Zwei Tage zuvor...
Kontamination.
Möchten Sie etwas Wasser?
Nein...
Möchten Sie etwas Wasser?
Was ist das?
Fortschritt.
TV4User & SubCentral präsentieren:
Helix S01E01E02: "Pilot" und "Vector"
Übersetzung von grayh, Mr.Orange & Schwalli
Überarbeitung von Randel
Anpassung von Movie
Die Präsentation startet in fünf Minuten.
- Ich kann ihn nicht finden. - Hast du unter deinem Schreibtisch geguckt?
- Wieso sollte er unter meinem Schreibtisch sein? - Dort habe ich deine Seaborg-Medal gefunden.
Wie schwer kann es sein, einen 160 Jahre alten Pumpschwengel zu finden?
- Kommt darauf an. - Worauf?
Wer danach sucht.
- Wo hast du... - Wo du ihn hingelegt hast.
- Du bist eine Lebensretterin. - So werde ich genannt.
1854 erlitt London einen schweren Ausbruch von Cholera.
Einheimische Ärzte...
führten die Epidemie auf...
Miasma...
oder schlechter Luft zurück,
und sie reagierten darauf mit brennendem Zorn...
und förderten den Verkauf von duftenden Blumen.
Nicht, wie Sie sich jetzt vielleicht vorstellen,
sonderlich hilfreich für die ca. 600 Menschen, die an der Erkrankung starben.
Doch ein Arzt...
und ein Geistlicher...
markierten die Opfer auf einer Karte,
und dies war die erste epidemiologische Studie.
Sie fanden eine...
Anhäufung von Fällen...
an der Broad Street, wo es eine städtische Wasserpumpe gibt.
Den örtlichen Behörden trotzend, taten sie das Unmögliche.
Sie nahmen den Pumpenschwengel ab.
Und die Epidemie kam zu einem Ende,
aber die Legende lebt weiter.
Und so, unglücklicherweise,
auch Cholera.
Sobald ein Chirurg patzt,
stirbt ein Patient.
Wenn wir den Ball fallen lassen,
sterben Tausende.
Als neue CDC Stabs-Offiziere...
sind Sie in Begriff eine Mission zu beginnen, die Sie in weitentferne Ecken der Erde führen wird.
Und Sie werden Gräuel erleben,
die sich andere nicht vorstellen können.
Gräuel, die Cholera harmlos...
wirken lassen.
Sie werden Opfer erbringen, welche andere undenkbar finden würden.
Und Ihre Familien und Freunde...
werden diese Opfer ebenfalls erbringen.
Und Sie werden all dies tun...
weil Sie sich nicht vorstellen können, ein anderes Leben zu führen.
Das ist kein Spiel.
Die Wetteinsätze...
sind absolut real.
Da ist lediglich Scotch drin, Single Malt übrigens.
Werfen Sie ihn mir zurück.
Viel Glück für alle von Ihnen.
Sehr spät gestern Nacht empfing ein militärischer Abhörposten eine Notfallnachricht
von einer privaten Forschungseinrichtung, welche "Arctic Biosystems" gehört.
Großes Pharmaunternehmen.
Ich habe vor kurzem etwas über die gelesen.
Die Nachricht bezeichnet einen möglichen retroviralen Ausbruch.
Wir wissen von zwei Toten, und eine dritte Person ist bereits infiziert.
Es tut mir leid,
- wer waren Sie nochmal? - Major Sergio Balleseros,
USAMRIID, im Zug des Army Corps of Engineers.
Ich wurde angewiesen, Sie und ihre schnelle Eingreiftruppe zu eskortieren,
einschließlich Dr. Walker,
bis zur Basis, um zu ermitteln, ob es sich tatsächlich um einen Retrovirus handelt.
Nun, vorausgesetzt, dass die Army den Notruf abgesetzt hat,
werden wir die Zuständigkeit mit dem CDC aufteilen.
Es sieht so aus, als ob es dort gar keine Zuständigkeit gibt.
Wenn die Basis oberhalb des 83. Breitengrades liegt, ist es internationales Territorium.
Dort haben wir keine Authorität.
"Arctic Biosystems" gewährt uns Zutritt,
- momentan. - Wie nett von denen.
Das ist ja alles schön und gut, aber wieso ich?
Es gibt sechs weitere leitende Wissenschaftler beim CDC,
die an dieser Sache arbeiten könnten, einschließlich Dr. Walker.
Der Notfallruf hat ausdrücklich nach Dr. Walker verlangt.
Sie dachte, es sei das Beste, wenn Sie mit eingebunden werden.
Ich kann immer noch nicht folgen.
Der dritte infizierte Patient ist Peter.
Wer ist Peter?
Mein Bruder.
Tag 1
Unser primäres Ziel ist die Identifizierung des Erregers.
Sarah. Sie arbeiten mit mir und Peter an den Verstorbenen,
um die Ausweitung der Krankheit zu ergründen.
Julia wird den Grund der Krankheit bestimmen.
Doreen, Sie müssen jeden Zentimeter von Peters Labor schrubben,
testen Sie jedes Tier bezüglich der Quelle der Krankheit.
Was ist mit Ihnen, GI Joe?
Was genau tun Sie?
Ich bin ein Systemingenieur.
Ich analysiere die Infrastruktur der Basis. Luft, Wasser, Abfallaufbereitung.
Ich suche nach Möglichkeiten, wie der Virus sich möglicherweise über Rohre...
oder Ventilatoren ausgebreitet haben könnte.
Also sind sie ein hochgelobter Klempner.
Nur wenn Sie eine hochgelobte Tierärztin sind.
Schaut, wir haben keine Idee, was das Ding sein könnte,
also behandeln wir es wie einen Erreger. BSL-4 Protokoll,
kompletter Schutzanzug, und Dekontaminierungs- duschen für jede mögliche Einwirkung.
- Das könnte eine Menge Zeit in Anspruch nehmen. - Naja, besser auf Nummer sicher gehen.
Sagt der Mann, der die Nacht in einer Strohhütte voll mit Ebola-Opfern verbracht hat.
Das ist seine Exfrau?
Ja.
Nicht das, was ich erwartet habe.
Sie ist schlauer als du.
Das bezweifle ich.
Auch besser im Labor.
Das bezweifle ich noch mehr.
Er redet nie über sie oder seinen Bruder.
Das liegt wahrscheinlich daran,
dass er sie und seinen Bruder zusammen im Bett erwischt hat.
Keine Sorge. Sie sind Profis.
Sie werden das hinbekommen.
Warum sollte ich besorgt sein?
Weil ich sehe, wie du ihn anschaust.
Das wird das freakigste Familientreffen aller Zeiten.
- Raptor 47 an "Arctic Biosystems", bitte kommen. - Wir hören euch, Raptor 47, laut und deutlich.
