Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Randel
für www.SubCentral.de
Hier draußen im Mittleren Westen sind die Leute sehr selbstständig.
Wir mähen unseren eigenen Rasen. Wir streichen unsere eigenen Häuser.
Wir waschen unsere eigenen Autos.
Und wenn du es nicht alleine machen kannst, bittest du deine Familie um Hilfe.
Hopp, hopp, Leute. Faltet während ihr esst.
Axl, wir sind mitten beim Abendessen.
Ja, genau und ich muss zurück zur Schule, bevor die Cafeteria schließt,
denn auf keinen Fall esse ich diesen Fraß, den ihr esst.
Hör zu, wenn du den Ablaufsdatum-Suppen-Abend nicht magst,
gut, aber ich habe mir die Zeit genommen, um all diese Dosen in den Topf zu werfen,
also das Mindeste, das du tun könntest, ist ein wenig Anerkennung zu zeigen.
Ich denke, wir könnten vielleicht irgendwo anders sparen, außer beim Essen?
Ja, Mike, wir können aber nirgendwo sparen. Wir leben hier in einem Kreis.
Ich höre viel Gerede, sehe aber nicht viel vom Zusammenfalten.
Hey, ich habe deine Socken.
Sue.
Ich versuche mich beim Volleyball, also muss ich bei jeder Gelegenheit, die ich bekomme, üben.
Okay, kein Volleyball am Tisch, bitte.
Wirklich? Es ist eine gute Ablenkung vom Essen.
Sue, bist du dir bei dieser Volleyball-Sache sicher?
Diese Mädchen spielen wahrscheinlich schon seit einer langen Zeit.
Sicher, bin ich mir sicher. Warum sollte ich es nicht versuchen?
Ich meine, ich habe Volleyball noch niemals ausprobiert.
- Sie hat nicht ganz Unrecht. - Oh mein Gott!
Was hast du mit deinen Händen gemacht?
Blauer Nagellack! Dad, hast du das gesehen?
Hast du gesehen, was deine Frau mit ihren Nägeln gemacht hat?
- Schaut, seht euch das an! - Das ist zum Totlachen!
Was hast du da gemacht, Frankie?
Es ist nichts!
Herrje, ich weiß es nicht. Es ist nur ein wenig Spaß.
Ich habe gehört, helle Farben sind in dieser Jahreszeit in.
Ja, aber warum Nägel?
Ich meine, wenn du etwas machst, mach etwas gegen deine Schleifpapier-Ellbogen.
Ja, ich habe sie gestern leicht berührt und sie hätten mich fast geschnitten.
Nein, Leute, das ist gut.
Das ist es, was du tun solltest, wenn du älter bist.
Du sollst etwas tun, um die Aufmerksamkeit weg von deinem Gesicht zu lenken.
Sie passen zu der Farbe ihrer Adern am Hals.
Hast du es darauf abgesehen, Mom?
Ja, Brick, das wollte ich... eine Farbe finden,
die zu meiner hervortretenden Ader an meinem Hals passt.
Komm schon. Warum machst du es ab?
Ich mache es ab, damit ich niemanden verletze, indem ich etwas Lockeres und Spaßiges mache.
Sei nicht so empfindlich, Frankie. Sie haben dich geärgert.
Mich ärgern sie auch.
Erinnerst du dich an das eine Mal, als ich eine Gürtelschlaufe übersehen habe?
Wirklich, Mike? Das ist es? Das ist das Beste, das du hast?
Du merkst es vielleicht nicht, aber ich werde hier die ganze Zeit geärgert...
weit mehr als du.
Mom, das ist zum Totlachen!
Du musst nicht mehr "www" eintippen, bevor du eine Internetseite öffnest.
Leute! Hey, Leute, ratet, was Mom gerade gemacht hat.
Ja, nein...
Sie ist so alt!
Wisst ihr, ich denke ich bin "allegrisch" auf diese Decke.
Hast du das gehört, Dad? Mom ist "allegrisch"!
Okay, ich habe ein kleines Wort falsch ausgesprochen. Mach mal halblang.
Hey, warum erhöhst du die "Lautstörke"?
Komm schon, Mom. Lauf nicht "zurnig" weg.
Deine "Lieblingssending" läuft!
Komm zurück! "Frunkie"!
