Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Randel
für www.SubCentral.de
Die eine Sache, auf die sich alle Eltern freuen,
ist, wenn ihre Kinder vom College für die Winterpause heimkommen.
Nachdem sie für einige Wochen dort waren.
Axl.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du deine Sachen nicht rumliegen lassen sollst.
Im Ernst, dieses Haus ist so viel sauberer, wenn du nicht hier bist.
Also gut!
Warum denkst du immer, dass sich die Dinge bessern werden?
Gib einfach auf, Mom. Das ist dein Leben.
Wegen diesem Kommentar wirst du auch dein Zimmer aufräumen.
Ich möchte, dass du alles, was auch immer du nicht mehr brauchst, wegschaffst.
Du hast da drinnen Müll, das du nicht mehr verwendet hast, seit du fünf bist.
Oh mein Gott.
Ich gehe aufs College, und du möchtest jede Spur von mir auslöschen, als hätte ich niemals existiert.
Jetzt hast du es kapiert.
Wie kommen diese "Habe Hund gefunden"-Flyer voran?
Weißt du, ich habe noch nichts gehört.
Weil du bis jetzt noch nichts gemacht hast.
Ich sah einen großen Stapel, die in deinem Kofferraum warten.
Weißt du, du bist der Einzige, der noch ein Problem mit Colin Firth hat.
Es ist nicht seine Schuld.
Er bellt dich nur an, weil er Angst vor deinem Gesicht hat.
Du hast dauernd ein feindliches Gesicht.
Ein was?
Dauernd ein feindliches Gesicht... DfG, Mike.
Es ist eine Sache. Siehst du? Genau da.
Du siehst immer so aus, als wärst du ein wenig sauer.
Gut. Denn auf das will ich hinaus.
Hey, Kumpel!
Wie würde es dir gefallen, dieses neue Spiel zu spielen, das ich erfunden habe?
Ich nenne es "Extreme Raum- Verschönerung, Brick Edition".
Wenn es genau wie deine anderen Spiele ist,
Wäschekorb-Geisel, Trockner-Fahrt und Toiletten-Erforscher,
denke ich, werde ich passen.
Außerdem habe ich ein neues Buch, auf das ich mich sehr freue
und ich wünsche mir, nicht gestört zu werden.
"Unsinkbar" von Debbie Reynolds?
Es ist auf der Bibliotheken-Winterliste, der Bücher, die man gelesen haben muss.
Sie lag goldrichtig mit Nora Ephrons "Der Hals lügt nie",
und es soll genau so gut sein.
Okay.
Es ist so, Brick. Du hast nicht wirklich eine Wahl.
Also, du kannst mir helfen,
oder dein Buch kann der nächste Kandidat beim Toiletten-Erforscher sein,
und ich schätze, so unsinkbar ist es wirklich nicht.
Frankie!
- Sie gehen? - Hey.
Ja, ich habe nur daran gedacht zusammenzupacken.
Ich kann nicht glauben, dass der Tag bereits vorbei ist.
Wie die Zeit verging, oder? Also, ich sehe Sie morgen wieder.
Okay. Naja, es scheint nur immer so, als ob Sie zur Tür hinauslaufen, also...
Nein, wissen Sie was? Ich laufe eigentlich nicht.
Ich bin dem Boden nur näher,
also scheint es so, als würde ich mich schneller bewegen, als ich es wirklich tue.
Naja, Sie laufen heute Abend nirgendwo hin,
denn Sie gehen mit mir einen Burger essen.
Das müssen Sie nicht machen.
Unsinn. Sie haben mich an Thanksgiving eingeladen,
und ich habe Sie noch nicht einmal zu einer einzigen Mahlzeit eingeladen.
Okay, gut. Großartig.
Ja, es wäre viel lustiger mit meinem Boss zu Abend zu essen,
anstatt einfach nach Hause zu gehen und den Bachelor anzuschauen.
Super!
Behalten.
- Behalten. - Behalten?
Was auch immer. Einfach behalten. Es ist mir egal. Behalte es einfach.
