Übersetzung von Hope1403 Korrektur & Timings von Randel
für www.SubCentral.de
Weihnachtsstimmung...
dieses Jahr hat es den größten Geizhals erwischt.
Ja, du brauchst nicht so begeistert darüber sein, dass meine Eltern nicht an Weihnachten kommen.
Doch, das bin ich.
Keine Eltern bedeutet keine Luftmatratze,
kein Teilen des Fernsehers,
kein Aufwachen, um Tag zu sehen, wie er in seinem Nachthemd nach einem hohen Regal greift.
Tatsache ist, dass ihr mir dieses Jahr keine Geschenke besorgen müsst.
Ihr habt mir bereits alles gegeben, was ich wollte.
Mike, die habe ich extra für Axl gekauft.
Ich habe auch keines bekommen. Ich habe ein halbes "Pop-Tart" und eine Olive bekommen.
Ich bin einfach aufgeregt, dass dein Bruder nach Hause kommt,
zu seinen ersten Weihnachten aus dem College.
Keine Sorge. Eines Tages werde ich auch glücklich sein, dass du da bist.
Woher hast du die neue Leselampe?
Aus der Schule... das ist der Preis, den man bekommt, wenn man 20 Rollen Geschenkpapier verkauft hat.
Du hast 20 Rollen Geschenkpapier verkauft?
Das habe ich nicht gemacht,
aber ich mache mir keine Sorgen, denn sie sagten, ich muss ihnen erst im Januar das Geld geben.
Moment mal. Das Schneemann- Geschenkspapier in meinem Schrank,
von dem ich mir eingeredet habe, dass ich es im Februar gekauft habe,
weil ich mir wünsche organisierter zu sein, als ich es eigentlich bin?
Genau das waren sie.
Brick, ich habe unsere ganzen Geschenke darin verpackt.
Das wären dann $97,
und wenn es dir nichts ausmacht zu sagen, dass dein Vertreter höflich und professionell war.
Ja, auf keinen Fall zahle ich $97 für Geschenkpapier.
Du musst sie einfach auspacken, und es wieder auf die Rolle geben.
Aber sehe ich dann nicht meine Geschenke?
Ja, so toll sind sie nicht.
Ho ho ho! The Ax-Man is ho-ho-home!
Axl ist zu Hause! Axl ist zu Hause, alle zusammen!
Da ist mein College-Junge!
- Wie war die Fahrt? Bist du hungrig? - Am Verhungern. Bis später!
Warte, ich war so aufgeregt, etwas vom College zu hören,
und wie deine Prüfungen gelaufen sind... naja, Prüfung.
Ja... Darrin hat die neue Xbox bekommen,
also gehen Sean und ich zu ihm rüber.
Okay.
Bist du zum Abendessen zu Hause?
Nö.
Naja, dann schätze ich, sehen wir uns morgen.
Nur wenn du dir mein Bild im Flur ansiehst.
Komm schon, Axl. Wir müssen dich morgen sehen.
Wir holen alle den Baum, und dekorieren ihn als Familie.
Ja, das ist definitiv ein nein.
Das ist definitiv ein ja.
- Was? - Das sind Feiertage für Familien.
Wenn du denkst, du kannst heimkommen und deine Familie das ganze Weihnachten abwürgen,
- dann irrst du dich gewaltig. - Was? Plötzlich geht es an Weihnachten um Familie?
- Ich bitte dich um zwei Minuten. - Ich muss nicht für die Familie hier sein!
- Es ist Weihnachten! Wir haben dich nicht gesehen! - Hey, hey, hey! Was ist los?
Anscheinend hat Mom geplant, mich das ganze Weihnachten als Geisel zu halten.
Du denkst, ich halte dich als Geisel? Ich werde dich als Geisel halten. Du hast Hausarrest!
Was? Ich bin seit drei Minuten zu Hause, und ich habe bereits Hausarrest?
Das ist das schlimmste Weihnachten überhaupt!
