Dieser Marsch ist eine Ablenkung.
Die Beerdigung meines Großvaters ist keine Ablenkung.
- Reiten wir zur Schlacht von Schnellwasser? - Nein
Dann ist es eine Ablenkung.
- Sie wachsen schnell. - Nicht schnell genug.
Ich brauche eine Armee.
Bei Einbruch der Nacht werden wir Astapor erreichen.
Manche sagen, die Unbefleckten wären die besten Soldaten der Welt.
Die besten Sklaven-Soldaten in der Welt.
- Wer bist du? - Thoros von Myr.
- Für was kämpfst du? - Die Bruderschaft ohne Flaggen.
Die Herren von Westeros welche die Landschaft verbrennen wollen.
Wir versuchten, sie zu retten.
- Deine Schwester hat mich geschickt. - Yara?
Ich werde heute Abend kommen, wenn alle im Schloss schlafen.
Ich habe euch gesucht Daenerys Sturmtochter,
um Euch um Vergebung zu bitten.
Ich bin Barristan Selmy, von der Königsgarde eures Vaters.
Ich werde euch nicht erneut enttäuschen.
- Was ist los mit ihm? - Er ist ein Warg.
Er kann in die Gedanken eines Tieres eindringen und durch dessen Augen sehen.
Er klärt die Gegend für uns auf.
Orell, wo warst du diesmal?
Bei der Faust der ersten Menschen.
- Was hast du gesehen? - Tote Krähen.
Steh auf, Tarly. Ich verbiete dir zu sterben.
Du bist für ihn verantwortlich.
Stell sicher, dass er lebendig zurückkehrt.
Gut dich wieder zu sehen, Clegane.
Mädchen.
Was zum Teufel
machst du mit dieser Stark Hündin?
Steh auf.
Ah.
Lasst uns gehen, mein Vater wird alles was ihr verlangt bezahlen.
Genug um mir einen neuen Kopf zu kaufen?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Wenn ich darf Neffe,
ich erinere mich an eine Situation mit einem meiner Oberleutnants
an der Steinmühle--
Warum hältst du nicht deinen Mund über diese verdammte Mühle?
Und nenne ihn nicht "Neffe". Er ist dein König.
Robb weiß das ich ihm Resp--
Du hast Glück das ich nicht dein König bin.
Ich würde dich nicht deinen Pfusch herumwehen lassen
wie eine Siegesfahne.
Mein Pfusch jagte Tywin's Wahnsinnigen
zurück nach Casterly Rock mit eingezogenem Schwanz.
Ich denke König Robb versteht, dass wir diesen Krieg nicht gewinnen,
wenn er der einzige ist, der Schlachten gewinnt.
Nein, es ist noch genug Ruhm zu vergeben.
Es geht nicht um Ruhm.
Deine Anweisung war auf ihn zu warten.
Ich ergriff die Gelegenheit.
Welchen Nutzen hattte die Mühle?
Der Berg wurde von ihr aus über den Fluss angegriffen.
Ist er jetzt hier?
Natürlich nicht. Wir brachten den Kampf zu ihm.
Er konnte uns nicht wiederstehen.
Ich wollte den Berg in den Westen ziehen
in unser Land, wo wir ihn umzingeln und töten können.
Ich wollte, dass er uns jagt,
was er gemacht hätte, weil er ein Wahnsinniger
ohne strategisches Denken in seinem Kopf ist.
Ich könnte diesen Kopf jetzt auf einem Speer haben
Stattdessen habe ich eine Mühle.
Wir nahmen Geiseln.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem and Martyn Lannister sind 14 Jahre alt.
Martyn ist 15, glaube ich.
Tywin Lannister hat meine Schwestern.
Habe ich Frieden geschlossen?
Nein.
Glaubst du er wird um Frieden bitten,
weil wir seines Vaters
Bruders Urenkel haben?
Nein.
Wie viele Männer hast Du verloren?
208.
Aber für jeden Mann den wir verloren haben, haben die Lannisters ---
Wir brauchen unsere Männer dringender als Tywin seine braucht!
Es tut mir leid.
- Ich wusste das nicht. - Du hättest es wissen sollen.
Genau hier zu dieser Zusammenkunft, wenn du gedulig gewesen wärst.
Die Geduld scheint uns hier auszugehen.
Weißt du wem nicht?
Tywin Lannister.
Vertrauter schöner Tisch.
Bessere Stühle als in der alten kleinen Ratskammer
Angenehm nah an euren Quartieren. Ich mag es.
Welche Neuigkeiten von Jaime?
20.000 ungewaschene Nordländer
haben von seiner Flucht seit Wochen gewusst.
Insgesamt, kontrolliert ihr mehr Spione und Informanten
als der Rest der Welt zusammen.
Wollt ihr mir sagen, das keiner von ihnen
eine Ahnung hat, wo er ist?
- Wir bemühen uns, mein Herr. - Bemüht euch mehr.
