Letztes Mal bei "Vikings":
Odin gab ein Auge, um Wissen zu erlangen.
Ich würde viel mehr geben.
Wir werden wieder im Osten einfallen.
Jedes Jahr gehen wir an dieselben Orte,
aber es gibt eine Alternative.
Es sind meine Schiffe und ich bestimme, wo sie hinfahren.
Ende der Diskussion.
Wir sollten nach Westen segeln.
Wir können nicht über offene See segeln.
Ich habe etwas, das alles verändern wird.
Ihr hört nicht auf, über den Westen zu reden.
- Ich glaube... - Es ist mir egal, was Ihr glaubt.
Steckt nie wieder Eure Nase in meine Angelegenheiten.
Das Boot wird schneller und leichter sein als jemals zuvor.
Denkst du, es kann lange Seereisen überstehen?
Wir wissen es nicht, bis wir es probieren.
Wir müssen eine Mannschaft finden.
Nicht viele Männer werden gegen die Wünsche von Haraldson verstoßen.
Einige könnten sogar zu ihm gehen und uns verraten.
www.TV4User.de & www.SubCentral.de präsentieren
m/ Vikings m/ Episode 2 ~ "Wrath of the Northmen" ~
Untertitel von mereti, anno2512, Reifen & gomorrha
Erik.
Ragnar Lothbrok. Willkommen in meinem Haus.
Du auch, Rollo.
Ich habe diese jungen Männer ausgesucht,
um dich zu treffen, wie du gewünscht hast, Ragnar.
Alle von ihnen haben auf ihre Ringe geschworen,
dieses Treffen geheim zu halten.
Gut gemacht, mein Freund,
auch wenn ich wusste, dass ich dir vertrauen kann.
Wieso sind wir hier?
Erstens seid ihr hier,
weil ihr nichts Besseres zu tun habt.
Ihr alle lebt faule und verschwendete Leben.
Hört ihm zu!
Wir haben ein neues Boot gebaut.
Und mit diesem Boot können wir zum ersten Mal nach Westen gehen.
Über das große Meer in ein Land namens England,
wo uns zahllose Reichtümer erwarten.
Wie sollen wir über den offenen Ozean steuern?
Wir haben einen Weg gefunden.
Ihr wollt, dass wir euch auf eurem Boot begleiten?
Ja, das tun wir.
Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleichberechtigt sein werden...
und die Beute unseres Raubzuges gleichmäßig aufteilen werden.
Falls es welche gibt.
Wie ist dein Name?
Knut.
Ich verspreche dir, Knut,
ich habe Zeugen.
Nur Geschichten.
Nur Geschichten...
Nur Geschichten.
Alles beginnt und endet als Geschichte.
Wir sollten aber nicht vergessen,
dass Jarl Haraldson uns befohlen hat, nach Osten zu segeln.
Der Jarl weiß nichts von unserem neuen Boot.
Er weiß nichts von dem neuen Weg der Navigation.
Das ist der Grund, warum er sich weigert, uns nach Westen gehen zu lassen.
Er könnte uns wegen Missachtung seiner Befehle töten lassen.
Ja, das könnte er.
Wir können euch eine Chance bieten, im Kampf zu glänzen...
und die Götter zu beeindrucken,
und Reichtümer zurückzubringen, die ihr noch nie zuvor gesehen habt.
Habt ihr den Mut, uns zu begleiten?
Ich gehe.
- Und ich. - Ich werde gehen.
- Ich auch! - So wie ich! - Und ich! - Ich werde gehen.
Was ist mir dir, Knut?
Kommst du mit?
Ja...
ich will eine gute Geschichte für meine Kinder.
Bereitet euch darauf vor, in den nächsten Wochen auszulaufen,
und erzählt es keinem, der es nicht wissen muss.
Guter Wurf.
Gut gespielt.
- Nun? - Mylord, es gab ein Treffen.
- Wo? - Im Haus von Erik Marteinn.
War Ragnar Lothbrok da?