Hey, jeder wird hier geärgert. So zeigen wir Zuneigung.
Zuneigung? Wirklich?
Ich dachte immer, Zuneigung sei...
weißt du... ich weiß nicht... eine Umarmung?
Was eigentlich hin und wieder schön wäre.
Okay. Ich werde es mir merken.
Damit beenden wir den ersten Teil des Primzahlsatzes.
Machen wir hier am Montag weiter, okay?
Axl Heck, kann ich kurz mit dir sprechen?
Ja.
Hey, Axl. Kannst du noch für eine Sekunde hier abhängen?
Señor Heck, eine Minute?
Axl, aufgrund deiner glanzlosen Leistung bei meinen Lernzielkontrollen und Tests,
musst du wissen, dass es mathematisch unmöglich für dich ist, diesen Kurs zu bestehen.
Außer ich lege mich ins Zeug.
Alter, es gibt kein "ins Zeug legen" mehr.
Du hast keine deiner Arbeiten abgegeben, und wenn du diesen Kurs nicht abbrichst,
muss ich dich durchfallen lassen.
Außer... ich strenge mich an und drehe es noch um?
Die Zeit es umzudrehen ist vorüber.
Die einzige Möglichkeit, eine ungenügende Note zu vermeiden, ist,
- diesen Kurs abzubrechen. - Brich diesen Kurs ab.
Dejar esa clase.
Was?
Entschuldigung.
Ich bin wirklich total verloren. Ich habe keine Ahnung, was Sie sagen.
Brich diesen Kurs ab. Comprende?
Oui.
Mike, kannst du da rangehen? Meine Nägel sind feucht.
Mir fällt niemand ein, mit dem ich reden möchte.
- Es ist die Highschool. - Ja. Das ist nie gut.
Hey! Coach Tink Babbitt hier von der Orson High.
Wir wollten Sie nur wissen lassen, dass wir gerne Ihre talentierte Tochter
in unserem Volleyballteam diese Saison hätten!
Hallo!
Also, Sie sagen, sie hat es geschafft?
Na klar hat sie das!
Sie hat ihr Probespiel wirklich geschafft.
Axl, bist das du?
Entschuldigen Sie?
Einen Moment. Sie reden von Sue Heck, richtig?
Langes, glattes, braunes Haar, Zahnspange.
Das ist sie!
Und wir würden ihr gerne einen Platz in unserer Schulmannschaft anbieten.
Okay, nur damit das super-klar ist,
Sie sind sich sicher, dass Sie sich die Liste mit den Mädchen, die es geschafft haben, ansehen?
Wir würden normalerweise nicht fragen, aber das sind Dinge, die passiert sind.
Ja, ich spreche zu 100% von Ihrer Tochter.
Also, Sue wird ein paar Shorts brauchen, Knieschoner und haben Sie einen Anwalt?
Wir einigen uns gerade noch auf einen.
Großartig. Und wir schicken sie mit ein paar Formularen nach Hause.
Wenn Sie sie einfach schnell unterschreiben und sie uns wiederbringen würden, das wäre spitze.
Und Gratulation!
- Los, Hens! - Los, Hens!
Sue hat Volleyball geschafft.
Also, wenn sie nach Hause kommt, tu so, als wärst du überrascht.
Ich muss nicht so tun.
Ich habe es geschafft. Ich habe es ins Team geschafft. Volleyball-Schulmannschaft!
Gratulation!
Die Probespiele waren unglaublich!
Ihr werdet nicht glauben, was passiert ist.
Okay.
Heck!
Wir geben dir einen Aufschlag, passen, dann kommst du von außen und greifst an.
- Verstanden? - Verstanden!
Es geht mir gut!
Und Gott sei Dank ist der Pausenraum des Hausmeisters darunter,
denn diese alte Couch hat wirklich meinen Sturz abgefangen.
Jedenfalls müssen sie super beeindruckt gewesen sein, wie gut ich abgeprallt bin,
denn jetzt wollen sie mich im Team haben!
Und sie haben gesagt, es wäre sehr wichtig,
dass ihr die Einverständniserklärungen unterschreibt und datiert,
in denen ihr auf rechtliche Rückansprüche oder so etwas verzichtet.
Aber der Coach hat gesagt, sobald ich diese Formulare zurückbringe, bin ich bereit.