Was wissen wir denn?
Robb Stark und die meisten seiner Gefolgsleute sind in Riverrun
zum Begräbnis seines Großvaters Lord Hoster Tully.
Währens Starks Abwesenheit hält Roose Bolton Harrenhal,
was ihn zum Herrn von Harrenhal zu machen scheint,
- praktisch, wenn nicht im Titel. - Nun lass ihn es haben.
Der Name nutzt uns bei weitem mehr
als dieser nutzlose Schutthaufen.
Der Lord von Harrenhal wird ein würdiger Nachfolger der Witwe Arryn sein.
Wofür ich Euch äusserst dankbar bin, mein Lord.
Lady Arryn und ich kennen uns seit wir Kinder waren.
Sie war immer...
positiv voreingestimmt mir gegenüber.
Erfolgreiches Werben würde Lord Baelish
zum Lord des grünen Tals machen.
Titel scheinen Titel zu zeugen.
Ihr werdet so schnell wie möglich nach Hohenehr reisen
und Lysa Arryn in die Gemeinde bringen.
Der junge Wolf kann seine eigene Tante auf die Liste setzen
von Leuten, die gegen ihn die Waffen erhoben haben.
Es liegt mir fern, wahre Liebe zu behindern,
aber Lord Baelish's Abwesenheit könnte gewisse Probleme hervorrufen.
Die königliche Hochzeit könnte als
das teuerste Fest aller Zeiten in die Geschichte eingehen.
Der Sommer ist vorüber, schwere Tage liegen vor uns.
Keine gute Zeit, um die königlichen Finanzen zu vernachlässigen.
Dem stimme ich zu.
Weshalb ich Euch zum neuen Meister der Münze ernenne.
Meister der Münze?
Eine Position, die am besten zu euren Talenten zu passen scheint.
Ich bin ganz gut darin Geld auszugeben,
aber ein Leben in unglaublichen Wohlstand
hat mich nicht gelehrt es zu verwalten.
Ich hege keine Zweifel, dass Ihr Euch dieser Herausforderung gewachsen zeigt.
Hört, hört.
♪Er hob sie hoch in die Luft♪
♪Er schnüffelte und brüllte und roch sie dort♪
♪Sie trat und jammerte, ein Mädchen so schön♪
♪Doch er leckte den Honig aus ihrem Haar♪
♪Von dort nach hier, von hier nach dort♪
♪ Ganz schwarz und braun und bedeckt mit Haar ♪
♪Er roch das Mädchen in der Sommerluft♪
♪ Der Bär, der Bär und die schöne Maid... ♪
Ich hoffe, Du bist zufrieden.
Wenn du mich bewaffnet hättest, hätten sie uns nie gefangen.
Du warst bewaffnet, als sie uns gefangen nahmen.
Ich war gefesselt, falls ihr euch erinnert.
Unser kleines Duell wäre schnell beendet gewesen,
wenn meine Hände nicht gefesselt wären.
Mein ganzes Leben wurde mir gesagt "Jaime Lannister,
welch begnadeter Schwertkämpfer."
Du warst langsamer als ich erwartet hatte.
Und vorhersehbarer.
Ich saß das letzte Jahr
angekettet in einem schlammigen Stall.
Und ich bin eine Frau. Ich habe dich trotzdem besiegt.
Du hast mich nicht besiegt.
Vielleicht warst du so gut, wie man sagt...
früher.
Oder die Menschen huldigen einem berühmten Namen einfach zu viel.
Wenn wir heut Nacht unser Lager aufschlagen, wirst du vergewaltigt werden.
Mehr als einmal.
Keiner dieser Männer hatte schon mal eine Edelfrau
Es wäre klug sich nicht zu wehren.
-Wäre es das? -Sie würden deine Zähne ausschlagen.
Glaubst du mich kümmern meine Zähne?
Nein, Ich glaube du kümmerst dich nicht um deine Zähne.
Wenn du sie bekämpfst, werden sie dich töten.
Verstehst du?
Ich bin der wertvolle Gefangene, nicht du.
Lasst sie machen was sie wolen. Was macht das schon?
-Was es ausmacht? -Schließe deine Augen.
Und tu so als wären sie Renly.
Wenn du eine Frau wärst, würdest du dich nicht wehren?
Du würdest sie machen lassen, was sie wollen?
Wenn ich eine Frau wäre, würde ich dafür sorgen, dass sie mich töten.
Aber ich bin keine. Den Göttern sei dank.
Wenn ich eine gute Schmiede hätte, könnte ich es wie neu aussehen lassen.
Es muss nicht schön aussehen.
Es muss nur die Pfeile von meinem Herzen fernhalten
Warum hilfst du ihm?
Er nimmt uns gefangen und jetzt ist er unser Freund?
Du bist nicht unser Gefangener, kleine Lady.
- Was bin ich dann? - Unser Gast.