Hey. Hab etwas mehr Respekt.
Das ist nur mein Stadtmeisterschaftstrikot
von dem wunderbarsten Moment meines Lebens.
Logisch, behalten!
Weißt du, Erinnerungs-Fahrbahn Abenteuer klang lustig, als du zuerst damit ankamst,
aber jetzt fange ich an zu denken, dass dies nur eine weitere Masche war,
um uns dazu zu bringen, deine Arbeit zu machen.
Ich gebe dir fünf weitere Minuten und dann bin ich fertig.
Ich muss herausfinden, wie sich alles zwischen Debbie Reynolds und Eddie Fisher entwickelt
und auch wer Eddie Fisher ist.
Da hinten ist etwas Großes, das feststeckt.
Wirklich eingeklemmt...
Genau!
Das ist witzig.
- Das habe ich total vergessen. - Axl.
Du hast meinen Thundering Hens Maskottchenkopf gestohlen?
Das warst du?
Aber ziemlich genialer Streich, oder?
Du warst überzeugt, dass es die Roosevelt High war.
Objektiv gesehen, musst du zugeben, wie genial es war.
Ist dir klar, was du mir angetan hast?
Ich musste eine unglaublich intensive Demütigung deswegen ertragen.
Brad kam deswegen in ein sehr gefährliches Tanzbattle.
Ich war ein Hühner-Bär, anstatt einem donnernden Huhn,
für das ganze Jahr deswegen!
Du bist tot.
- Du bist so was von tot! - Nein! Nicht!
Ich wollte nicht so lange aus bleiben.
Es stellte sich heraus, dass Dr. Goodwin für alles eine lange Geschichte hat.
Die gute Nachricht ist, ich habe dir Abendessen mitgebracht.
Naja, das ist etwas.
Alles, was ich im Kühlschrank finden konnte, war ein altes Glas Salsa und Axls Hose.
- Blauschimmelkäse! - Dr. Goodwin mag ihn.
Und hey, wenn du ihn nicht magst,
da gibt es einen Hund, der wäre mehr als glücklich ihn zu essen.
Ja, da wir gerade davon sprechen, du kannst nicht mit deinem Boss bis neun am Abend feiern gehen,
wenn du hier einen Hund hast, der Gassi gehen muss.
Hör zu, Dr. Goodwin ist Millionen Mal netter als Mr. Ehlert,
aber er könnte mich immer noch feuern, Mike.
Ich bin wirklich nicht so gut in meinem Job.
Es war ein Scherz! Gott!
Lass es auf sich beruhen! Du bist so schwach, kannst du nicht mal einen Scherz vertragen?
Nein, ich bin fertig, Axl!
Ich lasse nicht zu, dass du mich noch einmal verletzt!
Der Punkt ist, du hättest mit dem Hund Gassi gehen können.
So schwer ist es wirklich nicht.
Hör zu, ich trage keine Scheißtüte herum, für einen Hund, mit dem ich nie einverstanden war.
Und ich kaufe dir deine Ausreden wegen den Flyern nicht ab.
Das Klebeband hält bei dem Wetter nicht? Wirklich?
Hör zu, ich verstehe, dass Colin Firth
einige Störungen in unserem Haus verursacht.
Und ich werde es in Betracht ziehen, diesen Hund aufzugeben, den ich so sehr liebe.
Aber ich denke, du bist ein anständiger Mensch.
Und als ein anständiger Mensch, würdest du sehen, dass es nicht fair wäre,
mich das tun zu lassen, bis du es nicht wirklich versucht hast, weil du so anständig bist.
Denn du hast viele Eigenschaften,
aber Anständigkeit ist die eine, die wirklich ankommt.
Bitte, Mike? Es würde das dauernde feindliche Gesicht wiedergutmachen.
Danke!
Du gibst dem Hund für zwei Wochen eine Chance.
Wirklich versuchen, und wenn ihr keine Beziehung aufbaut,
werden wir ernsthaft darüber reden, ein anderes Zuhause für ihn zu finden.
