Das Godfrey Institut ist eine supermoderne medizinische Einrichtung,
die sich dem Retten von Leben widmet. Unsere Ärzte, Biologen und Mitarbeiter,
gehören zu den weltweit besten medizinischen Köpfen.
Die Brillanz und Leidenschaft ist die treibende Kraft
hinter dem aggressiven Forschungsprogramm.
Künstliche Organe, genetische Untersuchung, lebensrettende zelluläre Therapien.
Das Institut ist führend in der Welt,
bei der Entwicklung dieser bahnbrechende Techniken.
Das Godfrey Institut, für ein besseres Leben.
Das ist verrückt, JR!
Ich weiß, was du denkst, aber Shelley verdient eine Chance.
- In welchem Zustand ist der Körper da drin? - Ihr Name ist Shelley. Shelley!
www. SubCentral.de präsentiert
Hemlock Grove -S01E05- Hello, Handsome (Hallo, Schönling)
= Übersetzt von chuck007 = = Korrigiert von ninh =
Es geht das Gerücht um, dass du ein Werwolf bist.
Und, bist du?
Was denkst du?
Klappe die Zweite. Was machst du mit meinem Cousin Roman?
Was getan werden muss.
Du weißt schon, dass wir in der High School sind und nicht in einem Clint-Eastwood-Film.
Hast du jemals "Ein Fremder ohne Namen" gesehen?
Ich bin nur froh, dass ihr beide zusammen abhängt.
Roman hat nicht viele Freunde.
Entschuldigung!
Bist du sicher, dass ich nicht ansteckend bin?
Versprich mir, dass du ihn von etwas Dummen abhältst.
Seit wann bin ich der designierte Fahrer?
Bitte.
Alles klar, scheiße, schön.
Ich verspreche es.
Wo wir jetzt Tacheles reden, was kannst du mir über Romans Mutter sagen?
Tante Olivia?
- Warum? - Referenzen.
- Im Falle, dass sie nach einem Darlehen fragt. - Ja, da wette ich drauf!
Nun, wie man sich erzählt, bereiste Romans Vater
in England biomedizinischen Einrichtungen, als er zum ersten Mal Olivia traf.
Weiter wird berichtet, dass er von Anfang an verzaubert war.
Verzaubert? Leute nutzen tatsächlich dieses Wort?
Manche Leute benutzen es.
Was sonst?
An dem Tag, als sie ihren Mann begruben,
beschrieb die Lokalzeitung meine Tante als die schönste,
und meist verachtete Frau in Hemlock Grove.
Und man sagt, dass der Journalismus tot sei.
Gewinn?
Das ist unheimlich.
Eigentlich bedeutet es "Viel Glück".
Komm schon, sei nicht so ein verdammtes Mädchen.
Dr. Chasseur.
Dr. Pryce.
Danke, dass Sie mich empfangen. Ich weiß, Sie müssen sehr beschäftigt sein.
Ich sah die Vorbereitungen im Erdgeschoss. Sie feiern,
- den 20. Jahrestag des Instituts? - Ja, morgen sind die Festlichkeiten.
Eine Ode an unseren verstorbenen Gründer,
orchestriert von Mrs. Godfrey und ihren Sohn.
Fasziniert?
Nachgemacht, oder nicht?
Eine Ihrer Kreationen?
Und ein Rätsel.
Jeder Test zeigt,
dass der Duft genetisch mit der realen Blume identisch ist.
Dennoch sind die Bienen bis jetzt noch nicht überzeugt.
Ziehen Sie es jemals in Betracht, sie in einen Garten zu pflanzen?
Ich würde nicht sagen, dass das in meiner Jobbeschreibung steht.
Sie planen nicht unsere Unterhaltung aufzuzeichnen, oder Frau Doktor?
Hatte ich nicht geplant, nein.
Ich schon. Nur damit Sie es wissen.
Und bitte, nennen Sie mich Johann.
Also was genau machen Sie hier, Johann.
Sie schlauer Teufel, geben vor nichts zu wissen.