Niemand hat dir irgendwelche Ketten angelegt.
Ich kann also gehen?
Diese Wälder sind nicht sicher für Ned Starks Tochter.
Du hast Glück, dass wir Dich gefunden haben.
Denkst Du, du bist gut mit dem Bogen, Du kleiner Idiot?
Besser als alle die Du kennst.
Die Waffe eines Feiglings.
Ich kämpfe gerne nah.
Ich möchte das Gesicht eines Mannes sehen wenn ich den Stahl in ihn stecke.
Warum? Damit Du in küssen kannst?
Weisst Du noch das letzte mal als Du hier warst?
Sieht wie jedes andere beschissene Gasthaus an der Strasse aus.
Entschuldigung, aber Du bist ein hässliches Arschloch
und ich würde Dich lieber nicht mehr sehen.
Pass auf Deinen Kopf auf.
Los gehts.
_
Was machst Du da? Wir werden gleich aufbrechen.
Ich bleibe.
Was wirst Du?
Ich habe für die Wirtin ein Bisschen braunes Brot gebacken.
uns sie hat gesagt, dass sie noch nie besseres hatte.
Sie hat Thoros gesagt, dass sie mich als Bezahlung behält
für das ganze kostenlose Essen das sie ihm gegeben hat.
Wie auch immer, ich bin es nicht, den die Bruderschaft will.
Mein Bruder ist kein König.
Ich bin kein Stark von Winterhölle.
Winterfell.
- Sicher? - Ich bin sicher.
Also, ich habe Dir etwas gemacht.
Was ist das?
Es ist ein Wolf.
Ja, ist es.
Das ist der Schwanz?
Ja.
Nun ja, pass auf dich auf.
Ja, Ihr auch.
Lasst Euch nicht erstechen.
Und Du ...
verbrenn Dir nicht die Finger.
Machs gut Hot Pie.
Machs gut Arry.
Auf gehts, kleine Lady.
Hey, Hot Pie.
Es ist richtig gut.
Man könnte es jemandem fast verzeihen
wenn er vergessen würde, dass wir im Krieg sind.
Es tröstet mich, daran zu denken, dass sogar in der dunkelsten Zeit des Krieges
an den meisten Orten der Welt
gar nichts passiert.
Ich habe Dich vermisst, Onkel.
Vater hat Dich auch vermisst,
seit dem Tag an dem Du gegangen bist.
Vielleicht hat er es nie mit so vielen Worten gesagt--
Vielleicht?
Dein Vater war ein sturer alter Bock.
Ich war überrascht als er starb.
Ich hätte nicht gedacht, dass der Tod so viel Geduld hätte.
Ich bin froh, dass Du bei ihm warst.
Ich wünschte, ich wäre auch bei ihm gewesen.
Habt ihr am Ende Frieden geschlossen?
Nach 30 Jahren Kampf
glaube ich, dass er sich nicht mehr daran erinnern konnte wie es begann.
Er bat mich, damit aufzuhören, mich Schwarzfisch zu nennen.
Er sagte, es wäre ein alter Witz
und er wäre noch nie lustig gewesen.
Ich sagte ihm, dass die Menschen mich so lange schon Schwarzfisch nennen,
dass sie meinen echten Namen vergessen haben
Jedes mal wenn er in die Hauptstadt gefahren ist
oder zum kämpfen in einem Feldzug,
habe ich ihn verabschiedet.
"Warte auf mich, kleine Cat" hat er gesagt.
"Warte auf mich
und ich werde zu Dir zurück kehren."
Und ich sass an diesem Fenster
jeden Tag wenn die Sonne aufging, und habe gewartet.
Ich frage mich
wie oft Bran oder Rickon
über die Moore von Winterfell starren
auf meine Rückkehr wartend.
Ich werde sie nie wieder sehen.
Das darfst Du nicht denken.
Wir kennen die Wahrheit nicht.
Sie könnten sich versteckt haben.
Robb glaubt, dass sie am Leben sind.
Und er muss es weiter glauben.
Er muss stark bleiben, wenn er siegen will.
Und Du musst für ihn stark bleiben.
Ihr seid Robb Starks Frau.
Halt still.
Ist es wahr was man über ihn sagt?
Ich weiss nicht. Was sagt man über ihn?
Dass er nachts zu einem Wolf werden kann.
Wahr.
Und dass er das Fleisch seiner Feinde isst.
Wahr.
Du bist ein Lannister, stimmts?
Martyn Lannister.
Du musst keine Angst haben.
Mein Mann isst keine Kinder.
Ausser bei Vollmond.
Es ist kein Vollmond heute Nacht, oder?
Siehst Du?
Nichts zu befürchten.
Immer die Künstler.
Es sind nur Pferde.
Keine Männer.
Ihr sagtet dort wären tote Krähen.
So war es.
Wie viele Männer waren hier?
Ungefähr 300.