Verstanden?
Bereit.
Es ist ein Volleyballwort.
Hey, Kumpel. Was geht ab?
Ich falte nicht deine Unterhosen.
Denkst du deswegen bin ich hier?
Nee.
Es ist nur, ich fühle mich schuldig, weil ich dir dauernd verspreche, du könntest mit mir aufs College,
und ich habe ein schlechtes Gewissen, weil es noch nicht passiert ist.
Aber ich denke wirklich, jetzt ist der Zeitpunkt.
Wirklich? Können wir die Bücherei besuchen und die Mikrofiche ansehen?
Mikrofiche.
Ja, sicher.
Ich weiß nicht ob die Cafeteria das serviert, aber...
Sue, was zum Teufel machst du?
Ich übe meine Sprünge für das Volleyballteam.
Ich steigere meinen Sprung, wie man so schön sagt.
Ich habe "Hallo, Hochflieger" zweimal getroffen.
Aber ich möchte "Du bist meine Heldin" treffen.
Na ja, du hast diese riesigen Boots-Füße. Benutze sie.
Nein, du setzt deine Arme nicht richtig ein. Hier.
Sieh zu und lern vom Meister.
- Hey. - Okay.
Es ist sehr leicht. So hoch ist es nicht.
Hey, Mom. Hey, Dad. Wir schauen, wer höher springen kann.
Ich habe den "Sprung-Messer" selbst gemacht.
Das ist klug.
Dad. Versuch es.
- Ich habe gewonnen. - Na ja, das ist nicht fair.
Du bist fünf Meter groß. Natürlich bist du "Die Königin der Großartigen".
Ich kann es machen. Ich habe es bereits gemacht. Schaut.
- Okay. - Wer ist jetzt "Die Königin der Großartigen"?
Was hast du drauf, Brick?
Okay. Brick!
- Gute Leistung. - Okay, ja.
Danke. Ich fühlte, dass ich es gut gemacht habe.
- Okay, ich schätze, ich bin dran. - Mom.
- Frankie. - Mach es für die Ladys!
Du schaffst das.
- Nein, das ist nicht gut. - Was?
- Was war das? - War das ein Sprung? - Habt ihr das gesehen?
Ich sehe es. Ich denke nicht, dass ich es übersehen kann.
Warte, Mom. Du musst es noch einmal machen, denn ich hatte mein Handy nicht draußen.
Nein, hört auf. Es ist nur der natürliche Ablauf, zum Schutz von Moms Knochen.
Ich weiß nicht. Ich konnte einfach nicht aufstehen.
Vielleicht ist es... weil ich meine Arbeitsschuhe trage.
Ja, durch die Gummisohlen bleibst du auf dem Boden kleben.
Hey, hey, denkt ihr, dass Mom "allegrisch" gegen Springen sein könnte?
Bringen wir das wieder zur Sprache?
Okay.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich etwas Lustigeres sehe, als wenn sie versucht Football zu spielen.
- So lustig war es nicht. - Es war in etwa so. - Ja, das war es.
Axl, wir sind den Campus so schnell durchgefahren,
ich habe nichts von den tollen Sachen auf meiner Liste gesehen.
Das Biowissenschaftslabor für Pflanzen und Erde,
das skandinavische Kulturzentrum,
die Florence Henderson Bücherei.
Keine Sorge, es gibt genug zum Lesen... hier.
Hey! Also, gerade eben habe ich an dieses wirklich lustige Spiel gedacht.
Tu so, als wäre ich ein Alien und ich wüsste nichts über Mathe,
und du musst es mir verständlich machen, in ungefähr einem Tag.
Los!
Ich dachte, du wolltest "abhängen" mit deinem "kleinen Bro".
Hast du mich wirklich nur hierher gebracht, damit ich dir beim Lernen helfe?
Warum frage ich überhaupt noch?
Okay.
Es ist so, Brick. Ich habe es vermasselt.
Ich habe es total vermasselt. Und es ist wirklich, wirklich schlimm.
Ich meine, ich dachte, ich mache mich ganz gut,
aber drei von meinen Professoren sagten mir, ich muss ihren Kurs abbrechen.
