1
00:00:00,758 --> 00:00:02,682
Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
2
00:00:02,683 --> 00:00:04,429
Die Liebe brachte mich
nach Mystic Falls.
3
00:00:04,430 --> 00:00:06,364
Ich liebe dich, Damon.
4
00:00:06,365 --> 00:00:07,532
Die Liebe vertrieb mich.
5
00:00:07,533 --> 00:00:08,550
Silas.
6
00:00:08,551 --> 00:00:10,919
Hallo, mein Schatten-Ich.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,921
Und gerade, als wir dachten,
wir wären sicher...
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,810
nahmen uns unsere Feinde
alles weg.
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,979
Ich bin noch nicht bereit dazu
tot zu sein, Jeremy.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,697
Ich kann jedem sagen, dass du
bei deiner Familie bist.
11
00:00:22,698 --> 00:00:25,700
Ich kann dich vielleicht nicht
anfassen, aber ich bin da für dich.
12
00:00:25,701 --> 00:00:26,868
Unsere Leben...
13
00:00:26,869 --> 00:00:28,269
Was machst du da mit
meinem Bruder?
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,989
Ich frittiere Silas Hirn.
15
00:00:30,990 --> 00:00:32,741
Stefan, wir haben dich vermisst.
16
00:00:32,742 --> 00:00:34,409
Ich habe keine Ahnung,
wer ihr seid, Leute.
17
00:00:34,410 --> 00:00:36,293
Und sogar unsere Erinnerungen.
18
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
"12. März 1922. Ich habe keinerlei
Erinnerungen an die letzten Tage."
19
00:00:45,004 --> 00:00:46,587
"Ich erwache im Blut von Fremden,
20
00:00:46,589 --> 00:00:48,173
an Orten, die ich nicht wiedererkenne,
21
00:00:48,174 --> 00:00:50,425
mit Frauen, an die ich mich
nicht erinnern kann."
22
00:00:50,426 --> 00:00:53,561
"Ich fühle mich wieder lebendig."
23
00:00:53,562 --> 00:00:56,815
Okay. Ich glaube, ich habe
genug gelesen.
24
00:00:56,816 --> 00:00:57,899
Nada?
25
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
Ich weiß, dass "nada" "nichts"
bedeutet.
26
00:00:59,301 --> 00:01:00,735
Ich weiß, welcher Tag heute ist.
Ich weiß, welches Jahr wir haben.
27
00:01:00,736 --> 00:01:02,237
Ich weiß, dass dieses Auto
einen Achtzylinder hat,
28
00:01:02,238 --> 00:01:04,606
und obwohl ich schon zwei
Tagebücher durch habe,
29
00:01:04,607 --> 00:01:05,991
habe ich absolut keine Ahnung,
30
00:01:05,992 --> 00:01:07,609
wer zum Teufel ich bin.
31
00:01:07,610 --> 00:01:09,026
Also...
32
00:01:09,028 --> 00:01:10,812
Und das soll mich jetzt
auf dem Laufenden halten?
33
00:01:10,813 --> 00:01:12,280
Also, ja und nein.
34
00:01:12,281 --> 00:01:14,148
Im Prinzip ja, weil du
ein Vampir bist.
35
00:01:14,149 --> 00:01:15,667
Komisch.
36
00:01:15,668 --> 00:01:17,786
Doch eigentlich eher nein, weil du,
naja, du bist.
37
00:01:17,787 --> 00:01:19,754
Ah ja. Der unersättliche und
38
00:01:19,755 --> 00:01:22,924
blutrünstige Vampir-Ripper
von Monterrey.
39
00:01:22,925 --> 00:01:25,326
Und wir sind erst in
den 1920ern, Baby.
40
00:01:25,327 --> 00:01:28,213
Also, Entschuldigung, aber das
alles ist zu viel zu verarbeiten.
41
00:01:28,214 --> 00:01:32,467
Du bist ein Vampir,
kein Höhlenmensch.
42
00:01:32,468 --> 00:01:35,136
Also, um das mal klarzustellen.
43
00:01:35,137 --> 00:01:36,770
Ich habe dir geholfen,
das Auto zu klauen.
44
00:01:36,772 --> 00:01:40,108
Ich habe herausgefunden, dass ich ein
Vampir bin, der seinen eigenen Vater
45
00:01:40,109 --> 00:01:42,010
ermordert hat, und doch werfe ich
keine Abfälle auf die Straße?
46
00:01:42,011 --> 00:01:43,695
Du bist ein Mann mit Prinzipien, Stefan,
47
00:01:43,696 --> 00:01:46,398
dessen Erinnerungen von einer 2000
Jahre alten Hexe entfernt wurden.
48
00:01:46,399 --> 00:01:48,066
Ja. Nun, ich wette, dass die
2000 Jahre alte Hexe
49
00:01:48,067 --> 00:01:50,018
wahrscheinlich ein wenig schneller
fährt als du.
50
00:01:50,019 --> 00:01:54,289
Warte. Lass mich raten.
Spaßiger Bruder,
51
00:01:54,290 --> 00:01:55,991
spießiger Bruder.
52
00:01:55,992 --> 00:01:57,324
Hehehe.
53
00:02:00,628 --> 00:02:01,629
Was machst du da?
54
00:02:01,630 --> 00:02:02,797
Vertraust du mir?
55
00:02:02,798 --> 00:02:04,132
Hab ich wirklich eine Wahl?
56
00:02:04,133 --> 00:02:05,383
Nee.
57
00:02:22,517 --> 00:02:26,855
Oh. Oh, ho. Ohh.
58
00:02:26,856 --> 00:02:30,824
Hab's kapiert.
Du bist der spaßige Bruder.
59
00:02:35,213 --> 00:02:36,348
Fft.
60
00:02:36,349 --> 00:02:41,118
Deutsche Übersetzung von Ofelia
www.addic7ed.com/
61
00:02:41,119 --> 00:02:42,570
Bitte sag mir nicht, dass ich
verrückt gewesen sein muss,
62
00:02:42,571 --> 00:02:45,840
Damon die Verantwortung für die Grund-
lagen der Vampiramnesie zu überlassen.
63
00:02:45,841 --> 00:02:47,741
Was genau hat er denn gesagt?
64
00:02:47,743 --> 00:02:49,928
Eine SMS:
"So weit, so gut."
65
00:02:49,929 --> 00:02:51,411
Was in der Damon-Sprache...
66
00:02:51,413 --> 00:02:52,881
bedeutet, dass sie wahrscheinlich
inzwischen eine Gruppe von
67
00:02:52,882 --> 00:02:54,599
Pfadfinderinnen verschlungen haben.
68
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Caroline.
69
00:02:55,801 --> 00:02:58,353
War nur Spaß...
Sozusagen.
70
00:02:58,354 --> 00:03:00,522
Obwohl es ja nicht ungewöhnlich ist
71
00:03:00,523 --> 00:03:02,107
für Patienten mit einer
retrograden Amnesie oder
72
00:03:02,108 --> 00:03:04,893
oder anderen traumatischen Hirnschäden
unberechenbar zu werden.
73
00:03:04,894 --> 00:03:06,895
Okay, Dr. Forbes.
74
00:03:06,896 --> 00:03:08,813
Seit wann weißt du so viel
über Amnesie?
75
00:03:08,814 --> 00:03:12,767
Es kann sein, dass ich etwas darüber in
meinen Kursen in Chemie, Biochemie,
76
00:03:12,768 --> 00:03:15,203
Angewandter Microbiologie, Molekularer
Biologie, und auch in "Gray's Anatomy",
77
00:03:15,204 --> 00:03:17,155
dem echten und der TV-Serie
nachgeforscht habe.
78
00:03:17,156 --> 00:03:18,740
Du hast all das für Stefan getan?
79
00:03:18,741 --> 00:03:20,825
Natürlich hab ich das.
80
00:03:20,826 --> 00:03:22,944
Ich versuche ebenso Dr. Maxfield
zu beeindrucken.
81
00:03:22,945 --> 00:03:24,779
Hab gedacht, wenn ich ihm
näher kommen könnte,
82
00:03:24,780 --> 00:03:27,332
sprich in seinen Biologieunterricht,
83
00:03:27,333 --> 00:03:29,250
könnte ich vielleicht herausfinden,
warum er den Mord an unserer
84
00:03:29,251 --> 00:03:31,920
Mitbewohnerin vertuscht hat,
85
00:03:31,921 --> 00:03:33,253
und es kann auch sein,
dass ich einen
86
00:03:33,255 --> 00:03:35,222
Lernpartner habe.
87
00:03:37,705 --> 00:03:39,757
Hi, Dr. Maxfield.
88
00:03:39,758 --> 00:03:42,777
Bist du bereit, um zu
lernen, Jesse?
89
00:03:42,778 --> 00:03:46,164
Jesse? Dr. Maxfields unglaublich
heißer, witziger
90
00:03:46,165 --> 00:03:49,384
und wundersamerweise
alleinstehender Laborassistent?
