ist das, die 50er?
Es tut mir leid, aber das ist verrückt.
Mädchen mögen Sport, Mike.
Warum sonst hätte mein Vater mich und meine Schwester
zu all den Indianapolis Indian-Spielen mitgenommen?
Weil er keine Söhne hatte und er wollte auf ein Indians-Spiel gehen.
Also sagst du, wenn ich einen Bruder gehabt hätte,
hätte mich mein Vater nicht so oft zu den Spielen mitgenommen?
Nein. Ich sage, er hätte dich zu keinem Spiel mitgenommen.
Ja, du kannst so oft "Wow" sagen, wie du willst, du bist genauso schuldig.
Du nimmst Axl nie mit auf ein Spiel.
Ich nehme nie irgendwen zu einem Spiel mit.
Okay, was ist dann mit "Holiday on Ice"?
Du nimmst Sue mit zu "Holiday on Ice" und hast nie daran gedacht Axl zu fragen.
Natürlich, als würde ich Axl dazu bekommen, sich die Hosen anzuziehen,
um Prinzessinnen auf dem Eis laufen zu sehen.
Das weißt du nicht. Es hätte ihm vielleicht gefallen.
Er hätte mit dem Eislaufen anfangen können,
wäre ein Goldmedaillengewinner geworden, hätte uns ein Haus gekauft.
Nein, nein. Versuch nicht das auf mich zu schieben.
Sieh's ein, du hast kein gutes Argument.
Ich habe Argumente... zwei davon, genau wie Axl...
die vielleicht perfekt fürs Eislaufen gewesen wären,
wir werden es nur niemals wissen, weil du Sue mit zu "Holiday on Ice" genommen hast.
Hey, ich mache immer noch Sachen mit Axl.
Wann ist das letzte Mal als du so etwas mit Sue gemacht hast?
Hey, ich verbringe Zeit mit Sue.
Ich habe ihr beim Volleyballspielen zugesehen, Frankie.
Habe sie von der Notaufnahme abgemeldet.
Ich meine ja nur, du weißt nicht, wo sie arbeitet.
Du hast keine Ahnung was J-P-la ist.
Das weiß niemand.
Hör zu, ich bin ein guter Vater.
Ich werde nicht hier stehen und mich wegen dir schlecht fühlen.
Blöde Karten. Ich hätte Dave mitnehmen sollen.
Wegzugehen macht es nicht richtig.
Es macht dich leiser.
Ich habe mir Sorgen gemacht, dass ich ein wenig zu hart zu Mike war.
Bedauerlicherweise habe ich mir die ganze Nacht darüber Sorgen gemacht,
was bedeutete...
Komm schon! Gehen wir!
Wir haben in der ersten Stunde einen Test, wissen Sie.
Es ist wirklich wichtig. Es macht zwölf Prozent unserer Note aus.
"Zwölf Prozent unserer Note."
Streberin.
Hört zu, wir werden es schaffen. Wir haben noch genug Zeit.
Heute nur normales Brot? Kein Baguette?
Sag deiner Mom davon bin ich kein Fan.
Wir sind zu spät los.
Meine Mom und Dad haben darüber geredet, dass deine Mom immer zu spät ist
und mein Dad sagte, deine Mom ist ein schwieriger Fall.
Hey, können Sie zur Seite fahren? Wir haben es hier irgendwie eilig!
Wir sollten bereits dort sein! Wir werden den Test verpassen!
- Ich werde zum ersten Mall null Punkte bekommen! - Würdest du dich beruhigen, Dotty?
Das ist die Mittelstufe.
Weißt du, ich habe gelesen, dass Schulen sowieso zu viel testen.
Das ist alles nur ein Rennen nach Nirgendwo.
Wir bekommen jetzt alle Punkte fürs zu spät kommen.
Wir werden nicht auf die Keine-zu-spät-kommen-Party gehen dürfen
und da gibt es Eis und wir dürfen ein Abzeichen tragen,
worauf steht, dass wir im Kein-zu-spät-kommen-Club sind!
Hört zu, ihr werdet alle auf die Keine-zu-spät-kommen-Party gehen, okay?
Ich habe es unter Kontrolle. Ich kann es machen.
Hey, wir Glückspilze.
Sieht so aus, als hättet ihr noch ein paar extra Minuten Zeit, um für den Test zu lernen, also...
Wisst ihr, seid ihr sicher, dass ihr...
In Ordnung. Also, viel Glück bei dem Test.
Und, hey, wir müssen euren Eltern nichts davon erzählen, richtig?
Mike wollte es zu dem Zeitpunkt nicht hören,
aber je mehr er darüber nachdachte, desto mehr hat er realisiert,
dass er Sue nicht immer die Aufmerksamkeit gibt, die er hätte sollen.
Ich gehe raus, um die Garage zu streichen.
Ich komme!
Nein. Ich muss das schnell machen.
Ich gehe zum Baumarkt. Komm schon, Axl.
Ich komme!
Ich werde Milch holen gehen.
- Ich komme! - Gut.
Es hat keine Sinn wenn wir beide gehen.