Ja, Lord.
Sollen wir sie töten?
Nichts würde mich mehr freuen, aber es ist zu früh.
Wir müssen beobachten und warten.
Nur gute Dinge kommen durch Beobachten...
und Warten.
Hast du meine Frau angesehen?
Hast du mit ihr geschlafen?
Nein, Lord!
Ich schwöre auf alle Götter.
Wenn sie mit dir schlafen will,
dann gebe ich dir meine Erlaubnis.
Es wird arrangiert werden.
Also, wann segeln wir los?
Ich habe es dir bereits gesagt.
Ich will nicht, dass du mitkommst.
Wieso nicht?
Ich will die Kinder und die Farm in die Hände von jemandem geben, dem ich vertraue.
Was ist, wenn der Jarl herausfindet, dass wir ohne seine Erlaubnis gegangen sind?
Er könnte versuchen, unser Zuhause für sich zu beanspruchen.
Das sollte die aufregendste Reise unseres Lebens werden.
Nach Westen zu gehen!
Ich habe oft davon geträumt...
und in meinen Träumen waren wir immer zusammen.
Was ist, wenn es keinen Westen gibt?
Das ist dann die gefährlichste und dümmste Reise, die es jemals gab.
Was ist, wenn wir beide sterben?
Wer würde sich dann um die Kinder kümmern?
Rollo?
Du hast kein Recht, das zu sagen.
Na gut, na gut. Du gehst.
Du gehst...
und ich bleibe hier und passe auf die Kinder auf.
Siggy?
Verschwinde.
Es ist kalt hier drinnen,
aber uns wird bald warm genug sein.
Für wen hältst du mich?
Denkst du wirklich, dass ein Wurm wie du mit einer Frau wie mir schlafen könnte?
Ich bin die Frau eines Jarls!
Jetzt weiß ich, wem ich trauen kann...
und wem nicht.
- Packt ihn. - Ja, Lord.
Beseitigt ihn.
Los. Nach draußen.
Steh auf!
- Meine Liebe! - Vergiss das. Verteidige dich.
Wie kannst du es wagen?
Bin ich nicht gut genug für dich?
Bin ich nicht stark genug für dich?
Du hörst zu.
Erinnerst du dich nicht? Ich habe dein Leben gerettet.
Wie könnte ich es vergessen? Du erinnerst mich ständig daran.
Ich bin so wütend auf dich!
Aufhören!
Seid ihr verrückt? Ihr hättet euch umbringen können!
- Wollt ihr das? - Wir hatten nur einen Streit.
Streitet nie wieder so.
Geh.
Zurück ins Bett.
Es ist schön,
wenn das Schweinchen dem Wildschwein eine Lektion erteilt.
Olafur überraschte mich.
Ich dachte nicht, dass gerade er sich so verhalten würde.
Ein Mann lebt und stirbt durch seine Ehre.
- Das ist wahr. - Er hielt so wenig von mir,
dass er wirklich glaubte, dass ich dich ihm geben würde.
Ehre ist heutzutage eine seltene Eigenschaft.
Ja.
Fast so selten wie diejenigen, denen ich vertrauen kann.
Es ist wahr, mein Schatz, dass unsere Feinde überall sind.
Überall?
Sie dürfen nicht obsiegen.
Rollo.
Wo ist mein Anker?
- Er wurde für heute versprochen. - Vielleicht ist dein Schmied ein Lügner.
Das glaube ich nicht.
Das Haar ist vom Kopf seiner Tochter.
Ich versprach ihm, dass ich sie irgendwie töten würde,
wenn er zu Jarl Haraldson geht.
- Ich sehe Knut immer noch nicht. - Das ist so, weil er nicht hier ist.
Er hat auch keine Nachricht geschickt.
- Das beunruhigt mich. - Wir leben in einem See von Kümmernissen.
Aber schau, manche sind beendet.
Hier, das gehört Euch. Und das gehört mir.
Herr.