Ich gebe zu, ich habe etwas gelesen.
Ihr Bereich der Spezialisierung ist ziemlich umstritten.
Ich hatte gehofft, Sie überzeugen zu können, näher auf Ihre erste Abhandlung einzugehen.
Die umgangssprachlich auch als die,
"Besser Reinkarnation durch Chemie", bekannt ist?
Es ist alles theoretisch.
Wenn man eine Bestehende, aber leblose,
- auf Kohlenstoff basierende Struktur nimmt... - Eine Leiche.
Ist das noch eine relativ instabile Sachlage.
Eine Babyleiche.
Man könnte, in die bestehende Struktur das Element Phosphor einweben...
Kettenmolekülen bilden, die das Leben unterstützen können...
... und über allem steht die eine bedeutende Frage.
Was hat das alles für eine Bedeutung, für den "US Fish and Wildlife Service"?
Johann, gibt es eine Chance, dass einer Ihrer Versuchstiere ausbrechen könnte,
einer Ihrer menschlichen Probanden?
Keiner, was auch immer.
Und ich dachte, ich hätte den Fall geknackt.
Sie haben nicht irgendwelche Überlegungen, wegen unseres Dämonenhundes, angestellt?
Es gibt da eine Sache, Frau Doktor.
Angesichts der Parallelen zwischen den beiden Morden,
bin ich überzeugt, dass das eine vorsätzliche Tat eines sexuell krankhaften Jägers war.
Haben Sie nicht gesagt, Sie glauben, dass ein Tier dafür verantwortlich ist?
Ja, habe ich.
Weil kein Mensch, das mit den Leichen anstellen könnte. Nicht mit bloßen Händen.
Aufgrund einer Anomalie meiner Nebennieren,
leide ich, klinisch gesehen, unter einer "hysterischen Kraft".
Die Art der körperlichen Leistung, die die "Kampf oder Flucht" Reaktion hervorruft, ist...
einfach meine normale Leistung.
Sie wissen, das technisch gesehen, Sie das zu einem Verdächtigen macht.
- Dr. Chasseur. - Clementine.
Clementine, dann.
Sie sollten wissen, die Godfreys sind, was das Schicksal des Institutes angeht, sehr beschützend.
- Und? - Tasten Sie sich langsam und gewissenhaft vor.
Es ist meine Erfahrung, dass die Bienen auch nicht immer da landen.
Ja?
Sonst gibt es nicht zu sagen, für einen alten Freund?
Was für eine unerwartete Überraschung?
Wie Überraschungen sein sollten.
Ich rufe an, weil ich trotz gegenteiliger Zusicherung hörte,
dass du immer noch trinkst.
Und wenn ich sage, dass das nicht stimmt.
Dann glaube ich dir...
bis ich Grund habe, etwas anderes zu denken.
Nun, da haben Sie Ihre Antwort.
Sonst noch etwas?
Außer, dass du immer mein Liebling bist, Clementine.
Nimm deine verdammten Hände von mir. Schlampe.
- Öffne die verdammte Tür! - Fick dich, Mann!
Fick dich!
Stück Scheiße!
Ich beiß mir die Gelenke auf.
Schau uns an, zwei verschlagene Desperados, vom Schicksal zusammengeführt.
Eine Scheißlüge.
Die Einwanderungsbehörde nahm mich vor zwei Tage ohne Grund mit.
- Alles klar. - Ich habe eine "Green Card".
Ich bin legal hier, ich schwöre, aber keiner hört mir zu.
Ich kann mein Baby nicht hier bekommen.
Nur zu, Kleine. Schrei, wenn es dich glücklich macht.
Gott will uns nicht glücklich haben.
Er will, dass wir stark sind.
Heiliges Herz von Jesus, bitte bete für mich.
St. Jude, Helfer der Hoffnungslosen, bitte bete für mich.
St. Jude, Wundertäter, bitte bete für mich.
Bitte bete für mich. Bitte bete für mich.
Bete für mich.
Ich habe gehört, was dir im Wald passiert ist.
