Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Die Liebe brachte mich nach Mystic Falls.
Ich liebe dich, Damon.
Die Liebe vertrieb mich.
Silas.
Hallo, mein Schatten-Ich.
Und gerade, als wir dachten, wir wären sicher...
nahmen uns unsere Feinde alles weg.
Ich bin noch nicht bereit dazu tot zu sein, Jeremy.
Ich kann jedem sagen, dass du bei deiner Familie bist.
Ich kann dich vielleicht nicht anfassen, aber ich bin da für dich.
Unsere Leben...
Was machst du da mit meinem Bruder?
Ich frittiere Silas Hirn.
Stefan, wir haben dich vermisst.
Ich habe keine Ahnung, wer ihr seid, Leute.
Und sogar unsere Erinnerungen.
"12. März 1922. Ich habe keinerlei Erinnerungen an die letzten Tage."
"Ich erwache im Blut von Fremden,
an Orten, die ich nicht wiedererkenne,
mit Frauen, an die ich mich nicht erinnern kann."
"Ich fühle mich wieder lebendig."
Okay. Ich glaube, ich habe genug gelesen.
Nada?
Ich weiß, dass "nada" "nichts" bedeutet.
Ich weiß, welcher Tag heute ist. Ich weiß, welches Jahr wir haben.
Ich weiß, dass dieses Auto einen Achtzylinder hat,
und obwohl ich schon zwei Tagebücher durch habe,
habe ich absolut keine Ahnung,
wer zum Teufel ich bin.
Also...
Und das soll mich jetzt auf dem Laufenden halten?
Also, ja und nein.
Im Prinzip ja, weil du ein Vampir bist.
Komisch.
Doch eigentlich eher nein, weil du, naja, du bist.
Ah ja. Der unersättliche und
blutrünstige Vampir-Ripper von Monterrey.
Und wir sind erst in den 1920ern, Baby.
Also, Entschuldigung, aber das alles ist zu viel zu verarbeiten.
Du bist ein Vampir, kein Höhlenmensch.
Also, um das mal klarzustellen.
Ich habe dir geholfen, das Auto zu klauen.
Ich habe herausgefunden, dass ich ein Vampir bin, der seinen eigenen Vater
ermordert hat, und doch werfe ich keine Abfälle auf die Straße?
Du bist ein Mann mit Prinzipien, Stefan,
dessen Erinnerungen von einer 2000 Jahre alten Hexe entfernt wurden.
Ja. Nun, ich wette, dass die 2000 Jahre alte Hexe
wahrscheinlich ein wenig schneller fährt als du.
Warte. Lass mich raten. Spaßiger Bruder,
spießiger Bruder.
Hehehe.
Was machst du da?
Vertraust du mir?
Hab ich wirklich eine Wahl?
Nee.
Oh. Oh, ho. Ohh.
Hab's kapiert. Du bist der spaßige Bruder.
Fft.
Deutsche Übersetzung von Ofelia www.addic7ed.com/
Bitte sag mir nicht, dass ich verrückt gewesen sein muss,
Damon die Verantwortung für die Grund- lagen der Vampiramnesie zu überlassen.
Was genau hat er denn gesagt?
Eine SMS: "So weit, so gut."
Was in der Damon-Sprache...
bedeutet, dass sie wahrscheinlich inzwischen eine Gruppe von
Pfadfinderinnen verschlungen haben.
Caroline.
War nur Spaß... Sozusagen.
Obwohl es ja nicht ungewöhnlich ist
für Patienten mit einer retrograden Amnesie oder
oder anderen traumatischen Hirnschäden unberechenbar zu werden.
Okay, Dr. Forbes.
Seit wann weißt du so viel über Amnesie?
Es kann sein, dass ich etwas darüber in meinen Kursen in Chemie, Biochemie,
Angewandter Microbiologie, Molekularer Biologie, und auch in "Gray's Anatomy",
dem echten und der TV-Serie nachgeforscht habe.
Du hast all das für Stefan getan?
Natürlich hab ich das.
Ich versuche ebenso Dr. Maxfield zu beeindrucken.
Hab gedacht, wenn ich ihm näher kommen könnte,
sprich in seinen Biologieunterricht,
könnte ich vielleicht herausfinden, warum er den Mord an unserer
Mitbewohnerin vertuscht hat,
und es kann auch sein, dass ich einen
Lernpartner habe.
Hi, Dr. Maxfield.
