Was machst du hier?
Es ist lustig,...
Ich bin hier schon 1000-mal vorbei gefahren, und...
ich habe keine einzige Sekunde nachgedacht, wer hier wohnen könnte.
Warum solltest du?
Ich bin nicht das, was du denkst, was ich bin.
Und,...
was denkst du, was ich denke, was du bist?
Ich frage mich, ob er uns jetzt gerade sehen kann.
Er sieht das, was er sehen will.
Wusstest du,
das der nasseste Ort auf Erden,...
eine kleine...
Garteninsel...
auf Hawaii ist?
Hey, hey, Robbie, sieh dir das an.
www. SubCentral.de präsentiert
Hemlock Grove -S01E04- In Poor Taste (Geschmacklos)
= Übersetzt von chuck007 = = Korrigiert von ninh =
Nein, bitte, bitte, ich wollte das nicht...
Ich wollte das nicht sagen,...
Nein, nein. Nein, nein, bitte. Nein.
Nein, bitte, bitte, ich wollte das nicht...
Wach auf.
Ja.
Schau.
Mein Buch.
- Ich sah... Ich sah dich. - Sie sagte, sie sei darüber hinweg.
Vielleicht sollten wir ihre Eltern anrufen.
Nein! Ihre Eltern sind ihre Eltern...
- deshalb ist sie hier bei uns. - Ich denke nicht,
dass es real war. Ich will nicht... Nein, es war nicht real.
Es war nicht real.
Bist du...
Bist du ein Werwolf?
- Okay, weißt du was... - Nein, Alyssa!
- Was? - Wenn du jemanden aufweckst,
der gerade im Traum stirbt, der stirbt dann wirklich.
- Nein, tun sie nicht. - Alyssa, das tun sie.
- Alexa, woher hast du das. - Ich habe es im Internet gelesen.
Nein!
- Dad! - Dad!
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung
Schwarzes Fell, gelbe Augen,
bis zu 1.80m groß,
der Oberkörper hat die Größe eines kleinen Ponys.
Francis, kann ich Sie fragen, wie nah Sie dem Tier waren?
Zwanzig Schritte.
Waren Sie auf einem offenen Feld?
Bäume. Ich rannte um Bäume.
Die Baumgrenze ist aber die dreifache Distanz.
Vergessen Sie meine verfluchte Tiefenwahrnehmung.
Im Mondlicht.
Francis standen Sie unter Alkoholeinfluss,
oder andere Betäubungsmittel in dieser Nacht?
Ich sah, was ich gesehen habe.
Die Ärztin versucht nur, alle Fakten zu erhalten, Francis.
Heute habe ich den Drachen gesehen.
- Fasse ihn nicht an. - Ist schon in Ordnung.
Du.
Das warst du.
Ich will das nicht sehen.
Ich will das nicht sehen!
Ich möchte Ihnen glauben,
aber in Anbetracht der ärztlichen Untersuchung,
und der Unwahrscheinlichkeit, was Sie gesehen haben,
gibt es da etwas, was Sie uns sagen können, das nicht
von einem Zeitungs- oder TV-Bericht beeinflusst ist?
Kommen Sie von einem Ort, wo es okay ist, einen Mann einen Lügner zu nennen.
Waren Sie in der 24. Infanterie?
Ja.
Ich war in der 16ten.
Ramadi.
Sie haben nicht hinterfragt, was Sie gesehen haben.
Aber Menschen, die an solchen Orten wie wir waren,
die sehen die Dinge auf anderer Weise.
Aber gibt es da nur einen kleinen forensischen Beweis,
an das Sie sich erinnern können...
... wird es lange brauchen, um sicherzustellen, dass dies nicht wieder geschieht, Francis.
Bruchstücke.
Der Dämonenhund ging zuerst an ihre Intimstellen.
Ihre Flügel...
sind nass.
Wie bitte?
Krankenhauskaffee.
Die Wunder der modernen Medizin können immer noch kein Wasser über Bohnen gießen.
Nun, es ist der Mahlgrad, nicht das gießen.
So, was würden Sie mit unserem Dämonenhund machen?
Ich würde sagen, es ist keine Frage, Mr. Pullman leidet,
unter typischen dissoziativen Symptomen,
verbunden mit schweren psychischen Traumata.
