Das war eine ziemliche Nacht, die Sie am Freitag in der 433 hatten, Mr Pullman
Können wir uns kurz einen Moment Ihnen widmen,
damit wir das gemeinsam erläutern können, was Sie meinen,
- wenn Sie sagen, dass Sie getötet wurden. - Verdammt, was bedeutet das normalerweise?
Nun, Sie sitzen im Augenblick hier.
Sie brachten mich zurück.
Wie haben die das hingekriegt?
Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Können Sie mir etwas über Ouroboros sagen?
Wo haben Sie davon gehört?
Etwas, das Sie mehrfach erwähnten.
Können Sie mir seine Bedeutung erklären...
für Sie?
Wohin geht die Seele?
Deshalb haben sie uns getötet.
Der Plan. Es ist alles in ihrem Plan.
Das ist nicht richtig.
Es ist nicht richtig, dass wir jetzt diese Dinge sehen.
Ich will das nicht sehen.
Netter Versuch, Deppen.
Ihr habt mir einen echten Schrecken eingejagt.
Sie sieht wirklich echt aus.
Kleine,
du siehst wirklich etwas blass aus.
Brauchst du... eine Mund-zu-Mund Beatmung?
- Ich habe Schwierigkeiten zu folgen, Frances. - Ich sehe Dinge.
Was sehen Sie, Frances?
Du hast wirklich schöne Lippen.
Wer wird noch sterben?
www. SubCentral.de präsentiert
Hemlock Grove -S01E03- The Order of the Dragon (Der Orden des Drachen)
= Übersetzt von chuck007 = = Korrigiert von ninh =
Guten Morgen.
Danke.
Also, wie war es?
Was?
Irgendetwas war da draußen.
Ein Geruch.
Von was? Hundekuchen?
Etwas Schlimmes.
Hör zu, letzte Nacht, du und meine Mutter...
ihr seid die Einzigen, die es wissen.
Ich will, dass du es dabei belässt.
Wem sollte ich es sagen?
Großes Indianerehrenwort!
Na schön.
Ich werde nach Hause fahren, mich umziehen. Soll ich dich später abholen?
Armer Junge.
Die Verwandlung nimmt ihn wirklich mit.
Kaffee?
Schule.
Richtig.
Roman, großes Indianerehrenwort!
Ja, Ma'am.
Süßer Junge.
Dies ist einer der wenigen Flüsse in der Welt, der nördlich fließt.
Es verwirrt die Vögel.
Man sagt, dass Vögel die Magnetfelder der Erde verstehen.
Daher wissen sie, wie sie ziehen müssen.
Was denkst du, was uns hierher gebracht hat?
Ist das Blut?
Ja.
Lange Geschichte.
Scheiß Vögel!
Ist mit dir alles in Ordnung?
Wir stehen das gemeinsam durch.
Heilige Scheiße!
Tom.
Norman.
Danke, dass du dich mit mir triffst.
Hast du etwas auf dem Herzen?
Ich hatte heute Morgen eine seltsame Anfrage über Pullmans Zustand von der staatlichen Psychiatrie.
Sie fragten nach der Zuständigkeit wegen seines Transfers nach Hemlock Acres.
Und das ist seltsam, weil...?
Du erhältst diese Art von Anruf nicht ohne einen Grund.
Die einzigen Leute hier,
mit dieser Art von Einfluss, sind deine Freunde vom "White Tower".
Ich habe keine Freunde beim "Tower".
Richtig.
Hör zu, ich habe wahrscheinlich zu viel nachgedacht, aber...
du hast mir verdammt oft einen Gefallen getan. Und ich dachte, du verdienst eine Vorwarnung.
Ich weiß das zu schätzen.
Sheriff? Bericht. Sie haben eine weitere Leiche gefunden.
Gott verdammte Scheiße.
Er will, dass du stark bist.
Fährst du?
Ich möchte zur Frühmette.
Warum tu ich mir das an?
Du weißt nur, wie man nimmt.
