Bisher bei Chicago Fire...
Es scheint, als hätten wir eine Plage, bekannt als gewöhnlicher Spitzel.
- Willst du mir etwas sagen, Herrmann? - Ich möchte dir meine Freundin Isabella vorstellen.
Hört sich an, als könntest du etwas Hilfe beim Wahlkampf gebrauchen.
- Möchtest du später feiern? - Ja. Hört sich nach Spaß an.
Er will, dass du versprichst, dass du nicht fortgehst, wie Mom und Dad.
Ich bin direkt hier, Jungs.
- Ich gehe nirgendwo hin. - Du stehst wirklich auf diesen Jay, nicht wahr?
Ja. Ich denke schon.
Ich will einen neuen Deal. Seht ihr meinen Mann Jay hier.
- Er bewertet euer Geschäft. - Du bist hergekommen, um uns auszuspionieren?
- Ich weiß, wer unser Brandstifter ist. - Hadley?
Wenn einer Ihrer ehemaligen Männer jetzt Brände legt,
bringt das Ihre Führungsqualitäten nicht ins schmeichelhafteste Licht.
Wir wissen, dass du diesen Brand gelegt hast!
Ich möchte wissen, warum die Brandermittlung die Zeit damit verschwendet, Hadleys Alibis zu prüfen.
Er benutzt Zeitverzögerungsgeräte. Er könnte einen Brand in der Innenstadt legen
- und vor dem ersten Alarmton in Skokie sein. - Er strebt nach Aufmerksamkeit. Darum geht es.
Wenn er denkt, dass ihn niemand beobachtet,
wirft ihn das vielleicht aus der Bahn und er könnte nachlässig werden.
Also sollen wir herumsitzen und warten, bis er einen weiteren Brand legt?
Ihn provozieren? Egal. Das ist...
Wallace hat das ziemlich versaut, was?
- Wie lässt man einen Kerl wie Hadley einfach... - Warte...
Pop, niemand hat das kommen sehen.
Es sind bloß du und das Brandinspektorat, die zu
denken scheinen, dass er eine rote Flagge auf der Brust hatte.
Darf ich dich einen Augenblick stören? Hey, Benny.
Bitte sag mir, dass wir hier keinen riesigen Fehler machen.
Was geht, Mitbewohner?
Was geht, Otis? Hey, brauchst du Hilfe?
Oh, nein. Mein Bruder lädt draußen den Kleintransporter ab. Er kommt klar.
Was geht, Bro?
Hey, Kumpel.
- Hey. - Oh, Mann.
Wie geil ist das denn?
Wisst ihr, ich dachte mir, es hat drei Wände. Jeder bekommt eine, klar?
Mir gefällt's.
Ich wusste, dir würde es gefallen.
- Was heißt Vodka in Russisch? - Vodka.
Hey, ihr habt euren Anteil letzte Woche bekommen.
Was? Willst du mich auf den Kopf stellen und noch ein 10-Cent-Stück aus meiner Tasche schütteln?
Ich bin bloß hier, um Gabby zu sehen.
Sie will dich nicht sehen, Kumpel.
Mach dich vom Acker.
Hast du ein Problem, Kumpel?
Das geht dich nichts an, okay?
Wenn ein Drecksack wie du bei einer Freundin herumschnüffelt, geht mich das sehr wohl was an.
Mir ist egal, für wen du arbeitest oder wie viele Kniescheiben du jede Woche brichst.
Du machst mir keine Angst.
Halt dich verdammt nochmal fern von ihr.
Vorsichtig, Griffin, fall da nicht herunter, okay, Kumpel?
Du bist ein Naturtalent. Du wirst einen großartigen Dad abgeben.
Eines Tages.
Hey, brauchst du mich nach der Schicht immer noch, um auf sie aufzupassen?
Ja. Das wäre toll. Ich habe ein paar Reperaturaufträge, die ich erledigen muss.
Okay.
Ist alles in Ordnung?
Ich habe mich mit diesem Jay eingelassen.
Völliger Loser und ich versuche es zu beenden und er... will nicht loslassen.