Er hat recht, was den Mord betrifft.
Das Tier hatte zuerst zugeschnappt.
Nun, ich habe nicht gesagt, dass er falsch liegt.
Er hat andere Dinge gesehen, die das...
bekräftigen.
Francis.
Ich will jetzt nicht noch mehr von Ihrer Zeit beanspruchen.
Aber wenn Sie an meine Stelle wären,
was würden Sie als nächstes machen.
Das Wesen, das er beschrieb, schien mir auch nicht glaubhaft.
Ich würde dahin gehen,
wo der wahrscheinlichste Ort ist, wo es herkommt,
wenn er wirklich gesehen hat, was er gesehen hat.
Die andere städtische medizinische Einrichtung.
Den auffälligen Phallischen.
Der "White Tower".
Wäre nicht das erste, unwahrscheinliche Ding, was von dort kommt.
Ich will Sie jetzt nicht ermutigen, dort einen Termin zu vereinbaren.
Wenn ich nicht falsch liege,
Ihr Name steht an der Seite des Gebäudes.
Oder meinen Namen zu erwähnen.
Und fragen Sie nach Dr. Johan Pryce.
Guten Morgen, Schwester!
Guten Morgen, Schatz.
Es gab mal eine Zeit, wo der Frühstückstisch ein Platz für zivilisierte Gespräche war.
Ich habe einiges zu erledigen. Du musst deine Schwester mitnehmen.
Ich habe nach der Schule schon was vor.
Allerdings.
Du nimmst deine Schwester mit.
Dein Besuch letzte Nacht. Es schien, ihr zwei
- hattet viel zu besprechen. - Oh, ja.
Wir bauen ein Schaubild vom Sonnensystem.
Merkur, Mars...
Uranus.
Ermutige ihn nicht.
Seltsam.
Er hat zu mir gesagt, er wäre hier, um seine Englischaufgaben zu beenden.
Ja.
Das ist, was ich gesagt habe.
Was waren seine Angelegenheiten hier?
Na gut, du hast gewonnen, Ma.
Ich habe nur auf den richtigen Zeitpunkt gewartet,
um es dir zusagen, aber ohne deine feurige Leidenschaft der Missbilligung.
Wir haben abwechselnd mit Julia gespielt. Hoffe, das Kopfende hat nicht zu viel Lärm gemacht.
Mach keinen Fehler. Was du ins Haus bringst,
musst du wieder vom Boden kratzen.
Hast du schon einmal eine deiner kryptischen Drohungen selbst verstanden?
Ich will diesen Dreck nicht in meinem Haus haben.
Alles klar, ich gehe zu Schule.
Kann ich mir ein paar neue Batterien von deinem Vibrator nehmen?
Ich hoffe,
du bist stolz auf deine Gemeinheiten gegenüber deiner Mutter.
Stell dir vor, was auch immer als nächstes aus meinem Mund kommt,
ist genau das, was du hören willst. Alles klar?
Komm, Shel.
Hab einen schönen Tag in der Schule, Schatz.
Bestürzt muss ich berichten, dass dies nicht der einzige Beweis ist,
für den allgemeinen Rückgang von Mutters Temperament in letzter Zeit.
Roman und ich haben auf dem Weg zur Schule kurz angehalten,
und wen sollten wir sonst begegnen?
Außer Jenny aus dem Klub.
Zu meiner Überraschung, verkaufte sie an der Juweliertheke.
Aber Jenny schaute mich mit wenig Begeisterung an,
und nickte nur mit der nötigsten Aufmerksamkeit.
Natürlich war ich niedergeschlagen,
und zerbrach mir den Kopf darüber, ob ich sie je beleidigt haben könnte.
Meine erste Vermutung, wie immer, war, dass es meine eigene Schuld ist.
Habe dich neulich Nacht im Klub vermisst.
Nun, deine Psycho-Mutter ließ mich feuern.
Sie ist eine Kleinstadtfotze.
Du bist böse.
Ich war entsetzt,
sowohl von Mutters Unbesonnenheit, als auch von Roman.
Innerhalb unserer eigenen Wänden ist das eine Sache,
aber so in der Öffentlichkeit zu reden...
