1
00:00:03,378 --> 00:00:07,843
Zwei Tage zuvor...
2
00:00:22,341 --> 00:00:23,591
Kontamination.
3
00:00:26,172 --> 00:00:27,422
Kontamination.
4
00:00:29,406 --> 00:00:30,659
Kontamination.
5
00:00:32,790 --> 00:00:34,040
Kontamination.
6
00:00:35,703 --> 00:00:36,953
Kontamination.
7
00:00:39,083 --> 00:00:40,275
Kontamination.
8
00:00:41,945 --> 00:00:43,195
Kontamination.
9
00:00:45,433 --> 00:00:46,605
Kontamination.
10
00:00:50,889 --> 00:00:52,139
Kontamination.
11
00:02:06,409 --> 00:02:08,109
Möchten Sie etwas Wasser?
12
00:02:09,259 --> 00:02:10,259
Nein...
13
00:02:13,481 --> 00:02:14,981
Möchten Sie etwas Wasser?
14
00:02:26,833 --> 00:02:27,883
Was ist das?
15
00:02:30,392 --> 00:02:31,392
Fortschritt.
16
00:02:38,930 --> 00:02:41,028
TV4User & SubCentral
präsentieren:
17
00:02:41,148 --> 00:02:43,014
Helix S01E01E02:
"Pilot" und "Vector"
18
00:02:43,134 --> 00:02:45,207
Übersetzung von grayh, Mr.Orange & Schwalli
19
00:02:45,208 --> 00:02:47,530
Überarbeitung von Randel
20
00:02:47,531 --> 00:02:49,178
Anpassung von Movie
21
00:02:55,852 --> 00:02:57,427
Die Präsentation startet in fünf Minuten.
22
00:02:57,457 --> 00:03:00,175
- Ich kann ihn nicht finden.
- Hast du unter deinem Schreibtisch geguckt?
23
00:03:00,491 --> 00:03:03,857
- Wieso sollte er unter meinem Schreibtisch sein?
- Dort habe ich deine Seaborg-Medal gefunden.
24
00:03:03,887 --> 00:03:07,224
Wie schwer kann es sein, einen 160
Jahre alten Pumpschwengel zu finden?
25
00:03:09,085 --> 00:03:10,906
- Kommt darauf an.
- Worauf?
26
00:03:12,179 --> 00:03:13,853
Wer danach sucht.
27
00:03:14,909 --> 00:03:16,616
- Wo hast du...
- Wo du ihn hingelegt hast.
28
00:03:18,974 --> 00:03:21,613
- Du bist eine Lebensretterin.
- So werde ich genannt.
29
00:03:24,138 --> 00:03:28,326
1854 erlitt London einen schweren
Ausbruch von Cholera.
30
00:03:28,730 --> 00:03:30,143
Einheimische Ärzte...
31
00:03:30,390 --> 00:03:32,190
führten die Epidemie auf...
32
00:03:32,411 --> 00:03:33,625
Miasma...
33
00:03:33,917 --> 00:03:35,417
oder schlechter Luft zurück,
34
00:03:35,730 --> 00:03:38,387
und sie reagierten darauf
mit brennendem Zorn...
35
00:03:38,791 --> 00:03:41,491
und förderten den Verkauf
von duftenden Blumen.
36
00:03:42,656 --> 00:03:44,312
Nicht, wie Sie sich jetzt vielleicht vorstellen,
37
00:03:44,313 --> 00:03:48,185
sonderlich hilfreich für die ca. 600
Menschen, die an der Erkrankung starben.
38
00:03:48,370 --> 00:03:50,112
Doch ein Arzt...
39
00:03:50,823 --> 00:03:52,205
und ein Geistlicher...
40
00:03:52,382 --> 00:03:53,904
markierten die Opfer auf einer Karte,
41
00:03:55,071 --> 00:03:57,798
und dies war die erste
epidemiologische Studie.
42
00:03:58,203 --> 00:03:59,803
Sie fanden eine...
43
00:03:59,857 --> 00:04:01,705
Anhäufung von Fällen...
44
00:04:02,030 --> 00:04:05,157
an der Broad Street, wo es eine
städtische Wasserpumpe gibt.
45
00:04:06,934 --> 00:04:10,101
Den örtlichen Behörden trotzend,
taten sie das Unmögliche.
46
00:04:10,691 --> 00:04:12,362
Sie nahmen den Pumpenschwengel ab.
47
00:04:15,984 --> 00:04:17,972
Und die Epidemie kam zu einem Ende,
48
00:04:18,262 --> 00:04:20,378
aber die Legende lebt weiter.
49
00:04:21,217 --> 00:04:23,223
Und so, unglücklicherweise,
50
00:04:24,147 --> 00:04:25,147
auch Cholera.
51
00:04:31,247 --> 00:04:33,247
Sobald ein Chirurg patzt,
52
00:04:33,341 --> 00:04:34,741
stirbt ein Patient.
53
00:04:35,228 --> 00:04:36,785
Wenn wir den Ball fallen lassen,
54
00:04:37,577 --> 00:04:39,064
sterben Tausende.
55
00:04:40,194 --> 00:04:42,446
Als neue CDC Stabs-Offiziere...
56
00:04:42,476 --> 00:04:47,556
sind Sie in Begriff eine Mission zu beginnen, die
Sie in weitentferne Ecken der Erde führen wird.
57
00:04:48,102 --> 00:04:50,055
Und Sie werden Gräuel erleben,
58
00:04:50,085 --> 00:04:51,836
die sich andere nicht vorstellen können.
59
00:04:52,327 --> 00:04:54,386
Gräuel, die Cholera harmlos...
60
00:04:55,161 --> 00:04:56,361
wirken lassen.
61
00:04:57,504 --> 00:05:00,786
Sie werden Opfer erbringen, welche andere
undenkbar finden würden.
62
00:05:00,962 --> 00:05:03,312
Und Ihre Familien und Freunde...
63
00:05:05,067 --> 00:05:07,217
werden diese Opfer ebenfalls erbringen.
64
00:05:07,962 --> 00:05:09,915
Und Sie werden all dies tun...
65
00:05:11,595 --> 00:05:14,282
weil Sie sich nicht vorstellen können,
ein anderes Leben zu führen.
66
00:05:16,789 --> 00:05:18,091
Das ist kein Spiel.
67
00:05:19,428 --> 00:05:20,695
Die Wetteinsätze...
68
00:05:20,725 --> 00:05:22,125
sind absolut real.
69
00:05:25,891 --> 00:05:28,333
Da ist lediglich Scotch
drin, Single Malt übrigens.
70
00:05:28,363 --> 00:05:29,813
Werfen Sie ihn mir zurück.
71
00:05:44,612 --> 00:05:46,075
Viel Glück für alle von Ihnen.
72
00:05:55,415 --> 00:05:57,788
Sehr spät gestern Nacht empfing ein
militärischer Abhörposten eine Notfallnachricht
73
00:05:57,808 --> 00:06:01,002
von einer privaten Forschungseinrichtung,
welche "Arctic Biosystems" gehört.
74
00:06:01,764 --> 00:06:02,955
Großes Pharmaunternehmen.
75
00:06:03,087 --> 00:06:04,687
Ich habe vor kurzem etwas über die gelesen.
76
00:06:05,330 --> 00:06:07,943
Die Nachricht bezeichnet einen
möglichen retroviralen Ausbruch.
77
00:06:07,981 --> 00:06:10,588
Wir wissen von zwei Toten, und eine
dritte Person ist bereits infiziert.
78
00:06:10,610 --> 00:06:11,910
Es tut mir leid,
79
00:06:12,220 --> 00:06:14,328
- wer waren Sie nochmal?
- Major Sergio Balleseros,
80
00:06:14,358 --> 00:06:16,634
USAMRIID, im Zug des
Army Corps of Engineers.
81
00:06:16,663 --> 00:06:18,824
Ich wurde angewiesen, Sie und ihre
schnelle Eingreiftruppe zu eskortieren,
82
00:06:18,849 --> 00:06:20,148
einschließlich Dr. Walker,
83
00:06:20,149 --> 00:06:23,333
bis zur Basis, um zu ermitteln, ob es sich
tatsächlich um einen Retrovirus handelt.
84
00:06:23,760 --> 00:06:26,349
Nun, vorausgesetzt, dass die
Army den Notruf abgesetzt hat,
85
00:06:26,379 --> 00:06:28,142
werden wir die Zuständigkeit mit
dem CDC aufteilen.
86
00:06:28,172 --> 00:06:30,642
Es sieht so aus, als ob es dort
gar keine Zuständigkeit gibt.
87
00:06:30,671 --> 00:06:33,394
Wenn die Basis oberhalb des 83. Breitengrades
liegt, ist es internationales Territorium.
88
00:06:33,425 --> 00:06:34,688
Dort haben wir keine Authorität.
89
00:06:34,718 --> 00:06:36,991
"Arctic Biosystems"
gewährt uns Zutritt,
90
00:06:37,021 --> 00:06:38,767
- momentan.
- Wie nett von denen.
91
00:06:38,797 --> 00:06:42,018
Das ist ja alles schön
und gut, aber wieso ich?
92
00:06:42,606 --> 00:06:45,501
Es gibt sechs weitere leitende
Wissenschaftler beim CDC,
93
00:06:45,531 --> 00:06:47,820
die an dieser Sache arbeiten könnten,
einschließlich Dr. Walker.
94
00:06:47,850 --> 00:06:50,630
Der Notfallruf hat ausdrücklich
nach Dr. Walker verlangt.
95
00:06:50,660 --> 00:06:53,147
Sie dachte, es sei das Beste,
wenn Sie mit eingebunden werden.
96
00:06:53,477 --> 00:06:55,077
Ich kann immer noch nicht folgen.
97
00:06:57,490 --> 00:06:59,740
Der dritte infizierte Patient ist Peter.
98
00:07:05,152 --> 00:07:06,302
Wer ist Peter?
99
00:07:08,686 --> 00:07:09,839
Mein Bruder.
100
00:07:19,565 --> 00:07:22,036
Tag 1
101
00:07:48,193 --> 00:07:50,925
Unser primäres Ziel ist die
Identifizierung des Erregers.
102
00:07:50,932 --> 00:07:53,900
Sarah. Sie arbeiten mit mir und
Peter an den Verstorbenen,
103
00:07:53,954 --> 00:07:56,164
um die Ausweitung der Krankheit zu ergründen.
104
00:07:56,194 --> 00:07:58,069
Julia wird den Grund der
Krankheit bestimmen.
105
00:07:58,099 --> 00:08:00,971
Doreen, Sie müssen jeden Zentimeter
von Peters Labor schrubben,
106
00:08:01,001 --> 00:08:03,618
testen Sie jedes Tier bezüglich
der Quelle der Krankheit.
107
00:08:03,648 --> 00:08:05,279
Was ist mit Ihnen, GI Joe?
108
00:08:05,422 --> 00:08:07,140
Was genau tun Sie?
109
00:08:07,649 --> 00:08:08,809
Ich bin ein Systemingenieur.
110
00:08:08,839 --> 00:08:11,732
Ich analysiere die Infrastruktur der Basis.
Luft, Wasser, Abfallaufbereitung.
111
00:08:11,762 --> 00:08:13,670
Ich suche nach Möglichkeiten, wie der
Virus sich möglicherweise über Rohre...
112
00:08:13,695 --> 00:08:14,908
oder Ventilatoren
ausgebreitet haben könnte.
113
00:08:14,909 --> 00:08:17,349
Also sind sie ein hochgelobter Klempner.
114
00:08:17,512 --> 00:08:19,263
Nur wenn Sie eine hochgelobte
Tierärztin sind.
115
00:08:19,293 --> 00:08:21,456
Schaut, wir haben keine Idee,
was das Ding sein könnte,
116
00:08:21,486 --> 00:08:24,459
also behandeln wir es wie einen Erreger.
BSL-4 Protokoll,
117
00:08:24,489 --> 00:08:28,136
kompletter Schutzanzug, und Dekontaminierungs-
duschen für jede mögliche Einwirkung.
118
00:08:28,166 --> 00:08:30,699
- Das könnte eine Menge Zeit in Anspruch nehmen.
- Naja, besser auf Nummer sicher gehen.
119
00:08:30,729 --> 00:08:33,578
Sagt der Mann, der die Nacht in einer
Strohhütte voll mit Ebola-Opfern verbracht hat.
120
00:08:33,608 --> 00:08:34,978
Das ist seine Exfrau?
121
00:08:35,903 --> 00:08:36,903
Ja.
122
00:08:37,431 --> 00:08:39,192
Nicht das, was ich erwartet habe.
123
00:08:39,308 --> 00:08:40,982
Sie ist schlauer als du.
124
00:08:42,032 --> 00:08:43,032
Das bezweifle ich.
125
00:08:43,198 --> 00:08:45,328
Auch besser im Labor.
126
00:08:45,358 --> 00:08:46,858
Das bezweifle ich noch mehr.
127
00:08:51,297 --> 00:08:53,667
Er redet nie über sie
oder seinen Bruder.
128
00:08:53,857 --> 00:08:55,357
Das liegt wahrscheinlich daran,
129
00:08:55,538 --> 00:08:57,691
dass er sie und seinen Bruder
zusammen im Bett erwischt hat.
130
00:08:59,255 --> 00:09:01,408
Keine Sorge. Sie sind Profis.
131
00:09:02,202 --> 00:09:03,659
Sie werden das hinbekommen.
132
00:09:04,852 --> 00:09:06,700
Warum sollte ich besorgt sein?
133
00:09:07,344 --> 00:09:09,062
Weil ich sehe, wie du ihn anschaust.
134
00:09:16,222 --> 00:09:19,418
Das wird das freakigste
Familientreffen aller Zeiten.