Ja, ich würde gerne sagen, dass ein Schneidbrett ins Gesicht,
das Ende von Axl und Sues gewaltigem Streit war.
Aber leider war das erst der Anfang.
Nein! Das ist gerade nicht passiert!
Doch, das ist es.
Du hast dir das selbst zugefügt, Axl.
Du hast nicht nur mich verletzt, du hast die Leben aller unschuldigen Fans verletzt,
- die, die Thundering Hens anfeuern. - Was?
Außerdem, Axl, es ist nur ein Streich. Wo ist dein Sinn für Humor?
Du wirst es herausfinden, wenn mein Arsch in deinem Gesicht ist!
Oh mein Gott.
Hey! Schließ sofort die Tür auf!
- Immer noch dabei? - Ja.
Also, hey.
Ich nehme an, du hast nicht recherchiert,
wie man einen Hund dazu bringt dich zu mögen, aber ich habe es.
Man kann recherchieren, wie man einen Hund dazu bringt, dich zu mögen?
Ist das Internet dafür da?
Hier sind viele gute Tipps, Mike.
Das ist etwas, das scheint für dich und deine Gesichtsprobleme wie gemacht zu sein.
Da steht, du solltest verschlafene Augen haben und dann gähnen,
damit der Hund das Gefühl hat, du wärst nicht einschüchternd.
Ja, das mache ich nicht. Nächster.
Okay. Gib kleine Belohungen.
Bewahre kleine Stückchen Fleisch in deiner Tasche auf.
Frankie, ich habe Salsa zu Abend gegessen.
Jedes Fleisch in meiner Tasche kommt in meinen Mund.
Okay, also, hier ist die Liste. Du willst sie dir in deiner Freizeit vielleicht durchlesen.
Ich habe nicht so viel Mühe in die Erziehung unserer Kinder gesteckt.
Du bist so was von tot!
Eindeutig.
Dad, du wirst nicht glauben, was Axl mir angetan hat.
Er hat dich dazu gebracht, die Zähne zu putzen?
Das ist so unfair.
Er hat nicht einmal einen Grund sauer zu sein.
Ich bin diejenige mit dem Grund.
- Er fing letztes Jahr damit an... - Tut mir leid, Sue.
Ich kann mir keine Beschwerden anhören, die ein Jahr zurückliegen.
Sieh an.
Der hässliche Hintern hat neue Anhängsel... Zahnbürste und Zahnpasta.
Du!
Du bist erledigt.
Die Tage, wo ich dein Fußabtreter war, sind vorbei.
Während Sue Axl die Stirn bot
bin ich eingeknickt und sagte ja zum Schuhe kaufen mit meinem Boss.
Naja, sobald wir die mattschwarzen und die glänzend schwarzen eingegrenzt haben,
- ging es richtig los. - Ja.
Hey, Frankie.
Wissen Sie, was Schuhe und Menschen gemeinsam haben?
Wissen Sie, ich liebe die Spannung,
- warum sagen Sie es mir also nicht morgen? - Zungen!
Hat die Katze Ihre Zunge? Nein, ich habe sie.
Denn ich untersuche Sie auf Mundhöhlenkrebs.
Denn ich bin ein Zahnarzt.
Mist, es hätte auf Krebs enden müssen, richtig?
Denn das ist der Witz.
Wovon reden Sie?
Ich versuche mich als Stand-up-Comedian.
- Tun Sie? - Jap.
Ich werde unten bei "The Giggle Gulch" auftreten
am Mittwochabend, und ich würde mich freuen, Ihr freundliches Gesicht im Publikum zu sehen.
Ich kann an keinen Grund denken, warum nicht.
Geben Sie mir nur einen Moment. Mist!
Da ist das Förderungs-Konzert der Elternversammlung.
Es ist wichtig. Es ist so wichtig.
Naja, kein Problem. Sie sagten, ich kann auch am Donnerstag auftreten.
Fangen Sie mich jetzt ein, bevor ich bei "Jiminy Kimmel" bin.
Ich meine, wer würde keinen Abend Zuhause aufgeben wollen, um seinen Boss als Stand-up-Comedian zu sehen.