Und wisst Ihr was diese Männer jetzt sind?
Für die Anderen sind wir alle gleich- Fleisch für ihre Armee
Glaubt Ihr jemand ist entkommen?
Das ist nicht unmöglich.
Du kommst nicht weit wenn du gegen Mormont wettest.
Aber tot oder lebendig,
er ging ein grosses Risiko ein, in den Norden zu kommen.
Und er hat verloren.
Seine besten Kämpfer sind tot.
Und ob er jetzt Lord Commander der Nachtwache
oder eine blauäugige Leiche ist,
er ist weit weg von zuhause.
Tormund.
Kletter auf die Mauer.
Nimm Orell und 20 gute Männer.
Und diesen hier.
Er kennt die Verteidigungsanlagen der schwarzen Festung besser als jeder von uns.
Und solange er brauchbar ist, gut. Wenn nicht ...
werft ihn von der Mauer.
Schaut ob Krähen fliegen können.
Wir ziehen in den Krieg, alter Freund?
Versteckt euch in der Nähe der schwarzen Festung.
Wenn ich das Signal gebe, überfallt sie in der Nacht.
Sie haben eine große alte Mauer zum Verstecken,
aber sie bewacht nur eine Seite.
- Wir treffen uns wieder - Aye.
- Wenn ihr euren Auftrag erledigt. - Ah
Wie werden wir dein Signal sehen?
Schick deinen Adler jede Nacht über die Mauer.
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich das größte Feuer entzünden
das der Norden je gesehen hat.
Geist?
Was haben wir hier? Erfrorene Krähen?
Wir kommen von weit her.
Kleinere Herde als mit der ihr nach Norden gezogen seid.
Wir können drinnen reden.
Oh, können wir?
Sie brauchen Wasser.
Bindet das fest, dann werd ich drin sein.
Lass deine Augen wo sie hingehören.
Sie sind nicht für dich.
Wette ihr füttert das Schwein besser als uns.
Ja, das Schwein hat einen Wert für mich.
Ihr solltet alle meine Füße küssen, weil ich euch hereingelassen habe.
Ich hätte euch abweisen können wenn ich nicht so ein frommer Mann wäre.
Ihr seid ein frommer Mann?
Bin ich. Ich habe keine Angst vor dem was da draussen ist.
Wenn die weißen Wanderer kommen,
dein Schwert und Mantel und blutige Feuer werden dir nicht helfen.
Dei einzigen die übrig bleiben sind die die an die richtigen Götter glauben.
Die wirklichen Götter.
Sag ihr sie soll auf einen Fetzen beissen
oder sie kann auf meine Faust beissen.
Frauen.
Diese Sau dort hatte
einen Wurf von Acht.
Kaum ein grunzen
Und sie ist fast so fett, wie dieser hier
Nun warum dinierst du nicht von ihm?
Schneidet ab was ihr braucht wenn ihr geht.
Nun, schaut ihn an. Er ist ein wandelndes Festmahl.
Da wären wir also.
Würdest du das für mich schärfen?
Ich sehe den Kopf. Drück.
So ist's gut.
Du hast es fast geschafft.
Noch einmal pressen, dann ist es geschafft.
Was ist es? Was ist es?
Bleibt ruhig.
Wenn Ihr nicht reiten könnt dann haben wir keine Chance.
Ich kann reiten.
Seid Ihr sicher?
Reitet ostwärts. Folgt der aufgehenden Sonne.
Eure Schwester wartet auf Euch!
Ich werde Dich zu einem Lord machen auf den Eiseninseln.
Wir sind nicht auf den Eiseninseln.
- Geht! - Los!
Los! Los!
Kommt zurück.
Du weigerst Dich, mir zu sagen wohin Du gehst?
Ich weiss es noch nicht. Die Feuer werden es mir zeigen.
- Wie lange wirst Du wegbleiben? - Ich weiss es nicht.
Du verlässt mich.
Ich werde Dich nie verlassen.
Du bist der Sohn des Feuers.
- Ich habe geschworen, Dir zu dienen. - Dann diene mir.
Wenn ich zurückkehre wirst Du verstehen.
Meine Feinde denken, sie hätten mich vernichtet.
Sie lachen mich aus
so wie Renly über mich gelacht hat.
Ich will Joffreys Tod.
Ich will Robb Starks Tod.
Gib mir einen weiteren Sohn.
Ich kann nicht.
Warum?
Ihr seid nicht stark genug. Es würde euch töten.
Ich bin nicht leicht zu töten. Männer haben es jahrelang versucht.
Ich will dich.
Eure Feuer brennen schwach, mein König.
Es gibt einen andren Weg. Einen besseren Weg.
Du sagtest mir, deine Magie benötige Blut eines Königs.
-Ja. -Ich bin der wahre König.
Ihr seid es.
Aber es gibt andere mit eurem Blut in den Adern.