Ich würde gerne ein Gespräch mit ihm führen.
Nein, nein. Es ist nichts, was ich nicht in den Griff kriegen kann.
Trotzdem danke.
Der letzte Punkt der Tagesordnung. Ich brauche ein paar Freiwillige,
um mir bei dem neuen Fitness- Programm für diese Wache zu helfen.
Es beinhaltet Workshops, körperliche Tests.
Ich glaube, wir alle müssen uns einen neuen Fitness-Plan erstellen.
Also, Freiwillige?
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Gut.
Mills, Shay. Sie sind ab sofort die neuen Wellness-Vertreter.
Rettungswagen 61. Person in Not. 398 Wells Street.
- Das ist Darryl. - Unser Lieblings-Vielflieger.
- Wegtreten. - Hey, Chief?
Dieser Notruf, er ist ein netter Kerl, aber will bloß Gesellschaft. Das ist ein Fehlnotruf.
Wir können nicht dagegen unternehmen, weil wir keinen Notruf verweigern können. Los.
Da sind wir.
Darryl. Wie geht es dir so, Kumpel?
Ich habe dich vermisst. Du siehst so schön aus wie immer.
- Was ein Charmeur. - Setz dich auf, Kumpel. Na los.
Geht doch.
Kann ich deinen Finger sehen?
Okay, dein Blutzucker ist bei 43. Warum ist er so tief, Darryl?
Hör zu, ich weiß, du hast es gerne, wenn wir vorbeikommen,
aber du musst deine Werte überprüfen, okay?
Und iss, nachdem du dein Insulin genommen hast.
In Ordnung. Ich schaue mal nach, was im Kühlschrank ist.
Du kümmerst dich immer so gut um mich.
Darüber haben wir doch geredet, Darryl.
Das ist viel Zeit und hohe Kosten für eine Glukose-Spritze
und wir haben andere Dinge zu tun.
Okay.
Fleischwurst und Käse und keine Chips? Was hat es damit auf sich, Darryl?
Du weißt, dass ich ohne mein Mädchen nicht leben kann.
Nun, darf ich vorschlagen, einem Chat-Room beizutreten und uns unsere Arbeit machen lassen?
Ja. Sie hat recht, Darryl. Ich meine, das muss aufhören.
Weißt du,
du hast keine Ahnung, was du mir bedeutest, Leslie.
Nun, das ist so süß.
Whoa, Darryl. Darryl.
Leg auf der Stelle die Waffe weg, Darryl.
Du weißt, dass ich ohne dich nicht leben kann.
Du...
- du musst nicht ohne mich leben, Darryl. - Ich mache das, Shay.
Ich mache keinen Spaß, Darryl. Leg die Waffe auf der Stelle auf den Boden.
Darryl.
Hör zu,
gib...
gib mir einfach die Waffe, okay und...
und wir können morgen nach Vegas fahren
und in den Hafen der Ehe einlaufen, okay?
Gib mir einfach die Waffe.
Okay, Liebling? Gib... gib mir einfach die Waffe.
Darryl.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Chicago Fire S02E04 ~ ~ "A Nuisance Call" ~
~ Übersetzt von anno2512, Imperate & sunshine05 ~ ~ Überarbeitet von Imperate & anno2512 ~
Sie beide sollten ins Lakeshore gehen. Lassen Sie sich auf die Bluteinwirkung prüfen.
Ich werde einen medizinischen Check anmelden. Wir treffen uns mit Ihrem Papierkram da.
Hört zu, nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen, um damit fertig zu werden.
Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, lassen Sie es mich wissen.
Hey, bist du in Ordnung?
Alles gut, danke.
Ja, weißt du, uns geht's gut.
- Yo, Mr. Präsident! - Nicht mal annähernd. Muss noch eine Menge Boden gutmachen.
Du wirst Sullivan locker weghauen.
Das ist wie die Harlem Globetrotters gegen diese weißen Kerle.
- Die Washington Generals. - Genau die!
Isabella sagt, ich muss meinen Wahlkampf wie ein Außenseiter führen.
Die Politics 101.
Ratte.
Hörte sich der Krankenwagen für dich normal an?