135
00:09:20,438 --> 00:09:24,326
- Raptor 47 an "Arctic Biosystems", bitte kommen.
- Wir hören euch, Raptor 47, laut und deutlich.
136
00:09:24,721 --> 00:09:28,121
Wir sind im finalen Anflug.
Alles bereit für die Landung?
137
00:09:49,077 --> 00:09:50,914
Daniel Aerov, Sicherheitschef.
138
00:09:50,915 --> 00:09:52,508
Tut mir leid, wir haben keinen
roten Teppich ausgerollt,
139
00:09:52,533 --> 00:09:53,732
aber wir sind nicht so sehr
auf Besucher eingestellt.
140
00:09:53,733 --> 00:09:55,385
Wir brauchen keine
roten Teppiche.
141
00:09:55,415 --> 00:09:58,351
Das ist Dr. Hiroshi Hatake,
Forschungsdirektor.
142
00:09:58,421 --> 00:09:59,896
Alan Farragut, CDC.
143
00:09:59,926 --> 00:10:01,774
Peters Bruder. Natürlich.
144
00:10:06,055 --> 00:10:08,164
Wir haben einen weiten Weg für Peter auf uns
genommen. Wann können wir ihn sehen?
145
00:10:08,194 --> 00:10:11,174
Er wurde in unsere
Isolationseinrichtung transferiert.
146
00:10:11,272 --> 00:10:13,222
Ich fürchte, die Neuigkeiten
sind nicht sonderlich gut.
147
00:10:13,252 --> 00:10:16,361
Er war mehr oder weniger in den letzten
acht Stunden nicht bei Bewusstsein.
148
00:10:16,391 --> 00:10:17,693
Und der Rest Ihrer Leute?
149
00:10:17,723 --> 00:10:19,903
Führen Sie eine strenge oder lockere
Quarantäne durch?
150
00:10:19,933 --> 00:10:22,073
- Weder noch.
- Sie haben die Basis noch nicht verschlossen?
151
00:10:22,110 --> 00:10:23,182
Erlauben Sie mir zu erklären...
152
00:10:23,205 --> 00:10:25,080
Sie haben drei Opfer eines
unbekannten Erregers.
153
00:10:25,110 --> 00:10:26,340
Und lediglich drei,
154
00:10:26,882 --> 00:10:29,513
die alle zusammen in
einem Labor arbeiteten.
155
00:10:29,948 --> 00:10:32,115
Es gab keine weiteren Infektionen.
156
00:10:32,145 --> 00:10:34,658
So lange wir keinen
basisübergreifenden Ausbruch sehen,
157
00:10:34,688 --> 00:10:37,434
sind wir ziemlich sicher, dass er
nicht durch die Luft übertragen wird.
158
00:10:37,464 --> 00:10:40,051
Naja, zumindest sind Sie sich ziemlich sicher.
159
00:10:40,526 --> 00:10:42,374
Hey, das ist unsere Mitfahrgelegenheit.
160
00:10:42,876 --> 00:10:43,876
Sie können nicht hier bleiben.
161
00:10:43,902 --> 00:10:46,380
Die Temperatur kann unter -70 Grad fallen.
Sie verwandelt Benzin in Gelee.
162
00:10:46,410 --> 00:10:48,583
Zudem können wir nicht riskieren, abzureisen,
bevor wir ihn komplett eingedämmt haben.
163
00:10:48,584 --> 00:10:49,646
CDC-Protokoll.
164
00:10:49,853 --> 00:10:52,504
Du hast mich eben aufgemuntert, obwohl
ich weiß, dass sie da draußen sind.
165
00:10:52,535 --> 00:10:55,236
Keine Sorge. Camp Eisenhower
ist nur 200 Meilen entfernt.
166
00:10:55,266 --> 00:10:56,710
Sie können umgehend wieder hier sein.
167
00:10:56,739 --> 00:10:58,052
Bitte strecken Sie ihre linke Hand aus.
168
00:10:58,083 --> 00:11:01,008
RFID-Markierung wird unter die Haut injiziert.
Wir alle haben sie.
169
00:11:01,038 --> 00:11:03,530
Diese wird Ihnen uneingeschränkten Zugriff
auf die komplette Basis geben.
170
00:11:08,754 --> 00:11:11,534
Hauptaufzug. Sicherheitszugriff gewährt.
171
00:11:20,165 --> 00:11:21,165
Ebene B.
172
00:11:28,121 --> 00:11:30,371
Heilige Mutter Mary Matthew.
173
00:11:30,546 --> 00:11:32,118
Wie viele Leute arbeiten hier?
174
00:11:32,148 --> 00:11:35,603
106 Wissenschaftler aus 35 Ländern.
175
00:11:35,772 --> 00:11:37,794
15 im Betreuerstab.
176
00:11:38,015 --> 00:11:39,552
Das sind eine Menge potentieller Patienten.
177
00:11:39,582 --> 00:11:41,540
Konzentrieren wir uns auf
das, was wir wissen.
178
00:11:41,570 --> 00:11:44,191
Ich muss die persönlichen
Aufzeichnungen der Infizierten sehen,
179
00:11:44,260 --> 00:11:47,116
deren berufliche und medizinische Vorgeschichte.
Ich muss deren Wohnbereiche sehen...
180
00:11:47,154 --> 00:11:48,598
und alle anderen Bereiche,
die sie betraten.
181
00:11:48,621 --> 00:11:51,768
Und ich möchte Zugriff auf deren Tierlabor
und dem Forschungsmaterial.
182
00:11:51,769 --> 00:11:53,094
Und es müssen alle aufgespürt werden,
183
00:11:53,119 --> 00:11:56,317
mit denen sie in den vergangenen
48 Stunden in Kontakt standen.
184
00:11:59,038 --> 00:12:00,038
Verstanden.
185
00:12:00,653 --> 00:12:01,653
Ebene E.
186
00:12:03,331 --> 00:12:05,179
Jetzt möchte ich meinen Bruder sehen.
187
00:12:10,709 --> 00:12:11,709
Ebene F.
188
00:12:18,354 --> 00:12:21,002
Ich habe seit langem nicht
mehr mit Peter geredet.
189
00:12:25,653 --> 00:12:26,653
Wie lange?
190
00:12:32,738 --> 00:12:33,934
Seit dieser Nacht?
191
00:12:35,663 --> 00:12:38,364
Ich ging heim und packte meine Tasche.
Ich nahm den nächsten Flieger nach La Paz.
192
00:12:38,394 --> 00:12:40,694
Du hattest schon immer deine
Schwierigkeiten...
193
00:12:40,838 --> 00:12:42,670
mit der Impulskontrolle.
194
00:12:45,908 --> 00:12:47,148
Ich bin besorgt.
195
00:12:47,245 --> 00:12:48,441
Das ist schon okay.
196
00:12:48,845 --> 00:12:51,389
Wir sind hier, wir werden alles
für ihn tun, was wir können.
197
00:12:53,972 --> 00:12:55,687
Er ist nicht der Grund, wieso ich besorgt bin.
198
00:13:17,812 --> 00:13:19,082
KRITISCH
199
00:13:19,637 --> 00:13:21,659
Seine Herzfrequenz
ist viel zu hoch.
200
00:13:24,907 --> 00:13:27,715
Er wird die Nacht
wahrscheinlich nicht überleben.
201
00:13:42,455 --> 00:13:43,455
Peter.
202
00:13:44,826 --> 00:13:46,726
Ich werde dir ein paar Fragen stellen.
203
00:13:48,626 --> 00:13:50,257
Wenn du nicht sprechen kannst,
204
00:13:50,311 --> 00:13:53,029
versuche, mit ja oder nein zu nicken.
205
00:13:54,528 --> 00:13:56,333
Habt ihr hier einen T1-Link?
206
00:13:56,519 --> 00:13:57,519
Nein.
207
00:13:57,952 --> 00:14:01,366
Das ist schlecht. Ich werde ewig brauchen,
diese Dateien zurück nach Atlanta upzuloaden.
208
00:14:01,749 --> 00:14:04,510
Wir haben kein T1, weil es veraltet ist.
209
00:14:05,108 --> 00:14:06,765
Das ist ein synchrones optisches Netzwerk,
210
00:14:06,796 --> 00:14:08,070
10 Gigabyte pro Sekunde.
211
00:14:08,559 --> 00:14:10,249
Es muss schnell sein,
212
00:14:10,279 --> 00:14:12,668
weil wir täglich nur eine Stunde den
Satelliten zur Verfügung haben.
213
00:14:18,822 --> 00:14:23,221
Du scheinst für einen Sicherheitschef eine
Menge über Medizin und Technologie zu wissen.
214
00:14:23,669 --> 00:14:26,300
Dr. Hatake lehrte mich alles, was ich weiß.
215
00:14:28,332 --> 00:14:29,919
Wo habt ihr beide euch kennengelernt?
216
00:14:32,854 --> 00:14:34,050
Im Waisenhaus.
217
00:14:34,517 --> 00:14:35,625
In Barrow.
218
00:14:37,098 --> 00:14:38,348
Er hat mich adopiert.
219
00:14:38,958 --> 00:14:41,298
Ich bin bei ihm, so lange
ich mich erinnern kann.
220
00:14:43,297 --> 00:14:45,247
Peter, ich bin's, Alan.
221
00:14:49,833 --> 00:14:53,027
Dr. Farragut, weißt du, wo du bist?
222
00:14:54,109 --> 00:14:56,409
Weißt du, was mit
dir passiert ist?
223
00:15:01,525 --> 00:15:02,525
Ja.
224
00:15:04,781 --> 00:15:06,021
Der Reinraum.
225
00:15:09,857 --> 00:15:10,857
Peter.
226
00:15:11,352 --> 00:15:13,070
Peter. Schau mir in die Augen.
227
00:15:13,165 --> 00:15:15,057
Schau mir in die Augen. Kannst du das tun?
228
00:15:15,241 --> 00:15:17,046
Schau mir in... Genau so.
229
00:15:18,962 --> 00:15:20,312
Peter. Ich bin's.
230
00:15:21,021 --> 00:15:22,021
Alan.
231
00:15:30,645 --> 00:15:31,841
Alan, das Blut.
232
00:15:32,257 --> 00:15:33,257
Es ist schwarz.
233
00:15:41,605 --> 00:15:43,893
Ich brauche auf der Quarantänestation
sofort ein Sicherheitsteam!
234
00:15:43,925 --> 00:15:44,925
Du Iügst!
235
00:15:45,069 --> 00:15:46,069
Ihr alle Iügt!
236
00:15:47,708 --> 00:15:49,258
Jeder Iügt!
237
00:15:52,011 --> 00:15:53,161
Jeder!
238
00:15:56,581 --> 00:15:58,131
Jeder Iügt!
239
00:16:59,992 --> 00:17:02,855
Seit wann ist Peter diesem Labor zugewiesen?
240
00:17:03,713 --> 00:17:04,813
Seit sechs Monaten.
241
00:17:06,775 --> 00:17:07,971
Er arbeitet woran?
242
00:17:08,001 --> 00:17:10,197
Ich fürchte, das ist jenseits
meiner Gehaltsstufe.
243
00:17:10,907 --> 00:17:12,821
Sie müssen Dr. Hatake fragen.
244
00:17:12,851 --> 00:17:14,828
Sie erwarten von uns, dass wir Ihnen
helfen, aber Sie wollen uns nicht sagen,
245
00:17:14,853 --> 00:17:16,169
woran Sie hier arbeiten?
246
00:17:17,941 --> 00:17:19,962
Wir überprüfen das wöchentlich.
247
00:17:20,505 --> 00:17:21,655
Gut für Sie.
248
00:17:31,992 --> 00:17:33,688
Du bist aber ein großes Mädchen.
249
00:17:34,454 --> 00:17:35,654
Oder Junge.
250
00:17:39,132 --> 00:17:40,434
Sie haben keine Geschlechtsorgane.
251
00:17:40,578 --> 00:17:41,707
Wir haben eine Möglichkeit gefunden,
252
00:17:41,737 --> 00:17:44,696
die Signaltransduktion zu blockieren, welche
für die Genitalien verantwortlich ist.
253
00:17:44,726 --> 00:17:46,524
Das erleichtert die Kontrolle.
254
00:17:46,818 --> 00:17:49,623
Ich habe einen Ex-Ehemann, bei dem ich
das auch mal gern versuchen würde.
255
00:17:52,198 --> 00:17:53,305
Wo sind die Affen?
256
00:17:53,335 --> 00:17:54,705
Wir haben keine Affen.
257
00:17:55,096 --> 00:17:56,347
Sie scherzen, richtig?
258
00:17:56,377 --> 00:17:58,269
Trotz der Arbeit, die Sie hier machen?
259
00:17:59,360 --> 00:18:01,831
Keine Affen bedeutet keine Affen.
260
00:18:13,615 --> 00:18:16,596
Das sind die beiden anderen Opfer,
die mit Peter gefunden wurden.
261
00:18:20,492 --> 00:18:21,542
Bist du bereit?
262
00:18:22,596 --> 00:18:23,596
Ja.
263
00:18:24,279 --> 00:18:25,479
Öffne den Leichensack.
264
00:18:30,735 --> 00:18:31,998
Was zum Teufel?
265
00:19:06,156 --> 00:19:07,792
Das passiert mir nicht nochmal, versprochen.
266
00:19:07,822 --> 00:19:09,496
Nein, Sarah, es ist okay.
267
00:19:09,722 --> 00:19:12,526
Ich hatte mit einigen fiesen Erregern zu tun,
aber so etwas wie das, habe ich noch nie gesehen.
268
00:19:12,556 --> 00:19:14,665
Niemand hat so etwas wie das gesehen.
269
00:19:14,817 --> 00:19:16,359
Denkst du immer noch an einen Retrovirus?