Mögen uns die Götter mit mächtigen Winden und ruhigem Seegang segnen.
Komm her, Sklavin.
Leif, bedecke die Raben.
Fühlt diesen Wind, er hat aufgedreht.
Bemannt die Ruder!
Kommt.
Und?
- Sie haben Segel gesetzt. - Gut.
- Man wird nie wieder von ihnen hören. - Aber...
Aber was?
Was, wenn Ragnar recht hat?
Im Westen gibt es keine Länder!
Verschwindet.
Es ist Mittag.
- Schauen wir aufs Brett. - Hol den Eimer.
Nicht zu weit südlich.
Nicht zu weit nördlich.
Das Brett funktioniert.
Woher wissen wir es?
Die große See wird von Jormungand zusammengehalten,
der Midgardschlange, deren riesiger Körper sie umringt...
und die ihren Schwanz im Mund behält, um den Kreis zu vervollständigen...
und die Wellen vom Brechen abzuhalten.
Aber eines Tages angelte der Gott Thor, Sohn der Erde,
nach der Schlange, benutzte einen Stierkopf als Köder.
Jormungand bäumte sich auf...
und die Wellen überfluteten die Küsten,
als sie sich wutentbrannt wand und krümmte.
Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott,
in diesem heftigen Kampf.
Die Seen brodelten um ihnen herum,
aber dann löste sich der Haken...
und die Schlange kam frei...
und versank so schnell wieder unter die Wellen.
Und kurz danach war die See wieder ruhig,
als ob nichts passiert wäre.
Thor.
Sturm nähert sich. Sollten wir das Segel herablassen?
Floki, sollten wir das Segel herablassen?
Ja, wir müssen das Segel herablassen...
und dann rudern.
Wenn wir uns nicht vorwärts bewegen, werden wir von den Wellen verschlungen und sinken.
- Bereit? Haltet es gerade! - Ihr habt ihn gehört!
Zelt!
Alle an die Ruder!
Rudert!
Hast du Angst?
Ja, Ragnar Lothbrok, ich habe Angst.
Aber nicht um mich. Ich habe Angst um mein Schiff.
Thor schlägt auf seinen Amboss.
Er ist wütend auf uns. Er will uns versinken.
Es ist wahr. Thor schlägt seinen Hammer.
Die Blitze sind die Funken von seinem Amboss.
Aber er ist nicht wütend auf uns. Ich verstehe es jetzt.
Warum sollte er wütend auf uns sein?
Warum sollte er unser Schiff versinken wollen?
Versteht ihr es nicht? Er feiert. Er ist voller guter Neuigkeiten.
Er will jedem zeigen, dass er dieses Schiff nicht versinken kann.
- Er liebt dieses Schiff! - Setz dich hin, du Idiot!
Es ist mein Schiff und die Götter lieben es.
Warum sollte ich...
nicht glücklich sein?
Floki, setz dich hin.
Denk dran, du kannst nicht schwimmen!
Habt Ihr das gesehen, Bruder Athelstan?
Habt Ihr das gesehen? Sagt mir, dass Ihr das gesehen habt.
Ja, Bruder. Ja, ich habe es gesehen.
Es steht geschrieben, also muss es geschehen.
Möge Gott uns beistehen, Bruder Athelstan. Möge Gott uns beistehen.
Vater Cuthbert!
- Was ist los, Bruder Athelstan? - Wir können alle die Zeichen sehen.
Zeichen? Welche Zeichen? Wovon sprecht Ihr?
Ihr wisst genauso gut wie wir, dass der Tag des Jüngsten Gerichts bevorsteht.
So sagt es Jeremia!
"Und an diesem Tag wird sich die Sonne verfinstern,
und der Mond wird nicht mehr scheinen, und die Sterne werden vom Himmel fallen."
- Im Namen Gottes, das reicht. - Aber es ist wahr!
"Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen,
- das hatte sieben Häupter und zehn Hörner." - Ich will nichts mehr davon hören!