Hey. Daheim von der Schule?
Ja.
Keine J-P-la heute Abend?
Nein.
Musst du heute am Kartoffelort in der dritten Etage des Einkaufszentrums arbeiten?
Nein. Ich mache mir eine Doppelschicht für Samstag aus.
Dad, warum redest du mit mir?
Nur so.
Hey, weißt du...
Ich dachte darüber nach, einen Burger zu holen,
- zum Abendessen. - Ich gehe!
Nein, Sue. Du musst dich nicht freiwillig melden.
Ich habe dich gefragt, ob du mit mir Abendessen gehen willst.
Ich verstehe.
Du meinst, du wirst im Auto sitzen, während ich rein renne und sie hole.
Nein. Ich bitte dich, Abendesse zu...
du, ich, in einem Restaurant, nur wir zwei.
Was ist los? Ist Mom krank?
Bist du krank? Ist Oma krank?
Bin ich krank?
- Niemand ist krank. - Oh nein!
Du und Mom lasst euch scheiden. Ich wusste es.
Bist du bereit für eine jüngere Frau?
Gott, nein. Sie würde Kinder wollen.
Hör zu, Sue, niemand ist krank, keine Scheidung.
Ich möchte mir einfach einen Burger mit dir holen.
- Wirklich? - Ja.
Okay!
Das wird so lustig werden!
Aber keine Kartoffeln.
Ich habe Kartoffeln sowas von satt.
Okay, das verstehe ich irgendwie immer falsch.
Welcher Planet hat die heißeste Oberflächentemperatur?
Was?
Tut mir leid. Es ist schwer sich zu konzentrieren,
denn ich sitze gerade genau neben einem heißen Planeten.
Du bist gut darin.
Aber wir haben morgen einen Test
- und wir sollten uns wirklich konzentrieren. - Richtig.
Richtig.
Venus ist der heißeste, infolge des Treibhauseffekts.
Großartig. Also...
die Anziehungskraft welches Planeten ist so stark,
das er mühelos Asteroiden und Kometen in seine Atmosphäre anziehen kann?
Das wäre Jupiter.
Aber deine Anziehungskraft ist viel stärker.
Axl, bitte. Du machst es mir nicht einfach.
Dafür ist später noch genug Zeit. Wir müssen wirklich lernen.
Naja,
eigentlich muss ich das nicht.
Lustige Geschichte... ich besuche diesen Kurs eigentlich nicht.
Ich habe nur so getan, um dich kennenzulernen, also...
Was?
- Romantisch, oder? - Willst du mich verarschen?
Ich habe nur so getan, als würde ich dich mögen, damit du mir in dem Kurs helfen würdest!
Was? Wenn wir mit dem rummachen fertig sind, reden wir auf jeden Fall darüber.
Hey. Was machst du?
Gehen. Ich muss gehen und diesen Aaron-Typ finden.
Wenn ich in einem weiteren Kurs durchfalle,
muss ich in dem Fliesenladen meines Vaters arbeiten.
Du hast mich also nur wegen meinem Gehirn ausgenutzt?
Du bist die Angeschmierte, denn ich bestehe kaum einen meiner Kurse! Warte.
Hast du irgendwelche heißen Freundinnen von denen du mir erzählen kannst?
Vielleicht deine Mitbewohnerin mit dem kleinen BH?
Ich bin verzweifelt!
Also dank einem Kurs, den er nicht besucht,
hat Axl endlich gelernt wie man lernt
und sich entschieden dieses Wissen anzuwenden,
bei Kursen, die er besucht.
- Ich bin wach! Ich bin wach! - Ja, das bist du.
Schönen Tag in der Schule.
Und ich habe auch eine wichtige Lektion gelernt...
wenn du schlecht genug in etwas bist,
werden sie dich bitten es nicht mehr zu machen.
Mist. Ich komme zu spät zur Arbeit.
Und was Mike angeht...
Wo gibst du einen Bacon Cheeseburger,
Zwiebelringe und einen Schokoladenmilchshake hin?
Ich verhungere!
Ich habe das Mittagessen verpasst.
Es gab einen J-P-la Notfall.
Ein Neuling wurde aus Muncie versetzt.
Eine große Veränderung für ihn.
Ja. Kann ich mir vorstellen.
Was genau ist diese J-P-la-Sache, die du machst?
Deine Mom hat keine Ahnung.
Es ist fantastisch.
Ich betreue die Mentoren, die die Neulinge betreuen.
Wir haben sogar am Dienstag eine Versammlung darüber wie wir "Teen excellence" erreichen.
Und die Eltern können kommen.
Ich habe Mom davon erzählt und sie sieht nach.
Ich komme.
Wirklich?
Ja.
Das wäre großartig.
Aber, weißt du, ich mache es nicht nur für die Versammler.
Ja, ich möchte den Menschen wirklich helfen.
Aber es wird gut auf der alten Collegebewerbung aussehen.
Hast du darüber nachgedacht, wo du hingehen willst?
Naja, wenn ich Meeresbiologie studieren will...
Übersetzt für SubCentral.de