Und wenn ich drei Kurse abbreche, habe ich nur noch einen übrig,
und das ist Musikverständnis,
was jeder "Klatschen für Punkte" nennt, und das bestehe ich gerade noch.
Das macht keinen Sinn. Klatschen ist etwas, in dem du eigentlich sehr gut bist.
Ich gebe Mom und Dad die Schuld.
Denn ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber ich bin hier komplett unbeaufsichtigt.
Keiner sagt mir, ich soll zum Unterricht gehen. Keiner sagt mir, ich soll meine Hausaufgaben machen.
Keiner warnt mich, dass es keine gute Idee ist, Badeschuhe im Schnee zu tragen.
Letzte Woche habe ich für zwei ganze Tage geschlafen.
Niemand hat mich aufgeweckt. Ich bürste meine Haare mit einer Gabel!
Ich dachte immer, wenn ich Mom und Dad vom Hals habe, würde ich gut vorankommen.
Aber ich brauche sie, Brick. Ich brauche sie als Unterstützung.
Sag ihnen nicht, dass ich das gesagt habe.
Kann ich ihnen sagen, wir haben ein Mädchen im BH gesehen?
Erzähl ihnen nichts!
Ich habe Angst, Brick. Ich habe wirklich, wirklich Angst.
All meine Lehrer sagten mir, es wäre unmöglich für mich an dieser Stelle zu bestehen, aber...
wenn du mir dieses Wochenende beim Lernen hilfst, weiß ich, dass ich meine Noten verbessern kann.
Und ich weiß, dass ist wahrscheinlich alles seltsam.
Denn normalerweise bin ich eine Milliarde geiler als du, aber jetzt gerade...
brauche ich wirklich, wirklich deine Hilfe.
Okay. Ich brauche einen Leuchtstift,
"Goldfish Crackers" und einen Liter Slush... blau.
Und eindeutig deinen Stundenplan. Es wird eine lange Nacht werden.
Also, seit dem Springunfall,
fand ich mich selbst einfach herumfahrend im Auto wieder,
nachdem ich all meine Besorgungen erledigt hatte.
Es war der eine Ort, wo mich niemand kritisieren konnte.
Ein tolles vorankommen, Trottel! Beweg dich!
Okay, okay.
Hey! Vorsichtig!
Du wirst dich noch verletzen.
Wo willst du so schnell hin, Vollidiot?
Entschuldigung, normalerweise rede ich nicht so, aber er hat mich gedrängt.
Das hast du gesehen, oder?
Mike, du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist.
Na ja, ich schätze, es hat etwas mit diesem Hund zu tun.
Also, ja. Ich habe sein Leben gerettet. Ich habe ihn aufgefangen.
Er ist auf der Bailey Street herumgelaufen und er hätte von einem Auto angefahren werden können.
Also habe ich meine Tür geöffnet und er ist genau hinein gesprungen.
Nicht wahr? Bist du nicht genau hinein gesprungen?
Und sieh dir das an.
Er folgt mir überall hin.
Du liebst es mir zu folgen. Nicht wahr, du liebst es, Colin Firth?
- Ich habe ihn Colin Firth benannt. - Du hast ihm einen Namen gegeben?
- Du denkst nicht, dass wir diesen Hund behalten, oder? - Nein, natürlich nicht.
Ich meine, wir müssen offensichtlich herausfinden, wem er gehört.
Ich werde ein paar Flugblätter und so Kram aufhängen.
Aber er hat einfach so traurig und hungrig ausgesehen.
Bist du hungrig, Colin Firth? Bist du?
Ich weiß, du wirst die Dosen mit Futter mögen, die ich öffne.
Wisst ihr, ich weiß endlich, was die Leute so an Hunden mögen.
Er war da, wenn ich zur Arbeit ging,
er war da, wenn ich heimkam.
Und er sah mich an, als wäre ich die einzige Person auf der ganzen Welt.
Aber bedauerlicherweise war er zu allen anderen nicht so nett.
Hey. Magst du Volleyball?
Das war's. Wir werden niemals den Mount Everest erklimmen.
Reiche Leute mögen es wirklich an seltsamen Orten zu sterben.
Nacht, Frankie.
Wir sehen uns in der...
Also, wie kommen diese Flugblätter voran?
Dad, möchtest du kommen und dir mein Volleyballspiel ansehen?