Ja. Warum?
Ich dachte, ich hätte auf dem Rückweg ein komisches Geräusch im Motor gehört.
- Ich habe nichts gehört. - Als hätte etwas geschleift.
Ja, ich werde die Flotte mal überprüfen lassen, weil...
das Letzte, was ich gebrauchen kann ist, wenn er bei einem Notruf den Geist aufgibt.
Hier. Gib mir dein T-Shirt. Ich wasche es mit meinem.
Nein, passt schon.
Hey.
Bist du okay?
Ja.
Mir geht es gut.
Wenn es irgendetwas gibt, was ich von meiner Seite aus tun kann, sag es.
Hier in der Wache zu sein hilft eigentlich.
Ich werde schon klarkommen.
Hör zu, du musst dich um dich kümmern.
- Vergiss es, auf die Jungs aufzupassen. Ich rufe meine Schwester an... - Nein. Nein, nein, nein.
Eigentlich ist Zeit mit ihnen zu verbringen genau das, was ich im Augenblick brauche.
Okay.
Worum ging es?
Sie müssen einen kompletten Bericht über alle Unterhaltungen zwischen Hadley
und allen anderen in dieser Wache schreiben, seit wir ihn gehen ließen und es geht über McLeod.
Was hat das mit Geld sparen zu tun?
Hey, warum lässt sie nicht ihre Ratte vor Ort, Clarke, den Bericht schreiben?
- Er berichtet ihr sowieso über uns. - Hey, hey, hey.
Wir müssen uns einfach darum kümmern, okay?
Danke.
Da ist sie ja!
Da rauf wirst du mich nie bringen. Ich habe Höhenangst.
Man hat allerdings eine tolle Aussicht.
Hey, bleibst du zum Mittagessen? Ich mache Hühnchen Adobo.
Darauf werde ich gerne zurückkommen.
Ich werde meinem Kandidaten die nächsten paar Schichten über die Schultern schauen.
Wir machen ein paar "Ein Tag im Leben von Randy"- Bilder für den Wahlkampf.
Mir wurde gesagt, ich besitze eine Durchschnittsbürger-Qualität.
Oh, ja. Ich kann meinen Onkel Luis genau um den Bauch herum sehen.
Ich habe ein Treffen beim Gemeinschaftscenter den Block runter eingerichtet.
Sympathische Leute, örtliche Feuerwehrmänner. Das ist ein toller Pressefototermin.
- Fantastisch. - Und wir haben noch Zeit, zuerst ein paar Bilder in der Wache zu schießen.
Sicher.
Ed?
- Wir müssen über Gail McLeod sprechen. - Chief, glauben Sie mir.
- Niemand hat Freude daran, Budgetkürzungen zu machen. - Hören Sie, das verstehe ich.
Ms. McLeod hat ein Budget, worüber sie sich Sorgen machen muss,
aber sie hat eine Grenze überschritten.
Es wird persönlich.
Sie macht alle Arten von Unterstellungen über mich,
wie ich meine Feuerwache führe, wie ich das mit Hadley geregelt habe,
was nicht ihre Aufgabe ist.
Schauen Sie, wenn sie ihre Zahlen berechnen will,
dann soll sie ihre verdammten Zahlen berechnen,
aber Sie müssen sie mir vom Arsch schaffen.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Hast du die E-Mail von McLeod,
über die neuen Inventar- Anfrageformulare, bekommen?
Ja, habe ich.
Ich wünschte, du hättest mich Darryl behandeln lassen.
Danke, Dawson.
Das ist genau das, was ich brauche, um den Tag zu starten.
Ich mache dir keine Vorwürfe, Shay.
Gut, ich habe es im Griff gehabt,
ohne deine Drohungen an den Mann mit der Waffe in der Hand.
Nun, jemand musste die Situation entschärfen.
Vielleicht musste er nur wissen, dass er jemandem wichtig ist, weißt du.
Dann hast du es wiederum nicht.
Ich weiß nicht. Ich kann es nicht genau sagen.
Was? Natürlich habe ich mich gesorgt.