91
00:03:49,385 --> 00:03:51,085
Ich schleppe ihn zu unserem
Heimatfriedhof,
92
00:03:51,086 --> 00:03:52,921
zur Glockengeläut-Zeremonie.
93
00:03:52,922 --> 00:03:55,256
Sowas wie das unheimliche erste Date?
94
00:03:55,257 --> 00:03:57,508
Sowas wie ein Lern-Date.
95
00:03:57,509 --> 00:03:59,260
Solange ich dort bin,
könnte ich auch genauso gut eine Glocke
96
00:03:59,261 --> 00:04:01,229
für Tyler und mich läuten lassen,
wenn man bedenkt, dass sich unsere
97
00:04:01,230 --> 00:04:02,797
Beziehung auf dem Sterbebett befindet.
98
00:04:02,798 --> 00:04:03,898
Sehen uns am Montag, Dok.
99
00:04:03,899 --> 00:04:05,516
Halt dich von Problemen fern.
100
00:04:05,517 --> 00:04:06,684
Werden wir uns dort sehen?
101
00:04:06,685 --> 00:04:08,236
Du könntest Stefan mitbringen.
102
00:04:08,237 --> 00:04:10,355
Ich meine, es wird ironischerweise
Gedenktag genannt.
103
00:04:10,356 --> 00:04:12,190
Das hoffe ich,
das tu ich wirklich.
104
00:04:12,191 --> 00:04:13,691
Es hängt nur davon ab,
wie Stefan mit der ganzen
105
00:04:13,692 --> 00:04:16,477
Ladung seiner dunklen und stürmischen
Vergangenheit klar kommt.
106
00:04:16,478 --> 00:04:18,578
Okay. Also, wir reden später weiter.
107
00:04:20,498 --> 00:04:22,083
Für Onkel Steve!
108
00:04:22,084 --> 00:04:24,619
Onkel Steve!
109
00:04:24,620 --> 00:04:26,153
Ja!
Wow!
110
00:04:27,790 --> 00:04:31,459
Ahh. Ist diese Stadt immer so
euphorisch, wenn's um tote Leute geht?
111
00:04:31,460 --> 00:04:33,962
Also, zum Thema morbider
Stadttradition,
112
00:04:33,963 --> 00:04:36,597
man geht zurück zu den 1820ern,
als jeder so paranoid war
113
00:04:36,598 --> 00:04:38,132
wegen der Cholera-Sache,
dass sie ab und zu einen
114
00:04:38,133 --> 00:04:41,552
Körper ein kleines bisschen
vor dessen Zeit begruben.
115
00:04:41,553 --> 00:04:45,223
Also haben wir einen Feiertag, der dem
Begraben von Lebenden gewidmet ist?
116
00:04:45,224 --> 00:04:47,058
Nun, die waren so dermaßen paranoid,
dass sie tatsächlich verlangt hatten,
117
00:04:47,059 --> 00:04:50,445
mit einer Schnur, die an einer Glocke
über der Erde befestigt war, begraben zu
118
00:04:50,446 --> 00:04:51,980
werden und dann hing die ganze
Familie um das Grab herum ab
119
00:04:51,981 --> 00:04:54,816
für 24 Stunden, in der Hoffnung
eine Glocke zu hören
120
00:04:54,817 --> 00:04:56,734
und dass ihr geliebter Angehöriger
zurückkommen würde,
121
00:04:56,735 --> 00:04:58,653
aber heutzutage ist das eigentlich nur-
Es ist in Wirklichkeit nur eine super
122
00:04:58,654 --> 00:05:00,353
Entschuldigung, um sich zu betrinken.
123
00:05:02,490 --> 00:05:03,624
Hallo.
124
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
Hey.
125
00:05:07,745 --> 00:05:10,798
Äh, hey, Schätzchen.
Wir hätten gern noch was, bitte.
126
00:05:10,799 --> 00:05:12,365
Geht klar.
127
00:05:16,203 --> 00:05:17,355
Was zur Hölle war das?
128
00:05:17,356 --> 00:05:19,474
Das, mein Bruder,
129
00:05:19,475 --> 00:05:21,142
warst du, der nach
etwas
130
00:05:21,143 --> 00:05:23,044
Stärkerem giert als
nach einem Blutbeutel.
131
00:05:23,045 --> 00:05:24,846
Also, wo liegt das Problem?
Du hast den ganzen Tag damit verbracht,
132
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
mich davon zu überzeugen,
dass ich ein Vampir bin.
133
00:05:26,148 --> 00:05:28,149
Ich bin überzeugt.
Lass uns auch so handeln.
134
00:05:28,150 --> 00:05:29,550
Also leider, Stefan, gibt es
135
00:05:29,551 --> 00:05:31,102
zwei Arten von Vampiren
auf der Welt, okay?
136
00:05:31,103 --> 00:05:32,904
Da gibt es solche, die mit dem
Maßhalten zurechtkommen,
137
00:05:32,905 --> 00:05:35,573
und dann gibt es dich.
138
00:05:35,574 --> 00:05:37,275
Also, ich bin kein Seelenklempner.
139
00:05:37,276 --> 00:05:38,359
- Richtig?
- Richtig.
140
00:05:38,360 --> 00:05:41,329
Aber vielleicht ist das Töten
unseres Vaters
141
00:05:41,330 --> 00:05:42,563
und die Verwandlung
in einen Vampir
142
00:05:42,564 --> 00:05:44,932
und all das Trauma,
das damit verbunden ist,
143
00:05:44,933 --> 00:05:47,452
das, was mich zu einem Vampir werden
ließ, der sich von Leuten ernährt
144
00:05:47,453 --> 00:05:49,037
und dann ihre Köpfe abreißt,
145
00:05:49,038 --> 00:05:51,456
doch jetzt, da ich keine von
diesen Erinnerungen habe
146
00:05:51,457 --> 00:05:55,009
und keine Schuldgefühlen, wäre diese
ganze Ripper-Sache doch kein Problem.
147
00:05:55,010 --> 00:05:56,711
Lass uns das lieber nicht
ausprobieren, okay?
148
00:05:59,081 --> 00:06:01,248
Und ich dachte schon,
dass auf dem neuesten Stand
149
00:06:01,249 --> 00:06:03,818
von fast zwei Jahrhunderten zu sein,
pure Langeweile sein würde.
150
00:06:03,819 --> 00:06:07,688
Sag mir mal nochmal deinen Namen.
151
00:06:07,689 --> 00:06:09,107
Elena.
152
00:06:09,108 --> 00:06:12,593
Elena. Richtig.
153
00:06:12,594 --> 00:06:14,562
Du hast ihm nichts von mir erzählt?
154
00:06:14,563 --> 00:06:16,597
200 Jahre ist eine lange Zeit.
155
00:06:18,117 --> 00:06:21,034
Klar. Also...
156
00:06:32,613 --> 00:06:34,714
Du brauchst nicht
meinetwegen aufzuhören.
157
00:06:37,952 --> 00:06:39,670
Tschuldigung. Ich, äh...
158
00:06:39,671 --> 00:06:42,507
Ich war gerade auf der frischen Luft.
Was machst du hier?
159
00:06:42,508 --> 00:06:44,175
Es ist nicht so, dass es Netflix
gibt, da wo ich bin.
160
00:06:44,176 --> 00:06:48,229
Dir bei deinem Training zuzusehen
ist meine Hauptquelle von Unterhaltung.
161
00:06:48,230 --> 00:06:50,765
Ich hab nur das Extra-Adrenalin
abgebaut.
162
00:06:50,766 --> 00:06:55,136
Und jedes Mädchen auf der anderen
Seite wird dir dafür danken.
163
00:06:55,137 --> 00:06:56,821
Also ist das unser neues Ding.
164
00:06:56,822 --> 00:07:00,141
Du machst tote Witze, während ich
alle unsere Freunde
165
00:07:00,142 --> 00:07:01,642
deinetwegen meide?
166
00:07:01,643 --> 00:07:02,910
Es gibt nichts, was ich tun kann, um
167
00:07:02,911 --> 00:07:04,529
Stefans Erinnerung zurückzuholen, Jeremy.
168
00:07:04,530 --> 00:07:06,114
Aber die wissen das nicht,
169
00:07:06,115 --> 00:07:09,083
weil sie nicht wissen, dass du tot bist.
170
00:07:09,084 --> 00:07:10,651
Sie warten auf dich, damit du
ihnen hilfst,
171
00:07:10,652 --> 00:07:12,920
weil es das ist, was du tust.
172
00:07:12,921 --> 00:07:14,088
Du hilfst.
173
00:07:14,089 --> 00:07:15,322
Was ist mit dir für mich da zu sein
174
00:07:15,323 --> 00:07:16,674
und zu meinen Entscheidungen zu stehen?
175
00:07:16,675 --> 00:07:21,996
Das möchte ich, Bon,
aber nicht so.
176
00:07:26,701 --> 00:07:28,102
Hey.
177
00:07:28,103 --> 00:07:29,336
Hey, Jer.
178
00:07:29,337 --> 00:07:30,621
Hast du eine Sekunde?
179
00:07:30,622 --> 00:07:33,691
Ähm, ich bin hier sozusagen
am Ausflippen.