Wir sind im finalen Anflug. Alles bereit für die Landung?
Daniel Aerov, Sicherheitschef.
Tut mir leid, wir haben keinen roten Teppich ausgerollt,
aber wir sind nicht so sehr auf Besucher eingestellt.
Wir brauchen keine roten Teppiche.
Das ist Dr. Hiroshi Hatake, Forschungsdirektor.
Alan Farragut, CDC.
Peters Bruder. Natürlich.
Wir haben einen weiten Weg für Peter auf uns genommen. Wann können wir ihn sehen?
Er wurde in unsere Isolationseinrichtung transferiert.
Ich fürchte, die Neuigkeiten sind nicht sonderlich gut.
Er war mehr oder weniger in den letzten acht Stunden nicht bei Bewusstsein.
Und der Rest Ihrer Leute?
Führen Sie eine strenge oder lockere Quarantäne durch?
- Weder noch. - Sie haben die Basis noch nicht verschlossen?
Erlauben Sie mir zu erklären...
Sie haben drei Opfer eines unbekannten Erregers.
Und lediglich drei,
die alle zusammen in einem Labor arbeiteten.
Es gab keine weiteren Infektionen.
So lange wir keinen basisübergreifenden Ausbruch sehen,
sind wir ziemlich sicher, dass er nicht durch die Luft übertragen wird.
Naja, zumindest sind Sie sich ziemlich sicher.
Hey, das ist unsere Mitfahrgelegenheit.
Sie können nicht hier bleiben.
Die Temperatur kann unter -70 Grad fallen. Sie verwandelt Benzin in Gelee.
Zudem können wir nicht riskieren, abzureisen, bevor wir ihn komplett eingedämmt haben.
CDC-Protokoll.
Du hast mich eben aufgemuntert, obwohl ich weiß, dass sie da draußen sind.
Keine Sorge. Camp Eisenhower ist nur 200 Meilen entfernt.
Sie können umgehend wieder hier sein.
Bitte strecken Sie ihre linke Hand aus.
RFID-Markierung wird unter die Haut injiziert. Wir alle haben sie.
Diese wird Ihnen uneingeschränkten Zugriff auf die komplette Basis geben.
Hauptaufzug. Sicherheitszugriff gewährt.
Ebene B.
Heilige Mutter Mary Matthew.
Wie viele Leute arbeiten hier?
106 Wissenschaftler aus 35 Ländern.
15 im Betreuerstab.
Das sind eine Menge potentieller Patienten.
Konzentrieren wir uns auf das, was wir wissen.
Ich muss die persönlichen Aufzeichnungen der Infizierten sehen,
deren berufliche und medizinische Vorgeschichte. Ich muss deren Wohnbereiche sehen...
und alle anderen Bereiche, die sie betraten.
Und ich möchte Zugriff auf deren Tierlabor und dem Forschungsmaterial.
Und es müssen alle aufgespürt werden,
mit denen sie in den vergangenen 48 Stunden in Kontakt standen.
Verstanden.
Ebene E.
Jetzt möchte ich meinen Bruder sehen.
Ebene F.
Ich habe seit langem nicht mehr mit Peter geredet.
Wie lange?
Seit dieser Nacht?
Ich ging heim und packte meine Tasche. Ich nahm den nächsten Flieger nach La Paz.
Du hattest schon immer deine Schwierigkeiten...
mit der Impulskontrolle.
Ich bin besorgt.
Das ist schon okay.
Wir sind hier, wir werden alles für ihn tun, was wir können.
Er ist nicht der Grund, wieso ich besorgt bin.
KRITISCH
Seine Herzfrequenz ist viel zu hoch.
Er wird die Nacht wahrscheinlich nicht überleben.
Peter.
Ich werde dir ein paar Fragen stellen.
Wenn du nicht sprechen kannst,
versuche, mit ja oder nein zu nicken.
Habt ihr hier einen T1-Link?
Nein.
Das ist schlecht. Ich werde ewig brauchen, diese Dateien zurück nach Atlanta upzuloaden.
Wir haben kein T1, weil es veraltet ist.
Das ist ein synchrones optisches Netzwerk,
10 Gigabyte pro Sekunde.
Es muss schnell sein,
weil wir täglich nur eine Stunde den Satelliten zur Verfügung haben.
Du scheinst für einen Sicherheitschef eine Menge über Medizin und Technologie zu wissen.
Dr. Hatake lehrte mich alles, was ich weiß.
Wo habt ihr beide euch kennengelernt?
Im Waisenhaus.
In Barrow.
Er hat mich adopiert.
Ich bin bei ihm, so lange ich mich erinnern kann.
Peter, ich bin's, Alan.
Dr. Farragut, weißt du, wo du bist?
Weißt du, was mit dir passiert ist?
Ja.
Der Reinraum.
Peter.
Peter. Schau mir in die Augen.
Schau mir in die Augen. Kannst du das tun?
Schau mir in... Genau so.
Peter. Ich bin's.
Alan.
Alan, das Blut.
Es ist schwarz.
Ich brauche auf der Quarantänestation sofort ein Sicherheitsteam!
Du Iügst!
Ihr alle Iügt!
Jeder Iügt!
Jeder!
Jeder Iügt!
Seit wann ist Peter diesem Labor zugewiesen?
Seit sechs Monaten.
Er arbeitet woran?
Ich fürchte, das ist jenseits meiner Gehaltsstufe.
Sie müssen Dr. Hatake fragen.
Sie erwarten von uns, dass wir Ihnen helfen, aber Sie wollen uns nicht sagen,
woran Sie hier arbeiten?
Wir überprüfen das wöchentlich.
Gut für Sie.
Du bist aber ein großes Mädchen.
Oder Junge.
Sie haben keine Geschlechtsorgane.
Wir haben eine Möglichkeit gefunden,
die Signaltransduktion zu blockieren, welche für die Genitalien verantwortlich ist.
Das erleichtert die Kontrolle.
Ich habe einen Ex-Ehemann, bei dem ich das auch mal gern versuchen würde.
Wo sind die Affen?
Wir haben keine Affen.
Sie scherzen, richtig?
Trotz der Arbeit, die Sie hier machen?
Keine Affen bedeutet keine Affen.
Das sind die beiden anderen Opfer, die mit Peter gefunden wurden.
Bist du bereit?
Ja.
Öffne den Leichensack.
Was zum Teufel?
Das passiert mir nicht nochmal, versprochen.
Nein, Sarah, es ist okay.
Ich hatte mit einigen fiesen Erregern zu tun, aber so etwas wie das, habe ich noch nie gesehen.
Niemand hat so etwas wie das gesehen.
Denkst du immer noch an einen Retrovirus?
Sieht eher aus wie eine Art von hämorrhagischem Fieber.