Bist du bereit, um zu lernen, Jesse?
Jesse? Dr. Maxfields unglaublich heißer, witziger
und wundersamerweise alleinstehender Laborassistent?
Ich schleppe ihn zu unserem Heimatfriedhof,
zur Glockengeläut-Zeremonie.
Sowas wie das unheimliche erste Date?
Sowas wie ein Lern-Date.
Solange ich dort bin, könnte ich auch genauso gut eine Glocke
für Tyler und mich läuten lassen, wenn man bedenkt, dass sich unsere
Beziehung auf dem Sterbebett befindet.
Sehen uns am Montag, Dok.
Halt dich von Problemen fern.
Werden wir uns dort sehen?
Du könntest Stefan mitbringen.
Ich meine, es wird ironischerweise Gedenktag genannt.
Das hoffe ich, das tu ich wirklich.
Es hängt nur davon ab, wie Stefan mit der ganzen
Ladung seiner dunklen und stürmischen Vergangenheit klar kommt.
Okay. Also, wir reden später weiter.
Für Onkel Steve!
Onkel Steve!
Ja! Wow!
Ahh. Ist diese Stadt immer so euphorisch, wenn's um tote Leute geht?
Also, zum Thema morbider Stadttradition,
man geht zurück zu den 1820ern, als jeder so paranoid war
wegen der Cholera-Sache, dass sie ab und zu einen
Körper ein kleines bisschen vor dessen Zeit begruben.
Also haben wir einen Feiertag, der dem Begraben von Lebenden gewidmet ist?
Nun, die waren so dermaßen paranoid, dass sie tatsächlich verlangt hatten,
mit einer Schnur, die an einer Glocke über der Erde befestigt war, begraben zu
werden und dann hing die ganze Familie um das Grab herum ab
für 24 Stunden, in der Hoffnung eine Glocke zu hören
und dass ihr geliebter Angehöriger zurückkommen würde,
aber heutzutage ist das eigentlich nur- Es ist in Wirklichkeit nur eine super
Entschuldigung, um sich zu betrinken.
Hallo.
Hey.
Äh, hey, Schätzchen. Wir hätten gern noch was, bitte.
Geht klar.
Was zur Hölle war das?
Das, mein Bruder,
warst du, der nach etwas
Stärkerem giert als nach einem Blutbeutel.
Also, wo liegt das Problem? Du hast den ganzen Tag damit verbracht,
mich davon zu überzeugen, dass ich ein Vampir bin.
Ich bin überzeugt. Lass uns auch so handeln.
Also leider, Stefan, gibt es
zwei Arten von Vampiren auf der Welt, okay?
Da gibt es solche, die mit dem Maßhalten zurechtkommen,
und dann gibt es dich.
Also, ich bin kein Seelenklempner.
- Richtig? - Richtig.
Aber vielleicht ist das Töten unseres Vaters
und die Verwandlung in einen Vampir
und all das Trauma, das damit verbunden ist,
das, was mich zu einem Vampir werden ließ, der sich von Leuten ernährt
und dann ihre Köpfe abreißt,
doch jetzt, da ich keine von diesen Erinnerungen habe
und keine Schuldgefühlen, wäre diese ganze Ripper-Sache doch kein Problem.
Lass uns das lieber nicht ausprobieren, okay?
Und ich dachte schon, dass auf dem neuesten Stand
von fast zwei Jahrhunderten zu sein, pure Langeweile sein würde.
Sag mir mal nochmal deinen Namen.
Elena.
Elena. Richtig.
Du hast ihm nichts von mir erzählt?
200 Jahre ist eine lange Zeit.
Klar. Also...
Du brauchst nicht meinetwegen aufzuhören.
Tschuldigung. Ich, äh...
Ich war gerade auf der frischen Luft. Was machst du hier?
Es ist nicht so, dass es Netflix gibt, da wo ich bin.
Dir bei deinem Training zuzusehen ist meine Hauptquelle von Unterhaltung.
Ich hab nur das Extra-Adrenalin abgebaut.
Und jedes Mädchen auf der anderen Seite wird dir dafür danken.
Also ist das unser neues Ding.
Du machst tote Witze, während ich alle unsere Freunde
deinetwegen meide?
Es gibt nichts, was ich tun kann, um
Stefans Erinnerung zurückzuholen, Jeremy.
Aber die wissen das nicht,
weil sie nicht wissen, dass du tot bist.