Es tut mir leid.
Warum sollte es dir leid tun?
Weil es so ist.
Bist du fertig?
Ich schätze schon.
Du wirst damit nicht durchkommen, das weißt du?
Roman.
Wir haben einen Gast.
Oh, Shelly, Schatz, würdest du auf dein Zimmer gehen?
Was ist das Problem?
Franklin Hernandez.
Reden Sie weiter, Officer.
Es waren einige skrupellose Abartige, mit einige meine ich zwei, anhand der gefundenen Fußspuren,
gestern Abend auf dem Friedhof.
- Irgendeine Art von Streich? - Sieht man das Ausgraben
von Lisa Willoughbys Leiche und sie auszunehmen, wie ein Fisch als solches,
dann ja, ich denke, es war ein Scherz.
Also, wer ist Hernandez? Ist er ein Verdächtiger, oder...?
Er ist unser Gärtner.
Der seit drei Wochen im Krankenhaus liegt.
Wir haben das am Loch gefunden.
Eine Idee, wie eine ihrer Schaufel, in die Nähe eines offenen Grabes kommt?
Roman?
Hat vielleicht jemand gestohlen?
Die Schaufel des Gärtners gestohlen?
Diese Schaufel.
Ja.
Nun, falls es Sie interessiert, es gibt eine 10.000$ Belohnung.
Welches ich angeboten habe, zu verdoppeln.
Wie ich schon sagte...
Na schön.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe, Mrs. Godfrey. - Gern geschehen.
Wir sehen uns, Junge.
Du hast das getan.
Du und der Zigeunerabschaum habt einen Moment ausgesucht,
- wo du wusstest, der mich am meisten verletzt. - Was?
Die morgige Gala für deinen Vater. Tu nicht so, als ob du es vergessen hast.
- Mannomann. - Hasst du mich so sehr,
dass du diese öffentliche Demütigung der Familie riskierst?
Was, wenn ich dir sage, dass was ich tu, wichtig ist?
Dass es womöglich das Wichtigste ist...
Sei still!
Ich kann dich nicht mehr reden hören.
Ein weiterer Besuch von der Polizei und ich kassiere die Belohnung selber.
Nicke, wenn du es verstanden hast.
Morgen,
die Gäste kommen um acht. Du wirst pünktlich,
passend gekleidet und fürsorglich zu unseren Gäste sein.
Nicke!
Geh mir aus den Augen.
Also, hatten du und meine Cousine ein angenehmes Mittagessen?
Ernährung. Man nennt es nicht mehr Mittagessen.
Roman. Hey!
Sie bemitleidet mich.
Ja, sie ist ein Herzchen.
Du hast mir nie gesagt, warum du hier bist.
Wieso redest du nicht mit mir?
Warst du bei der Armee?
Es bedeutet, du hast Leute,
jemand, der sich um dich sorgt.
Da ist ein Bruder, Michael,
ein Marine wie ich,
ein weiterer 10-von-10 auf der "verkorkst" Skala.
Scheiße.
Warum machst du das?
Ich bin nicht wegen so einem Mist wie Trunkenheit hier.
Die Hinterwäldler werden meinen schwarzen Arsch begraben, wie sie dich hier verrotten lassen.
Es ist eine Waffe.
Noch nicht.
Nimm mich mit, wenn du gehst.
Bitte. Ich mache alles, was du willst.
Ich kann mein Baby nicht hier bekommen.
Auf meinem Erfolg mitschwimmen?
Bearbeite die Kante, nicht die Fläche.
Nicht die Fläche.
Danke, Chasseur.
Clementine.
Danke, Clementine.
Peter! Hi.
Komm rein. Bin in einer Sekunde da.
So, ich möchte, dass du jeden Tag Zeit findest,
und du auf die Liebe und Ernährung achtest, die durch dein Manipura fließt. Okay?
Und lasse den raffinierten Zucker weg.
- Es bringt deinen Stoffwechsel durcheinander. - Alles klar, danke.