Fangen wir nicht an, mit diesem Satz herumzuwerfen.
Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten, denn es ist nur mit der Familie...
- wie es Gott beabsichtigt hat. - Mom ist total unfair.
Ich bin gerade erst hier, und sie sagt mir bereits, dass ich nichts mit meinen Freunden machen darf.
Das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte, du kannst nicht nur etwas mit deinen Freunden machen.
- Du sagtest es gerade schon wieder! - Ich bitte dich nur um etwas Zeit mit deiner...
- Okay, okay. - Plötzlich darf ich meine Freunde nicht mehr sehen.
- Ach ja? - Wir atmen jetzt alle tief durch.
Also, warum macht nicht jeder eine Liste, mit den Dingen, die ihr wollt?
Und ich bin mir sicher, wir können uns auf eine faire Abmachung einigen,
und feiern das beste Weihnachten, das wir jemals hatten.
Ich freue mich, das zu tun.
Also gut.
Axl?
Was, jetzt?
Okay, ich habe mir die ganze Winterpause angesehen,
und ich werde die Anzahl der Stunden aufschreiben, die ich gerne mit euch verbringe.
- Zwei? - Ihr könnt sie alle auf einmal aufbrauchen oder sie verteilen.
- Axl! - Was?
Gott, warum bist du so auf mich fokussiert?
Letztes Jahr als Oma und Opa hier waren, hat es mir besser gefallen.
Hey. Mach nicht einmal Witze darüber.
Okay, dann werde ich anfangen.
Also, Dienstagabend, ich möchte wirklich, dass du mit uns zu Ehlerts kommst,
damit wir uns alle zusammen einen Weihnachtsbaum aussuchen können.
- Ich liebe es, den Weihnachtsbaum auszusuchen! - Ja, das wird für mich nicht funktionieren.
Ich gehe mit einigen Leuten Nachtrodeln auf den Killer Hill.
Naja, wenn du mit uns einen Baum aussuchen kommst,
könnte ich das Dekorieren auf danach verschieben.
Können wir den Baum nicht einfach am nächsten Tag holen?
Wenn du das schaffen kannst, wäre ich bereit, zwei Abendessen einzuschmeißen,
mit einfachen Gesprächen.
Ich wollte am Mittwoch Cookies machen,
aber ich könnte die Cookies verschieben, und halte dich an deinem Angebot für die Mahlzeiten fest.
Also gut, ich gebe dir den Mittwoch, aber das ist ein nein zu den Cookies.
- Kannst du am Donnerstag Cookies machen? - Ich werde überhaupt keine Cookies machen.
- Nicht einmal... - Cookies sind vom Tisch.
Verstanden. Dann muss ich den Donnerstag festhalten.
Donnerstag gibt es Chili und wir machen das Weihnachtspuzzle.
Ich liebe es das Weihnachtspuzzle zu machen!
Es dauert ungefähr ein Jahr das Ding zusammenzubauen und es fehlen so viele Teile.
Es sind nur eine Menge weiser Männer in Roben, die auf eine Höhle schauen.
Hör zu, ich werde das Weihnachtspuzzle nicht aufgeben,
aber es gibt ein wenig Spielraum bei dem Sternensingen mit dem Kirchenchor.
Ich liebe Sternensingen! Dad, wirst du mit mir gehen?
Tut mir leid, Sue, aber deine Mom hat es bereits vom Tisch genommen.
Also, am folgenden Dienstagabend werde ich zu einem Lagerfeuer am See gehen.
Am Heiligabend?
Willst du mich verarschen? Das ist definitiv ein Familienabend.
Wir trinken alle Kakao und sehen uns "Weiße Weihnachten" an.
Jedes Jahr sagst du, du wirst es schauen,
und du und Dad endet mit euren Händen in der Hose, und schaut Football.
Naja, nicht dieses Jahr. Ich habe eine Kopie auf eBay gekauft, und wir machen es.