Jesus, Clementine. Ich kann es bis hierher aus deinen Poren riechen.
Den vom "Irishman"?
Als jemand, der sich als dein Ziehvater sieht,
behalte ich mir das Recht vor, die Oberhenne zu sein.
Ich glaube, Sie kennen meine Haltung bezüglich Vaterfiguren.
Es tut mir leid, dass ich nicht Ihre Anrufe beantwortet habe.
Das solltest du sein.
Hast du eine Vorstellung, welche Gefahr Bluthochdruck hat, für Männer in meinem Alter?
Benötigen Sie etwas Hilfe, um auf das Kreuz zu kommen, oder haben Sie eine Leiter?
Ich hörte, Michael ist in der Stadt.
Ich habe das gleiche gehört.
Fragen Sie einfach.
- Hast du ihn gesehen? - Er hat mich nicht kontaktiert.
Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
Es besteht also für mich kein Grund zur Sorge?
Wenn es etwas für Sie zur Sorge gibt, würden Sie es wissen, bevor es einer von uns getan hat.
Wenn das ein "Nein" ist, ist das schön zu hören.
Schön zu hören.
Die sonstigen Nachrichten.
Dieser wird schmerzhaft sein,
sogar für dich.
Hier ist Wagen zwei, verfolgen die Wildtier-Meldung, Hastings und 3te.
Offizier Brady sah die Frau, 325 Park Vista. Mögliche Herumtreiberin.
Bericht, hier ist Tilson. Ich habe die Gasse hinter "Feed and Grain" erreicht.
Mögliche Tiersichtung. Wir hatten heute einige verängstigte Menschen in der Innenstadt.
Hast du etwas dringlicher zu tun, als die 10.000 Anrufe, die immer noch reinkommen?
Entschuldigung, Sheriff, ich...
Ich war im Revier, aber... es ist ein beschissener Monat.
Das ist er.
Sheriff?
Ich bin vom "Fish and Wildlife Service".
- Ihr Leute habt Dienstmarken? - Das ist es, was die Marke sagt.
Dr. Chasseur.
Sheriff Sworn.
Sie sagten, Sie würden uns unterstützen.
Ich wünschte, es wäre für die Fangsaison. Wir sind hier ein wenig mit Ärzten unterbesetzt.
Betrunkene, Ordnungswidrigkeiten und häusliche Gewalt, können wir bewältigen,
aber das ist ein wenig... außerhalb unserer Zuständigkeit.
Freut mich, zu helfen. Ich habe all das vorher schon einmal gesehen.
Tut mir leid, das zu hören.
Die Menschen in der Stadt sind verängstigt.
Das sollten sie.
Lisa Willoughby wurde, mehr oder weniger, unter denselben Umständen gefunden, wie Brooke Bluebell.
Betonung auf "weniger".
Bissmuster zeigt, dass es das gleiche Tier war,
aber die Körper sind schon zu lange draußen, um die Tierart zu sagen.
Aber nach dem Zustand von Bluebells Auto, muss es ein großes gewesen sein.
Keine Spur vom Rest von ihr?
Was Sie sehen, ist das, was wir am Tatort gefunden haben.
Angesichts des Mangels an Beweisen eines heftigen Kampfes,
des Zustandes des ausgebluteten Körpers...
glauben wir, dass das Tier sie hier hingelegt hatte?
Es sieht so aus.
Doch keine Spur zu den tatsächlichen Morden.
Wie beim Bluebell-Mord, am Tatort wurden keine Spuren gefunden.
Nun, wie gut, dass ich zweckmäßige Schuhe trage.
Hey. Hey, Süße. Es ist schon in Ordnung.
Du kannst es uns sagen. Wir sind deine Freunde.
Uns Neulingen, wir... wir müssen zusammenhalten.
Komm schon. Was hast du zuerst gegessen? Ich meine, ich weiß, was ich zuerst gegessen habe.
Siehst du? Es ist nicht so schlimm.
Wer hat besser geschmeckt?
Bestimmt Brooke, oder? Ich meine, lecker für Unterwegs.