Das Team macht sich ziemlich gut diese Saison.
Ich weiß nicht. Denkst du, du spielst vielleicht wirklich?
Nein, aber manchmal, wenn der Ball vom Spielfeld rollt, hole ich ihn.
Na ja, ich schaue dir jetzt zu, also passt das schon.
Aber ich habe mir einen neuen Anfeuerungsruf ausgedacht, den ich vom Spielfeldrand aus rufe.
Wir baggern, wir schmettern, wir schlagen auf,
denn wir haben es total drauf!
Ja. Das ist gut.
Nicht steig-ins-Auto gut.
Noch ein Punkt für die Hens.
Los, Team! Los, Hens!
Der Spielstand beträgt jetzt 24 Hens, Warriors 23.
Time-out, Warriors.
Siehst du diesen Kerl dort oben? Das ist Floorboards Dad.
Sue! Sue! Sue!
Oh mein Gott. Hast du das gehört?
Ich glaube nicht, dass er sehr dezent ist, in dem was er tut.
Sue!
Wer ist der Kerl neben ihm?
Oh, nein. Sieht so aus, als hätte er sich bereits einen Anwalt genommen.
Wir müssen sie einwechseln.
Was? Es ist Matchball!
Wir können uns keine weitere Klage leisten.
Nicht nach Monica Ruiz und den Bunsenbrenner-Unfall.
Sie trägt immer noch eine Mütze.
Floorboard! Du bist drin! Los geht's!
Im Ernst? Ich bin drin?
Wie auf dem Feld drin? Da, wo die anderen sind?
Beeilung! Du! Komm schon!
Bewegung, Bewegung! Raus!
Und eingewechselt wird jetzt... Nummer zehn, Sue Heck.
Vorwärts, Hens!
Meiner! Meiner!
Und dann ist es passiert.
Es war Matchball und der Ball kam genau auf Sue zu.
- Und die Hens gewinnen! - Ja!
Floorboard! Floorboard!
Okay, jetzt brauche ich deinen Mathe-Syllabus, deine Tests und all deine Hausaufgaben.
Okay. Syllabus.
Syllabus...
Syllabus.
Ist es das? Es ist auch super, um deinen Rücken zu kratzen.
Axl, das ist ein Winkelmesser. Was ich brauche, ist deinen Syllabus.
Weißt du, dieses Stück Papier, dass sie dir am Anfang des Jahres geben
und es sagt dir, was im Unterricht durchgenommen wird?
Ja...
Das habe ich nicht.
Dann gib mir einfach all die Mathehausaufgaben, die du gemacht hast.
Verstanden.
Ich muss mich nur kurz umsehen.
Okay. Warte. Moment.
Es muss hier irgendwo sein...
Hier ist es.
Meine Mathehausaufgabe war in meinem Philosophie-Ordner,
welche ich zu einem Papierflugzeug gebaut haben könnte.
Axl, das ist komplett unentzifferbar.
Danke, denn mein Lehrer sagte, er konnte es nicht einmal lesen.
Los geht's.
Hier sind meine Notizen, die ich im Philosophie-Unterricht gemacht habe.
Die riechen irgendwie. Rieche ich so?
Warum sind da überall Sterne darauf?
Die habe ich verwendet, um zu markieren, wo alle heißen Schnecken sitzen.
Also, hast du nichts gemacht?
Ich habe Sarahs Handynummer bekommen.
Ich meine, sieh dir an wo sie saß, im Vergleich zu wo ich saß.
Das war nicht leicht.
Du solltest wirklich aus meinen Fehlern lernen, Brick.
Da gibt es viel zu lernen.
Mach dir keine Sorgen. Ich weiß, was wir machen müssen.
Warum ist das so schwer?
Es ist viel zu viel Arbeit, und ich verstehe nicht, wie man irgendetwas davon macht.
Ganz ehrlich, so kompliziert ist es nicht.
Ich verspreche, du bekommst den Dreh heraus.
Schau, das kommt hierhin,
und diese Zahlen willst du genau hierhin eintragen...
und so funktionieren die Grundsätze der Mathematik.
Ich verstehe. Okay.
Hey, lass mich mal selbst versuchen, herauszufinden, wie Philosophie funktioniert.
Aber geh nirgendwo hin, denn ich könnte dich brauchen.