Weißt du, was an dir fabelhaft aussehen würde?
Aber dann drehte sie sich zu mir um und lächelte,
und meine Niedergeschlagenheit war sofort eine unbeweinte Erinnerung.
So elegant.
Wartet auf die perfekte Dame.
Komm her.
Erstaunlich, wie viele Probleme der Welt
mit dem kleinsten Lächeln getilgt werden können,
oder wenn man etwas Wertvolles an seiner Wange fühlt.
So, hübsches Mädchen! Was denkst du, großer Bruder.
Ich denke, dass meine Schwester...
einen Diamanten verdient, der so groß wie das Ritz ist.
Aber Mom würde eine Bowlingkugel scheißen.
Sag mir nicht, du wirst der Verantwortliche sein.
Wer hat dir irgendwas von uns erzählt.
Aber natürlich hatte Roman recht,
wie Mutter diese Geste aufnehmen würde. Und auch er wählt seine Kämpfe.
In letzter Zeit, gibt es eine Angst, die diese Familie beunruhigt.
Und ich werde das Gefühl nicht los,
wenn sich die Dinge so weiter entwickeln,
führt das zu einem ängstlichen, geheimnisvollen und irreparablen Ende.
Wagen zwei, erwidern Sie Ecke Oslo und 5.
Weiblicher Anrufer ist vor Ort.
Berichtet über verdächtiges Verhalten in der Gasse
hinter dem Minimarkt.
Wagen zwei, wir sind zwei Blocks davon entfernt.
Wir fahren zur Gasse und schauen, was wir machen können.
Bericht, hier ist Sworn. Ich bin ungefähr 100 Meter südlich,
bei der vier Meilenmarkierung der Feuerwehrzufahrtsstraße vom Bezirk.
Wanderer fanden etwas, das wie Wolfsscheiße aussieht.
Ich brauche einen Wagen und bringt Beweisbeutel mit.
- Man kann nie wissen. - Hier Zentrale. Sind auf dem Weg, Sheriff.
Wann wurde das entdeckt?
Vor ungefähr einer Stunde. Was machen Sie hier?
Ich bin nicht für Ihren Kuchen und Kaffee hier.
Was glauben Sie, wie lang das da schon liegt?
Eine Woche, oder so?
Vorstellbar, dass es seit der Mordnacht da liegt.
Glauben Sie,... es ist relevant.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Ich bin zu alt für das.
Keine Knochensubstanz, unverdautes Gewebe...
Aber was haben wir hier?
- Ist das tierisch? - Wetten Sie gerne?
Könnten zum Godfreys Mausoleum fahren,
und Dr. Pryces Leute einen Blick darauf werfen lassen.
Wird ohnehin schon zu viel geredet.
Was dagegen, wenn ich mal einen Blick riskiere?
Schätze, Sie wissen nie, was auf Sie zukommt?
Dafür die ganze Ausrüstung...
auf alles vorbereitet.
Glück für mich, denke ich,
dass wir unsere forensischen Beweise nach Pittsburgh schicken.
Die haben da ein Labor.
Zuverlässig.
Gute... Jungs.
Haben Sie etwas?
Nun, ich kann nicht viel über das Haar sagen,
da es teilweise verdaut wurde, ist die Wurzel nicht mehr vorhanden.
Ich brauche die Wurzel für eine eingehende Analyse.
Ich werde es verschicken, mal schauen, was die finden können.
Ist nicht Ihr erster Ritt, oder?
Alleskönner... Meister in nichts.
Aber Sie... konnten nichts finden?
Nun, es ist gewiss menschlich. Wahrscheinlich weiblich.
- Sie können das Geschlecht bestimmen? - Bloße Vermutung. Es ist...
15cm lang.
Richtig.
- Sheriff. - Ja.
Kann ich Sie für ein Glas Whiskey begeistern?
Nach 14 Jahren Gloria Steinman,
erklären Magersüchtige den Mädchen, dass es nur darum geht,
Gewicht zu verlieren, um den Männern zu gefallen, Herrgott.
Wenn wir es uns nicht schon einfacher machen. Wer dann?
Es muss nicht so schwer sein.
Es kostet nichts, zu fragen.