180
00:07:33,692 --> 00:07:36,176
Ja. Ja.
Was ist los?
181
00:07:37,979 --> 00:07:40,648
Also, ich bin letzte Nacht voller
Schlamm verdreckt aufgewacht,
182
00:07:40,649 --> 00:07:42,283
mit dem hier.
183
00:07:42,284 --> 00:07:43,701
Okay. Merkwürdig.
184
00:07:43,702 --> 00:07:45,069
Ja, ich weiß.
185
00:07:45,070 --> 00:07:46,654
Ich habe keine Ahnung,
wo es herkam.
186
00:07:46,655 --> 00:07:48,456
Ich wurde ohnmächtig
187
00:07:48,457 --> 00:07:51,792
und bin ziemlich sicher, dass es
nicht das erste Mal war.
188
00:07:51,793 --> 00:07:53,878
Wie oft bist du gestorben, während
du den Gilbert-Ring getragen hast?
189
00:07:53,879 --> 00:07:55,746
Nein. Ich glaube nicht, dass es der
Gilbert-Ring ist, der das macht.
190
00:07:55,747 --> 00:07:57,165
Nein. Es hat eher was damit zu tun,
191
00:07:57,166 --> 00:07:59,366
warum Silas meine Gedanken nicht
kontrollieren konnte.
192
00:07:59,367 --> 00:08:01,802
Er hat etwas oder jemanden gesehen,
193
00:08:01,803 --> 00:08:03,370
oder was auch immer dieser tschechische
Freak in meinen Kopf reingetan hat,
194
00:08:03,371 --> 00:08:07,157
aber ich denke,
es ist immer noch da.
195
00:08:13,481 --> 00:08:14,882
Was soll das mit der Kamera?
196
00:08:14,883 --> 00:08:16,317
Ich habe sie überall im
Haus aufgestellt,
197
00:08:16,318 --> 00:08:18,436
um mir zu helfen herauszufinden,
wie ich die Zeit verliere.
198
00:08:18,437 --> 00:08:20,488
Hast du schon mit Bonnie gesprochen?
199
00:08:20,489 --> 00:08:22,990
Ich glaube, dass sie die einzige ist,
die vielleicht weiß, was hier vorgeht.
200
00:08:22,991 --> 00:08:26,327
Ja, ja. Sie ist in D.C. mit
ihrer Mom oder sowas.
201
00:08:26,328 --> 00:08:27,778
Und deswegen kann sie nicht abheben?
202
00:08:27,779 --> 00:08:29,797
Ich habe ihr ungefähr 300 E-Mails
diesen Sommer geschickt
203
00:08:29,798 --> 00:08:31,716
und sie hat nur
zwei Mal zurückgeschrieben.
204
00:08:31,717 --> 00:08:34,118
Hab ich irgendwas getan,
um sie stinksauer zu machen?
205
00:08:34,119 --> 00:08:36,671
Ich weiß es nicht.
Sie hat nichts erwähnt.
206
00:08:36,672 --> 00:08:41,008
Jer, sieh mal. Ich brauche deine Hilfe,
um mit ihr in Kontakt zu kommen, okay?
207
00:08:41,009 --> 00:08:42,677
Ich kann nicht schlafen, okay?
208
00:08:42,678 --> 00:08:45,046
Ich hab Angst,
dass ich hier verrückt werde.
209
00:08:45,047 --> 00:08:47,748
Ich brauche ihre Hilfe.
210
00:08:47,749 --> 00:08:49,600
Ich muss gehen.
211
00:08:49,601 --> 00:08:51,417
Was? Wohin?
212
00:08:52,920 --> 00:08:55,306
So, Mr. So Weit,
so gut,
213
00:08:55,307 --> 00:08:57,225
Mr. Ich Komm Mit
Meinem Bruder Zurecht,
214
00:08:57,226 --> 00:08:59,193
Mr. Ich Weiß,
Was Ich Tue.
215
00:08:59,194 --> 00:09:02,596
Hey. Ich hab nie gesagt,
ich weiß, was ich tue.
216
00:09:02,597 --> 00:09:05,366
Hmm.
217
00:09:05,367 --> 00:09:07,702
- Wen rufst du an?
- Bonnie.
218
00:09:07,703 --> 00:09:10,705
Eine Hexe tat ihm das an. Vielleicht
kann eine Hexe es rückgängig machen.
219
00:09:10,706 --> 00:09:12,039
Ich stehe ganz oben auf
der Liste, Schwester.
220
00:09:12,040 --> 00:09:13,407
Ich habe sie so um die 10 Mal
angerufen.
221
00:09:13,408 --> 00:09:14,875
Sie hat bis jetzt nicht zurückgerufen.
222
00:09:14,876 --> 00:09:16,210
Sieh mal. Ich sage,
bis sie das tut,
223
00:09:16,211 --> 00:09:18,496
lass Stefan einfach Stefan sein.
224
00:09:18,497 --> 00:09:20,831
Witziger, sorgenfreier,
betrunkener Stefan,
225
00:09:20,832 --> 00:09:23,918
ohne 100 Jahre von Vampirschuld
auf seinen Schultern.
226
00:09:23,919 --> 00:09:25,920
Diese Schuld kam wegen
einer Blutsucht,
227
00:09:25,921 --> 00:09:27,922
die vielleicht immer noch in seinem
Hirn fest verankert ist.
228
00:09:27,923 --> 00:09:29,557
Du gehst nur zu einer
Philosophie-Stunde
229
00:09:29,558 --> 00:09:32,259
und schon bist du die Königin
der Anlage-Umwelt-Debatte?
230
00:09:34,428 --> 00:09:35,929
Hey. Wo ist er hin?
231
00:09:37,648 --> 00:09:40,318
Die siehst hier nicht zufällig irgendwo
diese süße, kleine Kellnerin, oder?
232
00:09:51,069 --> 00:09:54,115
Fang nicht an zu schreien.
233
00:09:54,116 --> 00:09:55,428
Beweg dich nicht.
234
00:09:58,319 --> 00:10:01,372
Ich will dir nicht weh tun.
235
00:10:01,373 --> 00:10:04,375
Du scheinst wirklich nett zu sein.
236
00:10:04,376 --> 00:10:07,345
Es ist nicht so, dass ich
deinen Kopf abreißen will,
237
00:10:07,346 --> 00:10:12,883
aber mir wird immer wieder gesagt,
dass wenn ich eine Kostprobe habe,
238
00:10:12,884 --> 00:10:15,168
ich nicht mehr in der Lage sein
werde aufzuhören...
239
00:10:18,689 --> 00:10:22,843
Und obwohl der Gedanke daran
dich zu töten
240
00:10:22,844 --> 00:10:25,529
mir einen Heidenschrecken einjagt,
241
00:10:25,530 --> 00:10:29,016
ist dieses Hungergefühl, dass ich
in mir habe
242
00:10:29,017 --> 00:10:31,569
um so viel mächtiger.
243
00:10:36,290 --> 00:10:38,875
Heute bin ich der
spießige Bruder.
244
00:10:49,349 --> 00:10:50,850
Was für ein Name soll
Honoria Fell sein?
245
00:10:50,851 --> 00:10:53,486
Schhh. Du bist sozusagen derjenige,
der sie umgebracht hat.
246
00:10:53,487 --> 00:10:55,521
Oh.
247
00:10:55,522 --> 00:10:58,074
Da man hinterher immer
etwas schlauer ist:
248
00:10:58,075 --> 00:10:59,993
zu große Versuchung in der Bar,
249
00:10:59,994 --> 00:11:02,862
also, falls dieses Ripper-Gen
biologisch ist,
250
00:11:02,863 --> 00:11:04,547
dann müssen wir den menschlichen
Kontakt minimieren
251
00:11:04,548 --> 00:11:07,633
bis wir dein Hirn wieder ins
Normale zurückhexen können,
252
00:11:07,634 --> 00:11:10,269
also hier ist es.
253
00:11:10,270 --> 00:11:14,791
Das ist also die
Familiengruft, heh?
254
00:11:14,792 --> 00:11:16,476
Gibt's hier jemanden,
den ich nicht gekillt hab?
255
00:11:16,477 --> 00:11:21,147
Nun, das mit unserem Vater hätten wir
schon mal durch, der übrigens in der
256
00:11:21,148 --> 00:11:23,933
Hölle schmort.
Onkel Zach geht auf meine Rechnung.
257
00:11:23,934 --> 00:11:26,352
Auf der anderen Seite ist unsere
Mutter an Schwindsucht gestorben.
258
00:11:26,353 --> 00:11:28,387
Oh, gut.
259
00:11:28,388 --> 00:11:29,571
Ooh!
260
00:11:32,391 --> 00:11:35,194
Ich muss mal mit einem Typen
wegen einer Hexe sprechen.
261
00:11:35,195 --> 00:11:36,829
Feiert ohne mich weiter.
262
00:11:36,830 --> 00:11:39,082
Bruder...
263
00:11:39,083 --> 00:11:40,900
Für dich...