- Ein weiterer zufriedener Kunde? - Hab blaue Pillen in seinen Tee zerkleinert.
Das Zuckerding war nur gesunder Menschenverstand.
Wie, wenn der Arzt dir sagt: "Hören Sie mit dem Rauchen auf".
Eine Größe für alle.
Hey.
Das ist meine Cousine, Destiny Rumancek.
Ich bin Roman.
Siehst du etwas Interessantes.
Haben die Herren etwas für mich?
Orangies.
Was für ein Schatz.
Sag mir, warum das besser als Weglaufen ist.
Verdammt, wenn ich könnte, D.
Oh, Peter.
Hallo, Schönling.
- Tut mir leid, Kumpel. Guten Appetit. - Wie lange wird es dauern?
Damit es gut wird, ist es besser, du lässt es über Nacht hier.
Wir brauchen Tequila.
- Gehört das dazu? - Nein.
Irgendwas in einer schöner Flasche. Silber wäre gut.
Du bekommst es.
Warum hat sie mir nicht gesagt, was sie in meiner Hand sah?
Weil das so nicht funktioniert.
Ich habe nicht kapiert, dass ich deine Cousine von Nutte schmieren muss, wie der Rest der Trottel.
Nutte, wörtlich genommen. Ich bin ein beschissener Feminist.
Was du willst, ist nicht käuflich. Destiny verkauft keine wahre Magie für Geld.
Sie handelt mit sonst allem.
Ist nicht dasselbe.
Frauen tun, was sie tun. Das ist der Spaß an der Sache.
Was?
Frauen tun, was sie tun.
Das ist der Spaß an der Sache.
Scheiße.
Ich denke, mein Manipura braucht Nahrung.
Das ist lächerlich.
Francis, guten Morgen.
Guten Morgen, mein Arsch. Sie haben mir alles versaut.
Es ist nur ein Beruhigungsmittel. Man sagt, Sie hatten eine schlechte Nacht.
Ich will nicht, dass irgendjemand mir beim Schlafen hilft.
Alles klar.
Können Sie mir irgendwas mehr über Ouroboros sagen,
irgendwas, was uns helfen könnte?
Das ist es, warum sie uns töten.
Uns.
Sie meinen, es gibt weitere?
Sie wollen das nicht tun.
Sie wollen das nicht sehen.
Francis,
Sie müssen sich für mich konzentrieren.
Sie wissen schon, Ouroboros, dieses Gerede vom Drachen.
Ich kann Ihnen nicht helfen, bis ich weiß, was Sie meinen.
Warum fragen Sie nicht, diesen kleinen, wachsamen Arsch Pryce?
So, wo ist dein extrem großgewachsener Upir-Freund.
Er geht zu einer Party, aber er...
er erwartet einen vollen Bericht.
Inspektor Rumancek arbeitet also immer noch am Fall.
Halt den Rand.
Peter,
das läuft schief. Roman geht nach Hause zu seiner Mami und du landest am Ende in einem Käfig.
Alles klar.
Das kann schmutzig werden.
Hallo.
Jetzt.
Was auch immer du fragen willst, frag schnell, weil das schnell vorbei ist.
Alles klar.
Hey, ich nehme nicht an, dass du kitzlig bist?
Versuche es und es war das letzte, was du getan hast.
Okay?
Kannst du reden?
- Ja. - Was kannst du mir sagen?
Ich hasse Toffees, sind so gut wie Scheiße, mag es genagelt zu werden,
hatte geplant, Scott Bufford an seinem Geburtstag einen zu blasen,
bin aber ausgewichen.
Entschuldigung. Was kannst du mir über deinen Tod erzählen.
Ich bin wegen einer Einladung nach Hemlock Grove gekommen.
Es war dunkel. Es war niemand da. Ich dachte, das wäre ein Teil davon...
- Warte. Was für eine Einladung? - Spaß, Spaß, Spaß.
Ich parkte,
stieg aus, vergaß aber meine Schlüssel im Auto. Ding. Ding. Ding.