Blutverlust ist im Einklang mit Ebola oder Marburg, aber...
diese Art von Gewebeabbau...
Dieses Ding tötet nicht,
es vernichtet.
Wie konnte Peter also noch am Leben sein?
Eins nach dem anderen.
Wo ist Doreen?
Sie ist bei Major Balleseros und nimmt Abstriche aus Peters Labor.
Gut. Fang mit den Untersuchungen an, Sarah.
- Ich muss das Ding sehen, um es zu besiegen. - Ja, bin dabei.
Jules,
rede mit Hatake.
Finde heraus, woran unsere Opfer gearbeitet haben. Wir müssen die Verursachung des Ganzen finden.
Du solltest drinnen bei Peter sein.
Wie viel Zeit auch immer er übrig hat...
Nein, er würde nicht wollen, dass ich da sitze und ihm beim Sterben zuschaue.
Was wirst du tun?
Ja, genau wie gedacht.
Hey, was machen Sie da?
Diese lebendigen Ratten im PRC-Test bestätigen eindeutig, dass Hatake Recht hat.
Es wird nicht durch die Luft übertragen.
Das sind gute Nachrichten.
Ja.
Allerdings bin ich kein Stück näher an der Quelle,
und ich habe noch keine Ahnung über den Übertragungsmodus.
Ich hasse Ratten.
Ich nicht.
Mein Vater war Master Sergeant.
Wir sind oft umgezogen.
Mit Ratten kann man leicht reisen.
Tun Sie das oft im Dienst?
Abflüsse und Toiletten auseinandernehmen, um nach Viren zu suchen?
Meine erste Tour habe ich im Irak verbracht, auf der Suche nach Massenvernichtungswaffen.
Haben Sie vom Trubel was mitbekommen?
Ich habe die Basis selten verlassen.
Das hört sich gefährlich an.
Ich wette, Sie haben ein paar fiese Papierschnittwunden erlitten.
Diese letzten paar Jahre...
habe ich damit verbracht, die Kartelle in Südamerika zu bedrängen.
Denen müssen die Knie gezittert haben.
Haben Sie überhaupt mal eine Waffe abgefeuert?
Seit dem Ausbildungslager nicht mehr.
Hey, lassen Sie mich mal sehen.
Was ist das?
M. Mulattin.
Sofern ich nicht falsch liege,
ist das von einem Rhesusaffen.
Also haben sie Affen. Was ist so schlimm daran?
Dass sie darüber gelogen haben.
Affen sind Hauptwirte zoonotischer Übertragungen,
bei denen das Virus vom Tier auf den Menschen übertragen wird, oder andersherum.
Was also sollten wir nicht herausfinden?
Dr. Hatake?
Unglaublich.
Die Arktis ist von zeitloser Qualität.
Finden Sie nicht auch?
Das Pendeln wird dadurch aber schwierig.
Wir leisten mehr...
ohne die Ablenkung der äußeren Welt.
Wie der Eingriff von Aufsichtsbehörden?
Ich muss alles über die letzten Tage von Peter erfahren.
- Woran er gearbeitet hat, mit wem er gearbeitet hat... - Das dachte ich mir.
Was ist das alles?
Peters Nachforschungen.
Es gibt zwanzig weitere Kisten in seinem Labor.
Ich werde Tage brauchen, um das zu ordnen. Können Sie mir wenigstens sagen,
- woran er gearbeitet hat? - Mutagene,
hauptsächlich.
Um Mutationen zu beschleunigen?
Die sind gefährlich.
Sie würden Ihre Kinder nicht damit spielen lassen wollen.
Haben Sie Kinder?
Nein, habe ich nicht.
Fällt Ihnen irgendeine Verknüpfung zwischen seiner Forschung...
- und den Erregern ein? - Nein.
Es tut mir Leid.
Schicht eins, Protokoll.
Alan, die Gewebeproben sind...
Ich wollte nicht stören.
Nein, ist schon in Ordnung.
Eintrag 224.
Heute Morgen hatte ich eine UV-Behandlung.
Ich bin fünf Kilometer auf dem Laufband gerannt.
Es wird schwieriger, die Nacht vom Tag zu unterscheiden,
aber ich glaube, das spielt keine Rolle.
Ich treffe mich immer noch mit T.
Sie ist...
fantastisch.
Aber ich beginne mich zu fragen, ob ich wirklich für Beziehungen gemacht bin.
Es liegt nicht daran, dass ich nicht dafür gemacht wäre.
Eher, dass sie schlecht für mich sind.
Ich bin mehr als alles andere aufgeregt, hier oben zu sein.
Ich begreife jetzt gewisse Dinge.
... hier oben zu sein. Ich...
Ich begreife jetzt gewisse Dinge.
Was ist?
Sieh dir seine Hand an.
Wir machten das immer abends,
wenn unser Vater betrunken oder wütend nach Hause kam,
was meistens der Fall war.
Was bedeutet es?
Renn, als ob der Teufel hinter dir her wäre.
Du musst sofort zur Isolation.
Es geht um Peter.
Kontamination.
Wie konnten Sie ihn mit einer Knochensäge da drinnen lassen?
Ich war etwas beschäftigt, mit dem Versuch...
Zu beschäftigt, um das BSL-4 Sicherheitsprotokoll zu befolgen?
Ihr begreift beide das Wesentliche nicht. Wie ist er rausgekommen?
Heute Morgen war er todkrank. Jetzt reißt er sich aus Gurten heraus?
Wir haben den gesamten Flur abgeriegelt. Peters RFID-Chip ist deaktiviert worden.
- Er ist gefangen. - Aber wir müssen ihn immer noch da rausholen.
- Wir werden die Rohre mit Halothan-Gas fluten. - Warten Sie, was?
Das wird ihn vier Stunden außer Gefecht setzen. Sobald das Gas weg ist, bergen wir seine Leiche.
Peter ist unsere beste Möglichkeit, um zu begreifen wie dieser Erreger funktioniert.
Er könnte Antikörper besitzen, die es ihm ermöglichen, die Infektion abzuwehren.
Wir brauchen ihn lebend.
Es tut mir Leid, aber ich muss an das Leben der 120 anderen Menschen denken.
Niemand ist vor dem Virus sicher, bevor wir es nicht eingedämmt haben.
Sicherheitsteams, bestätigen Sie Ebenenabriegelung.
Sobald das Gas weg ist, bringe ich ein Sicherheitsteam mit,
und wir bringen ihn zurück in die Isolation.
Wenn Sie da hoch gehen, komme ich mit.
Das kann ich nicht erlauben. Es ist zu gefährlich.
Wenn es eine Chance gibt, dass Peter noch lebt, muss ich dort oben sein.
Wie Sie wünschen.
Hören Sie, wir sind jetzt seit über einer Stunde dabei, und bisher kein einziger Affe.