Ich denke, hochgestochenes Gerede ist nicht Ihr Ding.
Okay. Es fängt an, Schlampe.
Hey. Wo gehst du hin?
Hey. Bus.
Godfreys fahren nicht mit dem Bus.
Du bist nicht gerade der Furchtlose.
Alles klar, er hat zwei. Jetzt versuchen wir drei.
Alles klar. Er schafft drei auf einmal! Oh, nein, nein.
- Er schafft es nicht. Er schafft es nicht. - Furchtbar.
Hast du noch andere Tricks drauf?
Nicht mit den anwesenden Damen.
Hast du meine Cousine Letha schon getroffen?
Nein.
Peter.
Hallo.
Der Zirkus ist vorbei. Lass uns gehen.
Komm, Shel.
- Was? - Nichts.
Erinnerst du dich an den Mann der auf der Straße lag, am Tanzabend?
Derjenige, der Brooke Bluebell sah?
Ja.
Ouroboros.
Ich habe die Cheerleaderin gesehen. Ich sah, wie sie getötet wurde.
Heute habe ich den Drachen gesehen.
Ich dachte, du könntest mit deinem Vater reden,
vielleicht kannst du mehr über ihn herausfinden.
Wie was?
Vielleicht etwas, was nicht in den Akten steht.
Was habt ihr beide vor?
- Das musst du nicht wissen. - Einen Dämonenhund jagen.
Nein, das macht ihr nicht.
Es gibt da mildernde Umstände.
Wir glauben, der Dämonenhund ist in Wirklichkeit eine Person.
Bist du auf Droge?
Das gehört jetzt nicht zur Sache.
- Der Kerl verletzt Menschen. - Alles klar.
A) Es ist kein Kerl, es ist ein "Es".
B) Sagen wir, ihr habt einen guten Grund, zu glauben, dass es ein Mensch ist.
Glaubst du ernsthaft, ihr könnt ihn besser jagen, als ein gut ausgebildeter Profi.
Und C)
Was meint ihr, zu was ein psychiatrischer Patienten in der Lage sein kann, euch zu erzählen?
Ist das ein "Ja"?
Sagen wir mal, es ist ein Mensch.
Was stellt ihr euch vor, wenn ihr ihn gefunden habt?
Was glaubst du, Liebes? Ihn ins Tierasyl stecken.
Kann ich mal fragen, welchen Nutzen ihr aus der Sache zieht?
Nein.
Hey. Warum hast du Dämonenhund gesagt?
Es erweckt weniger Aufmerksamkeit, wenn man wie ein Volldepp wirkt, als wenn du etwas verbirgst.
Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen, ist nicht das gleiche, wie Aufmerksamkeit auf dich zu ziehen.
Alles klar. Treffe dich um Mitternacht.
Du bringst die Schaufeln. Ich bringe den Rest.
Mensch, Nicolai. Sprich jetzt oder schweig für immer.
Hey.
Wie geht es dir? Wie war dein Tag?
Schräger Tag,
Monat, egal. Deiner?
Oh, er war okay. Ich habe die Mutter deines Freundes im Geschäft getroffen.
- Du weißt doch, was man über Kleinstädte sagt. - Ja.
Ja, ich denke, sie hat mich gesucht.
Echt?
Ja. Oh, ja.
Oh, ja. Die Frau versucht, schlau zu wirken, aber du kannst ihre Verzweiflung riechen.
Ich meine, sie muss das letzte, was Vince ihr verkauft hat, aufgebraucht haben.
Sie bringt es nicht fertig, jemanden wie mich, zu fragen.
- Sie will mein Zeugs. - Ich denke, du könntest ihr es geben.
Wo wäre da dann der Spaß?
Ich habe eine Ente.
Ich dachte, ich mache heute Abend etwas Schickimicki.
Ich bin weg.
Ich weiß.
Du weißt, dein Großvater Nicolai war sehr stolz auf dich.
Weißt du das?
Kannst du dich erinnern, wann das Foto gemacht wurde?
Nein, kann ich nicht.
- Bis später. - Ich hab dich lieb.
Haben Sie geschlafen?
- Warum fragen Sie? - Sie sehen...
Ich würde sehr genau überlegen, wie Sie den Satz zu Ende bringen.