Ja, Mike ist nicht einer von den Kerlen, die neue Dinge versuchen,
aber er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
Also, obwohl er gegen seine Regeln verstößt,
versuchte er sich, mit Colin Firth anzufreunden.
"Bedauerlicherweise, nach dem Scheitern einer weiteren Ehe,
durchlebte das Debbie Reynolds Hotel und Casino schwere Zeiten,
und sie war gezwungen, 1997 Konkurs anzumelden.
Nein, nein, nein!
Mach dir keine Sorgen. Sie kam wieder auf die Beine.
Haben Sie diesen Trottel gesehen? Keine Belohnung.
Sue wusste, dass dies zu weit ging.
Jemand musste nachgeben,
und sie wusste, es würde niemals Axl sein.
- Was machst du? - Lass uns das beenden, Axl.
Keine Blasen mehr, keinen Superkleber mehr,
keine peinlichen Bilder mehr.
Alles, was du tun musst, ist dich dafür zu entschuldigen,
dass du meinen Hühnerkopf genommen hast,
was du schon vorher hättest tun müssen,
und dann können wir das Ganze hier vergessen.
Wenn nicht...
ist dein Trikot dran.
Leg dich nicht damit an.
Dieses Stadtmeisterschaftstrikot wurde von deinem ganzen Team unterschrieben,
das macht dieses Teil unersetzlich.
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir leid, dass ich deinen Hühnerkopf nahm. Ich dachte, es wäre lustig.
Offensichtlich war es das nicht. Es tut mir leid.
Siehst du? War das jetzt so schwer?
- Oh nein! - Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Axl, es tut mir so leid! Das wollte ich nicht.
Ich wollte dir nur Angst machen und dir drohen.
Das sollte nur eine leere Drohung sein.
Axl, sag etwas! Du musst etwas sagen!
Ich habe keine Schwester.
Was?
Natürlich hast du eine Schwester.
Du musst eine Schwester haben! Ich bin deine Schwester!
Ich verstehe dich nicht.
Ich meine, es tut mir leid. Was ist das?
Was... was bellst du an?
Ein halber Kartoffelchip? Der Präsident ist an der Tür?
Immer dasselbe mit dir.
Okay.
Vergiss nicht, wenn ich nicht bis zehn Uhr zuhause bin,
ruf mich am Handy an und tu so, als wäre etwas Schlimmes passiert.
Du machst das wirklich? Du siehst zu, wie dein Boss sich als Komiker versucht?
Welche Wahl habe ich? Er unterzeichnet meine Gehaltsschecks,
und er scheint meine Gesellschaft zu genießen. Ich bin nicht so wie du.
Ich schrecke die Leute nicht mit meinem gefühllosen Gemüt ab.
Ich bin herzlich. Ich strahle Wärme aus.
Du weißt nicht, wie das ist.
Es ist ein Fluch, wirklich.
Du weißt, du musst nicht mit den Leuten reden.
Es ist deine Entscheidung.
Ja, ein weiterer Abend mit meinem Boss in der Stadt unterwegs.
Naja, gut, dass man mindestens zwei Drinks bestellen musste.
Denn ich brauchte ungefähr drei.
Also, guten Abend.
Mein Name ist Dr. Ted Goodwin und ich bin ein Zahnarzt hier in Orson,
und wissen Sie was?
Vier von fünf von uns hassen Sie auch.
Hey, wussten Sie, dass Mundkrebs
jedes Jahr 45.000 Tote verursacht?
Können Sie diesen Unsinn glauben?
Ich muss dir etwas vorlesen.
Oh mein Gott, nicht schon wieder dieses Buch von dieser alten Frau.
Nein, das ist von einer jungen Dame, die unerträgliche Schmerzen hat.
"Mein geliebter Bruder.
Ich weiß, dass du morgen wieder zurück aufs College gehst.
Aber bevor du gehst, möchte ich, dass du weißt,
dass es mir so, so, so...
so, so, sehr, sehr..."
Im Grunde tut es ihr leid.