Es ist nicht verhandelbar.
Wir haben ein "nicht verhandelbar". Also gut.
Dann ist mein "nicht verhandelbar" Joes Party am Sonntag!
Okay. Dann sieht es so aus, als hätten wir einen Deal.
Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen.
Das Geschenkpapier ist bereit, um zurückgegeben zu werden.
Du hoffst besser darauf, dass Santa dir 97 Mäuse in deinen Strumpf steckt, Kumpel,
denn das geht auf deine Kappe.
Immer noch das beste Weihnachten aller Zeiten.
Familienausflug zum Weihnachtsbaum-Stand... erledigt!
Wartet nicht!
Axl, wir sind noch nicht fertig!
Jetzt komm zurück und hilf uns den Baum reinzubringen!
Ich kann nicht glauben, dass wir dieses Jahr endlich einen großen Baum haben.
Unser Haus wird wie ein magisches Weihnachtswunderland sein.
Da ich jetzt helfe dieses Ding reinzutragen, musst du mich zu Hooters gehen lassen
an Weihnachten, damit ich mit meinen Jungs Football schauen kann.
Zu allererst, du gehst an Weihnachten nicht zu Hooters.
Zweitens, hast du die Orson-Hooters gesehen?
Das ist so aufregend! Ich kann nicht glauben,
dass wir tatsächlich einen Baum "vor dem Fenster" haben.
Also, wenn wir wussten, dass das Etikett falsch ausgezeichnet war,
hätten wir es nicht dem Kerl beim Verkaufsstand sagen müssen?
Naja, Brick, das ist ein interessantes Dilemma. Und wenn du reich bist, dann ja.
Okay. Ich hoffe jeder ist glücklich.
Denn so bleibt er bis Valentinstag stehen.
Schere.
Brick? Wo ist Brick?
Hier drin! Ich finde den Weg nicht raus.
Was nicht die einzige Situation war, wo er feststeckte, seinen Weg hinaus zu finden.
Jep, er musste $97 finden, und das schnell.
Frohe Feiertage, Mr. Webber.
Ich bin nur hier, so lange der Vorrat reicht. Sagen Sie es Ihren Freunden.
Was hast du da am Laufen?
Ich verkaufe Popcorn für die Kirche.
Dieser Stimmungsring ist der Preis für 30 verkaufte Tonnen.
Also, was sagst du? Kann ich dich für 28 Tonnen vormerken?
Ich verwende das Geld vom Popcorn, um die Geschenkspapier-Leute zu bezahlen.
Wie wirst du es den Popcorn-Leuten zurückzahlen?
Laut meines Stimmungsrings bin ich sehr besorgt darüber.
Hey, perfektes Timing. Wir haben gerade angefangen den Baum zu schmücken.
Angefangen? Ich bin fast fertig.
Axl, was machst du?
Du kannst nicht einfach Sachen auf den Baum schleudern.
- Du musst dich kümmern. - Nein!
Ich habe mir die Bedingungen unserer Vereinbarung angesehen, und da steht kein Wort von "kümmern".
Komm schon, Axl, hör auf so bissig zu sein.
Du kennst deine Mom. Sie wird es nicht als Familienevent zählen, wenn du es nicht genießt.
Okay, gut. Das ist spitze.
Ich habe total viel Spaß!
Okay, jetzt bist du sarkastisch.
Du bist bissig und sarkastisch,
und ich glaube, keiner von uns möchte mehr von deinem... Bisskasmus hören.
Schau! Das ist mein Liebling!
Geht's noch?
Ich habe noch einige Sachen vor mir, zu denen ich immer noch gehen darf,
und ich kann es mir nicht leisten krank zu werden.
Ich bin nicht krank!
Mir geht es sehr gut.
Ich habe keine Ahnung, warum ich niese.
Nein!
Ich bin allergisch gegen Weihnachten!
Also, anscheinend hat unser neuer großer Weihnachtsbaum
eine neue, große Weihnachtsallergie verursacht,
aber Sue hatte eine Lösung.