Ich... Ich musste ihn nur nicht anmachen, um es ihm zu zeigen.
Komm schon.
Wir hatten beide nur etwas Spaß.
Und sieh, wo es hingeführt hat.
Ich habe den Abzug nicht gedrückt.
Lass mich dich daran erinnern,
dass ich dienstführende Rettungssanitäterin beim Rettungswagen 61 bin.
Wenn du dich zurückgehalten hättest, wie ich es gesagt hatte,
würde Darryl jetzt vielleicht noch leben.
Shay.
Tut mir leid, okay? Ich wollte nicht...
Natürlich tust du das, und durchaus,
gib mir die Schuld daran, was passiert ist.
Erstatte Meldung beim Sanitäter-Chief.
Tu, was immer du tun musst, um dich besser zu fühlen,
aber rede nicht mit mir.
Wir werden zusammenarbeiten. Das ist alles.
- Da ist er ja. - Hey, Kumpel.
- Danke, das du hier raus kommst. - Kumpel!
Schnapp sie dir, Tiger.
Hast du diese Versammlung arrangiert?
- Würde es dich beeindrucken, wenn ich es war? - Verdammt.
Wer bezahlt die Schilder und die Snacks?
Du.
Können wir dann nächstes Mal einfach bei Chips und Salsa bleiben?
Geh. Misch dich unter das Volk. Und denk daran, keine Gesprächsthemen.
Keine Anspannung. Hab einfach Spaß.
Schön dich zu sehen, Martinez. Ich zähle auf deine Stimme.
Hey, Mouch!
Wenn du so ein großer Gewerkschaftsvertreter bist,
warum kehrst du dann einem Gewerkschaftskollegen den Rücken zu?
Dieser Kerl sollte mich vertreten,
als ich aus meinem Job geschmissen wurde.
- Warum gehst du nicht nach Hause? - Weil das hier auch meine Gewerkschaft ist.
Ich habe nie darüber gelogen, was passiert ist.
Ich habe mich entschuldigt.
Ich habe alles richtig gemacht.
Was hast du getan?
Dieser Kerl hatte Angst im Mittelpunkt zu stehen.
Nennst du das Führung?
Ich nenne das einen verdammten Scherz.
Das ist ganz klar deine Seite der Geschichte.
Bist du immer noch derjenige, der Pouch füttert?
- Verschwinde. - Wo ist Severide?
Im Umkleideraum eine weitere Sekretärin flach legen?
Ich sagte, verschwinde!
Vergesst nicht zu wählen.
Ich habe gehört, was Ihren Rettungssanitäterinnen heute Morgen passiert ist.
Wie kommen sie damit klar? Geht es ihnen gut?
Sie verarbeiten es.
Ich habe gehört, dass Sie heute Morgen mit Ed Yates
drüben in der CFD-Zentrale gesprochen haben.
Das habe ich.
Mich würde es mehr als glücklich machen, wenn ich Ihnen sage, was ich ihm gesagt habe.
Nein, nein. Danke. Er hat mich auf den neusten Stand gebracht.
Ed wurde darüber informiert, dass ich vom Staat angestellt bin,
nicht von der Stadt Chicago und nicht vom CFD,
also sind Ihre Belange nicht wirklich seine Abteilung.
Nun, danke, dass Sie den ganzen Weg hergekommen sind,
nur, um mich darüber zu informieren.
Gibt es sonst noch etwas, das ich für Sie tun kann?
Was bringt Sie morgens dazu,
ein Bataillon-Chief zu sein?
Warum wollen Sie es immer noch?
Wissen Sie, ich werde nicht hier rumstehen,
um von jemandem beleidigt zu werden, der keine Ahnung
davon hat, wie es ist ein Feuerwehrmann zu sein.
Sie wollen wissen, wie und warum ich meinen Job mache?
Wissen Sie, was Sie tun können?
Fragen Sie herum.
Er ist beim Gewerkschaftstreffen aufgetaucht?
- Willst du mich verarschen? - Überrascht?
Er ist verstört. Ich sag's dir.
Er wird jemanden umbringen.
Wer ist die Braut bei Boden?