Sie warten auf dich, damit du ihnen hilfst,
weil es das ist, was du tust.
Du hilfst.
Was ist mit dir für mich da zu sein
und zu meinen Entscheidungen zu stehen?
Das möchte ich, Bon, aber nicht so.
Hey.
Hey, Jer.
Hast du eine Sekunde?
Ähm, ich bin hier sozusagen am Ausflippen.
Ja. Ja. Was ist los?
Also, ich bin letzte Nacht voller Schlamm verdreckt aufgewacht,
mit dem hier.
Okay. Merkwürdig.
Ja, ich weiß.
Ich habe keine Ahnung, wo es herkam.
Ich wurde ohnmächtig
und bin ziemlich sicher, dass es nicht das erste Mal war.
Wie oft bist du gestorben, während du den Gilbert-Ring getragen hast?
Nein. Ich glaube nicht, dass es der Gilbert-Ring ist, der das macht.
Nein. Es hat eher was damit zu tun,
warum Silas meine Gedanken nicht kontrollieren konnte.
Er hat etwas oder jemanden gesehen,
oder was auch immer dieser tschechische Freak in meinen Kopf reingetan hat,
aber ich denke, es ist immer noch da.
Was soll das mit der Kamera?
Ich habe sie überall im Haus aufgestellt,
um mir zu helfen herauszufinden, wie ich die Zeit verliere.
Hast du schon mit Bonnie gesprochen?
Ich glaube, dass sie die einzige ist, die vielleicht weiß, was hier vorgeht.
Ja, ja. Sie ist in D.C. mit ihrer Mom oder sowas.
Und deswegen kann sie nicht abheben?
Ich habe ihr ungefähr 300 E-Mails diesen Sommer geschickt
und sie hat nur zwei Mal zurückgeschrieben.
Hab ich irgendwas getan, um sie stinksauer zu machen?
Ich weiß es nicht. Sie hat nichts erwähnt.
Jer, sieh mal. Ich brauche deine Hilfe, um mit ihr in Kontakt zu kommen, okay?
Ich kann nicht schlafen, okay?
Ich hab Angst, dass ich hier verrückt werde.
Ich brauche ihre Hilfe.
Ich muss gehen.
Was? Wohin?
So, Mr. So Weit, so gut,
Mr. Ich Komm Mit Meinem Bruder Zurecht,
Mr. Ich Weiß, Was Ich Tue.
Hey. Ich hab nie gesagt, ich weiß, was ich tue.
Hmm.
- Wen rufst du an? - Bonnie.
Eine Hexe tat ihm das an. Vielleicht kann eine Hexe es rückgängig machen.
Ich stehe ganz oben auf der Liste, Schwester.
Ich habe sie so um die 10 Mal angerufen.
Sie hat bis jetzt nicht zurückgerufen.
Sieh mal. Ich sage, bis sie das tut,
lass Stefan einfach Stefan sein.
Witziger, sorgenfreier, betrunkener Stefan,
ohne 100 Jahre von Vampirschuld auf seinen Schultern.
Diese Schuld kam wegen einer Blutsucht,
die vielleicht immer noch in seinem Hirn fest verankert ist.
Du gehst nur zu einer Philosophie-Stunde
und schon bist du die Königin der Anlage-Umwelt-Debatte?
Hey. Wo ist er hin?
Die siehst hier nicht zufällig irgendwo diese süße, kleine Kellnerin, oder?
Fang nicht an zu schreien.
Beweg dich nicht.
Ich will dir nicht weh tun.
Du scheinst wirklich nett zu sein.
Es ist nicht so, dass ich deinen Kopf abreißen will,
aber mir wird immer wieder gesagt, dass wenn ich eine Kostprobe habe,
ich nicht mehr in der Lage sein werde aufzuhören...
Und obwohl der Gedanke daran dich zu töten
mir einen Heidenschrecken einjagt,
ist dieses Hungergefühl, dass ich in mir habe
um so viel mächtiger.
Heute bin ich der spießige Bruder.
Was für ein Name soll Honoria Fell sein?
Schhh. Du bist sozusagen derjenige, der sie umgebracht hat.
Oh.
Da man hinterher immer etwas schlauer ist:
zu große Versuchung in der Bar,
also, falls dieses Ripper-Gen biologisch ist,
dann müssen wir den menschlichen Kontakt minimieren
bis wir dein Hirn wieder ins Normale zurückhexen können,
also hier ist es.