Ich sagte nicht, dass es eine gute war.
Mom, wir brauchen mehr Streusel auf diesen Santa-Cookies.
Könnt ihr glauben, dass die Prärie-Pfadfinder mir diesen coolen Stimmen-Regulator gaben,
und ich nur Peppermint-bark* dafür verkaufen muss?
Dir ist klar, dass du das Peppermint-bark Geld dazu verwenden musst, die Popcorn-Leute zu bezahlen?
Richtig.
Hey. Was ist mit deinen Armen los?
Ist bei dir die Nesselsucht ausgebrochen?
Nesselsucht?
Nein, Dad, sei nicht dumm.
Das sind nur Begeisterungs-Beulen,
weil ich wegen Weihnachten so aufgekratzt bin.
Und schon wieder. Zeit zum ausspülen.
Das hier braucht mehr Streusel.
Genau das habe ich ihr gesagt.
Also dann...
viel Spaß beim Cookies machen mit Megaphone-Junge und Rotz Cousteau.
Übrigens, Joes Party wird der Wahnsinn. Also wartet nicht auf mich.
Fa-la-la-la-la-langweilig.
Da... ich war Sternensingen. Das ist ein Gratisgeschenk.
Hey, Mom. Kann ich dich für einen dekorativen Crock-Pot-Wärmer begeistern?
Jetzt kannst du deinen Crock-Pot* draußen lassen, wo ihn jeder sehen kann,
und ersparst dir eine ungewollte Peinlichkeit.
Es ist für den Frauenclub. Diese Brille ist der Preis, wenn du ihr bester Verkäufer bist.
Lass mich raten. Du verwendest das Crock-Pot-Geld,
um die Peppermint-Bark Leute zu bezahlen.
- Genau. - Brick, du leitest ein Ponzi scheme*.
Ein Ponzi-was, jetzt?
Du verwendest Geld, das du nicht hast, um die Schulden zu bezahlen, die du vorher hattest,
und jetzt musst du dich noch mehr verschulden, um diese Schulden zu bezahlen.
Es ist ein endloser Kreis. Du wirst nie aufholen.
Macht ihr das nicht mit den Kreditkarten?
Naja, ja, aber wir werden sterben, bevor sie uns erwischen.
Oh mein Gott, ruft die Polizei!
- Was? Was ist los? - Was?
Jemand hat unseren Weihnachtsbaum gestohlen!
Sue, beruhige dich. Niemand hat etwas gestohlen. Ich habe ihn zum Straßenrand gebracht.
Was? Ich liebe diesen Baum!
Warum würdest du ihn loswerden wollen?
Weil er dich langsam umgebracht hat?
Und denk darüber nach.
An Weihnachten geht es nicht um den Baum, richtig?
Es geht um die Stimmung, und sieh mal. Wir haben einen neuen Baum dekoriert.
Das ist kein Baum!
Natürlich geht es um den Baum.
Es gibt nicht ein Weihnachtslied, in dem nicht ein Baum vorkommt.
"Oh Weihnachtspflanze"?
Das glaube ich weniger!
Oh mein Gott. Ich habe Weihnachten ruiniert!
Ihr habt sie gehört, Leute. Sie hat Weihnachten ruiniert.
Naja, ich schätze, dann muss ich einfach etwas anderes finden, dass ich tun kann.
Ich glaube, da ist ein Lagerfeuer morgen Abend.
Nein, Axl. Heiligabend war mein "nicht verhandelbar".
- Du hattest deines bereits. - Aber ich habe die falsche Wahl getroffen!
Joes Party war so langweilig. Das sollte nicht einmal zählen.
Nachdem wir Cookies gemacht haben, musste ich mit seiner Oma Jitterbug tanzen.
Sie hat dauernd mein Gesicht berührt. Sie hat mich Donald genannt.
Hör zu, es tut mir leid, aber wir hatten eine Abmachung.