Hast du es schnell oder langsam gemacht?
Grunze einmal für "schnell".
Alter, jetzt bist du ein Arschloch.
Aber im Ernst, wer ist der Nächste?
Klasse der 17jährigen, Kleiner-Finger-Schwur, wir sind cool. Wir erzählen keine Scheiße.
Scheiße.
Hey.
Entschuldigung. Ich weiß nicht, was los ist. Sie hat gerade angefangen zu weinen und...
Ist schon gut.
Wir haben versucht herauszufinden, was los ist. Weißt du?
Küss ihn.
Was?
Küsse seinen kleinen schönen Mund.
Verdammt, verpisst euch!
- Ich kann nicht glauben, dass er es getan hat! - Der hat es getan!
Jeder hat Scheißangst.
Bist du dir sicher, dass du es nicht warst?
Ich gehe nie mit einem leeren Magen aus. Außerdem fick dich.
Vielleicht erinnerst du dich nicht daran, es getan zu haben. Vielleicht hattest du einen Aussetzer.
Ich meine, warum sonst hast du mir die Verwandlung gezeigt?
Vielleicht möchtest du gefangen werden.
Mein Gott!
Hier. Rauch das.
Ich war es nicht.
Ich weiß.
Vargulf.
Was?
Vargulf.
Ein Wolf wird nur angreifen, wenn er hungrig ist oder wenn er provoziert wird...
wenn er normal ist. Ein Vargulf ist ein Wolf, der verrückt geworden ist.
Verrückt wie?
Er isst nicht, was er tötet.
Das ist nicht der normale Weg. Es ist wie eine Krankheit.
Bist du dir sicher, dass es das ist?
Wie?
Ich konnte es riechen, in der Nacht im Park.
Man kann ein ganzes Leben anhand des Duftes erzählen...
Geschlecht, Gesundheit, scheiß Bedürfnisse.
Das ist nichts dergleichen. Das war nur Wut.
Ist es jemand, den du kennst?
Ich kannte keine anderen, außer Nicolae.
Aber das ist eine seltsame Stadt. Das kannst du an den Eiern fühlen.
Ich schätze, wir finden ihn jetzt.
Wen?
Den Vargulf.
Wieso?
Um ihn zu stoppen.
Hast du vom "Orden des Drachen" gehört?
Es war eine Gruppe von Rittern, während der Kreuzzüge.
Meine Mutter pflegte, mir immer Geschichten zu erzählen.
Ich wollte schon immer ein Krieger sein.
Ich sehe manchmal Dinge.
Ich höre dieses Flüstern, aber ich weiß nicht,
ob sie real sind oder nicht. Ich muss etwas machen.
Ich weiß.
- Was redest du da? Du hast mir gerade gesagt... - Roman,
vielleicht ist das etwas, was du besser mit deinem Vertrauenslehrer besprechen solltest.
Was zum Teufel hat das jetzt zu bedeuten?
Bedeutet nein! Ich weiß, es ist ein Wort, das du gewöhnlich nicht hörst, aber nein. Tut mir leid.
Es tut dir leid? Hey!
Das Mädchen, das die Leiche gefunden hatte, Christina,
ist die beste Freundin meiner Töchter.
Es brachte sie wirklich durcheinander.
Seltsam.
Können wir...
irgendwie helfen?
Es sind keine Spuren...
abgesehen von denen, die ich von den Spürhunden nehme.
sanfte Abdrücke,
abgebrochene Nägel.
Ist es nicht das, was wir gesagt haben?
Nein, Sie sagten, nichts wurde gefunden.
Ein echter Fährtenleser kann die Schritte eines Mannes
durch eine Stadt vom Hubschrauber aus verfolgen.
Ich kann Ihnen sagen, dass ein Mädchen, unter 50 kg,
im ruhigen Tempo aus dieser Richtung kam...
und lief in einem verzweifelten Zustand weg.
Dieser Abdruck wurde von einem männlichen Weißen gemacht, etwa 100 kg,
hatte irgendwann eine Verletzung an seinem linken Knie.