McLeod.
Sie ist eine Beraterin, die der Staat geschickt hat, um Feuerwachen zu schließen.
So ist es richtig, Wally.
Bleib immer staatlich.
Gute Strategie.
Also, im Grunde hat jeder den Überblick
über seine Kalorienanzahl zu halten und sie mir mitzuteilen,
damit ich sie in meine besondere Mappe eintragen kann.
Wird Mills uns sagen, wie viel Kalorien er in alles reinpackt?
Lieber nicht.
McLeod kann uns nicht zwingen, daran teilzunehmen.
Wir haben einen Vertrag.
- Mouch hat recht. - Ihr habt das Recht auszusteigen,
wenn ich lieber die höhere Versicherungsprämie zahlen wollt.
Alles klar.
Und als Nächstes ermutigen sie uns dazu,
aktiver zu sein, damit sie Fitness-Boni
an jeden verteilen können, der einen Fitness-Test besteht.
Ja? Geld-Boni?
Nein. Geschenkgutscheine für...
Salad King.
Gut genug. Was ist das für ein Test?
Liegestütze für einen Mann in deinem Alter...
In meinem Alter?
Fang an zu zählen.
Nein. Du musst einen Termin...
Nein, nein. Leute.
Leute, ihr müsst einen...
Truck 81, Trupp 3, Rettungswagen 61. Verkehrsunfall.
Das Auto hat versucht, jemanden in eine Parklücke zu schieben.
Es ist einfach durch die Wand durch.
Sie atmet kaum.
Alle zurück!
- Jemand muss uns hier rausholen! - Vorsichtig!
Oh, Gott. Was mache ich hier?
Sie ist meine beste Freundin.
Bleiben Sie ruhig, Ma'am. Wir werden Sie beide rausholen.
Casey, schaffen Sie das Auto aus dem Absturzbereich.
Holen Sie die Insassen raus.
Verstanden. Mills, hol die Kette.
Severide, gehen Sie nach oben. Stabilisieren Sie das Auto.
Da ist nicht genug Platz, um die Ausrüstung nach oben zu bekommen.
- Wir nehmen die Drehleiter nach oben. - Wir haben keine Zeit.
Holen Sie, was Sie brauchen vom Auto.
Laden Sie es in den Buggy. Ich fahr Sie nach oben.
Alles klar, los geht's.
Die Fahrerin hat sehr viel Blut verloren.
Sieht nach einer arteriellen Blutung aus.
Machen Sie sich bereit. Es sieht so aus, als hätte sie nicht viel Zeit.
Hey, Ma'am? Ma'am, können Sie mich hören?
Los, los, los!
Okay.
Ich will, dass Sie Ihren Schal nehmen und versuchen, ihn um
den Oberarm Ihrer Freundin zu wickeln, damit die Blutung aufhört, okay?
Ein bisschen höher, gleich unter der Schulter.
Ist es sicher, auszusteigen?
Ganz ruhig, Freundchen. Wir werden Sie da rausholen.
Wir haben nicht die Zeit, um das Auto zu stabilisieren.
Chief, ich werde mich sichern
und das Opfer durch den Kofferraum rausziehen.
Clarke, du sicherst die Leine.
Ja, Sir.
So eng, wie Sie können. Gut.
Die Kabel werden nicht länger halten.
Tony, die Ketten. Komm schon!
Gesichert!
- Du kannst los. - Eins, zwei, drei, los.
Helfen Sie mir!
Ich kann fühlen, wie das Auto rutscht!
Sie müssen still sitzen bleiben. Nicht bewegen.
Ich werde reinkommen.
Die Kette ist dran.
Bedecken Sie Ihr Gesicht ab!
- Das machen Sie super. - Sie ist ganz blass.
Ich weiß nicht, ob es fest genug ist.
Bitte, holen Sie mich einfach hier raus.
- Wie weit sind wir mit der Kette? - Fast fertig.
Gehen wir.
- Langsam. - Lassen Sie mich nicht fallen.
Ich habe Sie.
- Cruz, leg los. - Alle zurück.
Zurück!
Eins, zwei, drei, los!