Ihr werdet auf dem Eisernen Thron sitzen,
aber erst muss es Opfer geben.
Der Herr des Lichts verlangt es.
Der Weg der Bestrafung ist eine Warnung, Euer Gnaden.
-Für wen? -Für jeden Sklaven, der überlegt, zu tun
was diese Sklaven getan haben.
Gib mir dein Wasser.
Khaleesi, dieser Mann ist zum Tode verurteilt worden.
Hier, trink.
Verlasst diesen Ort, Euer Gnaden.
Geht heute Nacht, ich bitte Euch.
Und was soll sie wegen der Soldaten tun.
Wir können Söldner in Pentos und Myr finden.
Sind wir schon beim "wir", Ser Barristan?
Wenn Ihr auf dem Thron eurer Vorfahren sitzen wollt, müsst Ihr ihn gewinnen.
Das bedeutet Blut auf Euren Händen bevor die Sache getan ist.
Das Blut meiner Feinde, nicht das Blut Unschuldiger.
In wie vielen Kriegen habt Ihr gekämpft, Ser Barristan?
- In Dreien. - Habt Ihr jemals einen Krieg gesehen,
in dem nicht Unschuldige zu tausenden gestorben sind.
Ich war in Königsmund nach der Plünderung, Khaleesi.
Wisst Ihr , was ich sah? Gemetzel.
Neugeborene, Kinder, Alte.
Mehr Frauen vergewaltigt als Ihr zählen könnt.
Es steckt eine Bestie in jedem Mann,
und sie regt sich, wenn man ihr ein Schwert in die Hand legt.
Aber die Unbefleckten sind keine Männer.
Sie vergewaltigen nicht.
Sie greifen keine Städte an, solange man es ihnen nicht befiehlt.
Wenn ihr sie kauft, werden sie nur die töten, die ihr tot sehen wollt.
Seid ihr anderer Meinung, Ser Barristan?
Als euer Bruder Rhaegar seine Armee in die Schlacht am Trident führte,
starben die Männer für ihn, weil sie an ihn glaubten,
weil sie ihn liebten,
und nicht weil sie auf einem Sklavenmarkt gekauft wurden.
Ich kämpfte an der Seite des letzten Drachens an diesem Tag, Euer Ehren.
Ich blutete an seiner Seite.
Rhaegar kämpfte tapfer, Rhaegar kämpfte ehrenhaft,
und Rhaegar starb.
Kanntet ihr ihn gut, Ser Barristan?
Das tat ich euer Gnaden. Der nobelste Mann, den ich je getroffen habe.
Ich wünschte ich hätte ihn gekannt.
Aber er war nicht der letzte Drache.
Alle?
Haben dieser Ohren sich verhört, euer Gnaden?
Haben sie nicht. Ich möchte sie alle kaufen.
Sie möchte sie alle kaufen
Sie kann sie sich nicht leisten
Die Hure denkt, sie kann ihre Titten zeigen
und wir geben ihr alles was sie will.
Es gibt 8.000 Unbefleckte in Astapor.
Meint Ihr das mit alle?
Ja. 8000.
Und die, die noch trainiert werden ebenfalls.
Wenn sie in der Schlacht versagen,
werden sie Schande über Astapor bringen
Meister Greizhen sagt, dass sie euch keine halb trainierten Jungen verkaufen können.
Wenn sie auf dem Schlachtfeld versagen
werden sie Schande über ganz Astapor bringen
Ich werde sie alle nehmen oder Keinen.
Viele werden in der Schlacht fallen.
Ich brauche die Jungen, um die Schwerter der Gefallenenen aufzulesen.
Die Hure kann für all das nicht zahlen
Meister Krazny sagt, dass ihr euch das nicht leisten könnt.
Für ihr Schiff bekommt sie 100 Unbefleckte.
Für Euer Schiff bekommt ihr 100 Unbefleckte.
Weil Meister Krazny großzügig ist.
Das euch verbliebene Gold ist weitere 10 wert.
Aber der gütige Meister Krazny wird euch 20 dafür geben.
Die Dothraki die ihr bei euch habt--
könnten als Schweinefutter taugen
Die Dothraki sind nicht einmal die Kosten ihrer Verpflegung wert,
aber Meister Krazny wird euch drei Unbefleckte geben
für alle zusammen.
_
Meister Krazny fragt wie ihr gedenkt
die restlichen 7.877 Unbefleckten zu bezahlen.
Ich habe Drachen. Ich werde Euch einen davon geben.
Ihr werdet den Thron mit Drachen gewinnen, nicht mit Sklaven, Euer Gnaden
Khaleesi, bitte.
Drei Drachen.
- Einen. - Zwei.
Einen.
Sie wollen den Größten.
- Abgemacht. - Abgemacht.
Ich werde Dich auch nehmen, jetzt.
Du wirst Meister Kraznys' Geschenk für mich sein.
Ein Zeichen für einen guten Handel.