Woher wissen Sie, dass er weiß war?
Es ist Pennsylvania.
Was ich Ihnen nicht sagen kann, ist,
was für ein Tier Lisa Willoughby hier ließ,
oder aus welcher Richtung es kam.
Natürlich, es ist schon fast eine Woche her und die Spuren zerfallen,
aber wir reden immer noch über ein Tier von ausreichender Größe,
das eine 30-kg-Last aus einer unbekannte Entfernung anschleppt.
Und das,
Officers,
ist sehr seltsam.
Ihrer Erfahrung nach, warum sollte ein Tier das tun?
Aus meiner Erfahrung, würde es nicht.
Es ist gegen die Art eines Raubtieres.
Meine Katze bringt das Getier jedes Mal nach Hause.
Du bist nicht an der Reihe zu reden, wenn du nicht den Knüppel in der Hand hältst.
Er hat recht.
Das einzige logische Motiv dafür, sie hier zu lassen,
ist, wenn sie entdeckt werden soll.
Eine Trophäe.
Entschuldigung... welches Art von Tier hat ein Motiv?
Es ist notwendig für ein Raubtier, im Voraus zu erahnen, wohin seine mögliche Beute ausweicht.
Es erfordert eine grundlegende Denkweise.
Also,...
eine, die in der Lage ist, Empathie zu fühlen.
Hey.
Hey, bist du zu Hause?
Nein, ich bin beim OBG.
Die was?
Der Gynäkologe.
Kein Witz. Baby-Verabredung.
Bist du da?
Ja.
Was ist los?
Ich wollte nur...
- Letha Godfrey? - Die rufen mich auf. Ich muss los.
Alles klar.
Wir sind für Sie bereit.
- Und wie geht es Ihnen heute? - Mir geht es gut, danke. Wie geht es Ihnen?
Willst du im Club zu Mittag essen?
Bist du dir sicher, dass du Zeit hast?
Ja.
Sie hat Iriden.
Und ja, ich weiß, ich bin eine Feministin, wenn ich sie "Sie" nenne.
Ich frage mich, welche Farbe ihre Augen haben.
Ich denke, ich brauche frische Luft.
Haben Sie eine Happy Hour?
Hast du gerade verpasst.
- Mein Glück. - Ausweis?
Wird erledigt!
Whiskey, bitte. Pur.
Kommt sofort.
"Scheiße".
Hey. Kannst du mir einen Gefallen tun? Komm in die Bar.
Ja, er ist hier.
Alles klar.
- Ich kann nicht glauben, dass wir das machen. - Da haben wir drüber gesprochen.
Hey, das ist, was du machen wolltest, also... Ja, das ist es, was du tun wolltest. Ja.
- Lass uns etwas Neues ausprobieren. - Nein, wir ziehen das jetzt durch, ja.
- Und offen, okay? Lass uns einfach offen sein. - Alles klar, das ist nicht einfach...
Mein erstes Gelübde vor der Göttin machte ich vor 6.000 Jahren.
Und über verschiedene Lebzeiten,
und Inkarnationen...
Ich habe ihr als Priesterin, Zauberin und Heiler gedient.
Ich habe in den Flammen von Ishtar und Babylon gebadet und tanzte für Diana in Korinth.
Mein Name ist Destiny... und...
ich werde eure heilige Hure sein.
Es ist in Ordnung zu lachen.
Lachen macht uns zu Kindern. Auch frei zu sein, um sich umzusehen.
Ich nehme an, es ist euer erstes Mal.
Ja, könnte man so sagen.
Gut. Ich liebe es, wenn Paare offenherzig genug sind, um zu mir zu kommen.
Oder, wie es oft der Fall ist, hat die Frau eine Wette verloren.
- Nein, wirklich. - Nö.
Nun, wie auch immer, ich bringe euch Gnade, Heilung,
Mitgefühl, Fürsorge, Kommunikation,
und Intimität.