Wenn Hatake uns uneingeschränkten Zugang auf der Basis erlaubt,
warum konfrontieren wir ihn dann nicht einfach mit den Affenhaaren?
Ja, sicher. Ich bezweifle, dass wir eine ehrliche Antwort bekommen.
Außerdem macht es so mehr Spaß.
Zugang verweigert.
So viel zum uneingeschränkten Zugang.
Haben Sie irgendwelche schlaue Ideen?
Flüssigstickstoff.
Einfrieren formt den Zugwiderstand um.
Nordwest A, gesichert.
Abschnitt Nordwest B, gesichert.
Südwest B, gesichert.
Dr. Farragut,
Sie müssen sich melden.
- Dr. Farragut. - Sind Sie sicher, dass mein Bruder hier oben ist?
Wir haben die Öffnungen in diesem Abschnitt verschlossen,
und diese Konzentration an Gas sollte ihn bewusstlos gemacht haben.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Was ist das für ein Geruch?
Vom Affen.
Die einzigen Kreaturen, die schlechter als Menschen riechen.
Da müssen Hunderte von ihnen gewesen sein.
Wo zum Teufel sind die alle hin?
Keine Ahnung, aber jemand hat diese Käfigtür kaputtgemacht.
Von innen.
Ich habe hier etwas.
Schwarzer Schleim.
Südwest...
Ja, Südwest...
C.
Er war definitiv hier.
Was war das?
Peter?
Peter!
Er ist clever.
Viel zu clever.
Da bist du ja,
schöner Junge.
Komm da raus.
Peter!
Na komm.
Er ist hier! Peter ist hier!
Warten Sie auf Verstärkung!
- Geht es Ihnen gut? - Bin ich geschnitten worden?
Sehen Sie irgendwelche Risse auf der Haut?
Ich glaube nicht.
Seien Sie sicher.
Es ist wichtig.
Alles in Ordnung.
Er ist hier.
Peter ist hier.
Das ist er nicht.
Es ist...
Es ist nicht Peter.
Oh mein Gott.
Er gehörte zu meinem Sicherheitsteam. Joseph Kneizeh,
31 Jahre alt, Takeetna, Alaska.
- Er wurde attackiert und zergliedert. - Das ergibt keinen Sinn.
Die Frage, die wir uns stellen sollten, lautet warum?
Warum hat Peter diesen Mann angegriffen? Warum seine Hand abtrennen?
Und warum macht der Erreger ihn stärker?
Ich möchte diesen Teil der Basis abriegeln.
Alle unnötigen Belegschaften in Schutzräume.
Niemand bewegt sich fort, außer mit Begleitung,
zumindest bis wir Peter wieder eingefangen haben.
Achtung, Code 830, Ebene G, Onkologie.
Irgendwas von den ersten Zellkulturen?
Die Zellen sind stark beschädigt, fast komplett deformiert.
Das ist wie der Weltuntergang da unten.
Aber kein Zeichen eines Virus?
Ich habe nach allen aktuellen viralen Strukturen gesucht.
Filamente, Polygone, Zylinder, Sphären...
sogar Ikosaeder.
Was, wenn es nicht aktuell ist?
Einige MIT-Wissenschaftler fanden Hinweise auf vorzeitliche Viren...
in den Eiskernen von Grönland.
Sie fanden diese ausgestorbenen Strukturen, die 140.000 Jahre zurückgehen.
Das muss ich Alan lassen. Er hat ein Auge für die Klugen.
- So ist das nicht. - Wie was?
Alan ist ein großartiger Mentor,
- aber da läuft nichts. - Ich hätte genau das Gleiche gesagt.
Allerdings vor acht Jahren.
Sieh dir das an.
Was?
Was ist das?
Genau dort.
Das sind nur fünfzehn Nanometer.
Es gibt keinen so kleinen Virus.
Keinen aktuellen Virus.
Du musst das beenden.
- Wohin gehst du? - Nach Alan suchen.
Er muss das sofort sehen.
Dr. Walker fing an, auf paläoneurologische Strukturen zu untersuchen.
Es ist eine Form aus kugelförmigen Kapsid,
aber anders als alles, was wir je gesehen haben.
Es kommt nicht auf natürliche Weise vor, zumindest nicht in diesem Jahrhundert.
Hier ist es vergrößert auf 100.000 SPM.
Hier sind 500.000.
Wie war Ihr Spaziergang im Schnee?
Gut, danke.
Etwas kälter hier als das, was Sie gewöhnt sind.
Das stört mich nicht. Ich bin anpassungsfähig.
Sie wissen, was man über diejenigen sagt, die sich nicht anpassen können.
Die Lieferung wird gemäß Zeitplan fertig.
Der Zeitplan hat sich geändert, als das CDC aufgetaucht ist.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Ganz egal, die Leute für die Sie und mich arbeiten, sind nicht glücklich darüber,
und jetzt muss ich Ihr Chaos beseitigen.
Was zum Teufel ist das?
Wartet, da ist noch mehr.
Mein Gott.
Wir dachten, dass es sich einfach repliziert, aber da ist noch etwas.
Diese Mutation taucht nur in einem Bruchteil der Proben auf. Sie ist minimal,
aber statistisch relevant.
Was erklären könnte, warum Peter noch am Leben ist, während die Anderen starben.
Aber was macht es mit ihm?
Da mir ein besserer Begriff fehlt:
Es verändert ihn.
Zu was?
Tag 2
- Hat er uns infiziert? - Werden wir sterben?
Ich bin mir nicht sicher, was passiert ist.
Plötzlich war Peter, Dr. Farragut,
auf mir drauf.
Er hielt mich nach unten,
legte seinen Mund über meinen, wie irgendeine Art von Tier.
Ich habe mich noch nie so verletzt gefühlt.
- Ich war am Ersticken. - Ich konnte nicht atmen, verdammt nochmal.
Als ob er mir die Luft zum Atmen nehmen wollte.
Was ist mit den Anderen?
Welche Anderen?
Hier waren noch drei weitere mit uns.
Nach der Attacke...
rannten sie weg.
Wohin?
Das weiß ich nicht.
Ich brauche ihre Namen.
Wir haben ein Problem bei der Eindämmung.
Das habe ich mitbekommen. Ich habe Hatake um ein Sicherheitsteam gebeten.
Wir organisieren die Suche.
Diese Anlage ist riesig. Wenn wir nicht einmal ein simples Isolationsprotokoll verwalten können...
Daran ist nichts simpel.
In Ordnung, konzentrieren wir uns auf das, was wir wirklich wissen.
Wir wissen, dass das Virus nicht durch die Luft übertragen wird.
- Was erzählen die Opfer? - Sie sagen, dass Peter...
eine Art von oralen Kontakt aufgenommen hat.