264
00:11:40,901 --> 00:11:44,170
Und das ist für dich.
265
00:11:44,171 --> 00:11:49,709
Also, ich, äh, ich hoffe wirklich, dass
deine Familiengeschichte fröhlicher war
266
00:11:49,710 --> 00:11:51,511
- als meine.
- Okay, mal sehen.
267
00:11:51,512 --> 00:11:52,712
In den letzten 3 Jahren habe ich meine
268
00:11:52,713 --> 00:11:55,882
Adoptiveltern, meine leiblichen Eltern,
269
00:11:55,883 --> 00:11:57,583
meine Tante und meinen Vormund
Alaric verloren,
270
00:11:57,584 --> 00:11:59,519
und mein Bruder Jeremy starb,
271
00:11:59,520 --> 00:12:01,754
obwohl er ja wieder
zum Leben erwacht ist,
272
00:12:01,755 --> 00:12:03,556
damit wäre alles geklärt.
273
00:12:03,557 --> 00:12:06,425
Warte. Jeremy, der in
unserem Haus wohnt?
274
00:12:06,426 --> 00:12:09,312
Ja. Nachdem ich einen
Nervenzusammenbruch hatte
275
00:12:09,313 --> 00:12:11,781
und mein Haus auf den Grund
niedergebrannt hatte.
276
00:12:11,782 --> 00:12:13,533
Hmm.
277
00:12:13,534 --> 00:12:14,534
Was?
278
00:12:14,535 --> 00:12:16,869
Wie kommt's, dass ich mich
nicht an dich erinnere?
279
00:12:16,870 --> 00:12:19,822
Ich meine, du bist klug, du bist
hübsch und du bist witzig.
280
00:12:19,823 --> 00:12:21,707
Offenbar bist du die stärkste
Frau auf der Welt,
281
00:12:21,708 --> 00:12:25,911
wenn du einen Weg gefunden hast,
um das alles zu überstehen.
282
00:12:28,214 --> 00:12:32,051
Ich bin von wundervollen Leuten
umgeben, die mir dabei halfen, damit
283
00:12:32,052 --> 00:12:36,005
fertig zu werden. So wie dich.
284
00:12:36,006 --> 00:12:38,057
Du bist einer dieser Leute.
285
00:12:38,058 --> 00:12:41,394
Also, verbunden durch den Tod?
286
00:12:41,395 --> 00:12:46,265
Bitte sag mir nicht, dass wir uns auf
einem Friedhof begegnet waren.
287
00:12:46,266 --> 00:12:49,852
Wirklich? Wir sind uns das erste Mal
auf einem Friedhof begegnet?
288
00:12:49,853 --> 00:12:53,472
Also, nein. Offiziell sind wir uns das
erste Mal woanders begegnet,
289
00:12:53,473 --> 00:12:56,242
aber, ähm, möchtest du das
mal sehen?
290
00:12:56,243 --> 00:12:57,809
Ja, sicher.
291
00:13:00,028 --> 00:13:01,114
Hallo?
292
00:13:01,115 --> 00:13:02,365
Jeremy Gilbert hebt ab.
293
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
Wow. Das ist ein Wunder am Gedenktag.
294
00:13:04,118 --> 00:13:05,418
Und nun sag mir, dass du Bonnie
gefunden hast,
295
00:13:05,419 --> 00:13:06,919
weil ich hier einen hungrigen
Vampir habe,
296
00:13:06,920 --> 00:13:10,206
der vergessen hat, dass er der
Held dieser Geschichte ist.
297
00:13:10,207 --> 00:13:11,591
Ich möchte, dass du herkommst
298
00:13:11,592 --> 00:13:12,959
und ich möchte, dass du alleine kommst.
299
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
Und ich möchte, dass du weniger
unklar bist und weniger komisch.
300
00:13:15,129 --> 00:13:17,663
Ich weiß, wo Bonnie ist.
301
00:13:17,664 --> 00:13:19,998
Komm her und ich erklär's.
302
00:13:27,773 --> 00:13:28,808
Irgendwas?
303
00:13:28,809 --> 00:13:30,675
Nein. Tut mir leid.
304
00:13:32,895 --> 00:13:35,448
Eigentlich glaube ich, dass du aus
dieser Richtung kamst,
305
00:13:35,449 --> 00:13:37,233
weil ich mich daran erinnern kann
in diese Richtung geguckt zu haben,
306
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
also vielleicht,
wenn wir tauschen würden.
307
00:13:38,986 --> 00:13:40,402
Klar.
308
00:13:43,206 --> 00:13:44,490
Ähem.
309
00:13:44,491 --> 00:13:45,824
Okay.
310
00:13:52,331 --> 00:13:56,469
Das ist, wo wir zusammengestoßen waren.
311
00:13:56,470 --> 00:13:58,971
Sollen wir das nochmal versuchen?
312
00:13:58,972 --> 00:14:00,873
Hey, Elena.
So frustrierend das auch für mich
313
00:14:00,874 --> 00:14:02,725
sein mag keine Erinnerungen zu haben,
314
00:14:02,726 --> 00:14:06,128
so glaube ich wirklich nicht, dass die
Zeit unseres ersten Treffens nachzuahmen
315
00:14:06,129 --> 00:14:10,316
alles auf magische Weise
zurückbringen wird.
316
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Ja, ich weiß.
317
00:14:12,186 --> 00:14:15,404
Richtig. Tut mir leid.
Es...
318
00:14:15,405 --> 00:14:19,192
Es ist nur, dich so zu sehen,
ist so...
319
00:14:19,193 --> 00:14:20,559
Komisch.
320
00:14:20,560 --> 00:14:22,195
Ich soll komisch sein?
321
00:14:22,196 --> 00:14:23,779
Du warst doch diejenige, die aus
einem Männerklo rauskam.
322
00:14:23,780 --> 00:14:28,734
Sollte ich überhaupt wissen wieso?
323
00:14:28,735 --> 00:14:30,286
Sagen wir einfach, dass ich
324
00:14:30,287 --> 00:14:33,339
einen ziemlich schlimmen
ersten Tag hatte.
325
00:14:42,265 --> 00:14:44,100
Ich will dir was zeigen.
Komm mit.
326
00:14:44,101 --> 00:14:45,101
Ja, na gut.
327
00:14:45,102 --> 00:14:47,019
Komm schon!
328
00:14:47,020 --> 00:14:50,556
Schließ deine Augen.
329
00:14:50,557 --> 00:14:51,724
Schließ du doch deine Augen.
330
00:14:51,725 --> 00:14:56,696
Komm schon, Stefan.
Vertrau mir.
331
00:14:56,697 --> 00:14:57,947
Okay.
332
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
Gut.
Du kannst sie jetzt aufmachen.
333
00:15:06,573 --> 00:15:09,258
Die Aussicht ist fantastisch!
Komm hier rauf.
334
00:15:09,259 --> 00:15:11,077
Wie zum Teufel soll ich
denn da oben hin kommen?
335
00:15:11,078 --> 00:15:14,247
Spring. Stoß dich einfach
mit deiner gesamten Kraft ab,
336
00:15:14,248 --> 00:15:16,882
die du hast.
337
00:15:16,883 --> 00:15:18,283
Okay.
338
00:15:26,108 --> 00:15:27,710
Gut.
339
00:15:27,711 --> 00:15:30,796
Also, ich muss zugeben,
das war, äh...
340
00:15:30,797 --> 00:15:32,464
Das war eigentlich
ziemlich unglaublich.
341
00:15:32,465 --> 00:15:34,350
Du warst derjenige, der mich einmal
auf die Spitze eines Riesenrads
342
00:15:34,351 --> 00:15:36,402
raufgerauscht hast,
343
00:15:36,403 --> 00:15:38,404
bevor ich ein Vampir war.
344
00:15:38,405 --> 00:15:42,575
Richtig. Du meinst,
als wir zusammen waren.
345
00:15:42,576 --> 00:15:44,860
Ich dachte, Damon wäre zu diesem Teil
der Geschichte noch nicht rangekommen.
346
00:15:44,861 --> 00:15:47,913
Ich mag vielleicht mein Gedächtnis
verloren haben, aber ich bin kein Idiot.
347
00:15:47,914 --> 00:15:51,334
Ich bin ein 164-jähriger Vampir, der
zurück zur High School gegangen ist,
348
00:15:51,335 --> 00:15:55,921
also rate ich mal, dass das etwas
mit dir zu tun hatte.
349
00:15:55,922 --> 00:15:57,323
Äh, ja.
350
00:15:57,324 --> 00:15:59,208
Und offensichtlich sind wir
nicht mehr zusammen,
351
00:15:59,209 --> 00:16:02,261
also glaube ich, als ich den Leuten
die Köpfe abgerissen hatte,
352
00:16:02,262 --> 00:16:05,431
könnte das ein kleines bisschen
abtörnend auf dich gewirkt haben.
353
00:16:05,432 --> 00:16:07,800
Eigentlich nicht.
354
00:16:07,801 --> 00:16:11,103
Du warst die mitfühlendste Person,
die ich je getroffen habe.