Aber bevor wir zum spaßigen Teil kommen, muss ich eine Frage stellen.
Dies ist ein unverfälschter Vorgang,
welches die Übermittlung von geheimnisvollen und mächtigen Kräften beinhaltet,
das mich in persönliche Gefahr bringt.
Bist du im oder in der Nähe deines Mondes?
Nein. Nein.
Oh, nein. Nö.
Schön.
Du lieber Himmel!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Scheiße.
U.. uns... uns tut es so leid. Hier ist alles, was ich habe.
- Nehmen Sie es, nehmen Sie es. - Gehen Sie und kommen Sie nie mehr zurück!
Hey, Süßer. Lass mich schnell aufräumen.
Ja, ihr Lutscher.
Es ist nicht dein Problem.
Der Vargulf ist gefährlich, aber kurzlebig.
Es ist wie...
jede andere Krankheit. Es wird nur stärker, bis es dich verbraucht hat.
Also wird er wieder töten.
Er wird nicht aufhören...
bis er sich selbst zerstört.
was schließlich wirklich das ist, was er am meisten will.
Das ist kein sanftmütiger Bruce Banner.
Das ist Norman Bates. Nur...
bleib ihm fern und lasse der Natur ihren Lauf.
Aber... Ich meine, theoretisch...
gibt es keinen Weg, ihm zu helfen, auch wenn wir wissen, wer es war?
Hast du an Gummiklebstoff geschnüffelt?
Warum redest du so?
Ich sage nur, wenn wir wüssten, wer es war.
Nun, ja dann,
würde ich ihm eine Kugel verpassen, bevor er sich wieder verwandelt.
Was sagst du mir nicht?
Da ist dieser Upir.
Was?
Er ist der Bursche an meiner Schule, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er es nicht einmal weiß.
Du hast ihn gefragt?
Du lieber Himmel! Nein, ich habe ihn nicht gefragt.
Aber er ist verwirrt.
Ich würde merken, wenn er mir Scheiße erzählen würde.
Ich weiß nicht, er...
versucht, der gute Kerl zu sein oder so etwas.
Was zum Teufel hast du und ein Upir
für ein vertrauliches "gute Jungs, schlechte Jungs" Verhältnis?
Glaubst du, ich bin nur Blutkapseln und Stubentricks?
Hey! Du bist mein Cousin und ich liebe dich,
aber ziehe mich nicht da rein.
Er weiß es.
Wie viel weiß er?
Er war bei der letzten Verwandlung anwesend.
Was zum Teufel, Peter?
Das Einzige, was du nie, nie jemand sagen darfst, auch wenn es unter deinen Füßen brennt,
und du lässt ein Upir zusehen?
Du warst nicht da.
War ich allerdings nicht.
Da ist diese Sache. Ich weiß es nicht.
Wir haben die gleichen Träume.
Ich hatte einen Traum, über die eine Nacht.
Oh, mein Gott.
Was?
Süßer.
Du hattest noch nie vorher einen echten Freund.
Hör zu...
Renn.
Renn, bevor es zu spät für dich ist.
Zwei Mädchen, brutal zerfleischt und getötet. Jetzt bittet die Polizei von Hemlock Grove
die Öffentlichkeit, jede ungewöhnliche Aktivität zu melden...
Hübsche Mädels.
Verdammt tragisch.
Die neuesten Details um 10 Uhr in den aktuellen Nachrichten...
Was für eine Welt, was?
Was für eine Welt.
Weißt du was?
Ich habe eine gute Idee für dich.
Warum gehst du nicht dorthin?
Es gibt eine Kinderabteilung, also weißt du Bescheid... schöner Platz.
Nein danke.
Nun,
du bist zu nah.
Und ich würde es schätzen, wenn du gehst.
Was auch immer er hat, geht auf mich.
Eigentlich, eine weitere Runde für alle.
Nein.
Niemand braucht dein verdammtes Geld.
Wegen deines Vaters verlor mein Bruder sein Haus.
Der soll mich anrufen. Ich habe Extras.