Das ist also die Familiengruft, heh?
Gibt's hier jemanden, den ich nicht gekillt hab?
Nun, das mit unserem Vater hätten wir schon mal durch, der übrigens in der
Hölle schmort. Onkel Zach geht auf meine Rechnung.
Auf der anderen Seite ist unsere Mutter an Schwindsucht gestorben.
Oh, gut.
Ooh!
Ich muss mal mit einem Typen wegen einer Hexe sprechen.
Feiert ohne mich weiter.
Bruder...
Für dich...
Und das ist für dich.
Also, ich, äh, ich hoffe wirklich, dass deine Familiengeschichte fröhlicher war
- als meine. - Okay, mal sehen.
In den letzten 3 Jahren habe ich meine
Adoptiveltern, meine leiblichen Eltern,
meine Tante und meinen Vormund Alaric verloren,
und mein Bruder Jeremy starb,
obwohl er ja wieder zum Leben erwacht ist,
damit wäre alles geklärt.
Warte. Jeremy, der in unserem Haus wohnt?
Ja. Nachdem ich einen Nervenzusammenbruch hatte
und mein Haus auf den Grund niedergebrannt hatte.
Hmm.
Was?
Wie kommt's, dass ich mich nicht an dich erinnere?
Ich meine, du bist klug, du bist hübsch und du bist witzig.
Offenbar bist du die stärkste Frau auf der Welt,
wenn du einen Weg gefunden hast, um das alles zu überstehen.
Ich bin von wundervollen Leuten umgeben, die mir dabei halfen, damit
fertig zu werden. So wie dich.
Du bist einer dieser Leute.
Also, verbunden durch den Tod?
Bitte sag mir nicht, dass wir uns auf einem Friedhof begegnet waren.
Wirklich? Wir sind uns das erste Mal auf einem Friedhof begegnet?
Also, nein. Offiziell sind wir uns das erste Mal woanders begegnet,
aber, ähm, möchtest du das mal sehen?
Ja, sicher.
Hallo?
Jeremy Gilbert hebt ab.
Wow. Das ist ein Wunder am Gedenktag.
Und nun sag mir, dass du Bonnie gefunden hast,
weil ich hier einen hungrigen Vampir habe,
der vergessen hat, dass er der Held dieser Geschichte ist.
Ich möchte, dass du herkommst
und ich möchte, dass du alleine kommst.
Und ich möchte, dass du weniger unklar bist und weniger komisch.
Ich weiß, wo Bonnie ist.
Komm her und ich erklär's.
Irgendwas?
Nein. Tut mir leid.
Eigentlich glaube ich, dass du aus dieser Richtung kamst,
weil ich mich daran erinnern kann in diese Richtung geguckt zu haben,
also vielleicht, wenn wir tauschen würden.
Klar.
Ähem.
Okay.
Das ist, wo wir zusammengestoßen waren.
Sollen wir das nochmal versuchen?
Hey, Elena. So frustrierend das auch für mich
sein mag keine Erinnerungen zu haben,
so glaube ich wirklich nicht, dass die Zeit unseres ersten Treffens nachzuahmen
alles auf magische Weise zurückbringen wird.
Ja, ich weiß.
Richtig. Tut mir leid. Es...
Es ist nur, dich so zu sehen, ist so...
Komisch.
Ich soll komisch sein?
Du warst doch diejenige, die aus einem Männerklo rauskam.
Sollte ich überhaupt wissen wieso?
Sagen wir einfach, dass ich
einen ziemlich schlimmen ersten Tag hatte.
Ich will dir was zeigen. Komm mit.
Ja, na gut.
Komm schon!
Schließ deine Augen.
Schließ du doch deine Augen.
Komm schon, Stefan. Vertrau mir.
Okay.
Gut. Du kannst sie jetzt aufmachen.
Die Aussicht ist fantastisch! Komm hier rauf.
Wie zum Teufel soll ich denn da oben hin kommen?
Spring. Stoß dich einfach mit deiner gesamten Kraft ab,
die du hast.
Okay.
Gut.
Also, ich muss zugeben, das war, äh...
Das war eigentlich ziemlich unglaublich.
Du warst derjenige, der mich einmal auf die Spitze eines Riesenrads
raufgerauscht hast,
bevor ich ein Vampir war.
Richtig. Du meinst, als wir zusammen waren.