Wie hält sich Norman?
Was für ein bemerkenswertes künstliches Mitgefühl! Haben wir geübt?
Ich unterstelle ihm keinen bösen Willen und der Hass, den er für mich empfindet,
hat den Anflug von einer Art Selbstzerstörung.
Wie ein großer Denker einmal schrieb,
Männer klammern sich an ihrem Hass fest, weil sie fürchten,
sobald ihr Hass weg ist, sie sich dann mit ihrem eigenen...
Selbstschmerz auseinandersetzen müssen.
Und die Männer schupsen, neppen sich gegenseitig,
weil sie beide sich vorstellen, dass der eine sein Glück macht,
während der andere in seinem eigenen Blut ertrinkt.
Hatten Sie die Möglichkeit, mit ihm über unsere Freunde von Lod sprechen?
Sie sind bereit, ihm ein Angebot für seine Anteile zu unterbreiten.
Das ist großzügig, sogar für Godfrey Standards.
Nicht der richtige Zeitpunkt.
Sie werden... ziemlich hartnäckig sein.
Mehr als ich?
Hallo Glühwürmchen.
Ich entschuldige mich für all die Unannehmlichkeiten.
Fühlst du hier Schmerzen?
Solange wir in Ihren Diensten sind,
sollten wir die Schwangerschaft meiner Nichte besprechen.
Gewiss.
Sie benötigt die beste Behandlung.
Nur das Beste für die Familie.
Das ist es, folge dem Licht.
Haben Sie einen Ort im Sinn?
Sie begreifen, dass wir keine Geburtshilfetrakt haben.
Haben Sie jetzt.
Ich erwarte, dass Sie bis Ende des Wochenendes einen Bauunternehmer beauftragt haben.
Wer immer auch Spitze auf dem Gebiet ist, bieten Sie ihnen...
was auch immer Sie müssen.
Betrachten Sie jegliche Budgetmittel für das Projekt bereits als genehmigt.
Norman...
wird dem nie zustimmen.
Norman wird dem zustimmen, was am besten ist.
Für Letha.
Ich fange sofort mit der Überprüfung der Kandidaten an.
Ich...
Ich brauche frische Luft.
Ich bin schon mal draußen, Schatz.
Möchtest du etwas sehen, Glühwürmchen?
Wunderschön.
Und wie so viele schöne Dinge, täuscht es.
Es wächst, isst, atmet und doch ist es kein Lebewesen...
technisch gesehen.
Betrachte es als eine... Vorschau.
Ein Versprechen auf mehr.
Ein Geschenk.
Bitte, einmal berühren.
Bald.
Die haben keine Whiskey hier. Ist Bourbon auch okay?
Ich kenne den Unterschied eh nicht.
Vögel können fliegen, Schweine nicht.
Entschuldige, Schätzchen.
Wenn du Zeit hast.
Sheriff, wenn Sie nichts dagegen haben, wie vertraut sind Sie mit den Begräbnismethoden?
Asche zu Asche, so etwas?
- Ein anderes Hobby von mir. - Haben Sie jemals über Briefmarken nachgedacht?
Die Historischen sind eigentlich faszinierend.
Zum Beispiel, wussten Sie, dass die alten Ägypter
die erste waren, die den Prozess der Einbalsamierung entwickelten?
Das Fleisch ihrer Toten zu erhalten, damit sie von ihrem Gott Osiris begrüßt werden konnten.
Die Griechen andererseits,
sie salbten ihre Toten mit Düften und Gewürzen.
Für die ging es mehr um die Abschiedsfeier.
Nun ja, ich denke, man geht nur einmal, oder?
Echt?
Gesprächsthema für ein anders Mal.
Natürlich entwickelte die westliche Kultur ihre eigenen Beerdigungsrituale.
Wie so vieles im modernen Leben, ist es ein kapitalistischer Mischmasch,
aus Religion, Gesundheitsregeln und Statuten.
Ich möchte nicht unhöflich sein, Doktor.
Sie müssen Peter Rumancek mehr fragen, als nur, ob er ein Werwolf ist.
Ich nehme nicht an, dass Sie zufälligerweise ein Werwolf sind, Peter?
Ich bitte um Verzeihung?