270
00:19:16,389 --> 00:19:18,112
Sieht eher aus wie eine Art
von hämorrhagischem Fieber.
271
00:19:18,142 --> 00:19:21,816
Blutverlust ist im Einklang mit
Ebola oder Marburg, aber...
272
00:19:22,491 --> 00:19:24,407
diese Art von Gewebeabbau...
273
00:19:24,408 --> 00:19:26,027
Dieses Ding tötet nicht,
274
00:19:26,086 --> 00:19:27,086
es vernichtet.
275
00:19:27,469 --> 00:19:30,112
Wie konnte Peter also
noch am Leben sein?
276
00:19:31,794 --> 00:19:33,205
Eins nach dem anderen.
277
00:19:33,235 --> 00:19:34,450
Wo ist Doreen?
278
00:19:34,479 --> 00:19:36,465
Sie ist bei Major Balleseros und
nimmt Abstriche aus Peters Labor.
279
00:19:36,466 --> 00:19:39,001
Gut. Fang mit den
Untersuchungen an, Sarah.
280
00:19:39,029 --> 00:19:41,490
- Ich muss das Ding sehen, um es zu besiegen.
- Ja, bin dabei.
281
00:19:41,522 --> 00:19:42,522
Jules,
282
00:19:42,552 --> 00:19:43,589
rede mit Hatake.
283
00:19:43,619 --> 00:19:47,489
Finde heraus, woran unsere Opfer gearbeitet haben.
Wir müssen die Verursachung des Ganzen finden.
284
00:19:52,699 --> 00:19:54,593
Du solltest drinnen bei Peter sein.
285
00:19:54,623 --> 00:19:56,090
Wie viel Zeit auch immer er übrig hat...
286
00:19:56,120 --> 00:19:59,115
Nein, er würde nicht wollen, dass ich da sitze
und ihm beim Sterben zuschaue.
287
00:19:59,553 --> 00:20:00,803
Was wirst du tun?
288
00:20:18,000 --> 00:20:19,674
Ja, genau wie gedacht.
289
00:20:22,832 --> 00:20:24,289
Hey, was machen Sie da?
290
00:20:27,755 --> 00:20:32,899
Diese lebendigen Ratten im PRC-Test
bestätigen eindeutig, dass Hatake Recht hat.
291
00:20:33,638 --> 00:20:35,530
Es wird nicht durch
die Luft übertragen.
292
00:20:40,541 --> 00:20:42,239
Das sind gute Nachrichten.
293
00:20:42,269 --> 00:20:43,269
Ja.
294
00:20:43,688 --> 00:20:46,188
Allerdings bin ich kein
Stück näher an der Quelle,
295
00:20:46,790 --> 00:20:49,551
und ich habe noch keine Ahnung
über den Übertragungsmodus.
296
00:20:51,431 --> 00:20:52,681
Ich hasse Ratten.
297
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Ich nicht.
298
00:20:54,557 --> 00:20:56,583
Mein Vater war Master Sergeant.
299
00:20:56,613 --> 00:20:58,244
Wir sind oft umgezogen.
300
00:20:58,874 --> 00:21:00,724
Mit Ratten kann man leicht reisen.
301
00:21:03,843 --> 00:21:05,451
Tun Sie das oft im Dienst?
302
00:21:05,481 --> 00:21:08,305
Abflüsse und Toiletten auseinandernehmen,
um nach Viren zu suchen?
303
00:21:08,335 --> 00:21:12,271
Meine erste Tour habe ich im Irak verbracht,
auf der Suche nach Massenvernichtungswaffen.
304
00:21:12,502 --> 00:21:13,837
Haben Sie vom Trubel was mitbekommen?
305
00:21:13,867 --> 00:21:15,405
Ich habe die Basis selten verlassen.
306
00:21:15,435 --> 00:21:16,764
Das hört sich gefährlich an.
307
00:21:17,308 --> 00:21:19,928
Ich wette, Sie haben ein paar fiese
Papierschnittwunden erlitten.
308
00:21:21,481 --> 00:21:22,981
Diese letzten paar Jahre...
309
00:21:23,158 --> 00:21:25,808
habe ich damit verbracht, die
Kartelle in Südamerika zu bedrängen.
310
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
Denen müssen die Knie gezittert haben.
311
00:21:30,037 --> 00:21:31,624
Haben Sie überhaupt mal
eine Waffe abgefeuert?
312
00:21:33,734 --> 00:21:35,484
Seit dem Ausbildungslager nicht mehr.
313
00:21:41,753 --> 00:21:43,471
Hey, lassen Sie mich mal sehen.
314
00:21:57,039 --> 00:21:58,073
Was ist das?
315
00:21:58,103 --> 00:21:59,417
M. Mulattin.
316
00:22:00,851 --> 00:22:02,601
Sofern ich nicht falsch liege,
317
00:22:03,051 --> 00:22:05,222
ist das von einem Rhesusaffen.
318
00:22:06,172 --> 00:22:08,577
Also haben sie Affen. Was
ist so schlimm daran?
319
00:22:09,051 --> 00:22:10,734
Dass sie darüber gelogen haben.
320
00:22:10,764 --> 00:22:13,482
Affen sind Hauptwirte
zoonotischer Übertragungen,
321
00:22:13,512 --> 00:22:16,452
bei denen das Virus vom Tier auf den
Menschen übertragen wird, oder andersherum.
322
00:22:18,469 --> 00:22:21,006
Was also sollten wir nicht herausfinden?
323
00:22:31,174 --> 00:22:32,373
Dr. Hatake?
324
00:22:35,987 --> 00:22:37,187
Dr. Hatake?
325
00:22:53,074 --> 00:22:54,174
Unglaublich.
326
00:22:54,848 --> 00:22:57,349
Die Arktis ist von zeitloser Qualität.
327
00:22:59,193 --> 00:23:00,593
Finden Sie nicht auch?
328
00:23:01,483 --> 00:23:03,833
Das Pendeln wird dadurch aber schwierig.
329
00:23:04,960 --> 00:23:06,699
Wir leisten mehr...
330
00:23:06,729 --> 00:23:09,179
ohne die Ablenkung der äußeren Welt.
331
00:23:10,554 --> 00:23:13,224
Wie der Eingriff von Aufsichtsbehörden?
332
00:23:19,020 --> 00:23:21,221
Ich muss alles über die
letzten Tage von Peter erfahren.
333
00:23:21,251 --> 00:23:24,112
- Woran er gearbeitet hat, mit wem er
gearbeitet hat... - Das dachte ich mir.
334
00:23:29,556 --> 00:23:30,884
Was ist das alles?
335
00:23:30,914 --> 00:23:32,414
Peters Nachforschungen.
336
00:23:32,827 --> 00:23:35,777
Es gibt zwanzig weitere Kisten
in seinem Labor.
337
00:23:36,633 --> 00:23:39,823
Ich werde Tage brauchen, um das zu ordnen.
Können Sie mir wenigstens sagen,
338
00:23:39,824 --> 00:23:41,874
- woran er gearbeitet hat?
- Mutagene,
339
00:23:42,258 --> 00:23:43,358
hauptsächlich.
340
00:23:43,866 --> 00:23:45,766
Um Mutationen zu beschleunigen?
341
00:23:46,336 --> 00:23:47,590
Die sind gefährlich.
342
00:23:48,488 --> 00:23:51,238
Sie würden Ihre Kinder nicht
damit spielen lassen wollen.
343
00:23:56,460 --> 00:23:57,610
Haben Sie Kinder?
344
00:23:58,587 --> 00:23:59,787
Nein, habe ich nicht.
345
00:24:02,397 --> 00:24:04,776
Fällt Ihnen irgendeine Verknüpfung
zwischen seiner Forschung...
346
00:24:04,777 --> 00:24:06,565
- und den Erregern ein?
- Nein.
347
00:24:08,270 --> 00:24:09,370
Es tut mir Leid.
348
00:24:35,778 --> 00:24:37,228
Schicht eins, Protokoll.
349
00:24:37,861 --> 00:24:39,311
Schicht eins, Protokoll.
350
00:24:40,106 --> 00:24:41,556
Schicht eins, Protokoll.
351
00:24:49,779 --> 00:24:51,975
Alan, die Gewebeproben sind...
352
00:24:53,222 --> 00:24:54,972
Ich wollte nicht stören.
353
00:24:55,322 --> 00:24:56,626
Nein, ist schon in Ordnung.
354
00:25:25,597 --> 00:25:27,429
Eintrag 224.
355
00:25:28,246 --> 00:25:30,616
Heute Morgen hatte ich eine UV-Behandlung.
356
00:25:30,821 --> 00:25:33,250
Ich bin fünf Kilometer auf
dem Laufband gerannt.
357
00:25:33,472 --> 00:25:36,208
Es wird schwieriger, die Nacht
vom Tag zu unterscheiden,
358
00:25:36,231 --> 00:25:38,123
aber ich glaube, das
spielt keine Rolle.
359
00:25:39,062 --> 00:25:40,816
Ich treffe mich immer noch mit T.
360
00:25:40,999 --> 00:25:41,999
Sie ist...
361
00:25:42,929 --> 00:25:44,048
fantastisch.
362
00:25:44,607 --> 00:25:48,325
Aber ich beginne mich zu fragen,
ob ich wirklich für Beziehungen gemacht bin.
363
00:25:49,537 --> 00:25:51,951
Es liegt nicht daran, dass ich
nicht dafür gemacht wäre.
364
00:25:52,353 --> 00:25:55,003
Eher, dass sie schlecht für mich sind.
365
00:25:56,840 --> 00:26:00,399
Ich bin mehr als alles andere
aufgeregt, hier oben zu sein.
366
00:26:00,564 --> 00:26:02,821
Ich begreife jetzt gewisse Dinge.
367
00:26:06,229 --> 00:26:07,951
... hier oben zu sein. Ich...
368
00:26:09,379 --> 00:26:11,179
Ich begreife jetzt gewisse Dinge.
369
00:26:14,587 --> 00:26:15,637
Was ist?
370
00:26:16,978 --> 00:26:18,228
Sieh dir seine Hand an.
371
00:26:18,472 --> 00:26:20,022
Wir machten das immer abends,
372
00:26:20,476 --> 00:26:23,144
wenn unser Vater betrunken
oder wütend nach Hause kam,
373
00:26:23,174 --> 00:26:24,674
was meistens der Fall war.
374
00:26:26,815 --> 00:26:27,968
Was bedeutet es?
375
00:26:29,546 --> 00:26:31,046
Renn, als ob der Teufel hinter dir her wäre.
376
00:26:34,964 --> 00:26:36,986
Du musst sofort zur Isolation.
377
00:26:37,067 --> 00:26:38,517
Es geht um Peter.
378
00:26:39,279 --> 00:26:40,529
Kontamination.
379
00:26:41,739 --> 00:26:42,989
Kontamination.
380
00:26:44,309 --> 00:26:45,735
Kontamination.
381
00:26:46,934 --> 00:26:48,184
Kontamination.
382
00:26:49,602 --> 00:26:50,852
Kontamination.
383
00:26:52,110 --> 00:26:53,360
Kontamination.
384
00:26:54,630 --> 00:26:55,880
Kontamination.
385
00:26:57,820 --> 00:26:59,858
Wie konnten Sie ihn mit einer
Knochensäge da drinnen lassen?
386
00:26:59,887 --> 00:27:01,211
Ich war etwas beschäftigt,
mit dem Versuch...
387
00:27:01,241 --> 00:27:03,547
Zu beschäftigt, um das BSL-4
Sicherheitsprotokoll zu befolgen?
388
00:27:03,578 --> 00:27:05,479
Ihr begreift beide das Wesentliche nicht.
Wie ist er rausgekommen?
389
00:27:05,509 --> 00:27:08,172
Heute Morgen war er todkrank. Jetzt
reißt er sich aus Gurten heraus?
390
00:27:08,201 --> 00:27:11,312
Wir haben den gesamten Flur abgeriegelt.
Peters RFID-Chip ist deaktiviert worden.
391
00:27:11,342 --> 00:27:13,776
- Er ist gefangen.
- Aber wir müssen ihn immer noch da rausholen.
392
00:27:13,807 --> 00:27:15,715
- Wir werden die Rohre mit Halothan-Gas fluten.
- Warten Sie, was?
393
00:27:15,745 --> 00:27:19,565
Das wird ihn vier Stunden außer Gefecht setzen.
Sobald das Gas weg ist, bergen wir seine Leiche.
394
00:27:19,594 --> 00:27:23,283
Peter ist unsere beste Möglichkeit, um zu
begreifen wie dieser Erreger funktioniert.
395
00:27:23,314 --> 00:27:26,247
Er könnte Antikörper besitzen, die es ihm
ermöglichen, die Infektion abzuwehren.
396
00:27:26,277 --> 00:27:27,575
Wir brauchen ihn lebend.
397
00:27:27,605 --> 00:27:31,655
Es tut mir Leid, aber ich muss an das Leben
der 120 anderen Menschen denken.
398
00:27:31,873 --> 00:27:35,269
Niemand ist vor dem Virus sicher,
bevor wir es nicht eingedämmt haben.
399
00:27:37,504 --> 00:27:40,483
Sicherheitsteams,
bestätigen Sie Ebenenabriegelung.
400
00:27:40,945 --> 00:27:43,681
Sobald das Gas weg ist, bringe
ich ein Sicherheitsteam mit,
401
00:27:43,712 --> 00:27:45,712
und wir bringen ihn
zurück in die Isolation.
402
00:28:04,695 --> 00:28:06,891
Wenn Sie da hoch gehen, komme ich mit.
403
00:28:06,921 --> 00:28:08,580
Das kann ich nicht erlauben. Es ist zu gefährlich.