355
00:16:11,104 --> 00:16:12,972
Du hattest die Vorstellung jemandem
weh zu tun gehasst.
356
00:16:12,973 --> 00:16:15,191
Die Schuld würde dich überwältigen.
357
00:16:15,192 --> 00:16:17,276
Du hattest immer die Kontrolle.
358
00:16:17,277 --> 00:16:19,478
Also habe ich dich zu Tode gelangweilt?
359
00:16:19,479 --> 00:16:23,866
Nein. Stefan, es lag nicht an dir.
360
00:16:23,867 --> 00:16:26,569
Es lag an mir.
361
00:16:26,570 --> 00:16:30,855
Zu einem Vampir zu werden,
hat mich verändert.
362
00:16:33,292 --> 00:16:37,029
Wie bist du zu einem Vampir geworden?
363
00:16:37,030 --> 00:16:38,997
Warum zeige ich es dir nicht einfach?
364
00:16:41,200 --> 00:16:43,035
Sehen wir uns unten?
365
00:16:43,036 --> 00:16:44,369
Okay.
366
00:17:01,535 --> 00:17:03,620
Togavirus. Los.
367
00:17:03,621 --> 00:17:07,323
Der Togavirus bewirkt eine Röteln-
embryofetopathie, was immer das ist.
368
00:17:07,324 --> 00:17:11,211
Okay, der Brenner.
369
00:17:11,212 --> 00:17:12,912
Die Red-Queen-Hypothese.
370
00:17:12,913 --> 00:17:14,464
Eine Hypothese, die oft verwendet
wird, um die
371
00:17:14,465 --> 00:17:16,132
widersprüchliche Beziehung
372
00:17:16,133 --> 00:17:17,717
zwischen Raubtier und Beute
zu erklären.
373
00:17:17,718 --> 00:17:20,120
Und warum ist die angeblich
schwächere Spezies
374
00:17:20,121 --> 00:17:22,305
immer einen Schritt voraus?
375
00:17:22,306 --> 00:17:24,808
Angst oder Aussterben.
376
00:17:24,809 --> 00:17:26,426
Das Kaninchen ist schneller
als der Fuchs,
377
00:17:26,427 --> 00:17:29,095
weil der Fuchs sein
Abendessen jagt.
378
00:17:29,096 --> 00:17:30,814
Das Kaninchen rennt um sein Leben.
379
00:17:30,815 --> 00:17:33,149
Verdammt. Wenn Maxfield dich
nicht reinlässt,
380
00:17:33,150 --> 00:17:35,718
kannst du meine Stelle haben.
381
00:17:35,719 --> 00:17:37,854
Wie kannst du das alles so
schnell lernen?
382
00:17:37,855 --> 00:17:39,823
Also, wenn mir irgendjemand sagt,
dass ich etwas nicht tun kann,
383
00:17:39,824 --> 00:17:41,357
beweise ich demjenigen, dass er
Unrecht hat.
384
00:17:41,358 --> 00:17:43,276
Ist das der Grund, warum du
mich hierher eingeladen hast?
385
00:17:43,277 --> 00:17:45,829
Um deinem Freund zu beweisen,
dass du ihn nicht brauchst?
386
00:17:45,830 --> 00:17:47,363
Ich weiß nicht, wo mein Freund ist.
387
00:17:47,364 --> 00:17:49,666
Das würde Kommunikation erfordern
388
00:17:49,667 --> 00:17:53,837
und gegenseitiges Interesse
und Respekt,
389
00:17:53,838 --> 00:17:59,837
und ich habe dich hierher eingeladen,
weil du klug bist und nett
390
00:18:01,011 --> 00:18:05,432
und, ich weiß nicht, ich wollte mit dir
einfach zusammen abhängen.
391
00:18:09,936 --> 00:18:13,440
Ich glaube, der Typ dort hält einen
Trinkspruch auf das Grab seines Opas.
392
00:18:13,441 --> 00:18:14,773
Was?
393
00:18:24,734 --> 00:18:27,570
Äh, sorry. Ich wollte das einfach
mal tun.
394
00:18:27,571 --> 00:18:30,773
Seit dem Tag des Einzugs.
395
00:18:30,774 --> 00:18:33,593
Aplastische Anämie. Los.
396
00:18:33,594 --> 00:18:35,711
Aplastische Anämie.
397
00:18:39,382 --> 00:18:42,085
Okay.
398
00:18:42,086 --> 00:18:44,220
Wo ist sie? Ruf sie an.
Hol sie her.
399
00:18:44,221 --> 00:18:45,438
Das ist das Problem.
400
00:18:45,439 --> 00:18:47,790
Ich kann sie überhaupt nicht anrufen.
401
00:18:47,791 --> 00:18:49,091
Keiner kann das.
402
00:18:52,128 --> 00:18:55,097
Bitte tu das nicht, Jeremy.
403
00:18:57,633 --> 00:19:00,019
Ich habe monatelang jeden belogen
404
00:19:00,020 --> 00:19:03,907
und ich kann nicht mehr weiter lügen,
wissend, dass jeder auf sie wartet,
405
00:19:03,908 --> 00:19:06,409
reinzuschneien und den Tag zu retten.
406
00:19:06,410 --> 00:19:07,911
Ich spreche nicht die Sprache
von Verrückten, Jer.
407
00:19:07,912 --> 00:19:09,829
Du musst das für mich
wohl übersetzen.
408
00:19:09,830 --> 00:19:10,914
Denk mal nach, Damon.
409
00:19:10,915 --> 00:19:12,815
Ich war tot.
410
00:19:12,816 --> 00:19:15,535
Es war mir nicht
bestimmt zurückzukommen.
411
00:19:15,536 --> 00:19:17,120
Ja, genau.
Das ist das Gute an Bonnies Magie,
412
00:19:17,121 --> 00:19:19,455
was genau das ist, was wir
gerade brauchen.
413
00:19:19,456 --> 00:19:21,758
Du hörst mir nicht zu.
414
00:19:21,759 --> 00:19:24,660
Magie sucht sich ein Gleichgewicht.
415
00:19:24,661 --> 00:19:27,095
Ich sollte eigentlich nicht hier sein.
416
00:19:33,102 --> 00:19:34,737
Nein.
417
00:19:34,738 --> 00:19:36,139
Man kann nicht einfach jemanden
von den Toten erwecken.
418
00:19:36,140 --> 00:19:38,558
Es gibt immer einen Preis,
den man dafür zahlen muss.
419
00:19:38,559 --> 00:19:40,894
Sag es nicht, Jeremy.
Wag es nicht.
420
00:19:40,895 --> 00:19:44,147
Sie ist nicht auf der Beerdigung
ihres Vater aufgetaucht, Damon.
421
00:19:44,148 --> 00:19:48,201
Niemand hat mir ihr geredet
den ganzen Sommer über.
422
00:19:48,202 --> 00:19:50,453
Bitte, Jeremy.
423
00:19:50,454 --> 00:19:52,071
Wenn du's aussprichst,
geht alles in Elenas Leben
424
00:19:52,072 --> 00:19:54,724
den Bach runter, verstehst
du mich?
425
00:19:54,725 --> 00:19:56,643
Alles wird sich ändern.
426
00:19:56,644 --> 00:20:00,363
Sag es nicht, Jeremy.
427
00:20:00,364 --> 00:20:01,951
Tu's nicht.
428
00:20:04,700 --> 00:20:06,335
Bonnie ist tot.
429
00:20:09,705 --> 00:20:13,092
Verdammt, Jeremy!
430
00:20:13,093 --> 00:20:16,646
Merkst du jetzt,
was du getan hast?
431
00:20:16,647 --> 00:20:18,898
Warum sagst du sowas?
432
00:20:18,899 --> 00:20:22,235
Es tut mir leid.
433
00:20:22,236 --> 00:20:24,473
Aber die Leute müssen das erfahren.
434
00:20:44,907 --> 00:20:46,342
Wie kann das kosmisch
möglich sein,
435
00:20:46,343 --> 00:20:50,013
auf der selben Brücke
in Unfälle zu geraten?
436
00:20:50,014 --> 00:20:53,182
Ich weiß nicht.
Vielleicht war es Schicksal,
437
00:20:53,183 --> 00:20:55,385
das mich zurückzog,
438
00:20:55,386 --> 00:20:57,420
das mir damit sagen wollte, dass ich den
Tod beim ersten Mal ausgetrickst habe.
439
00:20:57,421 --> 00:20:58,888
Aber, wenn ich beide Male
dabei gewesen war,
440
00:20:58,889 --> 00:21:01,307
warum habe ich dich dann
nicht beide Male gerettet?
441
00:21:01,308 --> 00:21:04,260
Weil du beim zweiten Mal meinen
besten Freund Matt gerettet hast,
442
00:21:04,261 --> 00:21:06,396
weil ich dich darum gebeten hatte.
443
00:21:06,397 --> 00:21:10,533
Ah. Alles klar.
Also bin ich ein Idiot.
444
00:21:10,534 --> 00:21:14,237
Nein. Du warst der perfekte Freund.