Es wird lustig, und glaub mir, du wirst "Weiße Weihnachten" lieben.
- Es ist eines der besten Filmmusicals aller Zeiten. - Oh mein Gott, es ist ein Musical?
Das hätte am Anfang der Verhandlungen enthüllt werden müssen! Warum nur?
Mir tat Axl leid, aber nicht so leid.
Er hat eine Abmachung getroffen, und jetzt musste er weich werden,
aufhören es zu bekämpfen, und endlich in die verdammte Stimmung kommen.
Ich wusste, ich war es.
Ich kann Ihnen definitiv drei Pflanzen besorgen, Mr. Hayes. Aber wenn Sie sie am Heiligabend wollen,
muss ich fünf Dollar Zuschläge für Eilaufträge hinzufügen.
In Ordnung.
- Brick... - Alles okay.
Ich werde das Geld von denen hier verwenden, um die Wärmer zu bezahlen,
die die Peppermint-bark bezahlt haben, die das Popcorn bezahlt haben,
die das Geschenkpapier bezahlt haben.
Wie wirst du die Weihnachtssterne bezahlen?
Die waren gratis. Ich habe sie aus dem Park.
Welchen Park?
Den Park mit den toten Menschen.
Der Friedhof?
Du hast Blumen vom Friedhof gestohlen? Was zur Hölle hast du dir gedacht?
Schnell, bring sie rein.
Ein wenig höher und nur eine Spur tiefer.
Hi, Mom. Ist das nicht eine großartige Idee?
Ich kann hier immer noch den Baum sehen, aber ich niese nicht mehr.
Ich werde hier das ganze Weihnachten bleiben!
Okay. Jetzt immer noch tiefer.
Teile den Unterschied auf.
Da es Heiligabend ist, dürft ihr eure Geschenke von Oma und Opa öffnen.
Was habt ihr bekommen? Ist es gut? Haltet es hoch, damit ich es sehen kann!
Elektronisches Poker. "Besser als Tischtennis."
- Wahnsinn. - Axl.
Sie haben mir ein Buch über Traumdeutung geschenkt!
Ich habe immer geträumt so eines zu bekommen!
Ich frage mich, was das bedeutet.
Okay, Axl, bring das alles zum Müll,
und ich werde die heiße Schokolade aufwärmen,
damit wir uns "Weiße Weihnachten" ansehen können!
Da ist jemand an der Tür! Wer ist da? Ist jemand bei der Tür?
Klopft jemand?
- Frohes Fest! - Frohes Fest!
Ist Axl zu Hause?
Sicher. Kommt rein.
Axl!
Du meine Güte. Schau mal, Court.
Die Hecks haben über die Feiertage ein krankes Kind aufgenommen.
- Ist das nicht süß? - So süß!
Hi, Bubble-Mädchen.
Ich bin kein Bubble-Mädchen. Ich bin Sue.
Wir haben uns so oft getroffen. Ich bin Axls Schwester.
Nein, ich glaube nicht. Hat Axl eine Schwester, Court?
Nein, er hat mir gegenüber noch nie eine kranke Schwester erwähnt, Deb.
Ich bin nicht krank! Ich lebe hier!
Das ist richtig. Du lebst!
Du lebst jeden einzelnen Tag,
als wäre es dein letzter, Bubble-Mädchen.
Wir werden auf jeden Fall einen Benefizlauf für dich machen,
wenn das Wetter wärmer wird.
Hey! Was geht, Ladies?
Bitte füttert nicht das Sue.
Wir haben es in seinen natürlichen Trottel-Raum verschlossen,
und können nichts finden, mit dem es sich paart, also...
Möchtest du mit uns zum Lagerfeuer fahren?
Sie bitten die Leute Fahrgemeinschaften zu bilden, weil die Party so riesig wird, richtig, Deb?
Absolut. Alle Cheerleaders kommen,
sogar die neue Schwedin, die gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht hat.