404
00:28:08,610 --> 00:28:12,127
Wenn es eine Chance gibt, dass Peter
noch lebt, muss ich dort oben sein.
405
00:28:14,334 --> 00:28:15,443
Wie Sie wünschen.
406
00:28:33,317 --> 00:28:36,477
Hören Sie, wir sind jetzt seit über einer
Stunde dabei, und bisher kein einziger Affe.
407
00:28:36,612 --> 00:28:39,259
Wenn Hatake uns uneingeschränkten
Zugang auf der Basis erlaubt,
408
00:28:39,289 --> 00:28:41,354
warum konfrontieren wir ihn dann nicht
einfach mit den Affenhaaren?
409
00:28:41,384 --> 00:28:44,009
Ja, sicher. Ich bezweifle, dass wir
eine ehrliche Antwort bekommen.
410
00:28:44,039 --> 00:28:46,279
Außerdem macht es so mehr Spaß.
411
00:28:47,401 --> 00:28:48,651
Zugang verweigert.
412
00:28:50,027 --> 00:28:51,277
Zugang verweigert.
413
00:28:52,314 --> 00:28:53,564
Zugang verweigert.
414
00:28:54,428 --> 00:28:56,526
So viel zum uneingeschränkten Zugang.
415
00:28:56,887 --> 00:28:58,637
Haben Sie irgendwelche schlaue Ideen?
416
00:29:12,146 --> 00:29:13,346
Flüssigstickstoff.
417
00:29:14,044 --> 00:29:16,544
Einfrieren formt den Zugwiderstand um.
418
00:29:43,188 --> 00:29:44,688
Nordwest A, gesichert.
419
00:29:45,384 --> 00:29:47,334
Abschnitt Nordwest B, gesichert.
420
00:29:47,805 --> 00:29:49,476
Südwest B, gesichert.
421
00:29:51,477 --> 00:29:52,661
Dr. Farragut,
422
00:29:52,691 --> 00:29:54,018
Sie müssen sich melden.
423
00:29:54,443 --> 00:29:56,826
- Dr. Farragut. - Sind Sie sicher,
dass mein Bruder hier oben ist?
424
00:29:56,856 --> 00:29:58,669
Wir haben die Öffnungen in
diesem Abschnitt verschlossen,
425
00:29:58,694 --> 00:30:01,856
und diese Konzentration an Gas
sollte ihn bewusstlos gemacht haben.
426
00:30:23,358 --> 00:30:25,267
Was zum Teufel ist hier passiert?
427
00:31:01,487 --> 00:31:02,814
Was ist das für ein Geruch?
428
00:31:03,201 --> 00:31:04,646
Vom Affen.
429
00:31:05,306 --> 00:31:07,633
Die einzigen Kreaturen, die
schlechter als Menschen riechen.
430
00:31:07,956 --> 00:31:09,628
Da müssen Hunderte von ihnen gewesen sein.
431
00:31:09,674 --> 00:31:11,214
Wo zum Teufel sind die alle hin?
432
00:31:11,244 --> 00:31:14,440
Keine Ahnung, aber jemand hat
diese Käfigtür kaputtgemacht.
433
00:31:17,075 --> 00:31:18,141
Von innen.
434
00:31:28,711 --> 00:31:30,081
Ich habe hier etwas.
435
00:31:31,134 --> 00:31:32,134
Schwarzer Schleim.
436
00:31:32,579 --> 00:31:33,601
Südwest...
437
00:31:37,459 --> 00:31:38,873
Ja, Südwest...
438
00:31:39,575 --> 00:31:40,575
C.
439
00:31:44,168 --> 00:31:45,654
Er war definitiv hier.
440
00:31:49,304 --> 00:31:50,544
Was war das?
441
00:32:01,132 --> 00:32:02,132
Peter?
442
00:32:03,421 --> 00:32:04,421
Peter!
443
00:32:20,631 --> 00:32:21,631
Er ist clever.
444
00:32:22,877 --> 00:32:24,246
Viel zu clever.
445
00:33:03,743 --> 00:33:04,743
Da bist du ja,
446
00:33:05,802 --> 00:33:06,998
schöner Junge.
447
00:33:08,179 --> 00:33:09,201
Komm da raus.
448
00:33:11,551 --> 00:33:12,551
Peter!
449
00:33:17,454 --> 00:33:18,454
Na komm.
450
00:33:22,622 --> 00:33:24,036
Er ist hier! Peter ist hier!
451
00:33:24,313 --> 00:33:25,640
Warten Sie auf Verstärkung!
452
00:33:34,079 --> 00:33:35,753
- Geht es Ihnen gut?
- Bin ich geschnitten worden?
453
00:33:36,266 --> 00:33:37,682
Sehen Sie irgendwelche Risse auf der Haut?
454
00:33:37,926 --> 00:33:39,035
Ich glaube nicht.
455
00:33:39,153 --> 00:33:40,219
Seien Sie sicher.
456
00:33:40,748 --> 00:33:41,857
Es ist wichtig.
457
00:33:43,807 --> 00:33:44,807
Alles in Ordnung.
458
00:34:04,705 --> 00:34:05,705
Er ist hier.
459
00:34:05,825 --> 00:34:06,891
Peter ist hier.
460
00:34:10,673 --> 00:34:11,673
Das ist er nicht.
461
00:34:12,357 --> 00:34:13,359
Es ist...
462
00:34:13,814 --> 00:34:14,880
Es ist nicht Peter.
463
00:34:17,372 --> 00:34:18,372
Oh mein Gott.
464
00:34:35,335 --> 00:34:38,333
Er gehörte zu meinem Sicherheitsteam.
Joseph Kneizeh,
465
00:34:38,334 --> 00:34:40,196
31 Jahre alt, Takeetna, Alaska.
466
00:34:40,428 --> 00:34:43,407
- Er wurde attackiert und zergliedert.
- Das ergibt keinen Sinn.
467
00:34:43,591 --> 00:34:45,163
Die Frage, die wir uns stellen
sollten, lautet warum?
468
00:34:45,193 --> 00:34:48,272
Warum hat Peter diesen Mann angegriffen?
Warum seine Hand abtrennen?
469
00:34:48,302 --> 00:34:50,846
Und warum macht der Erreger ihn stärker?
470
00:34:51,717 --> 00:34:54,314
Ich möchte diesen Teil
der Basis abriegeln.
471
00:34:54,345 --> 00:34:57,343
Alle unnötigen Belegschaften
in Schutzräume.
472
00:34:57,373 --> 00:34:59,370
Niemand bewegt sich fort,
außer mit Begleitung,
473
00:34:59,400 --> 00:35:02,031
zumindest bis wir Peter
wieder eingefangen haben.
474
00:35:03,580 --> 00:35:07,352
Achtung, Code 830, Ebene G, Onkologie.
475
00:35:07,473 --> 00:35:09,670
Irgendwas von den ersten Zellkulturen?
476
00:35:09,700 --> 00:35:13,428
Die Zellen sind stark beschädigt,
fast komplett deformiert.
477
00:35:13,608 --> 00:35:15,369
Das ist wie der Weltuntergang da unten.
478
00:35:15,710 --> 00:35:17,297
Aber kein Zeichen eines Virus?
479
00:35:18,140 --> 00:35:20,282
Ich habe nach allen aktuellen
viralen Strukturen gesucht.
480
00:35:20,312 --> 00:35:22,912
Filamente, Polygone, Zylinder, Sphären...
481
00:35:24,254 --> 00:35:25,554
sogar Ikosaeder.
482
00:35:28,539 --> 00:35:30,083
Was, wenn es nicht aktuell ist?
483
00:35:32,029 --> 00:35:34,811
Einige MIT-Wissenschaftler fanden
Hinweise auf vorzeitliche Viren...
484
00:35:34,841 --> 00:35:36,993
in den Eiskernen von Grönland.
485
00:35:37,023 --> 00:35:39,923
Sie fanden diese ausgestorbenen Strukturen,
die 140.000 Jahre zurückgehen.
486
00:35:44,771 --> 00:35:48,012
Das muss ich Alan lassen.
Er hat ein Auge für die Klugen.
487
00:35:49,399 --> 00:35:51,493
- So ist das nicht.
- Wie was?
488
00:35:51,559 --> 00:35:53,581
Alan ist ein großartiger Mentor,
489
00:35:53,669 --> 00:35:56,839
- aber da läuft nichts.
- Ich hätte genau das Gleiche gesagt.
490
00:35:58,803 --> 00:36:00,803
Allerdings vor acht Jahren.
491
00:36:06,505 --> 00:36:07,505
Sieh dir das an.
492
00:36:08,196 --> 00:36:09,196
Was?
493
00:36:09,228 --> 00:36:10,228
Was ist das?
494
00:36:11,318 --> 00:36:12,340
Genau dort.
495
00:36:13,922 --> 00:36:15,622
Das sind nur fünfzehn Nanometer.
496
00:36:16,197 --> 00:36:18,002
Es gibt keinen so kleinen Virus.
497
00:36:18,153 --> 00:36:19,610
Keinen aktuellen Virus.
498
00:36:20,810 --> 00:36:22,137
Du musst das beenden.
499
00:36:22,440 --> 00:36:24,214
- Wohin gehst du?
- Nach Alan suchen.
500
00:36:24,215 --> 00:36:25,892
Er muss das sofort sehen.
501
00:38:29,505 --> 00:38:32,962
Dr. Walker fing an, auf paläoneurologische
Strukturen zu untersuchen.
502
00:38:33,129 --> 00:38:35,878
Es ist eine Form aus kugelförmigen Kapsid,
503
00:38:36,274 --> 00:38:38,822
aber anders als alles, was
wir je gesehen haben.
504
00:38:38,852 --> 00:38:42,202
Es kommt nicht auf natürliche Weise vor,
zumindest nicht in diesem Jahrhundert.
505
00:38:43,224 --> 00:38:45,704
Hier ist es vergrößert auf 100.000 SPM.
506
00:38:47,034 --> 00:38:48,234
Hier sind 500.000.
507
00:38:48,415 --> 00:38:50,758
Wie war Ihr Spaziergang im Schnee?
508
00:38:50,788 --> 00:38:51,854
Gut, danke.
509
00:38:53,828 --> 00:38:56,417
Etwas kälter hier als das,
was Sie gewöhnt sind.
510
00:38:56,455 --> 00:38:58,825
Das stört mich nicht. Ich
bin anpassungsfähig.
511
00:38:59,090 --> 00:39:02,156
Sie wissen, was man über diejenigen sagt,
die sich nicht anpassen können.
512
00:39:03,431 --> 00:39:05,758
Die Lieferung wird gemäß Zeitplan fertig.
513
00:39:05,926 --> 00:39:08,731
Der Zeitplan hat sich geändert,
als das CDC aufgetaucht ist.
514
00:39:09,101 --> 00:39:11,428
Damit hatte ich nichts zu tun.
515
00:39:12,550 --> 00:39:15,459
Ganz egal, die Leute für die Sie und mich
arbeiten, sind nicht glücklich darüber,
516
00:39:15,489 --> 00:39:18,247
und jetzt muss ich Ihr Chaos beseitigen.
517
00:39:18,739 --> 00:39:20,439
Was zum Teufel ist das?
518
00:39:22,088 --> 00:39:23,838
Wartet, da ist noch mehr.
519
00:39:31,384 --> 00:39:32,384
Mein Gott.
520
00:39:32,600 --> 00:39:35,103
Wir dachten, dass es sich einfach
repliziert, aber da ist noch etwas.
521
00:39:35,133 --> 00:39:38,207
Diese Mutation taucht nur in einem
Bruchteil der Proben auf. Sie ist minimal,
522
00:39:38,237 --> 00:39:39,480
aber statistisch relevant.
523
00:39:39,510 --> 00:39:42,763
Was erklären könnte, warum Peter noch
am Leben ist, während die Anderen starben.
524
00:39:43,511 --> 00:39:45,185
Aber was macht es mit ihm?
525
00:39:46,001 --> 00:39:47,798
Da mir ein besserer Begriff fehlt:
526
00:39:47,828 --> 00:39:49,328
Es verändert ihn.
527
00:39:51,707 --> 00:39:53,207
Zu was?
528
00:41:12,617 --> 00:41:14,819
Tag 2
529
00:41:19,416 --> 00:41:21,690
- Hat er uns infiziert?
- Werden wir sterben?
530
00:41:23,324 --> 00:41:25,469
Ich bin mir nicht sicher, was passiert ist.
531
00:41:25,867 --> 00:41:28,667
Plötzlich war Peter,
Dr. Farragut,
532
00:41:28,928 --> 00:41:30,328
auf mir drauf.
533
00:41:31,331 --> 00:41:32,731
Er hielt mich nach unten,
534
00:41:33,029 --> 00:41:35,991
legte seinen Mund über meinen,
wie irgendeine Art von Tier.
535
00:41:37,734 --> 00:41:40,134
Ich habe mich noch nie so verletzt gefühlt.
536
00:41:42,206 --> 00:41:44,397
- Ich war am Ersticken.
- Ich konnte nicht atmen, verdammt nochmal.
537
00:41:44,427 --> 00:41:46,327
Als ob er mir die Luft zum Atmen nehmen wollte.
538
00:41:47,561 --> 00:41:49,261
Was ist mit den Anderen?
539
00:41:50,314 --> 00:41:51,414
Welche Anderen?
540
00:41:51,647 --> 00:41:54,047
Hier waren noch drei weitere mit uns.
541
00:41:54,146 --> 00:41:55,496
Nach der Attacke...
542
00:41:56,035 --> 00:41:57,235
rannten sie weg.
543
00:41:58,256 --> 00:41:59,256
Wohin?
544
00:41:59,899 --> 00:42:00,899
Das weiß ich nicht.