Okay.
Ich habe es geschafft! Ja!
Ich trete dem College in den Hintern!
Was ist das für ein Ding? Es ist ein Monster! Nimmt es weg von mir!
Das ist Moms verrückter Hund.
Ich persönlich bin kein großer Fan.
Okay. Das war's. Frankie, weißt du was? Wir bringen den Hund weg.
Was? Nein! Ich habe dir gesagt, ich werde Flugblätter aufhängen.
Du wirst keine Flugblätter aufhängen. Jeder weiß, dass du es nicht machen wirst.
Das werde ich.
Ich muss nur leere Zettel finden.
Weißt du, wie schwer es ist, in diesem Haus einfaches, weißes Papier zu finden?
Wir haben bereits einen bösen Hasen. Wir brauchen kein weiteres verrücktes Tier hier.
- Er ist irgendwie gemein. - Er ist verrückt. - Er hat nicht wirklich etwas hinzuzufügen.
Ich bin mir sicher, wir finden jemanden, der ihn nehmen wird.
Nein, wir bringen nicht die einzige Sache in diesem Haus weg, die mich liebt.
- Wovon redest du? - Ich rede von der Tatsache,
dass mich Colin Firth wirklich zu schätzen weiß.
Er hört mir zu, was ich zu sagen habe.
Wann ist das letzte Mal, dass irgendjemand von euch mir zugehört hat?
Es ist nur "Mom, wir brauchen dies", "Mom, wir brauchen das".
"Dad, es gibt kein Toilettenpapier mehr" sagt keiner jemals.
Alles, was ihr seht, wenn ihr mich anschaut, ist etwas worüber man sich lustig macht.
"Mom wurde am "Pioneer Day" geboren", "Mom kann nicht springen",
"Mom trägt ihre Jogginghose verkehrt herum."
Es tut mir leid. Ich dachte, das Wort "Saftig" gehört auf die Vorderseite, okay?
Und ich habe einfach weiter gelacht, als wäre alles okay und es staut sich auf.
Und es ist nur hack, hack, hack und pick, pick, pick
und es rächt sich, Leute. Es rächt sich!
Wisst ihr, warum ich nicht springen kann? Ich werde euch sagen warum.
Weil ich das Gewicht von all eurem Spott und eurer Verachtung,
angehäuft auf meinem Rücken trage und es mich herunterzieht!
Deswegen kann ich nicht springen!
Also, wenn ihr alle lacht und kichert...
denkt daran, ich bin nicht nur irgendein Mom-Sandsack!
Ich bin eine Person mit Gefühlen, okay?
- Ich würde es vorziehen nicht reinzugehen. - Leute, kommt schon.
- Brick ist der Süßeste. Schicken wir ihn. - Aber du bist der Mann. Steh deinen Mann und geh.
- Öffne einfach die Tür. - Sie schien besonders wütend zu sein.
- Du gehst zuerst. - Ich wohne hier nicht einmal mehr.
Also, hör zu. Die Kinder und ich haben geredet.
Und wir hatten das Gefühl, da gibt es etwas, dass wir dir sagen wollen.
Mom, es tut mir so, so leid.
Du bedeutest mir alles und ich wollte niemals deine Gefühle verletzen.
Weißt du, viele Moms können wahrscheinlich nicht springen,
und du machst viele Sachen besser als springen...
und ich werde dir diese Beispiele an einem späteren Zeitpunkt nennen.
Ich denke, die Sache, an die man hier denken muss, ist, manchmal vermasseln es die Menschen
und vielleicht sagen sie dir nicht sofort, dass sie es vermasselt haben,
denn es könnte nicht der richtige Zeitpunkt sein, aber das Wichtigste ist,
wenn sie es euch letztendlich erzählen, ist es gut daran zu denken,
dass jeder versucht seinen Weg zu finden und dabei Fehler macht.
Was? Axl, was hat das zu tun mit...
Ich sage nur, wenn du Liebe in deinem Herzen hast, ist Vergebung ein großer Teil davon.
Hey, sieh dir das an.
Das College tut diesem Kind gut.
So ist es mit der Familie.
Manchmal ziehen sie dich herunter, aber sie können dich auch hochheben.
Die Königin der Großartigen!
Los, Mom!
www.SubCentral.de