Was, etwa wie ein Kuss oder ein Biss?
Mehr wie ein Angriff.
Das RO des Virus beträgt nun sechs.
Multipliziert das mal die Flüchtlinge...
Das macht achtzehn neue Fälle, auf die wir uns einstellen dürfen.
Wir wissen nicht einmal, ob sich der von Peter erledigt hat.
Jules, du musst sofort mit den Ratten anfangen.
Wir müssen die Infektionsrate herausfinden.
Sarah, kannst du dich um die Isolationseinheit kümmern, bis Doreen sich meldet?
Ja, natürlich.
Wenn du irgendwelche Anzeichen von akuten viralen Syndromen findest...
Fieber, Schwitzen, Ausschlag, Halsschmerzen, Übelkeit,
Brechen, Muskelschmerz, Gelenkschmerzen, Lymphadenopathie...
Irgendwas davon.
Du ziehst dir wieder den Schutzanzug an und suchst mich direkt auf.
Dr. Farragut.
Unsere drei vermissten Ärzte,
Tracey, Raver und DeKlerk.
Niemand hat sie gesehen, seitdem sie aus der Glasveranda geflohen sind.
Warum überrascht mich das nicht?
Können Sie mir denn sagen,
ob jemand in den letzten acht Stunden jemand versucht hat, die Basis zu verlassen?
Nein. Dann müssen wir das auf die altbewährte Art machen.
Major Balleseros und ich werden von Flur zu Flur gehen, Zimmer für Zimmer.
Und wenn sie die Kooperation verweigern?
Wie Ihr Bruder?
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass er noch da draußen ist.
- Ich werde sie überzeugen müssen. - Ich hoffe, dass Sie das schaffen.
Aber für den Fall werden unsere Sicherheitsteams Elektroschlagstöcke und Handschellen dabei haben.
Sie wollen sie mit Gewalt für sich gewinnen?
Die Sicherheit dieser Basis ist mein einziges Anliegen.
Ich stimme dem Anketten von Menschen genauso wenig zu wie du,
aber lasst sie uns erstmal finden und schauen,
ob wir sie überzeugen können, das zu tun, was das Beste für die ganze Basis ist.
Du wirst meine Hilfe bei den geflohenen Patienten brauchen.
Nicht so sehr, wie ich dich im Labor brauche.
Die Infektionsrate ist zweitrangig gegenüber der Eindämmung. Das weißt du.
Ich habe die letzten zwei Jahre nach infizierten Patienten gesucht.
Ich weiß, wie man mit ihnen redet.
- Es geht nicht um deine Qualifikationen. - Worum geht es dann?
- Unser Ressourcenmangel befindet sich hier. - Das ist Schwachsinn.
Wann hast du überhaupt das letzte Mal Atlanta verlassen?
Verdammt, Jules, wir können nicht beide das Sagen haben. Du musst meinen Anweisungen hierbei folgen.
Wie lange müssen wir hier drinnen bleiben?
- Maximal ein paar Wochen. - Ein paar Wochen?
- Was ist mit meiner Forschung? - Was, wenn ich nicht infiziert bin?
- Ich bin im gleichen Raum wie die. Wir atmen die gleiche Luft... - Halt die Klappe, Bryce.
Beruhigen Sie sich bitte.
Ich weiß, dass das sehr stressig ist. Sie wissen gar nichts.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 26.
Sie sehen aus wie 15.
Ich habe zwei Master und einen Doktor vom MIT, spezialisiert auf Virusforschung und Biogenetik.
Ich war die jüngste Doktorin, die vom CDC seit über einem Jahrzehnt eingestellt wurde,
und Dr. Farragut hat mir das Sagen in der Isolation gegeben, weil ich qualifiziert bin.
Ich werde mein Bestes tun, um Ihre Bedürfnisse zu behandeln, aber ich möchte eins klarstellen:
Wir haben hier das Kommando.
Wir fangen mit dem Zimmer von Dr. Tracey an.
Ich durchbreche die Tür und gehe als Erster rein. Folgen Sie mir nicht,
bevor Sie das Zeichen bekommen.
- Was ist das? - Ein Elektroschlagstock.
Man benutzt sie für Eisbären. Nicht tödlich, aber die können ganz schön zuschlagen.
Wird einem nützlich, wenn man irgendwelchen Bären begegnet.
Wenn wir Peter Farragut begegnen, werden Sie froh sein, dass wir die haben.
Er hat den Kopf eines Mannes abgetrennt. Glauben Sie, ein Schock wird ihn stoppen?
- Haben Sie eine bessere Idee? - Ja, ich habe eine.
Kein Durchbrechen, keine Schlagstöcke. Wir klopfen an der Tür.
Wenn Dr. Tracey zu Hause ist, unterhalten wir uns.
Und wenn sie keine Lust, sich zu unterhalten?
Meine Hände sind mir ans Herz gewachsen.
Dr. Tracey?
Dr. Tracey, hier ist Alan Farragut vom CDC.
Die sind aus der Glasveranda. Sie war hier.
Aber das wollte sie nicht.
Sie hat versucht zu verschwinden.
Wohin zum Teufel ist sie dann gegangen?
Wer sind Sie?
Doreen Boyle.
Woher weiß ich, dass das Ihr echter Name ist?
Er steht auf meinem Führerschein.
Darauf steht auch mein echtes Gewicht, aber das verrate ich Ihnen nicht.
Wer hat Sie hergeschickt?
Ich arbeite für das CDC.
Ich untersuche infektiöse Krankheiten.
- Vielleicht können Sie mir helfen. - Kommen Sie uns nicht näher! Verstanden?
Uns?
Mit wem reden Sie?
- Sie verwirren mich. - Ich werde Ihnen nicht wehtun.
- Sie brauchen einen Arzt. - Ich bin Arzt.
Deshalb bin ich da...
- um Sie zur Isolation zu bringen. - Nein, nein, nein! Nicht dahin.
Sie tun einem schreckliche Dinge dort an. Nein, ich darf Ihnen das nicht sagen.
Sie werden mich wie Dr. Hvit in den Reinraum bringen.
Ich möchte raus aus dieser Basis!
Sie bringen mich zum Hubschrauber.
Versprochen?
Ich sorge sogar dafür, dass Sie auf dem Beifahrersitz Platz nehmen?
- Kommen Sie, ich begleite Sie. - Warum...
Warum belügen Sie uns?
Es gibt hier keinen Hubschrauber.
Nein, nicht jetzt, aber ich kann einen rufen.
Sie sind eine scheißdreckige...
Lügnerin.
Was machen wir jetzt mit Ihnen?
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Ich denke immer noch an Peter da oben.
Das ist nur die Basis.
Haben Sie schon geschlafen, seitdem Sie angekommen sind?
Eine oder zwei Stunden.