Warum sagst du deinem Bruder nicht,
was für ein Scheißkerl du bist.
Tu es.
Schlag ihn.
Komm schon, Schatz.
Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir früher immer erzählt habe,
über die Kaisermotte?
Nur ein kleines Ding.
Ein Naturforscher stieß auf einen Kokon dieser seltenen Geschöpfe,
wie es gerade kämpfte, um in seiner neuen Form zu entstehen.
Er beobachtete es, wie es sich krümmte und wie es furchtbar schwerfällig die Schale abstieß.
Und dann spaltete sich der Hals vom Kokon.
Es schien keine Fortschritte zu machen.
Nicht imstande, so etwas Schönes leiden zu sehen...
fertigte der Mann eine Klinge an und schnitt sie frei.
Er hielt sanft die neue Motte, wartend darauf, dass sie ihre feinen Flügel ausbreitete.
Aber die Flügel waren winzig.
Ihre Farben langweilig und gewöhnlich.
Ohne den Kampf, durch den sie sich entwickelt hätten.
Die Motte konnte jetzt nur auf dünnen Beinchen kriechen...
und starb bald darauf.
Hasse mich, wenn du musst,
aber du bist ein Kaiser.
Hey da oben.
Hallo Tom.
Chrissy, da ist jemand, den ich dir vorstellen will.
Das ist Dr. Chasseur und sie ist hier, um der Abteilung zu helfen.
Wegen des toten Mädchens.
Was sind Sie für ein Arzt?
Raubtierforschung.
Sie sind also so etwas wie der Hannibal Lecter, aber für Tiere?
Ja, ich nehme an, das könnte man so bezeichnen.
War es seltsam, dass Sie diesen Beruf wollten, als Sie ein Mädchen waren?
Ich meine jetzt, ich bin nicht die Durchgeknallte oder so,
ich bin Schriftstellerin, es ist wichtig für mich, die menschliche Motivation zu verstehen.
Natürlich. Und um deine Frage zu beantworten, ja.
Und als ich ein Kind war, war ich mehr an meinem Bruders Dinosaurier interessiert, als an Barbies.
Ich wusste die Beißkraft eines großen weißen Haies,
die Sprungkraft eines bengalischen Tigers.
Es schien mir viel wichtiger, als das Mädchenzeugs, weißt du?
Viel von dem Mädchenzeugs scheint... ist mir zu frivol.
Glauben Sie an die Evolution?
Du bist erstaunlich aufmerksam.
Ja.
Wenn ich persönliche Schwierigkeiten mit der Erschaffung der Welt hätte,
würde ich meinen Glauben in mir überdenken, nicht den Glauben an die Dinosaurier.
Aber sind nicht Glaube und Wissenschaft grundsätzlich unvereinbar?
Ja...
es kann sich manchmal so anfühlen.
Kann ich nicht glücklich sein, mit der nächsten großen, amerikanischen Autorin zu sprechen?
Du kennst den Grund, warum ich mit dir sprechen will,
um zu sehen, ob diese Beobachtungsgabe etwas bemerkt hat...
Beweise über das Tier, das das getan hat.
Es tut mir leid, wenn es dich durcheinanderbringt,
aber du bist die einzige Person, die in diesem Gebiet war,
in einem unbeschädigten Zustand.
So... erinnerst du dich, irgendwelche Pfotenabdrücke gesehen zu haben?
- Hingen Spuren an den Blättern? - Nein.
Er hat... nichts dergleichen da gelassen.
Er?
- Spare in der Zeit, so hast du in der Not. - Beeil dich!
- Wir müssen hier weg. - Ja, ja!
Zeit zu gehen.
Scheiße.
Du kennst das Prozedere.
Kurz und schmerzlos. Alles klar?
Peter Rumancek?
Ja?
Entschuldigen Sie die Störung. Wir werden nicht viel von ihrer Zeit beanspruchen.
Nur ein paar Fragen, wenn es nicht zu aufdringlich ist.
Ja, Sir.