Ich dachte, Damon wäre zu diesem Teil der Geschichte noch nicht rangekommen.
Ich mag vielleicht mein Gedächtnis verloren haben, aber ich bin kein Idiot.
Ich bin ein 164-jähriger Vampir, der zurück zur High School gegangen ist,
also rate ich mal, dass das etwas mit dir zu tun hatte.
Äh, ja.
Und offensichtlich sind wir nicht mehr zusammen,
also glaube ich, als ich den Leuten die Köpfe abgerissen hatte,
könnte das ein kleines bisschen abtörnend auf dich gewirkt haben.
Eigentlich nicht.
Du warst die mitfühlendste Person, die ich je getroffen habe.
Du hattest die Vorstellung jemandem weh zu tun gehasst.
Die Schuld würde dich überwältigen.
Du hattest immer die Kontrolle.
Also habe ich dich zu Tode gelangweilt?
Nein. Stefan, es lag nicht an dir.
Es lag an mir.
Zu einem Vampir zu werden, hat mich verändert.
Wie bist du zu einem Vampir geworden?
Warum zeige ich es dir nicht einfach?
Sehen wir uns unten?
Okay.
Togavirus. Los.
Der Togavirus bewirkt eine Röteln- embryofetopathie, was immer das ist.
Okay, der Brenner.
Die Red-Queen-Hypothese.
Eine Hypothese, die oft verwendet wird, um die
widersprüchliche Beziehung
zwischen Raubtier und Beute zu erklären.
Und warum ist die angeblich schwächere Spezies
immer einen Schritt voraus?
Angst oder Aussterben.
Das Kaninchen ist schneller als der Fuchs,
weil der Fuchs sein Abendessen jagt.
Das Kaninchen rennt um sein Leben.
Verdammt. Wenn Maxfield dich nicht reinlässt,
kannst du meine Stelle haben.
Wie kannst du das alles so schnell lernen?
Also, wenn mir irgendjemand sagt, dass ich etwas nicht tun kann,
beweise ich demjenigen, dass er Unrecht hat.
Ist das der Grund, warum du mich hierher eingeladen hast?
Um deinem Freund zu beweisen, dass du ihn nicht brauchst?
Ich weiß nicht, wo mein Freund ist.
Das würde Kommunikation erfordern
und gegenseitiges Interesse und Respekt,
und ich habe dich hierher eingeladen, weil du klug bist und nett
und, ich weiß nicht, ich wollte mit dir einfach zusammen abhängen.
Ich glaube, der Typ dort hält einen Trinkspruch auf das Grab seines Opas.
Was?
Äh, sorry. Ich wollte das einfach mal tun.
Seit dem Tag des Einzugs.
Aplastische Anämie. Los.
Aplastische Anämie.
Okay.
Wo ist sie? Ruf sie an. Hol sie her.
Das ist das Problem.
Ich kann sie überhaupt nicht anrufen.
Keiner kann das.
Bitte tu das nicht, Jeremy.
Ich habe monatelang jeden belogen
und ich kann nicht mehr weiter lügen, wissend, dass jeder auf sie wartet,
reinzuschneien und den Tag zu retten.
Ich spreche nicht die Sprache von Verrückten, Jer.
Du musst das für mich wohl übersetzen.
Denk mal nach, Damon.
Ich war tot.
Es war mir nicht bestimmt zurückzukommen.
Ja, genau. Das ist das Gute an Bonnies Magie,
was genau das ist, was wir gerade brauchen.
Du hörst mir nicht zu.
Magie sucht sich ein Gleichgewicht.
Ich sollte eigentlich nicht hier sein.
Nein.
Man kann nicht einfach jemanden von den Toten erwecken.
Es gibt immer einen Preis, den man dafür zahlen muss.
Sag es nicht, Jeremy. Wag es nicht.
Sie ist nicht auf der Beerdigung ihres Vater aufgetaucht, Damon.
Niemand hat mir ihr geredet den ganzen Sommer über.
Bitte, Jeremy.
Wenn du's aussprichst, geht alles in Elenas Leben
den Bach runter, verstehst du mich?
Alles wird sich ändern.
Sag es nicht, Jeremy.
Tu's nicht.
Bonnie ist tot.
Verdammt, Jeremy!
Merkst du jetzt, was du getan hast?
Warum sagst du sowas?
Es tut mir leid.
Aber die Leute müssen das erfahren.