545
00:42:03,079 --> 00:42:04,705
Ich brauche ihre Namen.
546
00:42:10,273 --> 00:42:12,132
Wir haben ein Problem bei der Eindämmung.
547
00:42:12,162 --> 00:42:14,903
Das habe ich mitbekommen. Ich habe
Hatake um ein Sicherheitsteam gebeten.
548
00:42:14,928 --> 00:42:16,059
Wir organisieren die Suche.
549
00:42:16,060 --> 00:42:19,475
Diese Anlage ist riesig. Wenn wir nicht einmal ein
simples Isolationsprotokoll verwalten können...
550
00:42:19,505 --> 00:42:21,291
Daran ist nichts simpel.
551
00:42:21,321 --> 00:42:23,796
In Ordnung, konzentrieren wir uns
auf das, was wir wirklich wissen.
552
00:42:24,221 --> 00:42:26,652
Wir wissen, dass das Virus nicht
durch die Luft übertragen wird.
553
00:42:26,673 --> 00:42:28,992
- Was erzählen die Opfer?
- Sie sagen, dass Peter...
554
00:42:29,031 --> 00:42:30,874
eine Art von oralen
Kontakt aufgenommen hat.
555
00:42:31,319 --> 00:42:33,069
Was, etwa wie ein Kuss oder ein Biss?
556
00:42:33,607 --> 00:42:35,376
Mehr wie ein Angriff.
557
00:42:36,534 --> 00:42:39,245
Das RO des Virus beträgt nun sechs.
558
00:42:39,554 --> 00:42:41,333
Multipliziert das mal die Flüchtlinge...
559
00:42:41,358 --> 00:42:44,341
Das macht achtzehn neue Fälle, auf
die wir uns einstellen dürfen.
560
00:42:44,650 --> 00:42:46,809
Wir wissen nicht einmal, ob sich
der von Peter erledigt hat.
561
00:42:50,173 --> 00:42:53,582
Jules, du musst sofort mit den Ratten anfangen.
562
00:42:53,583 --> 00:42:56,113
Wir müssen die Infektionsrate herausfinden.
563
00:42:56,252 --> 00:42:59,807
Sarah, kannst du dich um die Isolationseinheit
kümmern, bis Doreen sich meldet?
564
00:42:59,838 --> 00:43:01,245
Ja, natürlich.
565
00:43:01,275 --> 00:43:03,357
Wenn du irgendwelche Anzeichen von akuten
viralen Syndromen findest...
566
00:43:03,358 --> 00:43:06,799
Fieber, Schwitzen, Ausschlag,
Halsschmerzen, Übelkeit,
567
00:43:06,829 --> 00:43:08,808
Brechen, Muskelschmerz,
Gelenkschmerzen, Lymphadenopathie...
568
00:43:08,838 --> 00:43:10,059
Irgendwas davon.
569
00:43:10,089 --> 00:43:12,789
Du ziehst dir wieder den Schutzanzug
an und suchst mich direkt auf.
570
00:43:14,505 --> 00:43:15,805
Dr. Farragut.
571
00:43:17,718 --> 00:43:19,451
Unsere drei vermissten Ärzte,
572
00:43:19,481 --> 00:43:21,542
Tracey, Raver und DeKlerk.
573
00:43:21,989 --> 00:43:24,460
Niemand hat sie gesehen, seitdem sie
aus der Glasveranda geflohen sind.
574
00:43:24,490 --> 00:43:26,504
Warum überrascht mich das nicht?
575
00:43:26,505 --> 00:43:27,581
Können Sie mir denn sagen,
576
00:43:27,607 --> 00:43:30,346
ob jemand in den letzten acht Stunden jemand
versucht hat, die Basis zu verlassen?
577
00:43:30,376 --> 00:43:33,705
Nein. Dann müssen wir das auf
die altbewährte Art machen.
578
00:43:33,735 --> 00:43:37,599
Major Balleseros und ich werden von
Flur zu Flur gehen, Zimmer für Zimmer.
579
00:43:37,629 --> 00:43:39,829
Und wenn sie die Kooperation verweigern?
580
00:43:40,176 --> 00:43:41,576
Wie Ihr Bruder?
581
00:43:41,879 --> 00:43:44,379
Lassen Sie uns nicht vergessen,
dass er noch da draußen ist.
582
00:43:44,700 --> 00:43:47,424
- Ich werde sie überzeugen müssen.
- Ich hoffe, dass Sie das schaffen.
583
00:43:47,454 --> 00:43:52,087
Aber für den Fall werden unsere Sicherheitsteams
Elektroschlagstöcke und Handschellen dabei haben.
584
00:43:52,117 --> 00:43:53,823
Sie wollen sie mit Gewalt für sich gewinnen?
585
00:43:53,853 --> 00:43:56,497
Die Sicherheit dieser Basis ist
mein einziges Anliegen.
586
00:43:56,527 --> 00:43:59,669
Ich stimme dem Anketten von
Menschen genauso wenig zu wie du,
587
00:43:59,670 --> 00:44:02,466
aber lasst sie uns erstmal
finden und schauen,
588
00:44:02,819 --> 00:44:06,185
ob wir sie überzeugen können, das zu tun,
was das Beste für die ganze Basis ist.
589
00:44:11,320 --> 00:44:13,333
Du wirst meine Hilfe bei den
geflohenen Patienten brauchen.
590
00:44:13,358 --> 00:44:14,968
Nicht so sehr, wie ich dich im Labor brauche.
591
00:44:14,969 --> 00:44:17,612
Die Infektionsrate ist zweitrangig
gegenüber der Eindämmung. Das weißt du.
592
00:44:17,642 --> 00:44:19,794
Ich habe die letzten zwei Jahre nach
infizierten Patienten gesucht.
593
00:44:19,795 --> 00:44:20,688
Ich weiß, wie man mit ihnen redet.
594
00:44:20,689 --> 00:44:23,064
- Es geht nicht um deine Qualifikationen.
- Worum geht es dann?
595
00:44:23,094 --> 00:44:26,251
- Unser Ressourcenmangel befindet sich hier.
- Das ist Schwachsinn.
596
00:44:26,281 --> 00:44:27,904
Wann hast du überhaupt das
letzte Mal Atlanta verlassen?
597
00:44:27,934 --> 00:44:32,034
Verdammt, Jules, wir können nicht beide das Sagen
haben. Du musst meinen Anweisungen hierbei folgen.
598
00:46:33,577 --> 00:46:35,542
Wie lange müssen wir hier drinnen bleiben?
599
00:46:35,572 --> 00:46:38,602
- Maximal ein paar Wochen.
- Ein paar Wochen?
600
00:46:38,632 --> 00:46:40,379
- Was ist mit meiner Forschung?
- Was, wenn ich nicht infiziert bin?
601
00:46:40,409 --> 00:46:42,745
- Ich bin im gleichen Raum wie die. Wir atmen die
gleiche Luft... - Halt die Klappe, Bryce.
602
00:46:42,775 --> 00:46:44,660
Beruhigen Sie sich bitte.
603
00:46:44,869 --> 00:46:48,140
Ich weiß, dass das sehr stressig ist.
Sie wissen gar nichts.
604
00:46:48,326 --> 00:46:49,626
Wie alt sind Sie?
605
00:46:49,831 --> 00:46:50,831
Ich bin 26.
606
00:46:51,399 --> 00:46:52,510
Sie sehen aus wie 15.
607
00:46:52,540 --> 00:46:56,468
Ich habe zwei Master und einen Doktor vom MIT,
spezialisiert auf Virusforschung und Biogenetik.
608
00:46:56,498 --> 00:46:58,853
Ich war die jüngste Doktorin, die vom CDC seit
über einem Jahrzehnt eingestellt wurde,
609
00:46:58,883 --> 00:47:02,249
und Dr. Farragut hat mir das Sagen in der
Isolation gegeben, weil ich qualifiziert bin.
610
00:47:02,517 --> 00:47:06,057
Ich werde mein Bestes tun, um Ihre Bedürfnisse
zu behandeln, aber ich möchte eins klarstellen:
611
00:47:06,087 --> 00:47:07,906
Wir haben hier das Kommando.
612
00:47:13,690 --> 00:47:15,590
Wir fangen mit dem Zimmer von Dr. Tracey an.
613
00:47:15,620 --> 00:47:18,256
Ich durchbreche die Tür und gehe als Erster rein.
Folgen Sie mir nicht,
614
00:47:18,281 --> 00:47:20,084
bevor Sie das Zeichen bekommen.
615
00:47:21,380 --> 00:47:23,735
- Was ist das?
- Ein Elektroschlagstock.
616
00:47:23,773 --> 00:47:26,130
Man benutzt sie für Eisbären. Nicht tödlich,
aber die können ganz schön zuschlagen.
617
00:47:26,160 --> 00:47:28,375
Wird einem nützlich, wenn man
irgendwelchen Bären begegnet.
618
00:47:28,405 --> 00:47:30,955
Wenn wir Peter Farragut begegnen,
werden Sie froh sein, dass wir die haben.
619
00:47:30,985 --> 00:47:33,138
Er hat den Kopf eines Mannes abgetrennt.
Glauben Sie, ein Schock wird ihn stoppen?
620
00:47:33,168 --> 00:47:35,318
- Haben Sie eine bessere Idee?
- Ja, ich habe eine.
621
00:47:35,678 --> 00:47:38,537
Kein Durchbrechen, keine Schlagstöcke.
Wir klopfen an der Tür.
622
00:47:38,567 --> 00:47:41,187
Wenn Dr. Tracey zu Hause
ist, unterhalten wir uns.
623
00:47:41,217 --> 00:47:43,392
Und wenn sie keine Lust,
sich zu unterhalten?
624
00:47:43,422 --> 00:47:45,672
Meine Hände sind mir ans Herz gewachsen.
625
00:47:52,650 --> 00:47:54,051
Dr. Tracey?
626
00:47:55,182 --> 00:47:57,932
Dr. Tracey, hier ist Alan Farragut vom CDC.
627
00:48:04,539 --> 00:48:07,239
Die sind aus der Glasveranda. Sie war hier.
628
00:48:08,315 --> 00:48:09,515
Aber das wollte sie nicht.
629
00:48:12,341 --> 00:48:14,091
Sie hat versucht zu verschwinden.
630
00:48:15,262 --> 00:48:17,012
Wohin zum Teufel ist sie dann gegangen?
631
00:48:34,368 --> 00:48:35,518
Wer sind Sie?
632
00:48:36,551 --> 00:48:37,701
Doreen Boyle.
633
00:48:41,530 --> 00:48:43,856
Woher weiß ich, dass das
Ihr echter Name ist?
634
00:48:44,285 --> 00:48:46,353
Er steht auf meinem Führerschein.
635
00:48:46,788 --> 00:48:49,749
Darauf steht auch mein echtes Gewicht,
aber das verrate ich Ihnen nicht.
636
00:48:51,711 --> 00:48:53,311
Wer hat Sie hergeschickt?
637
00:48:54,905 --> 00:48:56,305
Ich arbeite für das CDC.
638
00:48:57,651 --> 00:48:59,601
Ich untersuche infektiöse Krankheiten.
639
00:48:59,950 --> 00:49:03,250
- Vielleicht können Sie mir helfen.
- Kommen Sie uns nicht näher! Verstanden?
640
00:49:04,004 --> 00:49:05,004
Uns?
641
00:49:06,141 --> 00:49:07,741
Mit wem reden Sie?
642
00:49:08,810 --> 00:49:11,571
- Sie verwirren mich.
- Ich werde Ihnen nicht wehtun.
643
00:49:12,104 --> 00:49:14,788
- Sie brauchen einen Arzt.
- Ich bin Arzt.
644
00:49:14,818 --> 00:49:16,318
Deshalb bin ich da...
645
00:49:16,454 --> 00:49:19,554
- um Sie zur Isolation zu bringen.
- Nein, nein, nein! Nicht dahin.
646
00:49:20,159 --> 00:49:23,017
Sie tun einem schreckliche Dinge dort an.
Nein, ich darf Ihnen das nicht sagen.
647
00:49:23,047 --> 00:49:25,819
Sie werden mich wie Dr. Hvit
in den Reinraum bringen.
648
00:49:25,849 --> 00:49:27,850
Ich möchte raus aus dieser Basis!
649
00:49:27,880 --> 00:49:29,780
Sie bringen mich zum Hubschrauber.
650
00:49:30,093 --> 00:49:31,343
Versprochen?
651
00:49:32,813 --> 00:49:35,645
Ich sorge sogar dafür, dass Sie auf
dem Beifahrersitz Platz nehmen?
652
00:49:37,439 --> 00:49:39,889
- Kommen Sie, ich begleite Sie.
- Warum...
653
00:49:42,074 --> 00:49:43,674
Warum belügen Sie uns?
654
00:49:45,390 --> 00:49:47,023
Es gibt hier keinen Hubschrauber.
655
00:49:47,053 --> 00:49:49,180
Nein, nicht jetzt, aber ich kann einen rufen.
656
00:49:49,210 --> 00:49:50,560
Sie sind eine scheißdreckige...
657
00:49:50,968 --> 00:49:52,368
Lügnerin.
658
00:49:57,249 --> 00:49:59,149
Was machen wir jetzt mit Ihnen?
659
00:50:12,256 --> 00:50:13,306
Geht es Ihnen gut?
660
00:50:16,596 --> 00:50:17,596
Ja.
661
00:50:19,021 --> 00:50:21,171
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
662
00:50:21,354 --> 00:50:23,492
Ich denke immer noch an Peter da oben.
663
00:50:23,522 --> 00:50:25,722
Das ist nur die Basis.
664
00:50:26,469 --> 00:50:28,519
Haben Sie schon geschlafen,
seitdem Sie angekommen sind?