Es geht mir gut,
- wirklich. - In der Arktis zu schlafen ist kritisch.
Der Verstand kann einem Streiche spielen.
Ich werde darüber nachdenken.
Warten Sie.
Was ist gerade passiert?
Haben Sie das gesehen?
Ja.
Was ging in dem Labor vor sich?
Das habe ich Ihnen gesagt.
Peter forschte an Mutagenen.
Ich denke, wir beide wissen, dass das kein Mutagen war.
Woran hat er wirklich gearbeitet?
Sie müssen uns hier rauslassen. Das ist Kidnapping.
Ich verlange, mit einem Anwalt zu sprechen!
Dies ist eine öffentliche Gesundheitskrise. Die CDC hat volle Zuständigkeit.
Zum Glück wird das gemacht!
- Wir könnten uns besser selber heilen. - Lassen Sie es gut sein, Bryce.
Lassen Sie es gut sein! Sie sind ja nicht diejenige,
die sich mit dem Aussätzigen da drüben ein Badezimmer geteilt hat.
Es tut mir Leid. Versuchen Sie ruhig zu bleiben.
Sonst was?
Werde ich krank und sterbe?
Es muss schlimm sein, wenn Sie den Anzug wieder angezogen haben.
Wir wissen nicht genau, mit was wir es zu tun haben. Es könnte alles in Ordnung sein.
Nichtwissenheit ist der Grund, warum es nicht in Ordnung sein kann.
Nichtwissenheit ist der Grund, warum die beiden da drüben auf mich losgehen.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Ich lasse nicht zu, dass Ihnen etwas zustößt.
Das verspreche ich.
Das ist ein Versprechen, dass Sie nicht machen wollen.
Haben Sie Morphiumsulfat hier?
Er braucht jetzt Morphium. Wo kann ich es bekommen?
Ebene G,
Medizin-Vorratskammer.
Stehen Sie auf!
Wer ist es?
Einer der Flüchtigen aus der Glasveranda. Er hat sich im Treppenhaus versteckt.
Das ist Dr. DeKlerk von der Spray-Abteilung.
Sie hätten ihn nicht so hart rannehmen müssen.
Wenn Ihre Leute vielleicht mal den Anweisungen gefolgt wären.
Wenn Sie uns vielleicht mal erzählt hätten, was zur Hölle hier vor sich geht.
Was stimmt mit Ihm nicht?
Ist er infiziert?
Wissen wir nicht. Wie heißt er?
- Das habe ich Ihnen schon gesagt. DeKlerk. - Sein Vorname!
Henrik, glaube ich.
Henrik, wir sind bei Ihnen.
Wir sind bei Ihnen. Wir kümmern uns um Sie.
Er atmet noch.
Bringt Ihn auf die Krankenstation.
Die Show ist vorbei. Jeder geht zurück in sein Zimmer.
Nicht, bis Sie uns erzählt haben, warum wir noch nicht evakuiert wurden.
Halten Sie Ihn von mir fern.
Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
Wir tun das Beste, was wir können.
Das ist Bullshit.
Sie sind vom CDC. Sie könnten uns hier rausholen, wenn Sie das wirklich wollten.
Wissen Sie was? Sie haben Recht.
Sie haben Recht.
Wir könnten Sie alle evakuieren,
Sie mit dem Flugzeug zum nächsten Krankenhaus fliegen,
und wissen Sie, was dann passieren würde?
Es würde mit den Ärzten und den Krankenschwestern anfangen.
Die, die sich um Sie sorgen.
Die würden nach Hause zu Ihren Familien gehen,
ihren Kindern Gute-Nacht-Küsse geben und den Virus weitergeben.
Und am nächsten Tag in der Schule würden einige dieser Kinder andere...
infizieren, und innerhalb von zwei Wochen ist dieser Virus...
in der allgemeinen Bevölkerung, in vier Wochen
in jeder großen Stadt auf diesem Planeten.
Also, nein,
wir evakuieren Sie nicht.
Aber wir geben Sie auch nicht auf.
Wir werden bei Ihnen bleiben,
so lange, bis das hier aufgeklärt ist.
Jetzt, bitte,
gehen Sie zurück in Ihre Zimmer.
Nette Rede.
Ich habe das nicht mehr gehört seit...
Kikwit, '95?
Es war Joburg, '96. Was machst du hier?
Etwas Seltsames ging in Peters Labor vor sich.
Ich habe das Überwachungsmaterial durchkämmt...
Ich habe dich gebeten, an der Infektionsrate zu arbeiten.
- Das erschien mir wichtiger. - Ich dachte, ich hätte das klar gemacht...
Was geht hier vor sich, Alan?
Du warst immer dickköpfig, aber zumindest hast du Sinn gemacht.
- Wir haben darüber gesprochen... - Ist es wegen Peter?
- Das ist absurd. - Bestrafst du mich?
Denn glaub mir, ich habe mich genug für uns beide bestraft.
Das ist nicht die Zeit,
- das ist nicht der Ort... - Es war nie die Zeit oder der Ort!
Bei diesen Problemen fängt es schon an.
Jules.
Sie sind hier aus...
Was?
Sie sind hier aus einem bestimmten Grund!
Ja, ich...
Ich bin mit der CDC hier.
- Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. - Nein!
Nicht Sie.
Walker.
Ich habe hier etwas. Injektions-Protokolle der letzten drei Monate.
Hier ist das Datum, dass mit der des Überwachungsmaterials übereinstimmt.
19. Februar.
Gruppe 14.
Er hat 0,2 Sex-Chromatin-Körperchen NARVIKA-A injiziert.
Gruppe 15,
0,2 Sex-Chromatin-Körperchen NARVIKA-B.
Was ist das?
Ich bestärke mein Personal, bis an die Grenze zu gehen,
neue und ungetestete Formeln auszuprobieren.
Experimentierte Peter damit?
Nicht, dass ich davon wusste.
Wer sonst hat noch in diesem Labor mit Ihm gearbeitet?
Sie haben beide gestern getroffen.
In Leichensäcken.
Wir müssen den Test wiederholen.
Peters Forschungen. Wir können die Resultate selbst überprüfen.
Es in noch mehr Ratten injizieren?
Und sehen was passiert.
Ich hätte es wissen müssen.
Sie wollten es nie für etwas Gutes nutzen.
Hier und da ein paar Gene verschieben,
den Replikationszyklus aktivieren. Bingo,
schon hat man die perfekte Waffe.
Es war nicht mein Fehler, richtig?
Woher sollte ich wissen, dass es danebengehen würde?
Man kann keinen Virus erstellen...
und erwarten, dass er Anweisungen folgt, richtig?
Stellen Sie sich nicht dumm!
Sie halten hier niemanden zum Narren.
Du wusstest, was du die ganze Zeit über tatest.