Wie kann das kosmisch möglich sein,
auf der selben Brücke in Unfälle zu geraten?
Ich weiß nicht. Vielleicht war es Schicksal,
das mich zurückzog,
das mir damit sagen wollte, dass ich den Tod beim ersten Mal ausgetrickst habe.
Aber, wenn ich beide Male dabei gewesen war,
warum habe ich dich dann nicht beide Male gerettet?
Weil du beim zweiten Mal meinen besten Freund Matt gerettet hast,
weil ich dich darum gebeten hatte.
Ah. Alles klar. Also bin ich ein Idiot.
Nein. Du warst der perfekte Freund.
Du schätztest, was ich wollte, selbst wenn du nicht damit einverstanden warst.
Also, ich brauche eine Minute, um mir alles durch den Kopf gehen zu lassen.
Na gut.
Es funktioniert, weißt du?
Du erinnerst dich?
Nein. Ich meine das, was auch immer wir hier tun,
das Ablenken, das Läutern,
wie immer du das auch nennen willst.
Der Drang zu trinken hat sich wieder gesetzt.
Ich, äh, bin nicht mehr hungrig.
Gut.
Was immer ich auch für ein Monster gewesen sein muss,
ich kann nachvollziehen, warum ich in deiner Nähe anders war.
Du warst nie ein Monster gewesen.
Elena, ich habe mein Spiegelbild heute gesehen.
Ich hatte Angst vor mir selbst.
Aber du hast mir nie Angst gemacht.
Das erste Mal, als ich sah, was du wirklich bist,
habe ich dein Gesicht so berührt
und ich sagte dir, du sollst es nicht verbergen.
Nicht.
Ich bin mit Damon zusammen.
Du bist mit meinem Bruder zusammen.
Und keiner von euch hielt es für wichtig
mir das zu sagen?
Wir haben es nicht vor dir versteckt.
Es ist nicht so, dass...
Es tut mir leid. Ich wollte nur...
Und ganz plötzlich ist der Hunger wieder da.
Es tut mir leid, Stefan.
Hallo?
Dekuji, kristof.
Was zur Hölle?
Cestovã¡nã bezpečná.
Hallo...
Matt Donovan.
Ich bin der Insaße in dir.
Ich weiß, du hast eine Menge Fragen,
aber alles, was du wissen musst,
ist dass eines Tages
meine Freunde herkommen, um dieses Messer zu suchen.
Beschütze es, koste es, was es wolle...
Oder es wird das nächste Mal deine Kehle sein.
Hey!
Wo bist du? Ich hab dich versucht zu erreichen.
Ich bin zu Hause.
Hör zu. Ich muss wirklich mit dir über etwas sprechen.
Damon, Stefan ist weg.
Was? Was ist passiert?
Ich hab ihm über dich und mich erzählt
und er ist einfach... Er hat sich aus dem Staub gemacht
und hat gesagt, dass er hungrig war.
Damon, da ist ganzer Friedhof
voller Menschen heute abend.
Okay. Ich bin schon unterwegs.
Stefan?
Caroline Forbes,
meine beste Freundin.
Wie? Du erinnerst dich an mich?
Also, ich habe Bilder durchstudiert.
Du bist viel heißer als auf den Bildern.
Tut mir leid. Ich bin... Ich bin ein wenig betrunken.
Ja. Ja. Das sehe ich.
Geht's dir gut?
Also, wenn du mit gut gehen meinst, einen ziemlich spiralartigen Anstieg
in die Ripper-Vergesslichkeit zu geraten,
dann ja, prima.
Der Bierfass-Typ ist umgekippt,
also hab ich das hier geklaut.
Hey. Hättest du was dagegen, uns kurz allein zu lassen?
Ja. Das ist wahrscheinlich eine gute Idee,
weil ich von hier aus riechen kann, dass du eine Papierschnittwunde hast
auf der Handfläche deiner linken Hand,
und ich möchte deinen ganzen Arm abreißen.
Stefan!
Geh weg, versteck dich. Ich werde dich finden.
Hör zu. Ich weiß, dass du Hunger hast,
aber du tust es einfach nicht bei Leuten, okay?
Es ist nur... Es endet nicht so gut.
Was ist mit Blutbeuteln?
Hast du ein paar Blutbeutel da?
Ja. Im Auto. Komm mit mir mit.
Hey, Caroline. Hier ist Jesse.