_
Sie möchte, dass Ihr das jetzt tut.
Khaleesi, ein Drachen ist wertvoller als eine Armee.
Aegon Targaryen hat das bewiesen.
Ihr seid beide hier um mich zu beraten.
Ich schätze Euren Rat, aber wenn ihr mich noch einmal
vor Fremden in Frage stellt,
werdet Ihr jemand anderen beraten.
Habt ihr mich verstanden?
Hast Du einen Namen?
Diese ist Missandei euer Gnaden
Hast Du eine Familie? Eine Mutter und einen Vater
zu denen Du zurück gingest wenn Du die Wahl hättest?
Nein, euer Gnaden. Keine lebende Familie.
Du gehörst jetzt mir. Es ist Deine Pflicht, mir die Wahrheit zu sagen.
Ja, Eure Hoheit. Lügen ist ein schlimmes Vergehen.
Viele auf dem Weg der Bestrafung wurden für weniger dorthin gebracht.
Einem der sterbenden Sklaven auf dem Weg der Bestrafung bot ich Wasser an.
Weisst Du was er zu mir sagte? "Lass mich sterben."
Es gibt keine Meister im Grab, euer Gnaden.
Stimmt es was Meister Kraznys mir sagte
über die Unbefleckten? Über ihren Gehorsam?
Das Fragen wurde ihnen ausgetrieben.
Sie gehorchen, das ist alles.
Wenn sie Euch gehören, gehören sie Euch.
Sie werden sich in ihre Schwerter stürzen wenn Ihr es befehlt.
Und was ist mit Dir? Du weisst, dass ich Dich in den Krieg bringe.
Du könntest Hunger leiden. Du könntest krank werden.
Du könntest getötet werden.
Valar morghulis
Ja, alle Männer müssen sterben.
Aber wir sind keine Männer.
Ein überraschender Platz um die königlichen Bücher aufzubewahren.
Ich bin überrascht, dass Ihr überrascht seid.
Das ist der sicherste Platz in der Stadt
Nicht für Bastarde.
Das sind dann alle, mein Lord.
Ich danke dir, Pod.
Pod. Bring sie nach draußen.
- Ich werde in einem Moment da sein. - Ja, mein Lord.
Ich hörte ihr steht tief in der Schuld des Jungen.
Nur mein Leben.
Nicht so bedeutend, fürchte ich
Ihr solltet ihn zum Ritter schlagen.
Wenn der Meister der Münze doch nur eine solche Macht hätte.
Wenn er sie nur hätte.
Ich stehe in tiefer Schuld bei euch.
Unsere rothaarige Freundin.
Ihr habt ihre Freilassung veranlasst als die Königin sie verhaftet ließ.
Ach, dass.
Natürlich. Ein simples Missverständniss.
Offenbar dachte Ihre Gnaden
dass ihr zwei eine besondere Beziehung hattet.
Hatten wir nicht. Ich habe sie einmal gefickt.
-Ich weiß. -Aber mehr nicht.
Ich weiß.
Aber wie kommt die Königin auf diese Idee?
Warum fragst du sie nicht?
Irgendwelche Ratschläge für mich in meiner neuen Position?
Mach dich klein.
Ich wäre reicher als ihr, wenn ich
einen Golddrachen bekäme, wann immer ich den Witz höre.
Nun, Ihr seid reicher als ich.
Das ist wahr.
Es sind nur Zahlen. Zahlen auf Papier.
Habt Ihr das erst verstanden, ist es leicht sie zu manipulieren.
Trivial sogar.
Ihr wollt eine echte Herausforderung?
Versucht es mit Huren.
Ich habe bereits ein paar ausprobiert.
Es ist viel Arbeit.
Geniesst die Eyrie.
Na komm, ich werde später hier sein.
Na komm
Heute Nacht.
Sieht nach langweiligem Lesen aus.
Ihr denkt, alles Lesen sei langweilig.
Diese Meinung teile ich mit einigen der besten Männer, die ich kenne.
Die geheime Geschichte der Sieben Königreiche steht auf diesen Seiten.
Ausser Lord Fotzenbart hat einen Haufen Zahlen erfunden
um zu verstecken, was sein eigentliches Ziel ist.
Ausser er hat alles erfunden, ja.
- Podrick, halte Schritt. - Ja, mein Lord.
- Podrick. - Ja, mein Lord?
Nach langer Beratung mit meinem Gefährten Ser Bronn,
habe ich letztendlich eine angemessene Belohnung
für die zusätzlichen Dienste, die Du geleistet hast
die man als begründet betrachten könnte.
Sag mir Pod,
bist du je mit einer Frau zusammen gewesen?
-Nein, Milord. -Wundervoll.
Genna ist auf's erste Mal spezialisiert.
Sie ist auch beim zweiten Mal nicht schlecht.
Ehm, Milord...