Ich nehme das nicht alleine auf meine Kappe, hörst du mich?
Gott!
Es tut mir Leid.
Was stimmt mit mir nicht?
Sarah!
Geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Hat er dich angefasst? Irgendeine Art von Kontakt hergestellt?
- Hat er dich irgendwie sekretiert? - Nein,
ich bin okay. Er hat mich nicht angegriffen.
Eine Menge leere Fläschchen und Spritzen hier drüben.
Morphiumsulfat.
Er hat Schmerzen.
Das ist gut.
Wie bitte?
Wenn er die Geistesgegenwart besitzt, sich selbst zu medizieren,
dann können wir ihm vielleicht einreden, dass er zurück in die Isolation kommt,
bevor er noch jemand anderen infiziert.
Ich weiss nicht. Er...
er hatte diesen Blick in den Augen.
Es war nicht sehr menschlich.
Was hat er sonst noch getan?
Du meinst abgesehen davon, dass er den Käfig wie Spiderman hochgeklettert ist?
Er hat etwas gesagt.
Er sagte: "Sie sind hier aus einem Grund. "
Nur meinte er damit nicht mich, er sagte Walker.
Jules?
Ich glaube, er hat uns eine Spur gegeben, der wir folgen können.
Ich hole das Sicherheitsteam.
Ich gehe mit Ihnen.
Nicht diese Mal, Doc.
Die Dinge sind aus dem Ruder gelaufen, und wissen Sie,
wir können es uns nicht leisten, Sie zu verlieren.
Aber ich sage Ihnen trotzdem was.
Wie wäre es, wenn Sie mein Flügelmann sind?
Jetzt weiß ich, wie sich ein TV-Abendessen anfühlt.
Ich habe nicht gedacht, dass Sie alt genug wären, um sich daran zu erinnern.
Stirb Langsam? Sicher,
den habe ich. in der dritten Klasse gesehen.
Sehen Sie da oben schon etwas?
Nada.
Woher wissen Sie eigentlich, dass er immer noch hier oben ist?
So wie ich Peter kenne, ist er noch da oben.
Warum sind Sie sich da so sicher?
Er hat sich früher, als wir Kinder waren, auf dem Dachboden versteckt,
wenn unser Vater trank oder wütend war,
was ziemlich oft vorkam.
Hören Sie auf zu schnattern. Wir wollen Ihn nicht verängstigen.
Nichts für ungut, aber ich denke nicht, dass er der ist, der Angst hat.
Könnten Sie aufsehen?
Ich kann nichts sehen.
Willkommen im Club.
Was war das?
Was war was?
Richten Sie Ihren Kopf um 20 Grad auf.
Schauen Sie jetzt nach links.
Es ist dunkel hier. Kapiert?
Schauen Sie nach hinten. Stellen Sie sicher, dass er hinter Ihnen ist.
Balleseros!
Geht es Ihm gut?
Ich bin mir nicht sicher.
Ist er infiziert?
Nun, er atmet immer noch und nichts von diesem schwarzen Scheiß ist auf Ihm.
Sein Puls ist konstant.
Was ist da oben passiert?
Zur Hölle nochmal, wenn ich das wüsste.
Eine Minute war ich alleine.
In der nächsten Minute bekomme ich Ihren Bruder von der vollen Schlagseite.
Ich schätze, ich habe uns beide mit dem Elektro-Schocker erwischt.
Dieser Elektroschlagstock schafft 600 Kilovolt. Das hätte ihn außer Gefecht setzen sollen.
Es scheint so, als wenn eine Menge Dinge mit Peter passieren sollten, die es nicht tun.
Basis Eins.
Okay, wir sind auf dem Weg.
Der Fahrstuhl-Alarm wurde unten gerade ausgelöst.
Jemand versucht, die Basis zu verlassen.
Die NARVIK-A-Subjekte sind dezimiert.
Beinahe eine 100-prozentige Sterberate.
Und NARVIK-B?
Erkrankungsrate bei 100%,
aber die Sterberate ist bei null.
Sie sind infiziert, aber immer noch am Leben.
Es ist lange her, dass ich richtige Labor-Arbeit gemacht habe.
Ich schätze, Sie haben vergessen, wie langweilig sie sein kann.
Nein, ich vermisse sie.
Die Präzision,
die Hingabe,
die Aufopferung,
das alles führt zu der Freude der Entdeckung.
Meine Mutter hat früher immer so etwas Ähnliches gesagt.
War Sie auch...
eine Wissenschaftlerin?
Zellbiologin, ja.
Sie starb, als ich sehr jung war.
Es tut mir Leid.
Was ist mit Ihrem Vater?
Oh mein Gott.
Können Sie ihn dazu bringen, aufzuhören?
Das Morphium schlägt nicht an.
Wenn ich ihm noch mehr gebe, tötet es ihn vielleicht.
- Ja, vielleicht ist das keine so schlechte Idee. - Nett.
Ich nehme an, Sie würden genauso fühlen, wenn Sie dort liegen würden?
Hören Sie, es tut mir leid für Haven, aber so ist es nun mal.
Alle, bitte, wir müssen geduldig sein.
Das ist einfach für Sie zu sagen, Sie sind in diesem Anzug.
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, bis wir eine Behandlung gefunden haben.
Sie finden keine Behandlung.
Genau genommen denke ich, dass Sie verdammt nochmal gar nichts über diesen Virus wissen.
Hören Sie auf!
Stopp.
Wir sind doch alles Doktoren hier, oder?
Anstatt uns zu streiten,
sollten wir lieber unsere Köpfe zusammenstecken.
Ja, lasst uns Sie schnappen, damit Sie uns raus lässt.
Sie wissen, dass ich das nicht machen kann.
Es könnte sein, dass Sie andere infizieren oder gewalttätig werden...
Und was, wenn jemand in der Box gewalttätig wird?
Was sollen wir dann machen?
Öffnen Sie die Tür.
Lassen Sie uns zumindest zurück in unsere Labore gehen.
Nein.
Tun Sie, was Sie tun wollen, aber ich lasse Sie hier nicht raus.
Dann werden Sie jemanden rufen, der das macht.
Basis Eins.
- Okay. Wir müssen zurück. - Warum?
Ein paar Häftlinge verlangen, frei gelassen zu werden.
Sie halten Dr. Jordan fest.
Gehen Sie. Ich sehe draußen nach,
den Umkreis absichern.
Sicherheitsteams, bestätigen Sie Ebenenabriegelung.
Lassen Sie Dr. Jordan sofort frei.
Dann können wir reden.
Lassen Sie uns raus und Sie kommt mit uns. Niemandem wird etwas geschehen.
Wenn Sie uns zurück in unsere Labore gehen lassen, können wir Ihnen mit dem Virus helfen.