Ich weiß nicht, was hier vorgeht, aber aus irgendeinem Grund
bin ich in einer Gruft auf dem Friedhof
und ich habe keine Ahnung warum.
Ohh!
Na also.
Das war doch nicht so schlimm, oder?
Ich hab's geschafft. Ich hab aufgehört.
Ich weiß nicht, was du bist, Mann, aber...
Oh, ich bin ein Zerfleischer.
Weißt du, was das bedeutet?
Das bedeutet, dass ich buchstäblich nicht mehr aufhören kann zu trinken,
bis ich bei jemandem den Kopf abreiße,
aber sieh uns an.
Wir haben Erfolg.
Lass mich hier raus, bitte.
Ich weiß, dass ich dich hier rauslassen müsste.
Ich bin der Gute, nicht wahr? Ich bin der Mitfühlende.
Ich lebe mit diesem brennenden Hunger in mir,
der mir erlaubt mich unter Kontrolle zu halten,
aber wozu soll das alles gut sein, hä?
Ich kenne dich nicht, Mann.
Ich habe keine Erinnerungen mehr, weil mein Hirn frittiert wurde.
Mein Bruder, der mein Bruder
für ungefähr 160 Jahre gewesen ist,
hat mir meine Freundin gestohlen
und meine Freundin hat das zugelassen,
also sag du mir, wozu man überhaupt gut sein muss?
Ich habe geklopft.
Ja, hab ich gemerkt.
Du wirst es mir nicht glauben, aber...
Matt, warte.
Ich muss dir etwas sagen.
Es geht um Bonnie.
Was? Ist sie zurück?
Was, Jer?
Hey! Stefan, hör auf!
Das bist nicht du, okay?
Du magst dich vielleicht nicht erinnern, aber ich tu das.
Du bist besser als das.
Du bist nicht diese Person.
Ich muss gehen.
Was?
Ich muss weggehen.
Stefan.
Oh mein Gott.
Jesse, Jesse. Trink das.
Es wird dir besser gehen.
Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass ich da mit hineingezogen habe
und es tut mir leid, dass ich zugelassen habe, dass du mich küsst, wo ich doch...
Es tut mir einfach so leid.
Stefan, da bist du ja.
Wir haben überall nach dir g...
Was machst du da, Bruder?
Ach weißt du, nur ein bisschen Krimskrams einschränken.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Also, ich weiß, was ich nicht will.
Ich will nicht mehr diese Person aus den Tagebüchern sein.
Ich will nicht mehr in diesem Haus leben.
Ich will keine Ratschläge mehr von meinem Bruder.
Ich will nicht mehr hören, wie ich dich unterstützt habe, Elena,
und ich will diese Unterhaltung definitiv nicht fortsetzen.
Stefan, warte.
Keine Sorge. Ich werde schon nicht in den Ripper-Rausch verfallen.
Außerdem hat Caroline gesagt, dass sie mich jede Stunde anrufen wird,
um sicher zu gehen, dass es mir gut geht,
und äh...
ich vertraue ihr wirklich.
Aber...
Ich glaube, wir wurden gerade eben abserviert.
Wir brauchen Bonnie.
Warum hat sie immer noch nicht zurückgerufen?
Das passt zu ihr überhaupt nicht.
Er kann nicht so bleiben.
Elena, Bonnie kann uns nicht helfen.
Hast du mit ihr gesprochen? Was hat sie gesagt?
Es muss doch etwas geben, was sie tun könnte.
Ich meine, sie wird schon eine Lösung finden.
Das tut sie doch immer.
Bonnie ist tot, Elena.
Was?!
Sie ist tot.
Es tut mir leid.
Hey.
Wie fühlst du dich?
Hmm.
Ich fühle mich besser,
was in meiner Welt soviel bedeutet wie,
dass ich keinen Mord begangen habe, seit ich das letzte Mal gesehen habe.
Ich habe heute viel nachgedacht,
viel umhergewandert,
und das hier erschien als der angemessenste Ort hinzugehen.
Was ist los?
Es geht um Bonnie.
Meine Freundin, unsere Freundin.
Sie ist tot.
Äh...
Was... Was ist passiert?
Bitte frag nicht, sonst würde ich versuchen
müssen eine Antwort zu finden,
was bedeutet, dass ich dann wirklich darüber nachdenken müsste
und dann würde ich anfangen zu weinen
und dann, fürchte ich, würde ich nie in der Lage sein aufzuhören.