665
00:50:29,798 --> 00:50:30,948
Eine oder zwei Stunden.
666
00:50:31,704 --> 00:50:32,704
Es geht mir gut,
667
00:50:32,939 --> 00:50:36,161
- wirklich.
- In der Arktis zu schlafen ist kritisch.
668
00:50:36,709 --> 00:50:39,059
Der Verstand kann einem Streiche spielen.
669
00:50:41,443 --> 00:50:42,973
Ich werde darüber nachdenken.
670
00:50:46,742 --> 00:50:47,749
Warten Sie.
671
00:50:48,539 --> 00:50:49,839
Was ist gerade passiert?
672
00:50:53,917 --> 00:50:54,917
Haben Sie das gesehen?
673
00:50:55,269 --> 00:50:56,269
Ja.
674
00:51:01,584 --> 00:51:03,834
Was ging in dem Labor vor sich?
675
00:51:03,937 --> 00:51:05,187
Das habe ich Ihnen gesagt.
676
00:51:05,969 --> 00:51:08,543
Peter forschte an Mutagenen.
677
00:51:08,573 --> 00:51:11,469
Ich denke, wir beide wissen,
dass das kein Mutagen war.
678
00:51:11,499 --> 00:51:13,695
Woran hat er wirklich gearbeitet?
679
00:51:23,385 --> 00:51:25,294
Sie müssen uns hier rauslassen.
Das ist Kidnapping.
680
00:51:25,319 --> 00:51:26,880
Ich verlange, mit einem
Anwalt zu sprechen!
681
00:51:26,881 --> 00:51:30,243
Dies ist eine öffentliche Gesundheitskrise.
Die CDC hat volle Zuständigkeit.
682
00:51:30,273 --> 00:51:31,982
Zum Glück wird das gemacht!
683
00:51:32,012 --> 00:51:34,940
- Wir könnten uns besser selber heilen.
- Lassen Sie es gut sein, Bryce.
684
00:51:34,970 --> 00:51:36,575
Lassen Sie es gut sein! Sie
sind ja nicht diejenige,
685
00:51:36,600 --> 00:51:38,708
die sich mit dem Aussätzigen da
drüben ein Badezimmer geteilt hat.
686
00:51:39,118 --> 00:51:41,708
Es tut mir Leid. Versuchen
Sie ruhig zu bleiben.
687
00:51:41,738 --> 00:51:42,788
Sonst was?
688
00:51:43,209 --> 00:51:44,859
Werde ich krank und sterbe?
689
00:51:46,222 --> 00:51:49,049
Es muss schlimm sein, wenn Sie den
Anzug wieder angezogen haben.
690
00:51:49,079 --> 00:51:53,863
Wir wissen nicht genau, mit was wir es zu
tun haben. Es könnte alles in Ordnung sein.
691
00:51:53,980 --> 00:51:57,243
Nichtwissenheit ist der Grund,
warum es nicht in Ordnung sein kann.
692
00:51:57,273 --> 00:52:01,273
Nichtwissenheit ist der Grund, warum die
beiden da drüben auf mich losgehen.
693
00:52:02,293 --> 00:52:04,143
Es ist nur eine Frage der Zeit.
694
00:52:04,773 --> 00:52:06,923
Ich lasse nicht zu, dass
Ihnen etwas zustößt.
695
00:52:08,209 --> 00:52:09,459
Das verspreche ich.
696
00:52:10,035 --> 00:52:12,431
Das ist ein Versprechen,
dass Sie nicht machen wollen.
697
00:52:16,568 --> 00:52:18,503
Haben Sie Morphiumsulfat hier?
698
00:52:21,691 --> 00:52:24,137
Er braucht jetzt Morphium.
Wo kann ich es bekommen?
699
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
Ebene G,
700
00:52:25,429 --> 00:52:26,846
Medizin-Vorratskammer.
701
00:52:48,130 --> 00:52:49,130
Stehen Sie auf!
702
00:52:52,046 --> 00:52:53,046
Wer ist es?
703
00:52:53,418 --> 00:52:56,292
Einer der Flüchtigen aus der Glasveranda.
Er hat sich im Treppenhaus versteckt.
704
00:52:56,322 --> 00:52:58,681
Das ist Dr. DeKlerk von der Spray-Abteilung.
705
00:52:58,711 --> 00:53:00,239
Sie hätten ihn nicht so
hart rannehmen müssen.
706
00:53:00,264 --> 00:53:02,007
Wenn Ihre Leute vielleicht mal
den Anweisungen gefolgt wären.
707
00:53:02,008 --> 00:53:04,958
Wenn Sie uns vielleicht mal erzählt hätten,
was zur Hölle hier vor sich geht.
708
00:53:07,325 --> 00:53:08,394
Was stimmt mit Ihm nicht?
709
00:53:08,775 --> 00:53:09,825
Ist er infiziert?
710
00:53:10,290 --> 00:53:11,773
Wissen wir nicht. Wie heißt er?
711
00:53:12,018 --> 00:53:14,107
- Das habe ich Ihnen schon gesagt. DeKlerk.
- Sein Vorname!
712
00:53:14,640 --> 00:53:15,865
Henrik, glaube ich.
713
00:53:16,022 --> 00:53:17,426
Henrik, wir sind bei Ihnen.
714
00:53:17,456 --> 00:53:19,506
Wir sind bei Ihnen. Wir kümmern uns um Sie.
715
00:53:19,693 --> 00:53:20,860
Er atmet noch.
716
00:53:20,890 --> 00:53:22,690
Bringt Ihn auf die Krankenstation.
717
00:53:23,855 --> 00:53:26,126
Die Show ist vorbei.
Jeder geht zurück in sein Zimmer.
718
00:53:26,450 --> 00:53:29,587
Nicht, bis Sie uns erzählt haben,
warum wir noch nicht evakuiert wurden.
719
00:53:37,617 --> 00:53:39,074
Halten Sie Ihn von mir fern.
720
00:53:39,437 --> 00:53:41,172
Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
721
00:53:41,202 --> 00:53:42,678
Wir tun das Beste, was wir können.
722
00:53:43,051 --> 00:53:44,291
Das ist Bullshit.
723
00:53:44,557 --> 00:53:47,537
Sie sind vom CDC. Sie könnten uns hier
rausholen, wenn Sie das wirklich wollten.
724
00:53:47,567 --> 00:53:49,241
Wissen Sie was? Sie haben Recht.
725
00:53:49,956 --> 00:53:51,079
Sie haben Recht.
726
00:53:51,263 --> 00:53:52,882
Wir könnten Sie alle evakuieren,
727
00:53:52,912 --> 00:53:54,688
Sie mit dem Flugzeug zum
nächsten Krankenhaus fliegen,
728
00:53:54,726 --> 00:53:56,484
und wissen Sie, was
dann passieren würde?
729
00:53:56,505 --> 00:53:58,646
Es würde mit den Ärzten
und den Krankenschwestern anfangen.
730
00:53:58,647 --> 00:54:00,425
Die, die sich um Sie sorgen.
731
00:54:00,871 --> 00:54:02,202
Die würden nach Hause zu
Ihren Familien gehen,
732
00:54:02,203 --> 00:54:05,140
ihren Kindern Gute-Nacht-Küsse geben
und den Virus weitergeben.
733
00:54:05,434 --> 00:54:08,140
Und am nächsten Tag in der Schule
würden einige dieser Kinder andere...
734
00:54:08,170 --> 00:54:09,963
infizieren, und innerhalb von
zwei Wochen ist dieser Virus...
735
00:54:10,659 --> 00:54:13,495
in der allgemeinen
Bevölkerung, in vier Wochen
736
00:54:14,028 --> 00:54:16,722
in jeder großen Stadt
auf diesem Planeten.
737
00:54:19,707 --> 00:54:20,816
Also, nein,
738
00:54:22,160 --> 00:54:23,638
wir evakuieren Sie nicht.
739
00:54:25,337 --> 00:54:27,172
Aber wir geben Sie auch nicht auf.
740
00:54:28,619 --> 00:54:30,355
Wir werden bei Ihnen bleiben,
741
00:54:31,235 --> 00:54:33,228
so lange, bis das hier aufgeklärt ist.
742
00:54:33,819 --> 00:54:35,102
Jetzt, bitte,
743
00:54:35,323 --> 00:54:37,132
gehen Sie zurück in Ihre Zimmer.
744
00:54:45,600 --> 00:54:46,753
Nette Rede.
745
00:54:48,660 --> 00:54:50,364
Ich habe das nicht mehr gehört seit...
746
00:54:50,394 --> 00:54:52,011
Kikwit, '95?
747
00:54:54,154 --> 00:54:56,485
Es war Joburg, '96. Was machst du hier?
748
00:54:58,179 --> 00:55:00,680
Etwas Seltsames ging in Peters Labor vor sich.
749
00:55:00,710 --> 00:55:02,410
Ich habe das Überwachungsmaterial
durchkämmt...
750
00:55:02,411 --> 00:55:04,270
Ich habe dich gebeten, an der
Infektionsrate zu arbeiten.
751
00:55:04,295 --> 00:55:06,480
- Das erschien mir wichtiger.
- Ich dachte, ich hätte das klar gemacht...
752
00:55:06,510 --> 00:55:08,141
Was geht hier vor sich, Alan?
753
00:55:08,417 --> 00:55:10,175
Du warst immer dickköpfig,
aber zumindest hast du Sinn gemacht.
754
00:55:10,205 --> 00:55:12,601
- Wir haben darüber gesprochen...
- Ist es wegen Peter?
755
00:55:13,023 --> 00:55:15,009
- Das ist absurd.
- Bestrafst du mich?
756
00:55:15,639 --> 00:55:17,670
Denn glaub mir, ich habe mich genug
für uns beide bestraft.
757
00:55:17,700 --> 00:55:18,956
Das ist nicht die Zeit,
758
00:55:18,986 --> 00:55:21,300
- das ist nicht der Ort...
- Es war nie die Zeit oder der Ort!
759
00:55:21,329 --> 00:55:23,069
Bei diesen Problemen
fängt es schon an.
760
00:55:25,076 --> 00:55:26,362
Jules.
761
00:56:05,654 --> 00:56:06,854
Sie sind hier aus...
762
00:56:09,425 --> 00:56:10,425
Was?
763
00:56:10,810 --> 00:56:12,528
Sie sind hier aus einem bestimmten Grund!
764
00:56:15,493 --> 00:56:17,080
Ja, ich...
765
00:56:17,351 --> 00:56:18,497
Ich bin mit der CDC hier.
766
00:56:21,266 --> 00:56:23,079
- Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
- Nein!
767
00:56:23,109 --> 00:56:24,109
Nicht Sie.
768
00:56:25,878 --> 00:56:26,878
Walker.
769
00:56:37,230 --> 00:56:40,962
Ich habe hier etwas. Injektions-Protokolle
der letzten drei Monate.
770
00:56:41,819 --> 00:56:44,676
Hier ist das Datum, dass mit der des
Überwachungsmaterials übereinstimmt.
771
00:56:46,329 --> 00:56:47,684
19. Februar.
772
00:56:47,939 --> 00:56:49,068
Gruppe 14.
773
00:56:49,308 --> 00:56:52,608
Er hat 0,2 Sex-Chromatin-Körperchen
NARVIKA-A injiziert.
774
00:56:53,102 --> 00:56:54,421
Gruppe 15,
775
00:56:54,724 --> 00:56:56,449
0,2 Sex-Chromatin-Körperchen NARVIKA-B.
776
00:56:56,818 --> 00:56:58,058
Was ist das?
777
00:56:58,633 --> 00:57:01,543
Ich bestärke mein Personal,
bis an die Grenze zu gehen,
778
00:57:01,952 --> 00:57:04,827
neue und ungetestete
Formeln auszuprobieren.
779
00:57:13,955 --> 00:57:15,929
Experimentierte Peter damit?
780
00:57:16,208 --> 00:57:18,170
Nicht, dass ich davon wusste.
781
00:57:23,494 --> 00:57:25,339
Wer sonst hat noch in diesem Labor
mit Ihm gearbeitet?
782
00:57:25,369 --> 00:57:27,565
Sie haben beide gestern getroffen.
783
00:57:28,125 --> 00:57:29,738
In Leichensäcken.
784
00:57:38,906 --> 00:57:40,450
Wir müssen den Test wiederholen.
785
00:57:41,252 --> 00:57:44,479
Peters Forschungen.
Wir können die Resultate selbst überprüfen.
786
00:57:44,710 --> 00:57:46,384
Es in noch mehr Ratten injizieren?
787
00:57:46,759 --> 00:57:48,173
Und sehen was passiert.
788
00:57:55,162 --> 00:57:56,605
Ich hätte es wissen müssen.
789
00:57:56,635 --> 00:57:58,594
Sie wollten es nie für etwas Gutes nutzen.
790
00:57:58,624 --> 00:58:00,486
Hier und da ein paar Gene verschieben,
791
00:58:00,516 --> 00:58:03,189
den Replikationszyklus aktivieren. Bingo,
792
00:58:03,219 --> 00:58:04,881
schon hat man die perfekte Waffe.
793
00:58:04,911 --> 00:58:06,320
Es war nicht mein Fehler, richtig?
794
00:58:06,350 --> 00:58:08,413
Woher sollte ich wissen,
dass es danebengehen würde?
795
00:58:08,443 --> 00:58:10,443
Man kann keinen Virus erstellen...
796
00:58:10,479 --> 00:58:12,742
und erwarten, dass er
Anweisungen folgt, richtig?
797
00:58:12,772 --> 00:58:14,217
Stellen Sie sich nicht dumm!
798
00:58:14,247 --> 00:58:15,437
Sie halten hier niemanden zum Narren.
799
00:58:15,466 --> 00:58:17,110
Du wusstest, was du die
ganze Zeit über tatest.