Achtung!
Cruz, schnapp dir die Schere.
Sie ist drinnen.
Leg sie hier an. Schneiden wir die Türen weg.
- Alles klar. - Gleich hinter dir, Mills.
Wir müssen ihr eine Halskrause anlegen.
- Habt ihr sie? - Ja.
- Passt auf ihre Schulter auf. - Sie ist raus.
Eins, zwei, drei.
Hat es geklappt?
Ich weiß nicht mal, ob sie noch lebt.
Sie haben ihr das Leben gerettet.
Alter. Alter, Alter, Alter.
Die neue Wohnung ist super.
Letzten Abend haben wir
diese 18 Jahre alte Flasche Whiskey geöffnet, die Severide von seinem Dad bekommen hat.
Einfach genial.
Schön für dich.
Was ist denn mit dir los?
Nichts, Otis.
Ist es wegen dem dritten Schlafzimmer?
Denn du hast gesagt, ich könne es haben.
Ich denke nur, dass es ein bisschen überfüllt ist,
wenn Severide sich mit Zoya trifft.
Severide und Zoya? Rede keinen Unfug.
Ich habe gesehen, wie er sie vom Molly's mitgenommen hat.
Zoya fährt kein Auto.
Er hat sie nur mitgenommen.
Alter, Kelly ist mein Mann, okay?
Kerle tun ihren Kerlen so etwas nicht an.
Warte, ist das Schaumfestiger in deinen Haaren?
- Nein, ernsthaft. - Nein!
Nein.
Mills.
Ich habe gesehen, wie du die liegen gelassen hast.
- Danke. - Ich habe sie für dich mitgenommen.
Hey, Clarke.
Spielst du Poolbillard?
Ein bisschen.
Wie wäre es mit 8-Ball?
Fünf Mäuse das Spiel drüben im Silver Cue.
Weißt du was? Wir treffen uns nach der Schicht dort.
Ich nehme dir dein Geld ab.
Hey, Griffin. Griffin, pass auf.
Vorsichtig.
Gabby, ist Onkel Matt dein fester Freund?
Nein.
Nein, wir sind einfach nur sehr gute Freunde.
Hab ich dir doch gesagt!
Ich habe dir gesagt, dass du sie das nicht fragen sollst.
Hey, hör auf mich anzurufen, okay? Wir haben kein Geld.
Darum geht es nicht.
Nun, dann gibt es nichts zu bereden.
Gabby, würdest du mir einfach nur zuhören?
Ich habe genug gehört, danke.
Okay? Du hast genug meiner Zeit verschwendet.
Wenn du mich weiter anrufst, rufe ich die Polizei an.
Gabby!
Griffin ist vom Klettergerüst gefallen!
Oh, Gott.
Hey, Griffin?
- Wo tut es weh? - Auf der Seite.
Schon okay. Atme einfach langsam ein und aus, in Ordnung?
Du wirst schon wieder.
Ja, ich brauche einen Krankenwagen
für eine mögliche Rippenfraktur im Adams Park.
Hey.
Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.
Er hat eine gebrochene Rippe, aber nichts Ernstes.
Sie führen ein paar Routineuntersuchungen durch.
Was ist passiert?
Ich musste einen Anruf entgegennehmen und bin kurz zur Seite
und er war inmitten eines Saltos den er gesehen hat, als ihn ein
Kids in der Schule gemacht haben und ich schätze er ist einfach...
Hey, schon in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
Wo ist er?
Ms. Mcleod? Mein Name ist Benny Severide.
Ja. Ich kenne den Namen.
Ihr Ruf eilt Ihnen Vorraus.
Es ist ein Privileg.
Danke.
- Bitte. Kommen Sie rein. Setzen Sie sich. - Danke.
Es tut mir leid, dass ich so reinplatze,
aber ich hatte das Gefühl, dass es wichtig wäre Sie zu sehen.
Oh, nein. Das ist überhaupt kein Problem.
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Es geht um Wache 51. - Ja.
Wir arbeiten dort an einigen Problemen.
Das verstehe ich.
Ihr Sohn ist in dieser Wache, oder?