Bryce ist ein Hämatologe. Ich bin eine Biochemikerin.
Sie befinden sich aus eigener Sicherheit in Isolation.
Wohl eher Ratten in einer Box. Wir werden hier drinnen nicht sterben.
Wir arbeiten an einer antiviralen Therapie.
Sobald die Tierversuche laufen...
Tierversuche könnten Wochen dauern!
Wir werden nicht so lange hier bleiben,
und das wissen Sie.
Dr. Farragut.
Sie müssen Dr. Jordan gehen lassen.
Kommen Sie nicht näher!
Hören Sie, wir arbeiten, so hart wie wir können,
um diese Sache aufzuklären, und wir werden nicht damit aufhören, bis wir es geschafft haben.
Wir beide wissen, dass das ein Krug voll Scheiße ist.
- Hören Sie ihn an, Bryce. - Hören Sie,
ich bin hier drinnen mit Ihnen,
nicht da draußen.
Wir werden eine Lösung finden.
Okay? Geben...
Sie mir einfach die Spritze...
und lassen Sie Dr. Jordan gehen.
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?
Dr. Farragut.
Jetzt sind wir hier gemeinsam drinnen.
Alan, was du da drinnen gemacht hast...
Danke.
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Und das hast du auch, indem du sie nicht entkommen lassen hast.
Ich hatte einen guten Lehrer.
Ja? Kenne ich ihn?
Es gibt sowieso kein Risiko,
da es sich nicht durch die Luft überträgt.
Jules, was ist?
Ich muss euch etwas zeigen.
Die NARVIK-A-Subjekte starben fürchterlich...
Wunden, hämorrhagische Schocks,
Verflüssigung der inneren Organe.
Aber die NARVIK-B-Subjekte starben nicht. Sie wurden...
hoch aggressiv, aufgewühlt.
Hört sich nach einem Lyssavirus an. Vielleicht eine Form der Tollwut?
Die Tollwut beinhaltet nicht den Zwang, die Infektion zu verbreiten.
Ich habe noch nie einen Erreger mit solchen verhaltensbezogenen Mustern im Fokus gesehen.
Die B-Proben verhalten sich genau wie Überträger.
Überträger auf Steroide.
Ich denke, dass der B-Virus das Gehirn neu verknüpft, um eine perfekte...
Übertragungsmaschine zu erschaffen.
Genau wie Peter.
Dr. Farragut,
- Dr. Hatake würde gerne mit Ihnen sprechen. - Und ich würde gerne mit ihm sprechen.
Geh zurück in die Isolation. Überprüf die infizierten Patienten.
Wenn das, was du entdeckt hast, wahr ist, haben wir es hier nicht mehr mit nur einem Virus zu tun.
Wollen Sie eine Spritztour machen?
Es ist eine erfrischende Nacht. Ich hoffe, Sie haben Wollunterwäsche mitgebracht.
Das hier hat nichts mit Ihnen zu tun.
Doch, ich muss Sie bitten, zur Basis zurückzukehren.
Wenn Sie nur eine Idee hätten, was Sie dort gemacht haben,
dann würden Sie zur Hölle nochmal auch verschwinden.
Die transgenen Experimente, die Virus-Grüfte...
Ungeregelte Forschung hört sich großartig an,
bis man sie tatsächlich betreibt.
Was Sie den Affen angetan haben war...
war eine Abscheulichkeit.
Kommen Sie wieder rein. Ich möchte darüber etwas hören.
Ich gehe nicht zurück.
Kommen Sie einfach wieder rein. Sie werden hier draußen erfrieren.
Die Leute müssen erfahren, was hier vor sich geht.
Wir müssen es den Zeitungen erzählen. Verdammt, wir müssen es jedem erzählen.
Bist du okay?
Ja, mir geht es gut.
Du musst da jetzt nicht zurück hineingehen. Ich kann damit umgehen.
Es geht mir gut, danke.
Ein wenig Hilfe?
Lernt Dr. Tracey kennen. Sie ist in den fortgeschrittenen Stadien,
aber ich habe Sie mit Fusel ausgeknockt.
Das hat mich verdammt lange gebraucht, ihren Arsch hier hochzuschleppen.
Und da unten gibt es noch mehr Affen, über die Dr. Farragut sicherlich etwas hören möchte.
Sie bringen nicht etwa sie hier rein, oder?
Sie geht geradewegs in die Intensiv-Kammer. Sie werden keinen Kontakt mit ihr haben.
Ein wenig spät dafür, oder?
Er krampft! Ich brauche einen Notfallwagen!
Verstanden!
Tu es jetzt.
Kommt schon, lasst uns hier abhauen!
Tut mir leid, Liebes.
Der Virus war weniger eine Gefahr, bevor der CDC ankam.
Meine Leute waren diejenigen, die dort angegriffen wurden. Ihre waren die Angreifer.
Ich dachte, Sie hätten die Situation unter Kontrolle.
Ich lag falsch.
Und ich dachte, Sie würden uns nichts verschweigen,
ganz abgesehen von dem kompletten Zugang.
Vielleicht können Sie mir erzählen, wie es sein kann, dass Patienten hier einfach verschwinden,
oder wie ein Mitglied meines Teams von einem infizierten Affen angegriffen wurden,
die hier ja eigentlich gar nicht existieren sollten.
Oder vielleicht würden Sie mir lieber erzählen, warum
mein Bruder...
in seinem Labor an der vielleicht schlimmsten Infektion,
die diese Welt je gesehen hat, herumgebastelt hat?
Sie sollten Ihren Bruder fragen.
Ich würde so etwas Rücksichtloses nie befürworten.
Alles der Reihe nach:
Wie halten wir die infizierten Patienten in Schach?
Gar nicht,
nicht ohne komplette Transparenz.
Und wenn ich ablehne?
Wir sind hierhergekommen, um zu helfen.
Sie wollen nicht, dass wir weiter helfen? Das ist okay.
Aber für mich sieht es aus, als wären wir die letzte Chance, die Sie haben.
Also,
vielleicht geben wir einander das, was wir wollen,
was wir brauchen...
und wir kommen hier vielleicht alle lebend wieder heraus.
Es tut mir Leid.
Weswegen?
Es ist nicht dein Fehler.
Ich hätte dort sein sollen.
Mach dich deswegen nicht fertig.
Wir werden sie wiederfinden.
Ich habe dich nicht wegen Peter von der Suche abgehalten.
Ich wollte nicht...
Ich habe dich einmal verloren.
Ich weiß das zu schätzen,
wirklich.
Aber ich stehe nicht mehr in deiner Verantwortung.
Du kannst weiter versuchen, mich zu beschützen.
Ich weiß nicht, ob ich aufhören kann.
Julia.
Peter.
Nein. Nein! Nein! Nein!
Bitte! Peter! Bitte!
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~