- Ja. - "Als Austausch für deine Vergebung
darfst du mir zehn Brennnessel verpassen,
drei Bauchklatscher, zwei Vergasungen und einen Chili-Tauchgang."
Sie verlangt, dass all dies an einem Wochenende gemacht wird,
damit sie Zeit hat, um sich zu erholen.
Hör zu, Axl, ich glaube wirklich nicht, dass du etwas Besseres bekommst.
Mein Rat wäre, das Angebot anzunehmen.
Nein.
Komm schon, West, komm ins Spiel. Kannst du diesen Kerl fassen?
Vier Ballverluste in einer Hälfte. Holt ihn da raus!
Das ist ein Foul! Schiedsrichter, pfeif!
Er gibt LeBron niemals ein Foul. Niemals.
Okay, lasst uns in die Defensive gehen.
Kommt schon, in die Defensive. In sein Gesicht! Hände hoch!
Los geht's.
Also, vielen Dank, dass Sie mich dazu gebracht haben heute auszugehen.
Ich musste mich wirklich mal amüsieren.
Das war eine schlechte Idee.
Ich meine, ich habe es nur getan, weil ich mich irgendwie einsam fühle,
und Stand-up-Comedy wirkte so beliebt.
Aber Zahnarzt?
Ich meine, wer möchte mit seinem Zahnarzt abhängen?
Naja, Sie sind erst seit Kurzem in der Stadt.
Es braucht seine Zeit Freunde zu finden.
Ich bin seit 20 Jahren hier.
Mist.
Und es tut mir leid, Frankie.
Ich weiß, ich nehme viel Ihrer Zeit in Anspruch.
Ich schätze, seitdem Toffee verschwunden ist,
suche ich einfach etwas, das diese Lücke füllt.
- Wer ist Toffee? - Nur mein Hund, der verloren ging.
Und ich weiß, als ein Zahnarzt,
sollte ich mein Haustier nicht nach einer Süßigkeit aus Zucker benennen,
aber... er ist weiß, mit diesen hinreißenden braunen Flecken
und er ist so süß... genau wie Toffee.
Also, wann haben Sie ihn ungefähr verloren?
Mal sehen... vor etwa zwei Monaten.
Man sollte meinen, wenn ihn jemand gefunden hat,
wären sie so menschlich und würden Flyer aufhängen, oder?
Naja, wissen Sie, Klebeband hält bei diesem Wetter nicht sehr gut.
Geht doch, West! Siehst du?
Gute Dinge passieren, wenn man den Ball wirft.
Wer hat den besten "Power Forward" der Liga?
Wir haben ihn. Ja, den haben wir.
Ich versuche mir das Spiel anzusehen. Würdest du dir deinen Hund holen?
Colin Firth.
Colin Firth?
Toffee?
Ach, Mist.
Ja, also, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Naja, ich schätze, für dich sind es gute Neuigkeiten.
Das ist nicht unser Hund.
Wovon redest du?
Er gehört Dr. Goodwin.
Sein Hund lief vor zwei Monaten weg,
und Colin Firth ist die genaue Beschreibung von ihm.
Also, wir müssen ihn zu Dr. Goodwin zurückbringen,
weil er ihm gehört.
Kannst du diesen Unsinn glauben?
Naja... gut.
Sieht so aus, als hätte sich alles gelöst.
Okay, Colin Firth. Ich habe deinen Kauknochen
und dein Kaumonster und dein Kauschuh von Mike.
Wo ist deine Leine?
Pass auf dich auf.
Okay, also, wir gehen jetzt.
Ich schätze, es ist für alle das Beste.
Ihr zwei habt euch sowieso nie gut verstanden.
Komm.
Okay, ich weiß, du hasst mich noch immer.
Und ich weiß, du denkst, dass ich nicht mehr deine Schwester bin.
Aber du hast nicht auf meine Nachricht geantwortet, also weiß ich nicht, was ich noch machen soll,
denn du fährst jetzt zurück aufs College.