Ja. Ja.
Ich bin sehr stolz auf ihn, was auch zum Teil der Grund ist, warum ich hier bin.
Ich kenne die Jungs aus dieser Wache.
Sie sind gute Feuerwehrmänner in einer Gemeinschaft, die auf sie zählt.
Meine Frage an Sie ist,
ob es Probleme in der Wache gibt
oder ob der Chief das Problem ist?
Ist er das?
Was bedrückt dich?
Nur...
Du weißt, was sie über dich
in der Wache erzählen.
Ich bin kein Idiot.
Also, warum sagst du nicht irgendetwas?
Erzähl ihnen deine Sicht der Dinge.
Niemand hat gefragt.
Nun, ich frage dich.
McLeod hat mich gebeten, Bericht über die Wache 51 zu geben.
Ich habe abgelehnt.
Also, wer war dann der Spitzel in unserer Wache?
Ich weiß es nicht, Mann. Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.
- Ich wusste nicht einmal, dass... - Okay, hör auf. Hör auf.
Ich meine, es ist so geschmacklos.
Ich meine, Klingonen?
Cylon, du hast nicht einmal die Show gesehen.
Okay? Das ist alles.
Wir werden einen Battlestar-Marathon der alten Schule machen
und du wirst mir danken.
Oh, mein Gott.
Otis.
Ich bin froh, dass du bei uns eingezogen bist.
Ich auch. Das ist großartig.
Es ist großartig. Es ist wirklich großartig, richtig?
Ja.
Und ich brauche das!
Weißt du, ich brauche... ich brauche viel mehr Spaß!
- Ja, ja. Oh, ja - Spaß...
- Ja. - in meinem Leben.
- Einfach allgemein. - Ja.
Und ich... und dieses Gesicht.
Ich meine, du bist so ein süßer Fratz!
Shay?
Sag Kelly nichts davon, okay?
33igste und Bell.
Das ist auf der Liste der gefährlichen Gebäude.
Lass uns fahren.
Was gibt's, Herrmann?
Du weißt schon.
- Ich habe Mittagspause. - Großartig.
Ja.
In Ordnung, hör mal.
Hat Gabby mit dir überhaupt über das Molly's geredet?
Nur, dass ihr Jungs euch fertigmachen lasst
von der neuen Bar die Straße runter.
Warst du da drinnen?
Natürlich nicht. Du?
Nein.
Nun, einmal. Wegen einer Geburtstagsparty.
Es wäre unhöflich gewesen, nicht aufzutauchen.
Nun, wir haben ein anderes Problem, außer dem Game Day.
Okay?
Der alte Kauz, von dem wir das Mollys gekauft haben,
wir haben irgendwie diesen Mitläufer-Kerl dazugeerbt.
Wir haben zugestimmt, ihm 1% zu geben, aber er wird
immer aggressiver und taucht immer mit diesen Primitivlingen auf.
Sie wird mich umbringen, weil ich dir das erzähle,
aber Dawson hat sich mit einem dieser Kerle eingelassen.
Sie hat ihn abserviert,
aber er wird sich nicht so einfach vertreiben lassen.
Ich will einen Namen.
Hey, sieh dir das an.
Trupp 3 an Zentrale.
- Hey, willst du Einen? - Danke.
Hast du die Extrarunden genossen, die ich dir aufgedrängt habe?
Ja.
Ihr wisst, dass er im Irak war, oder?
Ja? Als Spion?
Nein. Erste Battalion, achte Marines.
Er war in einem der blutigsten Kämpe des Krieges.
Ja, nun, ich würde nicht alles glauben, was dir der Kerl erzählt.
Truck 81, Trupp 3, Engine 51,
Rettungswagen 61. Gebäudebrand.
Chief, es ist Hadley.
Fenster sind alle blockiert.
Der einzige Weg rein oder raus ist durch die Vorderseite.
Es ist eine Todesfalle.
Dieses Gebäude ist bekannt für illegale Siedler.
Wir müssen rein, um es zu durchsuchen. Wir haben keine Wahl.
Alle gehen mit extremer Vorsicht rein.