Ich dachte, ich wäre allein,
aber dann... war er da.
ganz groß und vollkommen schwarz. Ding, Ding, Ding, ding.
Ich hatte es immer schon mit Hunden.
Ich streckte die Hand aus, um seine Wange zu streicheln,
und dann sah ich seine Augen, so schrecklich Gelbe.
- Oh, Gott. Es war, wie er mich ansah. - Wie ansah?
So wie ein Hund dich hilflose anschaut, wenn er nicht sagen kann, was er möchte.
Ich muss meine Zähne putzen.
Fortsetzung des persönlichen Berichtes von Dr. Johann Pryce. Punkt.
Ich traf Dr. Chasseur. Punkt.
Sie berührt auf eine rätselhafte Weise, Semikolon,
Der Förstermantel, Komma,
ihre unschuldiges Verhalten, Komma
alles um sorgfältig von ihrer Absicht abzulenken. Punkt.
So nah, Komma,
und leider doch blind, für das was sie erwartet,
wenn ihre Anfragen zu Godfreys Tür führen. Punkt.
Hallo Norman.
- Etwas früh, für die heutige Abendveranstaltung. - Halten Sie den Mund.
Erzählen Sie mir vom Ouroboros, Johann.
Ich verstehe.
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Brandy?
- Red Bull? - Tun Sie das nicht!
Ja, Ouroboros.
Natürlich. Eines unserer "Spaghetti-Projekte".
Was zur Hölle hat das jetzt zu bedeuten?
Oh, das ist ein Begriff, den sich ein Witzbold aus dem Labor ausgedacht hatte.
Um unsere konzeptionellen Bemühungen zu bestimmen,
wie etwas gegen die Wand zu werfen,
um zu sehen, ob etwas kleben bleibt. Im Falle von Ouroboros, Grubenottern.
Sie besitzen wärmeempfindliche Organe, Thermorezeptoren.
Wir studierten sie, um zu sehen, ob es eine Anwendung an Menschen geben könnte.
Zum Beispiel, um Blinden zu helfen.
Warum faselt der Obdachlose unter meiner Aufsicht von Grubenottern?
Wenn das nicht unser Francis Pullmann ist.
Nun ja, er war ein Freiwilliger für eine unserer Arzneimittelstudien.
Leider, kann es bei diesem speziellen Beruhigungsmittel
zu leichten Halluzinationen führen.
Bei den Spaghetti-Studien, sind sie noch nicht behoben.
Nichts von dem erklärt, warum Pullman als auch meine Nichte,
sich auf etwas beziehen, was sie den "Drachen" nennen.
Wenn Sie möchten, zeige ich es Ihnen.
Wir sind gerade an der klinischen Mikrobiologie vorbei gegangen.
Das Schlaflabor ist da entlang. Manchmal nehme ich Shelley dahin mit,
um ihre REM-Aktivität zu überwachen.
Und das.
Manchmal ist die offensichtlichste Erklärung...
die wahrscheinlichste Erklärung.
Ein kluger Dieb lernt seine Spuren zu verwischen.
Sie scheinen unter einem hohen Maß an Stress zu stehen.
Wenn Sie für mich arbeiten würden, würde ich darauf bestehen, dass Sie Urlaub nehmen.
Aber Sie arbeiten für mich, Pryce.
Was mich daran erinnert. Sie sollten bald ein Angebot von der Firma Lod LLC erhalten.
- Ich bekomme ein Angebot? - Um Sie auszubezahlen.
Sie haben deutlich gemacht, Sie sollten sich schnellstmöglich vom Institut distanzieren.
Betrachten Sie das als eine Chance, sich von der ganzen Last zu befreien.
Meine Last, Johann, oder Ihre?
Ihnen ist klar, dass sie gestorben wäre?
Shelley ist gestorben.
Ihr Bruder verstand die Auswirkungen.
Er war ein Vater, der den Tod seines Kindes betrauerte und Sie haben das ausgenutzt.
Würden Sie unserem Mädchen sagen, dass Sie ihre Empfängnis,
als ein Resultat unserer emotionalen Inkompetenz sehen?