445
00:21:14,238 --> 00:21:18,625
Du schätztest, was ich wollte, selbst
wenn du nicht damit einverstanden warst.
446
00:21:18,626 --> 00:21:22,461
Also, ich brauche eine Minute, um mir
alles durch den Kopf gehen zu lassen.
447
00:21:26,215 --> 00:21:27,250
Na gut.
448
00:21:27,251 --> 00:21:28,750
Es funktioniert, weißt du?
449
00:21:30,420 --> 00:21:32,088
Du erinnerst dich?
450
00:21:32,089 --> 00:21:35,675
Nein. Ich meine das, was auch
immer wir hier tun,
451
00:21:35,676 --> 00:21:38,227
das Ablenken,
das Läutern,
452
00:21:38,228 --> 00:21:39,929
wie immer du das auch
nennen willst.
453
00:21:39,930 --> 00:21:42,231
Der Drang zu trinken
hat sich wieder gesetzt.
454
00:21:42,232 --> 00:21:45,818
Ich, äh, bin nicht mehr hungrig.
455
00:21:45,819 --> 00:21:47,520
Gut.
456
00:21:47,521 --> 00:21:49,105
Was immer ich auch für ein
Monster gewesen sein muss,
457
00:21:49,106 --> 00:21:53,142
ich kann nachvollziehen, warum ich in
deiner Nähe anders war.
458
00:21:53,143 --> 00:21:55,244
Du warst nie ein Monster gewesen.
459
00:21:55,245 --> 00:21:58,498
Elena, ich habe mein
Spiegelbild heute gesehen.
460
00:21:58,499 --> 00:22:00,400
Ich hatte Angst vor mir selbst.
461
00:22:00,401 --> 00:22:03,419
Aber du hast mir nie
Angst gemacht.
462
00:22:03,420 --> 00:22:07,590
Das erste Mal, als ich sah,
was du wirklich bist,
463
00:22:07,591 --> 00:22:11,094
habe ich dein Gesicht
so berührt
464
00:22:11,095 --> 00:22:13,463
und ich sagte dir,
du sollst es nicht verbergen.
465
00:22:19,769 --> 00:22:21,303
Nicht.
466
00:22:31,972 --> 00:22:33,699
Ich bin mit Damon zusammen.
467
00:22:40,066 --> 00:22:41,856
Du bist mit meinem Bruder zusammen.
468
00:22:47,988 --> 00:22:51,200
Und keiner von euch hielt es
für wichtig
469
00:22:51,201 --> 00:22:53,336
mir das zu sagen?
470
00:22:53,337 --> 00:22:58,307
Wir haben es nicht vor dir versteckt.
471
00:22:58,308 --> 00:23:01,144
Es ist nicht so, dass...
472
00:23:01,145 --> 00:23:03,211
Es tut mir leid.
Ich wollte nur...
473
00:23:06,399 --> 00:23:10,352
Und ganz plötzlich ist
der Hunger wieder da.
474
00:23:12,238 --> 00:23:13,822
Es tut mir leid, Stefan.
475
00:24:09,473 --> 00:24:10,974
Hallo?
476
00:24:14,878 --> 00:24:17,148
Dekuji, kristof.
477
00:24:17,149 --> 00:24:19,600
Was zur Hölle?
478
00:24:19,601 --> 00:24:22,652
Cestovã¡nã bezpečná.
479
00:24:47,094 --> 00:24:49,513
Hallo...
480
00:24:49,514 --> 00:24:53,134
Matt Donovan.
481
00:24:53,135 --> 00:24:56,220
Ich bin der Insaße
in dir.
482
00:24:56,221 --> 00:24:58,723
Ich weiß, du hast eine
Menge Fragen,
483
00:24:58,724 --> 00:25:01,259
aber alles, was du wissen musst,
484
00:25:01,260 --> 00:25:02,810
ist dass eines Tages
485
00:25:02,811 --> 00:25:06,397
meine Freunde herkommen, um dieses
Messer zu suchen.
486
00:25:06,398 --> 00:25:10,200
Beschütze es, koste es,
was es wolle...
487
00:25:18,392 --> 00:25:21,061
Oder es wird das nächste Mal
deine Kehle sein.
488
00:25:35,344 --> 00:25:36,644
Hey!
489
00:25:36,645 --> 00:25:38,596
Wo bist du? Ich hab dich
versucht zu erreichen.
490
00:25:38,597 --> 00:25:40,147
Ich bin zu Hause.
491
00:25:40,148 --> 00:25:42,266
Hör zu. Ich muss wirklich mit dir
über etwas sprechen.
492
00:25:42,267 --> 00:25:43,751
Damon, Stefan ist weg.
493
00:25:43,752 --> 00:25:45,236
Was? Was ist passiert?
494
00:25:45,237 --> 00:25:47,438
Ich hab ihm über dich
und mich erzählt
495
00:25:47,439 --> 00:25:49,407
und er ist einfach...
Er hat sich aus dem Staub gemacht
496
00:25:49,408 --> 00:25:51,859
und hat gesagt, dass er
hungrig war.
497
00:25:51,860 --> 00:25:53,361
Damon, da ist ganzer Friedhof
498
00:25:53,362 --> 00:25:56,364
voller Menschen heute abend.
499
00:25:56,365 --> 00:25:59,033
Okay. Ich bin schon unterwegs.
500
00:26:07,291 --> 00:26:08,491
Stefan?
501
00:26:10,461 --> 00:26:12,496
Caroline Forbes,
502
00:26:12,497 --> 00:26:14,015
meine beste Freundin.
503
00:26:14,016 --> 00:26:15,349
Wie? Du erinnerst dich an mich?
504
00:26:15,350 --> 00:26:17,051
Also, ich habe Bilder durchstudiert.
505
00:26:17,052 --> 00:26:20,104
Du bist viel heißer als
auf den Bildern.
506
00:26:20,105 --> 00:26:21,689
Tut mir leid. Ich bin...
Ich bin ein wenig betrunken.
507
00:26:21,690 --> 00:26:24,842
Ja. Ja.
Das sehe ich.
508
00:26:24,843 --> 00:26:26,193
Geht's dir gut?
509
00:26:26,194 --> 00:26:29,146
Also, wenn du mit gut gehen meinst,
einen ziemlich spiralartigen Anstieg
510
00:26:29,147 --> 00:26:30,614
in die Ripper-Vergesslichkeit
zu geraten,
511
00:26:30,615 --> 00:26:33,117
dann ja, prima.
512
00:26:33,118 --> 00:26:34,568
Der Bierfass-Typ ist umgekippt,
513
00:26:34,569 --> 00:26:36,520
also hab ich das hier geklaut.
514
00:26:36,521 --> 00:26:39,123
Hey. Hättest du was dagegen,
uns kurz allein zu lassen?
515
00:26:39,124 --> 00:26:40,708
Ja. Das ist wahrscheinlich
eine gute Idee,
516
00:26:40,709 --> 00:26:42,126
weil ich von hier aus riechen kann,
dass du eine Papierschnittwunde hast
517
00:26:42,127 --> 00:26:43,377
auf der Handfläche deiner linken Hand,
518
00:26:43,378 --> 00:26:44,745
und ich möchte deinen ganzen
Arm abreißen.
519
00:26:44,746 --> 00:26:46,414
Stefan!
520
00:26:46,415 --> 00:26:50,300
Geh weg, versteck dich.
Ich werde dich finden.
521
00:26:55,056 --> 00:26:57,558
Hör zu. Ich weiß, dass du
Hunger hast,
522
00:26:57,559 --> 00:26:59,910
aber du tust es einfach
nicht bei Leuten, okay?
523
00:26:59,911 --> 00:27:02,596
Es ist nur... Es endet
nicht so gut.
524
00:27:02,597 --> 00:27:03,898
Was ist mit Blutbeuteln?
525
00:27:03,899 --> 00:27:05,766
Hast du ein paar Blutbeutel da?
526
00:27:05,767 --> 00:27:09,102
Ja. Im Auto. Komm mit mir mit.
527
00:27:16,577 --> 00:27:18,579
Hey, Caroline.
Hier ist Jesse.
528
00:27:18,580 --> 00:27:20,781
Ich weiß nicht, was hier vorgeht,
aber aus irgendeinem Grund
529
00:27:20,782 --> 00:27:23,033
bin ich in einer Gruft
auf dem Friedhof
530
00:27:23,034 --> 00:27:26,954
und ich habe keine Ahnung warum.
531
00:27:34,381 --> 00:27:35,515
Ohh!
532
00:27:39,886 --> 00:27:41,989
Na also.
533
00:27:41,990 --> 00:27:43,657
Das war doch nicht so
schlimm, oder?
534
00:27:43,658 --> 00:27:45,492
Ich hab's geschafft. Ich hab aufgehört.
535
00:27:45,493 --> 00:27:47,194
Ich weiß nicht, was du bist,
Mann, aber...
536
00:27:47,195 --> 00:27:48,579
Oh, ich bin ein Zerfleischer.
537
00:27:48,580 --> 00:27:50,230
Weißt du, was das bedeutet?