Hmm.
Es tut mir leid. Ich...
Ich wünschte, ich könnte mich an sie erinnern.
Ich weiß nicht.
Ein Teil von mir wünscht sich, dass ich mit dir tauschen könnte,
weil es ohne diese ganzen Erinnerungen
vielleicht nicht so verdammt weh tun würde.
Es ist okay.
Ist es nicht.
Ich werde sie nie wiedersehen
und ich habe keine Ahnung, wo Tyler ist
und ich habe mich schon so sehr dran gewöhnt, dass sie die ganze Zeit da
waren, und was jetzt?
Ich sollte einfach lernen, mein Leben einfach ohne sie weiter zu leben.
Wie soll ich das hinkriegen, wenn alles, was ich habe, diese Traurigkeit
und diese Wut da ist und...
Mich. Du hast mich.
Sieh mal. Du warst für mich da letzte Nacht.
Klingt, als ob du immer für mich da bist.
Also lass mich jetzt für dich da sein.
Hey.
Ich habe keine Sachen.
Ich habe nichts zum Anziehen.
Ich meine, ich habe mein Haus niedergebrannt
mit all meinen Beerdingungssachen da drin.
Ich sollte stark sein,
ich sollte inzwischen gelernt haben, damit umzugehen,
aber...
Ich kann's nicht.
Ich kann nicht damit weitermachen, Damon.
Stefan ist weg und Bonnie ist tot.
Sie hat ihr Leben gelassen, damit ich meinen Bruder zurückhaben konnte
und ich wusste noch nicht mal davon.
Ich weiß.
Ich kann es nicht glauben, dass das hier passiert.
Ich kann es nicht glauben, dass sie fort ist.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Sie brauchen das.
Ich brauche das.
Wir lassen diese Glocke ertönen zu Ehren von Bonnie,
um ihr zu gedenken.
Ich bin nicht sicher, was ich noch sagen soll.
Sag, dass ich nirgendwohin gehe,
sag, dass obwohl sie mich nicht sehen konnten,
ich die ganze Zeit immer da war.
Sie sagt, dass sie nirgendwohin geht,
dass sie die ganze Zeit hier war.
Bonnie hat über euch gewacht den Sommer eures Lebens.
...den Sommer eures Lebens...
Und ich sah euch glücklich
und ich weiß, du denkst, dass du kein normales Leben haben kannst...
Dass du hier sein musst für jeden,
aber das musst du nicht.
Jeder wird seinen Weg finden,
also wirst du wieder deine Sache packen
und zurückgehen aufs College
und du wirst allem gerecht werden.
Du hast nichts falsch gemacht, Matt.
Du weißt, ich hätte dir 300 E-Mails geschickt, wenn ich könnte.
Ich vermisse dich.
Caroline...
Ich habe dir zugeguckt, wie du dein Zimmer auf dem College dekoriert
hast, als ob dein Leben davon abhinge.
Und ich weiß, dass das College nicht genau das ist, was du erwartet
hast und dass du fühlst, als ob etwas fehlt,
aber...
Tyler.
Das war gut.
Das ist alles, was ich wollte.
Es wird mir gut gehen.
Es wird uns allen gut gehen.
Ihre Vitalfunktionen sind normal.
Klingen Sie nicht so enttäuscht.
Erzählen Sie mir über Ihre Nacht.
Caroline Forbes hat mich zu einer Party in Mystic Falls mitgenommen
und dann...
Es ist wie eine große Leere.
Ich muss ziemlich betrunken gewesen sein.
Was Ihren Gedächtnisverlust ausgelöst hat,
kam nicht aus einem roten Becher.
Es scheint so, als hätten Sie Vampirblut
in Ihrem Kreislauf, Jesse,
was bedeutet, dass Sie entweder verletzt wurden,
um an den Punkt zu gelangen, geheilt werden zu müssen,
oder jemand wollte Sie zu einem Vampir machen.
Ich vermute mal das Erstere,
und dann schätze ich, wurden Sie dazu manipuliert es zu vergessen.
Verzeihung. Wie bitte?
Kein Grund zur Sorge.
Die gute Nachricht wegen dem Vampirblut in Ihrem Kreislauf
ist, dass das der erste Schritt ist, um einen Vampir zu erschaffen.
Das ist der zweite Schritt.
Deutsche Übersetzung von Ofelia www.addic7ed.com