Das ist die einzige verdammte Sache, die an ihr normal ist.
Sie müssen jetzt mal etwas verstehen. Ich habe eine Tochter im Teenageralter,
die ich morgen mit zum Frauenarzt nehme und ich sag Ihnen...
- Norman. - Unterbrechen Sie mich nicht!
Und ich sage Ihnen jetzt, wenn ich einen Beweis finde,
dass Sie an ihrem Zustand irgendwie beteiligt sind.
Werde ich Sie töten.
Nun ja.
Nun, sein Sie ein guter Kerl und sagen Ihren Freunden von Lod,
sich sollen sich rechtsschaffend und hart selbst ficken.
Natürlich, Komma, wenn er etwas gelernt hat,
während seiner Jahre an der Gulag Akademie,
dass rationale Entscheidungen auf der Voraussetzung basieren,
dass andere Menschen rational auf einen anderen reagieren,
Komma, tatsächlich, Komma,
eine Scheißlüge ist.
Beim nächsten Mal vielleicht die Hände vom Tequila lassen.
Sei besser vorsichtig bei Roman und seiner Mutter.
Der kleine Prinz hat keine Zähne,
und die Königin ist eine Schauspielerin.
Sie ist nur gelangweilt.
Ich sah etwas in seiner Schicksals- und Herzlinie.
Deinem Freund steht die härteste Wahl bevor,
die er in seinem Leben hatte und wer in seinem Schatten steht,
wird mit in die Konsequenzen hineingezogen.
Und Langweile ist nur eine Maske.
Wer weiß, was die verrückte Schlampe darunter noch so alles trägt.
Blitzblank.
Ich sollte besser gehen, morgen ist Unterricht.
Peter,
erinnerst du dich, warum Nicolae so Angst vor dem Upir hatte?
Vergess nie, was er ist, Peter,
besonders, wenn er es hat.
Was kannst du mir über Engel sagen?
Engel sind Boten, die uns helfen, Gott besser zu verstehen.
Warum fragst du mich nach Engeln?
Es gibt da dieses Mädchen an meiner Schule.
Was ist das mit dir und den verrückten Mädels nur?
Ein Moment, für einen alten Freund?
Ich verstehe, dass du ein gewisses...
Vertrauen zu deinem Onkel Norman hast.
Ich bin nicht über dich verärgert. Ich bin nicht Olivia.
Aber es gibt etwas, was ich tun muss, etwas sehr Wichtiges,
und notgedrungen geheim.
Ich weiß, das klingt jetzt etwas unschicklich,
aber ich frage, hast du deiner Mutter jemals
dein Gedicht gezeigt? Genau!
Es ist keine Schande, etwas zu verheimlichen.
Du hast nichts falsch gemacht, Glühwürmchen,
aber ich muss dich bitten, nichts von dem zu wiederholen, was ich dir gesagt habe.
Der Ouroboros ist so wichtig,
und so verwundbar.
Ich stehe wie immer in der Schuld meines kleinen Mädchen,
und noch tiefer,
wenn du mich mit einem Lächeln beglückst.
Danke, Glühwürmchen.
Wir sollten uns beeilen. Du hast versprochen, wir wären heute Abend draußen.
Wie wirst du es nennen?
Diego, wenn es...
ein Junge ist.
Wenn es ein Mädchen ist, Lythia,
nach meiner Mutter.
Danke.
Gott will, dass du stark bist, okay?
Es ist Zeit.
Bitte, kann jemand helfen!
Chasseur, sie atmet nicht! Kann jemand helfen!
Es ist besser so.
Für euch beide.
Es war klug von Ihnen, es vor der komplette Umwandlung zu töten.
Vorbildliche Arbeit, Dr. Chasseur. Der Bischof wird erfreut sein.
Drei verdammte Wochen ließen Sie mich mit "Es" hier drin,
wissend, dass sie sich verwandeln würde.
Sie musste es riechen.
Sie war schwanger.
Willkommen im "Orden des Drachen", Dr. Chasseur.