Ich würde Ihnen die Hand schütteln, aber die ist wohl zu beschäftigt.
Sehr behaart, junger Mann, nicht wahr?
Nun, jetzt müssen Sie mir erklären, was "haarig" bedeutet, Ma'am.
Es bedeutet, und vergeben Sie mir, das ich das sage, pelzig.
Schuldig, Ma'am.
Peter, ich bin Dr. Chasseur.
Ich bin Special Agent des "US Fish and Wildlife Service".
Ich wusste nicht, dass ich denen zu haarig bin, Ma'am.
Nein, nein, nein, nein.
Ich... Na ja...
Hallo.
Hey.
Ziehen Sie ein oder aus?
Herum, nehme ich an.
Bin selbst ein kleiner Wanderer. Können Sie sich denken, was mich hierher gebracht hat?
Sollte ich es wissen, Ma'am?
Ich bin wegen den Tierattacken hier. Ja. Nicht wahr?
- Irgendwelche Theorien in dieser Hinsicht? - Nein, Ma'am.
Aber ich habe ein paar ziemlich Gute gehört.
Ich wette, das haben Sie.
Ich nehmen nicht an, dass Sie zufälligerweise ein Werwolf sind, Peter?
Ich bitte um Verzeihung?
Wenn der Mond voll ist, laufen Sie dann in der Haut eines Wolfes herum?
Nein, Sir.
Ma'am. Nein, Ma'am.
Gut. Dann wäre das erledigt.
Kann ich vielleicht fragen, warum, Ma'am...
Kennen Sie, Christina Wendell?
Ja, Sir.
Sie wissen, sie war die, die Lisa Willoughby entdeckte?
Ja, Ma'am.
Können Sie sich einen Grund denken, warum sie denkt,
dass Sie ein Werwolf sind, Peter?
Nun, weil ich es ihr gesagt habe, Ma'am.
Einen besonderen Grund, warum Sie es ihr gesagt haben?
Weil sie mich fragte.
Einen besonderen Grund, warum sie fragte?
Mein Zeige- und Mittelfinger haben dieselbe Länge.
Das ist ein Merkmal für Lykanthropie?
Nun, sie schien es zu denken, Ma'am,
aber ich bin nicht wirklich ein Experte auf dem Gebiet.
Also leugnen Sie weiterhin alle "Werwolf-Vorwürfe".
Ja, Ma'am. So etwas gibt es nicht, Ma'am.
Glauben Sie das wirklich, Peter?
Ich dachte, es wäre eine wissenschaftliche Tatsache, Ma'am.
Nachweislich werden sowohl der Begriff
"Wissenschaft" und "Tatsache" negativ missbraucht.
Peter.
Aber ich dachte, es wäre so nah an der wissenschaftlichen Tatsache, Ma'am.
Ist Ihnen der Begriff "klinische Lykanthropie" bekannt?
Nein, Ma'am.
Es ist ein Zustand. Er bewirkt, dass die Zielperson glaubt,
dass er oder sie ein Werwolf ist und dann dementsprechend handelt.
Nun, es gibt solche und solche, Ma'am.
Kannten Sie eine von beiden, Lisa Willoughby oder Brooke Bluebell?
Nein, Ma'am.
Was haben Sie und Roman Godfrey im Kilderry Park gemacht,
in der Nacht, kurz nach Bluebells Mord?
Wir fingen Glühwürmchen, Ma'am.
Denkt Roman Godfrey, dass er ein Werwolf ist?
Ich habe nicht seine Bevollmächtigung.
Habe einfach mal geraten.
Ich würde vermuten, nicht.
Katzenfreund.
Der Doktor und das liebe Vieh, Ma'am.
Nun, ich danke Ihnen, das Sie so offen zu uns waren, Peter.
Sehr höflicher junger Mann.
Dumme Fragen, ich weiß,
aber ich hoffe, dass wir bald wieder miteinander sprechen.
Nun, Sie wissen, wo Sie uns finden.
Was wirst du jetzt machen?
Wir können nicht gehen.