Wenn der Mond voll ist, laufen Sie in der Haut eines Wolfes herum?
Nein, Sir.
- Ma'am - Ich stand da, als wär das, was ich gehört habe,
das normalste auf der Welt, verdammt noch mal, war es aber nicht.
Heute tauchen Sie ungefragt auf, um in einem Scheißhaufen herumzustochern.
Dann laden Sie mich auf ein einen Drink ein, damit Sie mir Ihr Vorhaben erklären können.
- Denn wenn es ein Witz ist, ist der nicht lustig. - Die Willoughby-Mädchen-Autopsie.
Die haben es vermasselt.
Was?
Sie haben keine verwertbaren Haarproben genommen.
Ich habe keinen angewiesen, die Autopsieergebnisse zu veröffentlichen.
Trinken Sie einen, Sheriff.
Auf die eine oder andere Weise brauchen wir diese Probe.
- Sie ist unter der Erde, Doktor. - Stimmt.
Eine Exhumierung erfordert eine gerichtliche Anordnung, Zustimmung der Eltern.
Ich bezweifle, dass ein überzeugender Fall dies nicht verhindern würde.
Keine Zeit verschwenden!
Nein!
Stopp... Nicht.
Nein, nein, nein.
Nein!
Ist es draußen in der Welt wieder seltsam?
Ich bin voller Medikamente.
Haben sie dir wieder hammermäßige Beruhigungsmittel gegeben?
Topamax für posttraumatischen Stress,
Trazodone gegen Schlaflosigkeit,
und Lexapro.
Oh, Glückspilz!
Ich dachte, Lexapro ist für Depressionen.
Beklemmung.
Nun... das kriegen wir behoben.
Erfrischungen.
Unterhaltung.
Ich nenne es den nuttigen Sommer-Mix 2013.
Untertitel "Wir lieben Christina, die Beste in der Welt".
Christina.
Hallo.
Das ist das Trazodone.
Keine Sorge, fühlst dich besser, nachdem du es gehört hast.
Ich dachte, das war ein Scherz.
Es in Ordnung... erzähl uns...
Was?
Wir beide wollen es wissen.
Aufgrund ihrer Augen.
Sie starrten nur so.
Sie sahen künstlich aus.
Und als ich dann gesehen habe, das der Rest von ihr fehlt...
Ich dachte...
wie kann das real sein?
Ich dachte... jemand hat sie...
dahin gelegt, damit ein kleines Mädchen wie ich sie findet,
und ich dachte, sie filmen es.
Ich dachte, das würde lustig werden.
Was dachtest du, würde lustig werden?
Ich küsste sie.
Zweieiige Zwillingsbildung.
Zwei Eier, zwei Samen.
In meiner Familie gibt es Zwillinge.
Während der Embryonalstadiums waren sie Wange an Wange.
Das Traurige daran ist, dass sie nie wieder einen anderen Menschen so nah sein werden.
Was zur Hölle geht in dieser Stadt vor sich.
Lass es uns jetzt machen, bevor ich es mir anders überlege.
Hast du dich wirklich wie ein Grabräuber angezogen?
Nein. Ich habe mich nur wie du angezogen.
Wussten du, dass die Leute glauben, dass die Toten als blutrünstige Wiedergänger zurückkommen,
weil die aufblähenden inneren Organe
die Flüssigkeiten aus den Lungen spucken.
Sie kommen, um dich zu holen, Barbara.
Sie kommen wegen dir, Barbara!
Das ist wie eine Sommerschule für Serienmörder.
- Scheiße. - Scheiße.
Auf wie viele Beerdigungen warst du schon?
Ein Paar. Rumanceks treten zuverlässig ab,
aufgrund ihres positiven Lebensstils.
Was sind sie... für deine Leute?
- Beerdigungen, meine ich. - Verpflichtung.
Dir ist es nicht erlaubt, zu essen oder waschen,
Spiegeln sind bedeckt und die Habseligkeiten des Toten werden verbrannt.
Wieso?
Weil ein Rumancek
nicht wegen seinen weltlichen Dingen in Erinnerung bleiben sollte.
Ihnen werden auch die Haare geschnitten.
Was?
Es geschehen Dinge mit uns nach dem Tod, wenn du es nicht machst.