Und ich habe nachgedacht...
weil ich etwas zerstört habe, was dir so wichtig war,
ist der einzige Weg, es wieder gutzumachen,
wenn ich etwas zerstöre, das mir genauso wichtig ist.
Also, vergib mir, Woofy Dog.
Es ist einfach alles außer Kontrolle geraten.
Ich bin nicht stolz darauf.
Ich kenne ein Leben ohne dich nicht,
und ich möchte mir nicht einmal vorstellen wie das wäre,
und die letzten paar Tage, als du sagtest, ich wäre nicht mehr deine Schwester,
dachte ich wirklich, ich würde sterben!
Okay! Schon gut! Stopp! Gott!
Du bist wieder meine Schwester.
Bist du dir sicher?
Denn es gibt ein paar Leute, die das Wort "Schwester" verwenden,
aber es bedeutet nicht wirklich etwas,
und sie gehen einfach fort aufs College und sie sehen sich nie wieder
und sie rufen nur an, wenn es Zeit ist, ihre Eltern in ein Heim zu stecken
oder tauschen Weihnachtskarten aus und das war's.
Aber das ist nicht die Art von Schwester, die ich sein will.
Ich möchte die Art von Schwester sein, die du die ganze Zeit anrufst,
und wir lachen darüber, wie verrückt Mom ist.
Und deine Kinder sehen ein wenig wie ich aus und meine Kinder sehen ein wenig wie du aus
und wir gehen alle zusammen jedes Jahr auf die "King's Island"
und tragen T-Shirts, die zusammenpassen.
Ich bin mit allem einverstanden, außer mit den T-Shirts.
Keine zusammenpassenden T-Shirts. Alles klar.
Hier, lass uns... versuchen dieses Ding zu reparieren.
Ich glaube, ich könnte noch etwas Kleber von deiner Zahnbürste übrig haben.
Okay.
Hey, Dr. Goodwin.
Ich habe etwas gefunden, und ich denke, es könnte Ihnen gefallen.
Du lieber Himmel!
Du meine Güte!
Ich hörte von einer Familie, die einen entlaufenen Hund gefunden haben,
und sie haben ihn sehr gut behandelt und er hat sie so geliebt.
Sie nannten ihn Colin Firth,
nach dem attraktiven und emotional verletzlichen britischen Schauspieler.
Also, dadurch sollten Sie sich besser fühlen, oder?
Machen Sie Witze?
Er ist wunderbar. Ja, das bist du. Einfach wunderbar.
Das ist er wirklich.
Und er sieht fast so aus wie Toffee.
Wie bitte?
Naja, Toffee hatte nur drei Beine.
Aber ansonsten sind sie Zwillinge.
Warten Sie, was?
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? Das ist nicht Toffee?
Nein, Ma'am.
Aber ich kann bereits sagen, dass dieser kleine Kerl
das riesige, klaffende Loch in meinem Herzen füllen wird.
Naja, wissen Sie, einen Hund mit vier Beinen zu haben, könnte eine ziemliche Umstellung sein.
Ich bin natürlich bereit auszuhelfen.
Hey, wissen Sie, in der Nähe gibt es einen großartigen Hundepark.
Wir könnten alle nach der Arbeit hingehen. Es könnte lustig werden.
Nein, danke.
Manche Dinge kann man nur schwer gehen lassen.
Bei manchen Dingen ist es leicht.
Tut mir leid, Margie. Das ist nicht mein Fall.
Ich denke nicht, dass ich die Zielgruppe bin.
Ich freue mich jedoch wirklich auf "Die Geheimnisse der Ya-Ya-Schwestern".
Ya-Ya.
Und manche Dinge sollte man niemals gehen lassen.
Also, ich werde dir ein paar Termine schicken, wenn du vielleicht zu Besuch kommen könntest,
du weißt schon, dann, wenn sonst keiner hier ist.
Ich habe wieder einen Bruder!
Ich weiß wirklich nicht, warum du mich so liebst.
Ich habe nichts getan, damit ich das verdient habe.
Ja, okay.
Du kannst loslassen.
www.SubCentral.de