538
00:27:50,231 --> 00:27:51,448
Das bedeutet, dass ich buchstäblich
nicht mehr aufhören kann zu trinken,
539
00:27:51,449 --> 00:27:53,367
bis ich bei jemandem den
Kopf abreiße,
540
00:27:53,368 --> 00:27:54,785
aber sieh uns an.
541
00:27:54,786 --> 00:27:55,936
Wir haben Erfolg.
542
00:27:55,937 --> 00:27:58,088
Lass mich hier raus, bitte.
543
00:27:58,089 --> 00:27:59,673
Ich weiß, dass ich dich
hier rauslassen müsste.
544
00:27:59,674 --> 00:28:02,593
Ich bin der Gute, nicht wahr?
Ich bin der Mitfühlende.
545
00:28:02,594 --> 00:28:05,012
Ich lebe mit diesem brennenden
Hunger in mir,
546
00:28:05,013 --> 00:28:08,432
der mir erlaubt mich unter
Kontrolle zu halten,
547
00:28:08,433 --> 00:28:12,303
aber wozu soll das
alles gut sein, hä?
548
00:28:12,304 --> 00:28:15,105
Ich kenne dich nicht, Mann.
549
00:28:15,106 --> 00:28:19,860
Ich habe keine Erinnerungen mehr,
weil mein Hirn frittiert wurde.
550
00:28:19,861 --> 00:28:21,278
Mein Bruder, der mein Bruder
551
00:28:21,279 --> 00:28:23,480
für ungefähr 160 Jahre gewesen ist,
552
00:28:23,481 --> 00:28:25,649
hat mir meine Freundin gestohlen
553
00:28:25,650 --> 00:28:28,535
und meine Freundin hat das zugelassen,
554
00:28:28,536 --> 00:28:34,535
also sag du mir, wozu man
überhaupt gut sein muss?
555
00:28:43,550 --> 00:28:45,285
Ich habe geklopft.
556
00:28:45,286 --> 00:28:47,471
Ja, hab ich gemerkt.
557
00:28:47,472 --> 00:28:48,722
Du wirst es mir nicht glauben, aber...
558
00:28:48,723 --> 00:28:52,009
Matt, warte.
559
00:28:52,010 --> 00:28:54,043
Ich muss dir etwas sagen.
560
00:28:56,296 --> 00:28:58,098
Es geht um Bonnie.
561
00:28:58,099 --> 00:29:01,100
Was? Ist sie zurück?
562
00:29:05,456 --> 00:29:07,608
Was, Jer?
563
00:29:07,609 --> 00:29:11,127
Hey! Stefan, hör auf!
564
00:29:13,414 --> 00:29:15,115
Das bist nicht du, okay?
565
00:29:15,116 --> 00:29:17,818
Du magst dich vielleicht nicht
erinnern, aber ich tu das.
566
00:29:17,819 --> 00:29:19,670
Du bist besser als das.
567
00:29:19,671 --> 00:29:23,040
Du bist nicht diese Person.
568
00:29:23,041 --> 00:29:24,591
Ich muss gehen.
569
00:29:24,592 --> 00:29:25,793
Was?
570
00:29:25,794 --> 00:29:26,993
Ich muss weggehen.
571
00:29:26,994 --> 00:29:28,711
Stefan.
572
00:29:32,883 --> 00:29:34,434
Oh mein Gott.
573
00:29:35,269 --> 00:29:38,138
Jesse, Jesse. Trink das.
574
00:29:38,139 --> 00:29:40,274
Es wird dir besser gehen.
575
00:29:40,275 --> 00:29:43,694
Es tut mir leid. Es tut mir leid, dass
ich da mit hineingezogen habe
576
00:29:43,695 --> 00:29:47,981
und es tut mir leid, dass ich zugelassen
habe, dass du mich küsst, wo ich doch...
577
00:29:47,982 --> 00:29:50,283
Es tut mir einfach so leid.
578
00:29:52,986 --> 00:29:54,621
Stefan, da bist du ja.
579
00:29:54,622 --> 00:29:56,456
Wir haben überall nach dir g...
580
00:29:59,209 --> 00:30:00,744
Was machst du da, Bruder?
581
00:30:00,745 --> 00:30:04,415
Ach weißt du, nur ein bisschen
Krimskrams einschränken.
582
00:30:04,416 --> 00:30:06,500
Bist du sicher, dass du das
tun willst?
583
00:30:06,501 --> 00:30:09,252
Also, ich weiß, was ich nicht will.
584
00:30:10,921 --> 00:30:13,824
Ich will nicht mehr diese Person
aus den Tagebüchern sein.
585
00:30:13,825 --> 00:30:15,476
Ich will nicht mehr in
diesem Haus leben.
586
00:30:15,477 --> 00:30:17,928
Ich will keine Ratschläge mehr
von meinem Bruder.
587
00:30:17,929 --> 00:30:20,731
Ich will nicht mehr hören, wie ich
dich unterstützt habe, Elena,
588
00:30:20,732 --> 00:30:24,685
und ich will diese Unterhaltung
definitiv nicht fortsetzen.
589
00:30:24,686 --> 00:30:26,403
Stefan, warte.
590
00:30:26,404 --> 00:30:27,938
Keine Sorge. Ich werde schon nicht
in den Ripper-Rausch verfallen.
591
00:30:27,939 --> 00:30:29,773
Außerdem hat Caroline gesagt,
dass sie mich jede Stunde anrufen wird,
592
00:30:29,774 --> 00:30:30,891
um sicher zu gehen, dass es mir
gut geht,
593
00:30:30,892 --> 00:30:32,443
und äh...
594
00:30:32,444 --> 00:30:34,393
ich vertraue ihr wirklich.
595
00:30:37,531 --> 00:30:39,583
Aber...
596
00:30:39,584 --> 00:30:41,802
Ich glaube, wir wurden
gerade eben abserviert.
597
00:30:41,803 --> 00:30:43,286
Wir brauchen Bonnie.
598
00:30:44,855 --> 00:30:46,023
Warum hat sie immer noch
nicht zurückgerufen?
599
00:30:46,024 --> 00:30:47,941
Das passt zu ihr überhaupt nicht.
600
00:30:47,942 --> 00:30:50,626
Er kann nicht so bleiben.
601
00:30:52,045 --> 00:30:55,282
Elena, Bonnie kann uns nicht helfen.
602
00:30:55,283 --> 00:30:58,302
Hast du mit ihr gesprochen?
Was hat sie gesagt?
603
00:30:58,303 --> 00:31:00,137
Es muss doch etwas geben,
was sie tun könnte.
604
00:31:00,138 --> 00:31:02,689
Ich meine, sie wird schon
eine Lösung finden.
605
00:31:02,690 --> 00:31:04,256
Das tut sie doch immer.
606
00:31:08,729 --> 00:31:11,198
Bonnie ist tot, Elena.
607
00:31:11,199 --> 00:31:12,983
Was?!
608
00:31:12,984 --> 00:31:14,767
Sie ist tot.
609
00:31:17,704 --> 00:31:19,155
Es tut mir leid.
610
00:31:32,306 --> 00:31:34,308
Hey.
611
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
Wie fühlst du dich?
612
00:31:36,395 --> 00:31:37,678
Hmm.
613
00:31:37,679 --> 00:31:40,398
Ich fühle mich besser,
614
00:31:40,399 --> 00:31:43,484
was in meiner Welt soviel
bedeutet wie,
615
00:31:43,485 --> 00:31:46,887
dass ich keinen Mord begangen habe,
seit ich das letzte Mal gesehen habe.
616
00:31:46,888 --> 00:31:49,290
Ich habe heute viel nachgedacht,
617
00:31:49,291 --> 00:31:51,225
viel umhergewandert,
618
00:31:51,226 --> 00:31:56,630
und das hier erschien als der
angemessenste Ort hinzugehen.
619
00:32:00,368 --> 00:32:03,304
Was ist los?
620
00:32:03,305 --> 00:32:06,007
Es geht um Bonnie.
621
00:32:06,008 --> 00:32:10,260
Meine Freundin, unsere Freundin.
622
00:32:13,497 --> 00:32:15,515
Sie ist tot.
623
00:32:22,273 --> 00:32:23,890
Äh...
624
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Was... Was ist passiert?
625
00:32:27,696 --> 00:32:30,247
Bitte frag nicht,
sonst würde ich versuchen
626
00:32:30,248 --> 00:32:33,284
müssen eine Antwort zu finden,
627
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
was bedeutet, dass ich dann wirklich
darüber nachdenken müsste
628
00:32:35,454 --> 00:32:37,638
und dann würde ich anfangen zu weinen
629
00:32:37,639 --> 00:32:41,408
und dann, fürchte ich, würde ich nie
in der Lage sein aufzuhören.
630
00:32:41,409 --> 00:32:42,709
Hmm.
631
00:32:50,384 --> 00:32:52,052
Es tut mir leid. Ich...
632
00:32:56,057 --> 00:33:01,062
Ich wünschte, ich könnte mich
an sie erinnern.