800
00:58:17,141 --> 00:58:20,076
Ich nehme das nicht alleine auf
meine Kappe, hörst du mich?
801
00:58:30,660 --> 00:58:31,811
Gott!
802
00:58:31,841 --> 00:58:33,041
Es tut mir Leid.
803
00:58:34,448 --> 00:58:35,948
Was stimmt mit mir nicht?
804
00:58:42,683 --> 00:58:43,683
Sarah!
805
00:58:46,163 --> 00:58:47,166
Geht es dir gut?
806
00:58:48,527 --> 00:58:49,727
Nicht wirklich.
807
00:58:50,358 --> 00:58:53,155
Hat er dich angefasst?
Irgendeine Art von Kontakt hergestellt?
808
00:58:53,328 --> 00:58:56,215
- Hat er dich irgendwie sekretiert?
- Nein,
809
00:58:56,245 --> 00:58:58,230
ich bin okay. Er hat mich nicht angegriffen.
810
00:58:58,260 --> 00:59:00,762
Eine Menge leere Fläschchen
und Spritzen hier drüben.
811
00:59:01,966 --> 00:59:03,366
Morphiumsulfat.
812
00:59:04,946 --> 00:59:06,161
Er hat Schmerzen.
813
00:59:06,761 --> 00:59:07,961
Das ist gut.
814
00:59:08,453 --> 00:59:09,453
Wie bitte?
815
00:59:09,492 --> 00:59:11,538
Wenn er die Geistesgegenwart
besitzt, sich selbst zu medizieren,
816
00:59:11,563 --> 00:59:13,432
dann können wir ihm vielleicht einreden,
dass er zurück in die Isolation kommt,
817
00:59:13,433 --> 00:59:15,511
bevor er noch jemand
anderen infiziert.
818
00:59:15,541 --> 00:59:16,891
Ich weiss nicht. Er...
819
00:59:18,361 --> 00:59:20,913
er hatte diesen Blick in den Augen.
820
00:59:21,272 --> 00:59:22,872
Es war nicht sehr menschlich.
821
00:59:23,511 --> 00:59:24,806
Was hat er sonst noch getan?
822
00:59:24,836 --> 00:59:27,650
Du meinst abgesehen davon, dass er
den Käfig wie Spiderman hochgeklettert ist?
823
00:59:28,439 --> 00:59:29,939
Er hat etwas gesagt.
824
00:59:30,399 --> 00:59:32,780
Er sagte: "Sie sind hier aus einem Grund. "
825
00:59:33,399 --> 00:59:35,104
Nur meinte er damit nicht mich, er sagte Walker.
826
00:59:35,134 --> 00:59:36,134
Jules?
827
00:59:41,585 --> 00:59:44,192
Ich glaube, er hat uns eine Spur gegeben,
der wir folgen können.
828
00:59:44,878 --> 00:59:46,900
Ich hole das Sicherheitsteam.
829
00:59:47,438 --> 00:59:48,638
Ich gehe mit Ihnen.
830
00:59:48,971 --> 00:59:50,337
Nicht diese Mal, Doc.
831
00:59:50,358 --> 00:59:52,038
Die Dinge sind aus dem Ruder
gelaufen, und wissen Sie,
832
00:59:52,063 --> 00:59:53,299
wir können es uns nicht
leisten, Sie zu verlieren.
833
00:59:53,300 --> 00:59:54,946
Aber ich sage Ihnen
trotzdem was.
834
00:59:55,782 --> 00:59:57,566
Wie wäre es, wenn Sie
mein Flügelmann sind?
835
01:00:07,062 --> 01:00:09,212
Jetzt weiß ich,
wie sich ein TV-Abendessen anfühlt.
836
01:00:09,242 --> 01:00:11,760
Ich habe nicht gedacht, dass Sie alt
genug wären, um sich daran zu erinnern.
837
01:00:11,789 --> 01:00:13,772
Stirb Langsam? Sicher,
838
01:00:13,803 --> 01:00:15,439
den habe ich. in der
dritten Klasse gesehen.
839
01:00:19,271 --> 01:00:20,871
Sehen Sie da oben schon etwas?
840
01:00:24,665 --> 01:00:25,665
Nada.
841
01:00:25,831 --> 01:00:27,931
Woher wissen Sie eigentlich, dass
er immer noch hier oben ist?
842
01:00:27,961 --> 01:00:30,201
So wie ich Peter kenne,
ist er noch da oben.
843
01:00:30,710 --> 01:00:32,558
Warum sind Sie sich da so sicher?
844
01:00:32,759 --> 01:00:35,272
Er hat sich früher, als wir Kinder waren,
auf dem Dachboden versteckt,
845
01:00:35,667 --> 01:00:38,501
wenn unser Vater trank oder wütend war,
846
01:00:39,679 --> 01:00:41,187
was ziemlich oft vorkam.
847
01:00:41,217 --> 01:00:43,616
Hören Sie auf zu schnattern.
Wir wollen Ihn nicht verängstigen.
848
01:00:43,646 --> 01:00:46,387
Nichts für ungut, aber ich denke nicht,
dass er der ist, der Angst hat.
849
01:00:56,437 --> 01:00:58,111
Könnten Sie aufsehen?
850
01:00:58,158 --> 01:00:59,789
Ich kann nichts sehen.
851
01:01:01,059 --> 01:01:02,209
Willkommen im Club.
852
01:01:03,171 --> 01:01:04,421
Was war das?
853
01:01:04,736 --> 01:01:05,886
Was war was?
854
01:01:10,151 --> 01:01:12,138
Richten Sie Ihren Kopf um 20 Grad auf.
855
01:01:12,654 --> 01:01:14,132
Schauen Sie jetzt nach links.
856
01:01:17,709 --> 01:01:19,781
Es ist dunkel hier. Kapiert?
857
01:01:20,177 --> 01:01:22,700
Schauen Sie nach hinten.
Stellen Sie sicher, dass er hinter Ihnen ist.
858
01:01:29,142 --> 01:01:30,192
Balleseros!
859
01:01:59,830 --> 01:02:00,840
Geht es Ihm gut?
860
01:02:00,870 --> 01:02:01,870
Ich bin mir nicht sicher.
861
01:02:05,450 --> 01:02:06,860
Ist er infiziert?
862
01:02:08,754 --> 01:02:11,004
Nun, er atmet immer noch und nichts von
diesem schwarzen Scheiß ist auf Ihm.
863
01:02:13,871 --> 01:02:15,376
Sein Puls ist konstant.
864
01:02:22,716 --> 01:02:24,366
Was ist da oben passiert?
865
01:02:25,232 --> 01:02:26,586
Zur Hölle nochmal, wenn ich das wüsste.
866
01:02:27,165 --> 01:02:28,300
Eine Minute war ich alleine.
867
01:02:28,325 --> 01:02:31,129
In der nächsten Minute bekomme ich Ihren
Bruder von der vollen Schlagseite.
868
01:02:32,284 --> 01:02:34,686
Ich schätze, ich habe uns beide
mit dem Elektro-Schocker erwischt.
869
01:02:34,716 --> 01:02:38,233
Dieser Elektroschlagstock schafft 600 Kilovolt.
Das hätte ihn außer Gefecht setzen sollen.
870
01:02:38,263 --> 01:02:41,413
Es scheint so, als wenn eine Menge Dinge
mit Peter passieren sollten, die es nicht tun.
871
01:02:41,940 --> 01:02:42,940
Basis Eins.
872
01:02:44,925 --> 01:02:46,056
Okay, wir sind auf dem Weg.
873
01:02:46,420 --> 01:02:47,998
Der Fahrstuhl-Alarm wurde
unten gerade ausgelöst.
874
01:02:48,028 --> 01:02:50,392
Jemand versucht, die
Basis zu verlassen.
875
01:02:53,263 --> 01:02:55,644
Die NARVIK-A-Subjekte sind dezimiert.
876
01:02:55,674 --> 01:02:57,718
Beinahe eine 100-prozentige Sterberate.
877
01:02:58,198 --> 01:02:59,248
Und NARVIK-B?
878
01:02:59,769 --> 01:03:01,699
Erkrankungsrate bei 100%,
879
01:03:01,730 --> 01:03:03,680
aber die Sterberate ist bei null.
880
01:03:03,775 --> 01:03:05,672
Sie sind infiziert, aber
immer noch am Leben.
881
01:03:08,365 --> 01:03:11,955
Es ist lange her, dass ich richtige
Labor-Arbeit gemacht habe.
882
01:03:12,094 --> 01:03:13,926
Ich schätze, Sie haben vergessen,
wie langweilig sie sein kann.
883
01:03:13,956 --> 01:03:15,597
Nein, ich vermisse sie.
884
01:03:16,296 --> 01:03:17,496
Die Präzision,
885
01:03:18,154 --> 01:03:19,307
die Hingabe,
886
01:03:19,508 --> 01:03:20,708
die Aufopferung,
887
01:03:20,985 --> 01:03:23,285
das alles führt zu der
Freude der Entdeckung.
888
01:03:27,935 --> 01:03:30,620
Meine Mutter hat früher immer
so etwas Ähnliches gesagt.
889
01:03:31,240 --> 01:03:32,572
War Sie auch...
890
01:03:32,602 --> 01:03:33,852
eine Wissenschaftlerin?
891
01:03:34,150 --> 01:03:36,566
Zellbiologin, ja.
892
01:03:37,954 --> 01:03:39,937
Sie starb, als ich sehr jung war.
893
01:03:40,548 --> 01:03:41,648
Es tut mir Leid.
894
01:03:43,164 --> 01:03:44,689
Was ist mit Ihrem Vater?
895
01:03:56,174 --> 01:03:57,174
Oh mein Gott.
896
01:04:11,794 --> 01:04:13,453
Können Sie ihn dazu bringen, aufzuhören?
897
01:04:13,483 --> 01:04:14,962
Das Morphium schlägt nicht an.
898
01:04:14,992 --> 01:04:17,003
Wenn ich ihm noch mehr gebe,
tötet es ihn vielleicht.
899
01:04:17,033 --> 01:04:19,413
- Ja, vielleicht ist das
keine so schlechte Idee. - Nett.
900
01:04:19,443 --> 01:04:21,367
Ich nehme an, Sie würden genauso
fühlen, wenn Sie dort liegen würden?
901
01:04:21,397 --> 01:04:23,479
Hören Sie, es tut mir leid für Haven,
aber so ist es nun mal.
902
01:04:23,509 --> 01:04:25,411
Alle, bitte, wir müssen geduldig sein.
903
01:04:25,441 --> 01:04:27,639
Das ist einfach für Sie zu sagen,
Sie sind in diesem Anzug.
904
01:04:27,669 --> 01:04:29,944
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme,
bis wir eine Behandlung gefunden haben.
905
01:04:29,974 --> 01:04:31,890
Sie finden keine Behandlung.
906
01:04:31,920 --> 01:04:34,788
Genau genommen denke ich, dass Sie verdammt
nochmal gar nichts über diesen Virus wissen.
907
01:04:34,818 --> 01:04:35,917
Hören Sie auf!
908
01:04:35,943 --> 01:04:36,947
Stopp.
909
01:04:37,935 --> 01:04:39,662
Wir sind doch alles
Doktoren hier, oder?
910
01:04:42,609 --> 01:04:44,046
Anstatt uns zu streiten,
911
01:04:44,076 --> 01:04:45,985
sollten wir lieber unsere
Köpfe zusammenstecken.
912
01:04:46,015 --> 01:04:48,072
Ja, lasst uns Sie schnappen,
damit Sie uns raus lässt.
913
01:04:48,102 --> 01:04:49,383
Sie wissen, dass ich
das nicht machen kann.
914
01:04:49,413 --> 01:04:51,622
Es könnte sein, dass Sie andere infizieren
oder gewalttätig werden...
915
01:04:51,652 --> 01:04:54,146
Und was, wenn jemand in
der Box gewalttätig wird?
916
01:04:54,176 --> 01:04:55,885
Was sollen wir dann machen?
917
01:04:57,267 --> 01:04:58,728
Öffnen Sie die Tür.
918
01:04:58,766 --> 01:05:00,827
Lassen Sie uns zumindest
zurück in unsere Labore gehen.
919
01:05:00,849 --> 01:05:01,849
Nein.
920
01:05:07,427 --> 01:05:09,942
Tun Sie, was Sie tun wollen,
aber ich lasse Sie hier nicht raus.
921
01:05:09,972 --> 01:05:12,087
Dann werden Sie jemanden
rufen, der das macht.
922
01:05:15,783 --> 01:05:16,783
Basis Eins.
923
01:05:18,660 --> 01:05:21,269
- Okay. Wir müssen zurück.
- Warum?
924
01:05:21,299 --> 01:05:24,243
Ein paar Häftlinge verlangen,
frei gelassen zu werden.
925
01:05:24,273 --> 01:05:26,534
Sie halten Dr. Jordan fest.
926
01:05:27,132 --> 01:05:29,275
Gehen Sie. Ich sehe draußen nach,
927
01:05:29,305 --> 01:05:31,405
den Umkreis absichern.
928
01:05:34,645 --> 01:05:37,895
Sicherheitsteams,
bestätigen Sie Ebenenabriegelung.
929
01:05:39,123 --> 01:05:41,108
Lassen Sie Dr. Jordan sofort frei.
930
01:05:41,138 --> 01:05:42,638
Dann können wir reden.
931
01:05:42,830 --> 01:05:45,052
Lassen Sie uns raus und Sie kommt mit uns.
Niemandem wird etwas geschehen.
932
01:05:45,053 --> 01:05:48,102
Wenn Sie uns zurück in unsere Labore gehen
lassen, können wir Ihnen mit dem Virus helfen.