Die Böden und Treppen sind möglicherweise instabil.
Truck, Trupp, geht da rein.
Schafft einen Weg für das Löschfahrzeug, damit sie ihre Schläuche reinbekommen.
Verstanden, Chief. Setzt eure Masken auf.
Öffne die Tür.
Durch diese Tür. Teilt euch auf.
Truck geht nach links, Trupp nach rechts.
Feuerwehr, machen Sie sich bemerkbar!
Sieht irgendjemand etwas?
Nein, aber da ist wieder dieser Geruch.
Dieses Stockwerk ist sauber. Gehen wir rauf ins Fünfte.
Alle passen auf sich selbst auf.
Feuerwehr, machen Sie sich bemerkbar!
Schaffen wir den Weg für die Leitungen.
Überprüft jeden Zentimeter.
Die illegalen Siedler könnten sich überall verstecken.
Engine 51, ihr könnt die Leitungen verlegen.
Auf dem Weg.
Geht in Deckung!
Der Brandverursacher hat sich entzündet!
Bleibt unten, da sind mehr!
Wir müssen aus diesem Stockwerk verschwinden!
Die Ausgänge sind blockiert!
Chief, das Feuer breitet sich schnell aus.
Da ist ein anderes Treppenhaus
in der 2-3 Ecke, 12 Meter Richtung Westen.
Hier lang!
Die Flammen kommen näher.
Wo zum Teufel ist es?
Es ist versperrt. Wir müssen es gewaltsam öffnen. Cruz.
Los!
Hey! Da drinnen!
Ich gehe Hadley nach, alle Anderen beenden die Suche
in den unteren Stockwerken und verschwinden von hier!
Fangen wir bei drei an und arbeiten uns nach unten durch.
Hadley!
Hadley ist in der Nähe, Chief. Ich werde ihn rausholen.
Hadley!
Hey.
Alles, was ich tun muss, ist diese Flasche fallen zu lassen.
Den ganzen Block und alle in die Luft zu jagen.
Kevin...
Jetzt heißt es Kevin?
Nichts davon ist es wert, Mann.
Du kannst immer noch lebendig hier raus.
Oder wir können alle gemeinsam raus.
Hey, hey! Hey!
- Severide! - Hier drinnen!
Okay.
Passt auf, passt auf.
Legt ihn auf die Trage.
Hoch.
Du bist immer noch hier?
Das ist es.
Verdammt, Mann. Du hast mich erschreckt.
Du bist der Spitzel.
Wie hast du mich gerade genannt?
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Hüte deine Zunge, Anwärter.
Du hast die ganze Zeit Informationen
an McLeod weitergegeben.
Du bist die Ratte.
Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt.
Raubtiere und Beute.
Du machst dich selbst verrückt,
wenn du versuchst Fälle wie Hadleys zu verstehen.
Du musst nur sichergehen, dass du niemals zur Beute wirst.
Danke, dass du hier bist, Paps. Das bedeutet mir viel.
Nicht der Rede wert, Junge.
Ich vermisse meine Mom.
Ich weiß, dass du das tust, Kumpel.
Sie vermisst euch auch.
- Sie ist bald draußen. - In einem Jahr.
Es wird schnell vergehen. Versprochen.
Ich sehe dich morgen früh.
Kannst du bei mir bleiben, bis ich eingeschlafen bin?
Natürlich.
Hier, ich decke dich zu.
Ich kann nicht glauben, dass Herrmann seine große Klappe nicht halten konnte.
Ich bin froh, dass er es getan hat.
Du bist in ziemliche Schwierigkeiten geraten, Gabby.
Mach dir keine Sorgen darüber, okay?
Es ist keine große Sache.
Nein, ist es und du versuchst es herunterzuspielen,
weil du dich schämst, dass du dich auf einen Versager eingelassen hast.
Ja. Vielleicht ein wenig.
In Ordnung, hier ist der Deal,
und das wird sich nicht mehr wiederholen, verstehst du mich?
Okay.
Da gibt es etwas, dass du über diesen Jay wissen musst.
Hey.
Du bist ein Cop?