Ein wahrlich angemessener Preis dafür, dass du deinen Speer
durch das Gesicht meines Beinahe-Mörders getrieben hast, siehst du das ebenso?
Nun, wie der Zufall so will, kann...
Marei...
selbst gut mit dem Speer umgehen.
Sie ist hier, um sich bei Euch zu bedanken, dass Ihr an meiner Seite geblieben seid,
als die Schlacht um mich herum tobte.
Er sieht gut aus.
Ihr habt mir nicht gesagt, dass er gut aussieht.
Kayla ist berühmt von hier bis Volantis
in gewissen Kreisen.
Eine von Vier Frauen in der Welt,
die einen guten Meereenese Knoten knüpft.
Milord, ich kann nicht mal...
Sie ist hier um Euch zu danken
für eure wahrlich respektvolle Art,
die nie eine andere Anrede als "Milord" zuließ.
Sei pünktlich zum Abendessen wieder da.
Beeil dich.
Seit Jahren höre ich dass Littlefinger
ein Magier ist.
Wann immer die Krone Geld braucht reibt er die Hände aneinander
und, puff, Berge von Geld.
Lass mich raten. Er ist kein Magier.
Nein.
- Er stiehlt es? - Schlimmer, er borgt es.
Was ist daran falsch?
Wir können es nicht zurück zahlen, dass ist daran falsch.
Die Krone schuldet meinem Vater Millionen
Er sieht den Arsch seines Enkels auf dem Thron,
Kann mir vorstellen er erlässt diese Schuld.
Eine Schuld erlassen, mein Vater?
Für einen Mann von Welt bist du merkwürdig naiv.
Ich habe noch nie zuvor Geld geliehen.
Mir sind die Regeln nicht klar.
Nun...
Ähem!
Die Grundlage ist
ich leihe dir Geld
und nach einer vereinbarten Zeitspanne,
zahlst du es mit Zinsen zurück.
Und was wenn ich das nicht tue?
Nun, du musst.
Aber was wenn ich das nicht tue?
Deshalb leihe ich dir kein Geld.
Jedenfalls, es ist nicht Vater um den ich mich Sorge.
Es ist die Eisen Bank von Bravoos.
Wir schulden ihnen etliche Millionen.
Falls wir nicht zurückzahlen wird die Bank unsere Feinde unterstützen.
Auf die eine oder andere Weise, sie bekommen immer ihr Gold zurück.
Ah, die Rückkehr des siegreichen Helden.
Ist sein Gang nicht etwas schwungvoller geworden?
Der Bursche hüpft ja praktisch.
Du warst lange weg.
Ich vertraue darauf dass es dein Geld wert war.
Oder sollte ich sagen mein Geld?
Oh, es war ein Geschenk, Podrick.
Das ist mehr als ich dir in einem Jahr gebe.
Er ist ein Knappe. Du zahlst ihm nichts.
Oh, dann ist es viel mehr als ich dir in einem Jahr gebe.
Sie wollten es nicht nehmen, Mylord.
Vielleicht versuchen sie sich einzuschmeicheln
beim neuen Meister der Münzen.
Hast du jemals eine Hure kennen gelernt, die Gold abweist?
Die haben das gerne genommen, als ich es ihnen gab.
Was hast du ihnen gesagt?
Ich habe ihnen gar nichts gesagt.
- Was hast du getan? - Viele Dinge.
Und haben ihnen diese Dinge gefallen?
Ja, mein Lord.
Natürlich haben ihnen diese Dinge gefallen.
Sie werden dafür bezahlt so zu tun als wollten sie es.
Nur das sie nicht bezahlt wurden.
Willst du sagen, dass die Damen so viel Spaß hatten,
dass sie es umsonst machten?
Ist es das was du uns erzählst?
Setz dich, Podrick.
Wir brauchen Details.
Massenhaft Details.
Los! Los!
Ha! Ha!
Du weisst, wie wir hier mit Ausreissern umgehen, oder?
Zieht ihm die Hosen aus.
Nein! Nein!
Nein, nein, nein!
Ich werde Dich in den Dreck ficken!
Bitte nein! Nein, nein, nein!
Nein, nicht!
Bitte nein!
Nein! Nein!
Du kleiner Bastard.
Komm mein Lord.
Ihr seid weit weg von zu Hause und der Winter naht.
Ich nehme die grosse Schlampe als erster.
Wenn sie dann gut und feucht ist könnt ihr sie fertig machen.
Mein Lord, ich bin Brienne von Tarth.
Lady Catelyn Stark befahl mir
Ser Jaime in Königsmund abzuliefern.
Catelyn Stark ist eine verräterische Fotze.
Der Befehl lautete, den Königsmörder lebend zu fangen.
Niemand hat was über Euch gesagt.
Ihr macht es nur schlimmer.
Bringt sie da rüber wo es dunkel ist.
Ich möchte etwas Privatsphäre.
Komm schon.
Ihr wisst wer sie ist, oder?