Im Ernst, ich muss zu diesem Lagerfeuer gehen, bitte. Mir macht es nichts aus hier zu betteln.
Bitte, ich habe dich in meinem ganzen Leben noch nie um etwas gebeten!
Zu allererst, das hast du.
Zum Zweiten, nein. Es ist Heiligabend.
Du hast dich verpflichtet bei deiner Familie zu sein... Ende der Geschichte.
Deine Oma ist wirklich streng.
- Ist sie, oder, Deb? - Super streng.
Naja, mach’s gut, Axl. Wir werden an dich denken,
wenn wir unseren nackten Eisbären-Kopfsprung in Brians Pool machen.
Oh mein Gott!
Kann dieser Abend noch schlimmer werden?
Ich musste den Kakao mit Wasser verdünnen, weil wir kaum noch Milch haben,
und esst nicht die Schneemann-Cookies, denn aus irgendeinem Grund sind sie ranzig,
aber es ist alles gut, denn wir sehen uns "Weiße Weihnachten" an!
Fängt es an?
Kannst du es lauter machen?
Oh mein Gott, dieser Film ist so alt!
Was ist eine VistaVision?
Was sagen sie?
Moment. Wie schaltet man das auf Englisch?
Irving Berlins "Weiße Weihnachten"?
- Frankie, du hast das Ding auf Deutsch gekauft. - Was?
Verdammt!
Ich wusste 72 Cent waren ein zu guter Deal.
Naja... wir haben es versucht.
Verdammt, ich habe mich wirklich darauf gefreut, ihn zu sehen.
Du wirst nirgendwohin gehen. Außerdem habe ich ihn schon Millionen Mal gesehen.
Ich kann erklären was passiert.
Okay, also, das ist der Kriegspart.
Axl, das sollte dir gefallen.
Und das ist der General.
Und diese zwei Soldaten sind Gesang- und Tanzmänner.
Gesang- und Tanzmänner?
Was werden sie machen... den Gegner bis zur Ergebung langweilen?
Wisst ihr, das ist alles ein abgekartetes Spiel. Lasst uns vorspulen.
Dieser Teil ist so lustig!
Okay, sie müssen so tun, als wären sie Frauen,
und einen Zug nehmen, um die Stadt zu verlassen, weil sie ihre Miete nicht bezahlt haben.
Wenn Bing Crosby es herausfindet, wird er so wütend!
Das klingt lustig, Mom!
Ich kann es nicht sehen, aber es klingt lustig.
Also, sie haben sich als Frauen verkleidet, um der Polizei auf dem Zug zu entkommen?
Nein, sie haben sich als Frauen verkleidet, um aufzutreten,
damit die Polizisten bleiben und zusehen müssen.
- Ich erkläre es nicht richtig. - Heiß, heiß!
Warte, in wen verliebt sich George Clooneys Tante?
Bob, Bing Crosby. Sie haben ein Lied zusammen gesungen.
Hier. Lass mich zurückspulen.
Nein!
Kein Zurückspulen mehr! Ich kann das nicht glauben!
Alle meine Freunde aus der Highschool sind zurück in der Stadt
an dem weltbesten Lagerfeuer, und ich stecke hier fest, rede mit euch,
trinke Kakaowasser, und sehe mir irgendeinen seltsamen deutschen Kriegsfilm an,
wo Typen in Fliegen herumsitzen und sich gegenseitig ansingen.
Versteht ihr es nicht? Ich bin jetzt älter.
Ich bin ein Erwachsener, und ich habe Rechte.
Das ist auch mein Urlaub, und ich bin froh, dass du diesen Film liebst!
Ich liebe Lagerfeuer! Wisst ihr was?
Ihr könnt mich in dieses Haus einsperren, aber ihr könnt mich nicht dazu bringen, diesen Film anzusehen!
Möchtest du, dass ich ihn hole?
Nein. Weißt du was? Er hat Recht.