- Was für Dinge? - Die Schlimmen.
Ich war auf zwei Beerdigungen.
Eine war von meinem Vater.
Sind nur Stücke. Ich erinnere mich einen Schuss gehört zu haben und ging die Treppe hinunter.
Er lag auf dem Boden.
Ich erinnere mich, wie viel Schwierigkeit er mit seinen Chaos verursacht.
Das ist abgedreht.
Grab.
Wo ist sie?
Warte mal.
Leck mich.
Gib mir mal das Ding aus meinem Beutel.
Willst du das jetzt durchziehen?
Du bist der Experte.
Schnapp dir das Licht.
Du verdienst das nicht.
Bei dir sieht das leicht aus.
Was macht deine Cousine jetzt damit?
Was sie kann. Keine Versprechungen.
Die andere Beerdigung...
Ja?
War Shelleys.
Jemand ist hier. Jemand ist hier. Jemand ist hier. Jemand ist hier.
Verdammt.
Komm schon!
St. Jude.
Der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle?
Ich hätte nicht erwartet, dass Sie einen extra dafür haben.
- Haben Sie Leute hier, Sheriff? - Nein, nicht ich.
Ich will kein Loch haben, wenn ich geh.
Verbrennt mich und streut die Reste über den Rosenbusch.
Sie haben nicht viel für Zeremonien übrig, nehme ich an.
Ich spiel schon Jahre nicht mehr mit.
Sehen Sie das?
Ja.
Was zur Hölle?
Sheriff!
Du lieber Himmel!
Sieht so aus, als wäre uns jemand zuvorgekommen.
Möge das heilige Herz von Jesus...
angebetet werden,
erhalten, verherrlicht und geliebt in der ganzen Welt,
für jetzt und für immer.
Amen.
Verdammte Scheiße, was haben Sie gemacht?
Sie können es melden.
Wir haben das, wofür wir gekommen sind.
Ich habe ein ungutes Gefühl, Onkel.
Was für eins?
Christina hat gestern in der Schule gefehlt.
Arme Unschuldige. Ich kann mir nicht vorstellen,
welch Teufelswerk der Dämonenhund mit ihr angestellt hat.
Hast du von ihr gehört?
Ich schickte ihr eine Karte mit einem Gedicht,
aber ich werde es jetzt nicht wiederholen. Ich habe deinen Namen in der Karte erwähnt,
falls sie das Verlangen nach einer professionellen Zuhörerschaft hat.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Natürlich nicht.
Ich weiß, das lastet alles auf dir, Onkel.
Die Last der Lügen sind zwischen deinen Wörtern.
Mach dir keine Sorgen um deinen alten Onkel.
Ist das letzte, was du brauchst.
Verzeih mir meine Vermutungen,
aber wenn ich mich selbst verzeihe, erlange ich Trost,
wenn ich mich an diese Worte erinnere.
Ich kann nicht sagen, wie er auf dem Wind emporsteigt,
durch die Wolken und sich in den Himmel erhebt.
Heute habe ich den Drachen gesehen.
- Tom? - Herrgott noch mal.
Ich konnte nicht schlafen.
Ja... wir beide wohl.
Wie geht es dir?
Ein wenig besser? Ich weiß, du machst gerade viel durch.
So wie du.
Ich kenne den Geruch.
Ja, mache dir keine Sorgen deswegen.
- Christina, es ist wirklich... - Weißt du, was ich denke?
Was?
Ich will ein gefühltes Leben,
weil ich Autor werden will.
Also sind...
all die schrecklichen Dinge die mir zugestoßen sind,
sie sind in Ordnung, weil sie mich einfach...
näher zur Erleuchtung bringen.
Manchmal, wenn ich mit dir rede,
vergesse ich, wer hier der Erwachsene ist.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Alles klar.
Peter, bist du bereit?
Sagt mir, wer die Flasche mitgebracht hat.
Wer hat die Flasche?
Ich habe sie hier.
Klasse.
Sworn.
Herzlichen Glückwunsch. Es ist ein Junge.
Was meinen Sie?
Die Haarprobe stammt nicht von Willoughby.
Stammt von einem Mann.
Großartig.
www. SubCentral.de