933
01:05:48,132 --> 01:05:50,266
Bryce ist ein Hämatologe.
Ich bin eine Biochemikerin.
934
01:05:50,296 --> 01:05:52,685
Sie befinden sich aus eigener
Sicherheit in Isolation.
935
01:05:52,715 --> 01:05:55,290
Wohl eher Ratten in einer Box.
Wir werden hier drinnen nicht sterben.
936
01:05:55,320 --> 01:05:57,806
Wir arbeiten an einer
antiviralen Therapie.
937
01:05:57,836 --> 01:05:59,715
Sobald die Tierversuche laufen...
938
01:05:59,745 --> 01:06:01,443
Tierversuche könnten Wochen dauern!
939
01:06:01,460 --> 01:06:03,268
Wir werden nicht so lange hier bleiben,
940
01:06:03,685 --> 01:06:04,785
und das wissen Sie.
941
01:06:10,084 --> 01:06:11,384
Dr. Farragut.
942
01:06:13,585 --> 01:06:16,054
Sie müssen Dr. Jordan gehen lassen.
943
01:06:16,084 --> 01:06:17,338
Kommen Sie nicht näher!
944
01:06:17,368 --> 01:06:19,986
Hören Sie, wir arbeiten,
so hart wie wir können,
945
01:06:20,016 --> 01:06:23,025
um diese Sache aufzuklären, und wir werden
nicht damit aufhören, bis wir es geschafft haben.
946
01:06:23,055 --> 01:06:24,728
Wir beide wissen, dass das
ein Krug voll Scheiße ist.
947
01:06:24,755 --> 01:06:26,532
- Hören Sie ihn an, Bryce.
- Hören Sie,
948
01:06:26,562 --> 01:06:28,262
ich bin hier drinnen mit Ihnen,
949
01:06:28,621 --> 01:06:29,821
nicht da draußen.
950
01:06:30,178 --> 01:06:31,678
Wir werden eine Lösung finden.
951
01:06:32,017 --> 01:06:33,317
Okay? Geben...
952
01:06:33,363 --> 01:06:34,713
Sie mir einfach die Spritze...
953
01:06:34,973 --> 01:06:36,676
und lassen Sie Dr. Jordan gehen.
954
01:06:36,716 --> 01:06:38,806
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?
955
01:06:51,610 --> 01:06:52,910
Dr. Farragut.
956
01:07:01,681 --> 01:07:03,731
Jetzt sind wir hier gemeinsam drinnen.
957
01:07:15,476 --> 01:07:17,976
Alan, was du da drinnen gemacht hast...
958
01:07:23,482 --> 01:07:24,482
Danke.
959
01:07:26,403 --> 01:07:28,203
Ich habe nur meinen Job gemacht.
960
01:07:28,479 --> 01:07:31,279
Und das hast du auch, indem du
sie nicht entkommen lassen hast.
961
01:07:31,673 --> 01:07:33,385
Ich hatte einen guten Lehrer.
962
01:07:33,415 --> 01:07:34,765
Ja? Kenne ich ihn?
963
01:07:38,201 --> 01:07:40,062
Es gibt sowieso kein Risiko,
964
01:07:40,092 --> 01:07:42,692
da es sich nicht durch die Luft überträgt.
965
01:07:44,843 --> 01:07:46,293
Jules, was ist?
966
01:07:47,280 --> 01:07:48,980
Ich muss euch etwas zeigen.
967
01:07:50,834 --> 01:07:53,180
Die NARVIK-A-Subjekte
starben fürchterlich...
968
01:07:53,210 --> 01:07:55,010
Wunden, hämorrhagische Schocks,
969
01:07:55,101 --> 01:07:57,301
Verflüssigung der inneren Organe.
970
01:07:57,370 --> 01:08:00,613
Aber die NARVIK-B-Subjekte starben nicht.
Sie wurden...
971
01:08:00,644 --> 01:08:02,644
hoch aggressiv, aufgewühlt.
972
01:08:02,984 --> 01:08:05,910
Hört sich nach einem Lyssavirus an.
Vielleicht eine Form der Tollwut?
973
01:08:05,940 --> 01:08:08,910
Die Tollwut beinhaltet nicht den Zwang,
die Infektion zu verbreiten.
974
01:08:08,940 --> 01:08:13,540
Ich habe noch nie einen Erreger mit solchen
verhaltensbezogenen Mustern im Fokus gesehen.
975
01:08:13,690 --> 01:08:15,570
Die B-Proben verhalten sich genau wie Überträger.
976
01:08:15,600 --> 01:08:17,400
Überträger auf Steroide.
977
01:08:17,614 --> 01:08:21,423
Ich denke, dass der B-Virus das Gehirn
neu verknüpft, um eine perfekte...
978
01:08:21,453 --> 01:08:23,203
Übertragungsmaschine zu erschaffen.
979
01:08:26,793 --> 01:08:27,843
Genau wie Peter.
980
01:08:28,340 --> 01:08:29,640
Dr. Farragut,
981
01:08:30,233 --> 01:08:33,678
- Dr. Hatake würde gerne mit Ihnen sprechen.
- Und ich würde gerne mit ihm sprechen.
982
01:08:35,714 --> 01:08:38,869
Geh zurück in die Isolation.
Überprüf die infizierten Patienten.
983
01:08:38,899 --> 01:08:43,405
Wenn das, was du entdeckt hast, wahr ist, haben
wir es hier nicht mehr mit nur einem Virus zu tun.
984
01:08:52,295 --> 01:08:53,745
Wollen Sie eine Spritztour machen?
985
01:08:55,181 --> 01:08:58,381
Es ist eine erfrischende Nacht.
Ich hoffe, Sie haben Wollunterwäsche mitgebracht.
986
01:08:58,893 --> 01:09:00,684
Das hier hat nichts mit Ihnen zu tun.
987
01:09:00,714 --> 01:09:03,614
Doch, ich muss Sie bitten,
zur Basis zurückzukehren.
988
01:09:04,928 --> 01:09:07,133
Wenn Sie nur eine Idee hätten,
was Sie dort gemacht haben,
989
01:09:07,163 --> 01:09:09,544
dann würden Sie zur Hölle
nochmal auch verschwinden.
990
01:09:09,574 --> 01:09:12,924
Die transgenen Experimente,
die Virus-Grüfte...
991
01:09:13,515 --> 01:09:15,984
Ungeregelte Forschung hört sich großartig an,
992
01:09:16,014 --> 01:09:17,884
bis man sie tatsächlich betreibt.
993
01:09:17,914 --> 01:09:20,675
Was Sie den Affen angetan haben war...
994
01:09:21,006 --> 01:09:22,556
war eine Abscheulichkeit.
995
01:09:23,086 --> 01:09:25,208
Kommen Sie wieder rein.
Ich möchte darüber etwas hören.
996
01:09:25,238 --> 01:09:26,838
Ich gehe nicht zurück.
997
01:09:28,783 --> 01:09:31,133
Kommen Sie einfach wieder rein.
Sie werden hier draußen erfrieren.
998
01:09:31,237 --> 01:09:33,855
Die Leute müssen erfahren,
was hier vor sich geht.
999
01:09:33,885 --> 01:09:37,335
Wir müssen es den Zeitungen erzählen.
Verdammt, wir müssen es jedem erzählen.
1000
01:09:59,771 --> 01:10:00,771
Bist du okay?
1001
01:10:01,812 --> 01:10:03,012
Ja, mir geht es gut.
1002
01:10:03,756 --> 01:10:07,156
Du musst da jetzt nicht zurück hineingehen.
Ich kann damit umgehen.
1003
01:10:07,979 --> 01:10:09,329
Es geht mir gut, danke.
1004
01:10:11,955 --> 01:10:13,305
Ein wenig Hilfe?
1005
01:10:13,389 --> 01:10:16,491
Lernt Dr. Tracey kennen. Sie ist
in den fortgeschrittenen Stadien,
1006
01:10:16,521 --> 01:10:18,418
aber ich habe Sie mit Fusel ausgeknockt.
1007
01:10:18,448 --> 01:10:21,119
Das hat mich verdammt lange gebraucht,
ihren Arsch hier hochzuschleppen.
1008
01:10:21,149 --> 01:10:25,489
Und da unten gibt es noch mehr Affen, über
die Dr. Farragut sicherlich etwas hören möchte.
1009
01:10:40,910 --> 01:10:42,464
Sie bringen nicht etwa sie hier rein, oder?
1010
01:10:42,494 --> 01:10:45,999
Sie geht geradewegs in die Intensiv-Kammer.
Sie werden keinen Kontakt mit ihr haben.
1011
01:10:46,029 --> 01:10:48,079
Ein wenig spät dafür, oder?
1012
01:10:55,335 --> 01:10:57,390
Er krampft! Ich brauche einen Notfallwagen!
1013
01:10:57,420 --> 01:10:58,481
Verstanden!
1014
01:10:58,511 --> 01:10:59,661
Tu es jetzt.
1015
01:11:05,741 --> 01:11:07,391
Kommt schon, lasst uns hier abhauen!
1016
01:11:09,647 --> 01:11:11,097
Tut mir leid, Liebes.
1017
01:11:31,973 --> 01:11:35,858
Der Virus war weniger eine Gefahr,
bevor der CDC ankam.
1018
01:11:36,601 --> 01:11:40,411
Meine Leute waren diejenigen, die dort
angegriffen wurden. Ihre waren die Angreifer.
1019
01:11:40,441 --> 01:11:43,522
Ich dachte, Sie hätten
die Situation unter Kontrolle.
1020
01:11:44,188 --> 01:11:45,338
Ich lag falsch.
1021
01:11:45,685 --> 01:11:47,773
Und ich dachte,
Sie würden uns nichts verschweigen,
1022
01:11:47,803 --> 01:11:49,972
ganz abgesehen von dem kompletten Zugang.
1023
01:11:50,691 --> 01:11:55,095
Vielleicht können Sie mir erzählen, wie es sein
kann, dass Patienten hier einfach verschwinden,
1024
01:11:55,302 --> 01:11:59,816
oder wie ein Mitglied meines Teams von einem
infizierten Affen angegriffen wurden,
1025
01:11:59,869 --> 01:12:02,923
die hier ja eigentlich gar
nicht existieren sollten.
1026
01:12:04,059 --> 01:12:06,109
Oder vielleicht würden
Sie mir lieber erzählen, warum
1027
01:12:06,420 --> 01:12:07,670
mein Bruder...
1028
01:12:08,290 --> 01:12:10,540
in seinem Labor an der
vielleicht schlimmsten Infektion,
1029
01:12:10,541 --> 01:12:13,161
die diese Welt je gesehen
hat, herumgebastelt hat?
1030
01:12:13,845 --> 01:12:15,824
Sie sollten Ihren Bruder fragen.
1031
01:12:17,027 --> 01:12:20,477
Ich würde so etwas
Rücksichtloses nie befürworten.
1032
01:12:25,702 --> 01:12:27,152
Alles der Reihe nach:
1033
01:12:28,003 --> 01:12:30,703
Wie halten wir die
infizierten Patienten in Schach?
1034
01:12:31,145 --> 01:12:32,393
Gar nicht,
1035
01:12:32,985 --> 01:12:35,235
nicht ohne komplette Transparenz.
1036
01:12:35,825 --> 01:12:37,394
Und wenn ich ablehne?
1037
01:12:39,999 --> 01:12:41,737
Wir sind hierhergekommen, um zu helfen.
1038
01:12:41,767 --> 01:12:43,392
Sie wollen nicht, dass wir weiter helfen?
Das ist okay.
1039
01:12:43,393 --> 01:12:46,493
Aber für mich sieht es aus, als wären
wir die letzte Chance, die Sie haben.
1040
01:12:47,891 --> 01:12:48,891
Also,
1041
01:12:49,825 --> 01:12:51,857
vielleicht geben wir einander
das, was wir wollen,
1042
01:12:51,888 --> 01:12:53,538
was wir brauchen...
1043
01:12:53,868 --> 01:12:56,825
und wir kommen hier vielleicht
alle lebend wieder heraus.
1044
01:13:19,230 --> 01:13:20,230
Es tut mir Leid.
1045
01:13:20,313 --> 01:13:21,384
Weswegen?
1046
01:13:21,807 --> 01:13:23,048
Es ist nicht dein Fehler.
1047
01:13:26,851 --> 01:13:28,551
Ich hätte dort sein sollen.
1048
01:13:28,744 --> 01:13:30,087
Mach dich deswegen nicht fertig.
1049
01:13:30,117 --> 01:13:31,270
Wir werden sie wiederfinden.
1050
01:13:33,939 --> 01:13:36,416
Ich habe dich nicht wegen Peter
von der Suche abgehalten.
1051
01:13:36,446 --> 01:13:37,578
Ich wollte nicht...
1052
01:13:42,533 --> 01:13:44,333
Ich habe dich einmal verloren.
1053
01:13:52,920 --> 01:13:54,359
Ich weiß das zu schätzen,
1054
01:13:54,390 --> 01:13:55,390
wirklich.
1055
01:13:57,776 --> 01:14:00,063
Aber ich stehe nicht mehr
in deiner Verantwortung.
1056
01:14:03,201 --> 01:14:05,630
Du kannst weiter versuchen, mich zu beschützen.
1057
01:14:08,462 --> 01:14:10,362
Ich weiß nicht, ob ich aufhören kann.
1058
01:16:25,948 --> 01:16:26,954
Julia.
1059
01:16:29,314 --> 01:16:30,325
Peter.
1060
01:16:57,430 --> 01:17:00,098
Nein. Nein! Nein! Nein!
1061
01:17:01,697 --> 01:17:03,628
Bitte! Peter! Bitte!
1062
01:17:10,262 --> 01:17:13,165
~ TV4User.de ~
~ SubCentral.de ~