Zigeunerrassistischer Schwachsinn. Bitte schön!
Ja?
Ist Roman da?
Oh, darf ich fragen, wer zu Besuch kommt?
Ich bin Peter.
Er hat dich nie erwähnt.
Wir gehen in dieselbe Englischklasse.
Und in welcher Hinsicht...?
Arbeitsgruppe.
Es ist die "Sturmhöhe",
so sage mir, der Zigeunerwaise Heathcliff,
byronscher Held oder urmarxistischer Klassenkämpfer?
Ich bin immer noch im ersten Kapitel.
Ja. Ich vermute, das bist du.
Es endet nicht gut für ihn.
Nun, ich fürchte, Roman ist momentan nicht zu Hause,
ich werde ihm sagen, dass du vorbei gekommen bist. Paul, war es?
Ich heiße Peter.
Ja, gut, schön dich kennengelernt zu haben, Peter.
Du hast einen Besucher.
Ja?
Wir müssen reden.
Ja, gut, vielleicht ist das etwas was du mit deinem Vertrauenslehrer besprechen solltest?
Vielleicht werde ich das.
Was ist das Problem?
Das Wendell-Mädchen flippt total aus. Die sind nicht im Begriff, es ernst zu nehmen.
So einfach ist das nicht.
Na schön, diese Frau, ist das, was sie sagt, eine Mexikanerin, die Feuerwerk hasst.
Was ist sie?
Sie ist ein Bagger.
Die einzigen Leute, die wirklich wissen was du bist, sind deine Mutter und ich.
Und ich weiß, wie man dicht hält!
Das ist es nicht, warum ich hier bin.
Also, wovor hast du Angst, was sie ausgraben könnte?
Nicolae.
Er ist noch am Leben?
Nein, aber wenn sie tief genug geht, wird sie es herausfinden.
Was?
Nicolae war ein Mörder.
Er tötete einen von unser gleichen.
Daher kommt das hier. Es steht für "Garjo", "Außenseiter".
Nicolae stand außerhalb aller Welten und ich stehe neben Nicolae.
Na und?
Es ist in meinem Blut.
Blutflecken.
Was wird sie ausgraben, eine Leiche 5.000 Meilen und 70 Jahren entfernt?
Das braucht sie nicht. Alles, was sie braucht, ist eine Fährte.
Meine Leute sind vor Jahren, für weniger gestorben.
Wer glaubst du, wer diese Chasseur wirklich ist?
Das spielt keine Rolle. Alles, was zählt, ist, mich nicht in einen Käfig stecken zu lassen.
Es ist zu spät für mich, jetzt wegzulaufen.
Also, was dann?
Wir tun das, was du gesagt hast.
Wir finden den Vargulf und wir halten ihn auf.
Wie?
Wenn es Zeit bis zum nächsten Vollmond gibt, ihm helfen.
Es ist möglich, dass er nicht einmal weiß, was er tut.
Wenn es keine gibt?
Töte ich ihn.
Das würdest du tun?
Ich würde das tun, was nötig ist.
Wo würden wir anfangen?
Lisa Willoughby.
Scheint ein "totes Ende" zu sein. Meinst du nicht?
Nun, was von ihr übrig ist. Wir finden heraus, wo sie begraben wurde.
Wieso?
Weil... wir sie ausgraben werden.
Wir werden sie ausgraben.
Sie wollten mich sehen, Mr. Pullman?
Noch eins, noch eins. Ich will nicht noch mehr sehen.
Frances.
Dad.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht wecken.
Es ist in Ordnung.
Alles in Ordnung?
Nein.
Warum kommst du nicht herüber?
Komm schon.
Du brauchst dir keine Sorgen, wegen mir zu machen.
Mir wird es gut gehen.
Ich habe es gesehen.
Was... was haben Sie gesehen, Frances?
Ich habe das Ding in ihr gesehen.
Was meinen Sie damit? Das Ding in wem?
Das Ding in Ihrem kleinen Mädchen.
www. SubCentral.de