633
00:33:01,063 --> 00:33:03,280
Ich weiß nicht.
634
00:33:03,281 --> 00:33:08,536
Ein Teil von mir wünscht sich,
dass ich mit dir tauschen könnte,
635
00:33:08,537 --> 00:33:11,689
weil es ohne diese ganzen Erinnerungen
636
00:33:11,690 --> 00:33:14,224
vielleicht nicht so verdammt
weh tun würde.
637
00:33:17,044 --> 00:33:18,495
Es ist okay.
638
00:33:20,998 --> 00:33:23,801
Ist es nicht.
639
00:33:23,802 --> 00:33:26,921
Ich werde sie nie wiedersehen
640
00:33:26,922 --> 00:33:29,507
und ich habe keine Ahnung,
wo Tyler ist
641
00:33:29,508 --> 00:33:34,562
und ich habe mich schon so sehr dran
gewöhnt, dass sie die ganze Zeit da
642
00:33:34,563 --> 00:33:36,147
waren, und was jetzt?
643
00:33:36,148 --> 00:33:38,566
Ich sollte einfach lernen, mein Leben
einfach ohne sie weiter zu leben.
644
00:33:38,567 --> 00:33:41,402
Wie soll ich das hinkriegen, wenn
alles, was ich habe, diese Traurigkeit
645
00:33:41,403 --> 00:33:43,804
und diese Wut da ist und...
646
00:33:43,805 --> 00:33:49,326
Mich. Du hast mich.
647
00:33:49,327 --> 00:33:52,163
Sieh mal. Du warst für mich da
letzte Nacht.
648
00:33:52,164 --> 00:33:54,948
Klingt, als ob du immer für
mich da bist.
649
00:33:58,619 --> 00:34:03,239
Also lass mich jetzt für dich da sein.
650
00:34:11,331 --> 00:34:12,383
Hey.
651
00:34:12,384 --> 00:34:14,802
Ich habe keine Sachen.
652
00:34:14,803 --> 00:34:15,803
Ich habe nichts zum Anziehen.
653
00:34:15,804 --> 00:34:18,389
Ich meine, ich habe mein
Haus niedergebrannt
654
00:34:18,390 --> 00:34:21,442
mit all meinen Beerdingungssachen
da drin.
655
00:34:21,443 --> 00:34:23,360
Ich sollte stark sein,
656
00:34:23,361 --> 00:34:25,396
ich sollte inzwischen gelernt haben,
damit umzugehen,
657
00:34:25,397 --> 00:34:27,698
aber...
658
00:34:27,699 --> 00:34:29,200
Ich kann's nicht.
659
00:34:29,201 --> 00:34:33,120
Ich kann nicht damit
weitermachen, Damon.
660
00:34:33,121 --> 00:34:36,407
Stefan ist weg und Bonnie ist tot.
661
00:34:36,408 --> 00:34:39,710
Sie hat ihr Leben gelassen, damit ich
meinen Bruder zurückhaben konnte
662
00:34:39,711 --> 00:34:42,362
und ich wusste noch nicht
mal davon.
663
00:34:42,363 --> 00:34:43,747
Ich weiß.
664
00:34:46,884 --> 00:34:49,502
Ich kann es nicht glauben,
dass das hier passiert.
665
00:34:54,175 --> 00:34:57,711
Ich kann es nicht glauben,
dass sie fort ist.
666
00:34:57,712 --> 00:34:59,879
Es tut mir so leid.
667
00:35:04,977 --> 00:35:06,653
Es tut mir leid.
668
00:36:54,461 --> 00:36:56,463
Ist schon gut.
669
00:36:56,464 --> 00:36:58,214
Sie brauchen das.
670
00:37:00,667 --> 00:37:03,102
Ich brauche das.
671
00:37:13,480 --> 00:37:18,953
Wir lassen diese Glocke ertönen
zu Ehren von Bonnie,
672
00:37:18,954 --> 00:37:21,020
um ihr zu gedenken.
673
00:37:35,719 --> 00:37:38,304
Ich bin nicht sicher,
was ich noch sagen soll.
674
00:37:42,893 --> 00:37:46,730
Sag, dass ich nirgendwohin gehe,
675
00:37:46,731 --> 00:37:51,285
sag, dass obwohl sie mich nicht
sehen konnten,
676
00:37:51,286 --> 00:37:54,487
ich die ganze Zeit immer da war.
677
00:38:02,496 --> 00:38:05,916
Sie sagt, dass sie nirgendwohin geht,
678
00:38:05,917 --> 00:38:08,869
dass sie die ganze Zeit hier war.
679
00:38:08,870 --> 00:38:11,755
Bonnie hat über euch gewacht
den Sommer eures Lebens.
680
00:38:11,756 --> 00:38:13,840
...den Sommer eures Lebens...
681
00:38:18,045 --> 00:38:21,765
Und ich sah euch glücklich
682
00:38:21,766 --> 00:38:27,765
und ich weiß, du denkst, dass du
kein normales Leben haben kannst...
683
00:38:28,306 --> 00:38:31,642
Dass du hier sein musst für jeden,
684
00:38:31,643 --> 00:38:34,445
aber das musst du nicht.
685
00:38:34,446 --> 00:38:36,780
Jeder wird seinen Weg finden,
686
00:38:36,781 --> 00:38:40,234
also wirst du wieder deine
Sache packen
687
00:38:40,235 --> 00:38:43,120
und zurückgehen aufs College
688
00:38:43,121 --> 00:38:45,204
und du wirst allem gerecht werden.
689
00:38:51,495 --> 00:38:54,664
Du hast nichts falsch gemacht, Matt.
690
00:38:57,217 --> 00:39:02,456
Du weißt, ich hätte dir 300 E-Mails
geschickt, wenn ich könnte.
691
00:39:02,457 --> 00:39:05,726
Ich vermisse dich.
692
00:39:05,727 --> 00:39:08,312
Caroline...
693
00:39:08,313 --> 00:39:11,015
Ich habe dir zugeguckt, wie du
dein Zimmer auf dem College dekoriert
694
00:39:11,016 --> 00:39:13,466
hast, als ob dein Leben
davon abhinge.
695
00:39:19,440 --> 00:39:24,945
Und ich weiß, dass das College
nicht genau das ist, was du erwartet
696
00:39:24,946 --> 00:39:30,701
hast und dass du fühlst,
als ob etwas fehlt,
697
00:39:30,702 --> 00:39:33,253
aber...
698
00:39:33,254 --> 00:39:34,954
Tyler.
699
00:40:04,651 --> 00:40:06,285
Das war gut.
700
00:40:09,490 --> 00:40:13,460
Das ist alles, was ich wollte.
701
00:40:13,461 --> 00:40:15,328
Es wird mir gut gehen.
702
00:40:23,370 --> 00:40:25,338
Es wird uns allen gut gehen.
703
00:40:52,249 --> 00:40:55,169
Ihre Vitalfunktionen sind normal.
704
00:40:55,170 --> 00:40:57,004
Klingen Sie nicht so enttäuscht.
705
00:40:57,005 --> 00:40:59,373
Erzählen Sie mir über
Ihre Nacht.
706
00:40:59,374 --> 00:41:02,059
Caroline Forbes hat mich zu einer
Party in Mystic Falls mitgenommen
707
00:41:02,060 --> 00:41:04,294
und dann...
708
00:41:04,295 --> 00:41:07,447
Es ist wie eine große Leere.
709
00:41:07,448 --> 00:41:09,483
Ich muss ziemlich betrunken
gewesen sein.
710
00:41:09,484 --> 00:41:10,701
Was Ihren Gedächtnisverlust
ausgelöst hat,
711
00:41:10,702 --> 00:41:14,304
kam nicht aus einem roten Becher.
712
00:41:14,305 --> 00:41:15,856
Es scheint so, als hätten
Sie Vampirblut
713
00:41:15,857 --> 00:41:17,808
in Ihrem Kreislauf, Jesse,
714
00:41:17,809 --> 00:41:19,426
was bedeutet, dass Sie entweder
verletzt wurden,
715
00:41:19,427 --> 00:41:20,927
um an den Punkt zu gelangen, geheilt
werden zu müssen,
716
00:41:20,928 --> 00:41:24,364
oder jemand wollte Sie zu
einem Vampir machen.
717
00:41:24,365 --> 00:41:26,483
Ich vermute mal das Erstere,
718
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
und dann schätze ich, wurden Sie
dazu manipuliert es zu vergessen.
719
00:41:27,986 --> 00:41:29,236
Verzeihung. Wie bitte?
720
00:41:29,237 --> 00:41:31,121
Kein Grund zur Sorge.
721
00:41:31,122 --> 00:41:33,157
Die gute Nachricht wegen dem
Vampirblut in Ihrem Kreislauf
722
00:41:33,158 --> 00:41:37,777
ist, dass das der erste Schritt ist,
um einen Vampir zu erschaffen.
723
00:41:37,778 --> 00:41:40,881
Das ist der zweite Schritt.
724
00:42:00,449 --> 00:42:04,693
Deutsche Übersetzung von Ofelia
www.addic7ed.com