Meine Güte, stinkt das hier.
Liebsten.
Oh, Letha.
Ein schöner Junge.
Schau dir das kleine großspurige Arschloch an.
- Jesus, Dale, was ist jetzt schon wieder? - Ich bin hier und JR nicht,
verließ diesen Freak und seine Hure von Mutter,
wie der ehemalige und der zukünftige König vom Godfrey Institute.
Gott schütze uns alle.
- Zwei Wasser, bitte. - Eins mit Pfefferminz, bitte.
Mein Bauch.
Danke.
Geht es dir gut?
Du findest immer die richtige Stelle.
Ich weiß nicht, ob du schon darüber nachgedacht hast,
aber du solltest dein Baby hier im Institut bekommen.
Eine Cola bitte.
Ich denke nicht, dass sie hier so etwas machen.
Ich habe gehört, sie eröffnen jetzt eine Geburtsabteilung.
Sie haben die besten Ärzte in der Welt.
Noch besser, du wärst in der Nähe von zu Hause.
Was auch immer am besten ist.
Oh, Gott.
Lass deine Hände von ihr. Alles in Ordnung bei dir?
- Was ist passiert? - Gib mir deine Jacke.
Was ist los?
Gib mir deine Jacke. Komm, ich bring dich nach Hause.
Was ist mit Roman?
Hör mir zu, Kleine. Wenn du dieses Baby haben möchtest,
fang an, dich wie eine schwangere Frau zu verhalten,
und nicht wie ein blauäugiges Partygeschenk.
Bleib. Ich fahre sie.
Sobald dieses Fiasko vorbei ist, werde ich nach Hause kommen.
Bourbon bitte, pur.
Noch einen.
Zwölf verdammte Jahre.
Wie bitte?
Seit diese Schlampe deinen Bruder dazu gebracht hat.
Du bist betrunken, Dale.
Wenn der Hosenscheißer schließlich nicht mehr an der Titte hängt,
bezweifle ich, ob er standhaft genug ist,
seinen eigenen Schwanz zu halten, geschweige denn ein Unternehmen zu führen.
Geh nach Hause. Schlaf dich aus.
Danke, Sir.
Pisse auf sie!
Pisse auf sie,
und pisse auf ihre nutzlose Brut!
Was denn?
Meine Damen und Herren.
Es ist 20 Jahre her, als wir uns alle am selben Ort versammelten.
Damals war es die Einweihung des Godfrey Institute,
der lang gehegte Traum
meines verstorbenen Mannes,
JR Godfrey.
Jetzt kommen wir voran.
Jetzt, all diese Jahre später, treffen wir uns noch einmal, um diesen lieben Mann zu feiern,
JR,
Geschäftsmann,
Freund,
Ehemann,
und Vater.
JRs größte Leidenschaft war seine Familie.
Sein Tod war eine tief empfundene, furchtbare Tragödie,
für alle, die ihn kannten. - Oh, Schatz.
Aber für keinen mehr,
als für unseren Sohn, Roman.
- Das verdammt richtige Stichwort. - Um Himmels willen.
Ich verneige mich, Liv. Das ist eine verdammt gute Leistung.
- Das ist genug. - Mach deine Augen auf, Godfrey.
Wenn jemand deinen Bruder getötet hat, dann war sie es.
- Ich mache das. - Lass mich in Ruhe.
- Ich gehe. Ich gehe. - Los.
Wo ist meine verdammte Frau?
Der Tod meines Mannes beeinflusst uns alle...
auf die unterschiedlichste Weise. Nachdem der Schock verging,
entschied ich mich, meine Aufmerksamkeit auf das Institut zu konzentrieren,
tröstend zu wissen, dass das Vermächtnis meines Ehemannes, "Der Heilung",
fortgeführt wird,
zuerst durch mich,
und dann durch unseren Sohn,
Was ist das?
Oh mein Gott. Roman?
Roman?
Bitte sag Theo,
dass das Institut in guten Händen sein wird.
www. SubCentral.de