Das ist lahm.
Warum sagst du ihm nicht, er soll auf die Party gehen?
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Hey, was passiert gerade? Wer läuft vorbei? Machen wir eine Pause?
Warum gehst du nicht zu diesem Lagerfeuer?
- Im Ernst? - Ja.
Ja! Das ist spitze! Danke, Dad.
Ich wusste, dass du dich für mich einsetzen würdest.
Eigentlich war es die Idee deiner Mom, dich gehen zu lassen.
Wirklich?
Hör zu, Axl, du bist vom College zu Hause und du möchtest Zeit mit deinen Freunden verbringen.
- Das verstehen wir. - Ja.
Aber deine Mutter weiß, dass sie dich nur mehr für ein paar Jahre hat,
und es ist nicht nur deine Mom. Ich bin es auch.
Die Zeit vergeht schnell, weißt du,
die ganze "Cat's in the Cradle" Sache.
Deswegen wollte ich Weihnachten nur mit der Familie verbringen.
Naja, das, und deine Großeltern sind verrückt.
- Ja. - Hey, was ist "Cat's in the Cradle"?
Naja, es ist ein Lied aus den Siebzigern. Du hast es schon gehört.
Nein.
Mein Kind hat es erst kürzlich geschafft, kam auf den gewöhnlichen Weg auf diese Welt.
Es gab Flugzeuge zu erwischen und Rechnungen zu bezahlen.
Er hat Laufen gelernt, während ich fort war.
Jedenfalls, das Kind kommt aufs College und...
heiratet, du weißt schon, gründet eine Familie, und der Vater fängt an langsamer zu machen, und...
Ich bin seit langem in Ruhestand. Mein Sohn ist weggezogen.
Ich rief in erst neulich an.
Sagte, "Ich würde dich gerne sehen, wenn du nichts dagegen hast."
Er sagte, "Ich würde gerne, Dad, wenn ich die Zeit finden könnte.
Mein neuer Job ist mühsam, und die Kinder haben die Grippe,
aber es ist wirklich schön mit dir zu reden, Dad."
Es war wirklich...
Jedenfalls... es war ein ziemlich berühmtes Lied.
Viel Spaß beim Lagerfeuer.
Jep. Werde ich haben.
Hey, Sue. Was machst du hier draußen?
Ich habe endlich herausgefunden, wie ich den Baum genießen und immer noch atmen kann.
So schön.
Das ist es wirklich.
Ich bin froh, dass wir dieses Jahr den großen Baum bekommen haben.
Ich auch.
- Nächstes Jahr besorgen wir einen künstlichen. - Ich weiß.
- Hey. - Was macht ihr?
Einfach hier draußen sitzen, die Aussicht genießen.
Ich dachte, du würdest zum Lagerfeuer gehen.
Ja, ich weiß nicht. Ich war ein wenig müde, also habe ich entschieden hier zu bleiben.
Also, da ist dieses Kind, das geboren wird,
und er fängt an erwachsen zu werden, und möchte wie sein Vater sein.
Und sie haben eine Katze?
Ich bin mir nicht genau sicher, wo die Katze herkommt
oder die Wiege, aber im Grunde...
dieses Kind will einfach dauernd mit seinem Vater Zeit verbringen,
aber sein Vater ist zu beschäftigt mit der Arbeit.
Und dann, am Ende des Liedes, ist der Vater wirklich alt.
Alles, was er möchte, ist Zeit mit seinem Kind zu verbringen,
aber jetzt ist das Kind mit seiner eigenen Familie beschäftigt, und...
er kann einfach nicht die Zeit finden.
Was passiert dann? Kann er Zeit mit seinem Sohn verbringen?
Das erfährt man im Lied nicht, aber...
das Kind ist ziemlich beschäftigt, also...
Ich vermute, der Vater stirbt am Ende.
Die verdammten Kiefernadeln.
Ich rufe Dad auf der Arbeit an.
www.SubCentral.de