Eine grosse, dumme Schlampe, Scheiss drauf woher.
Ich war noch nie mit einer so grossen Frau zusammen.
Sie ist Brienne von Tarth.
Ihr Vater ist Lord Selwyn Tarth.
Habt Ihr schon von Tarth gehört?
Ich werde Dir den Hals abschneiden!
Sie wird die Saphirinsel genannt. Wisst Ihr warum?
Jeder Saphir in Westeros
Wurde auf Tarth abgebaut.
Saphire sind Edelsteine.
- Die blauen. - Ich weiß, was sie sind.
Lord Selwyn würde das Gewicht seiner Tochter
in Saphiren zahlen wenn Sie ihm zurückgegeben wird.
Aber nur, wenn sie lebt
und ihre Ehre unbefleckt ist.
Bringt sie zurück.
Ja, mein Lord.
- Komm hoch. - Los.
Los, auf Deine Füsse.
Unbefleckt
Nicht geschändet.
Ein originelles Wort für einen originellen Mann.
Als Kind hasste ich das Lesen,
aber mein Vater zwang mich jeden Morgen die Bücher zu studieren
bevor ich mit Schwert oder Pferd trainieren konnte.
Zwei Stunden am Tag, in der Kammer des Meisters vergraben.
Ich habe eine Menge origineller Wörter gelernt.
Ich wette, das habt Ihr.
Euer Vater
würde Euer Gewicht in Gold zahlen um Euch zurück zu bekommen?
Ihr wärt ein reicher Mann bis ans Ende Eurer Tage.
Und eure Söhne werden reiche Männer sein.
Und ihre Söhne nach ihnen.
Länderein, Titel -
Ihr werdet sie alle haben.
Der Norden kann diesen Krieg nicht gewinnen.
Ihr seid ein kluger Mann. Ihr versteht das.
Wir haben die Männer. Wir haben das Gold.
Ja, ihr habt beides.
Tapfer für eine Niederlage kämpfen
ist bewundernswert.
Für einen Sieg zu kämpfen
ist weit aus lohnender.
Schwer dem zu widersprechen.
Nun, da wir uns von Mann zu Mann unterhalten,
frage ich mich, ob Ihr mich an diesem Baum angekettet lassen müsst.
Ich erwarte nicht von meinen Einschränkungen erlöst zu werden,
aber wenn ich im Liegen schlafen könnte,
mein Rücken würde es Ihnen danken.
Ich bin nicht mehr so jung
und belastbar wie früher.
Das ist keiner von uns.
Befreit Ser Jaime von dem Baum.
Macht schon, Männer.
Ich schätze Ihr wollt etwas zu essen?
Ich bin tatsächlich am verhungern.
Ich denke wir haben ein Huhn auf dem Feuer, was wir entbehren können.
Nun, ich mag Huhn.
Bringt den Vogel und ein Messer her.
Wird euch das als Tisch genügen, Mylord?
Oh ja. Ja, das wird reich--
Ah!
Auf den Stumpf.
Ihr denkt, ihr wäret der gerissenste Mann, den es gibt.
Dass jeder vor euch buckeln
und eure Stiefel lecken muss.
- Mein Vater-- - Und wenn ihr in Schwierigkeiten geratet,
ist "mein Vater" sagen alles, was ihr tun müsst.
und das war's, all' deine Probleme sind gelöst.
- Nicht. - Wolltet ihr etwas sagen?
Vorsicht. Ihr wollt doch nichts Falsches sagen.
Ihr seid nichts ohne euren Daddy,
und euer Daddy ist nicht hier.
Vergesst das nicht.
Hier, das sollte helfen euch daran zu erinnern.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Ganz schwarz und braun und voller Haar ♪
♪ Drei Jungen, eine Ziege und ein tanzender Bär♪
♪ Sie tanzten und drehten rchtig beim Fest ♪
♪ Wie lieblich sie war, so rein und schön ♪
♪ Das Mädchen mit Honig im Haar ♪
♪Er roch sie ganz in der Sommerluft♪
♪ Das Mädchen mit Honig im Haar ♪
♪ Von dort bis hier, von hier bis dort ♪
♪ Ganz schwarz und braun und voller Haar ♪
♪Er roch das Mädchen in der Sommerluft♪
-♪Der Bär, der Bär♪ -♪Das schöne Mädchen♪
♪ Oh, ich bin ein Mädchen und ich bin rein und schön ♪
♪ Ich werde niemals mit einem haarigen Bären tanzen ♪
♪ Ich rief nach einem Ritter doch ihr seid ein Bär ♪
♪ Ganz schwarz und braun und voller Haar ♪
♪ Von dort bis hier, von hier bis dort ♪
♪ Ganz schwarz und braun und voller Haar ♪
♪Er roch das Mädchen in der Sommerluft♪
-♪Der Bär, der Bär♪ -♪Das schöne Mädchen♪