Ihr werdet in Euer Dorment zurückkehren und zu Gott für Vergebung und Demut beten.
Und wenn der Sturm vorbeigezogen ist, wird alles gut sein.
Ihr werdet mir Folge leisten.
Ja, Vater.
Vater!
Guten Tag, Schmied.
Mylord...
wie kann ich Euch helfen?
Ihr stellt Anker her, nicht wahr?
Ja, Lord.
Habt Ihr vor Kurzem welche hergestellt?
Nein, nicht vor Kurzem, Lord Haraldson.
Ihr habt keinen Anker für einen Mann namens Ragnar Lothbrok geschmiedet?
Ich hätte mich erinnert.
Tut meiner Tochter nichts.
Warum sollte ich Eurer Tochter etwas tun?
Eure Lordschaft will bloß die Wahrheit wissen.
Habt Ihr den Anker für Ragnar Lothbroks Boot geschmiedet?
Ja, ich habe ihn geschmiedet.
Lasst sie los.
Legt Euren Hammer hin.
Ich verspreche, Eurer Tochter wird nichts passieren.
Schaut in die Flammen.
Die Weisen sagen, dass wir unsere Zukunft...
in den Flammen sehen können.
Nein!
- Bitte nicht! - Was seht Ihr?
Ich sehe meinen eigenen Tod.
Nein! Nein!
Nein!
Es gibt keinen Westen!
Wir segeln nicht auf ein neues Land zu,
sondern nur in einen leeren Ozean...
Ganz und gar...
verirrt.
Kauko, Leif...
wir wurden von Verrückten und Narren überredet.
Der Gott Loki steht hinter dieser Reise.
Dieser Schuft, dieser Listige.
Sorge und Schmerz sind wie Speis und Trank für ihn.
- Halt den Mund, Mann! - Nein!
- Nein. - Wenn jemand verrückt ist, dann bist es du.
Ich bin nicht derjenige, der all diese guten Männer davon überzeugt hat,
ihre Leben für einen Traum zu opfern,
einen Wahn.
Ich war es nicht, der sich mit dem Listigen verbündet hat, um gen Westen zu segeln,
ins Nichts, ins Nirgendwo.
Er ist verrückt! Führe die Götter nicht in Versuchung.
Oh und da sind wir,
verirrt, bestimmt zu sterben.
- Für was? - Setz dich...
- und halt den Mund. - Du hörst dich wie der Listige an.
Möglicherweise bist du der Gott des Unheils, der Männer verrückt macht und in ihren Tod schickt.
- Setz dich! - Ich verfluche den Tag, an dem ich zugestimmt habe, mitzugehen, Ragnar Lothbrok.
Dieses Boot ist verflucht und wir sind...
Lasst die Raben frei.
Wenn die Raben nicht zurückkehren,
gibt es Land.
Aber wenn sie zurückkehren...
Sie kehren zurück.
Da ist kein Land.
- Seevögel! - Möwen!
Möwen!
Hört!
- Es funktioniert! Ja! - Wir haben es geschafft!
- Rudern! Rudern! - Wir haben es geschafft!
Ragnar, du hast es geschafft!
Bindet das Segel fest.
Die Ruder! Hört auf zu rudern!
Was ist los? Warum läutet die Warnglocke?
- Sie kommen. Sie sind da. - Wer ist hier?
Die Hölle mitsamt seinen Teufeln!
Verschließt die Tore und bleibt drinnen, ihr alle. Beeilung!
Die wissen, dass wir hier sind.
Niemand wirft unnötig sein Leben weg,
nicht einmal, um die Götter zu beeindrucken.
Bleibt beieinander.
Sie sind hier! Kommt, Bruder!
Schnell!
Arne, mach dich an die Arbeit.
Habt keine Angst.
Vertraut auf Gott...
und lasst uns beten.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Vater unser, der du bist im Himmel.
Vater unser, der...
Das ist das Ende! Der Sohn des Eismannes!
Leif.
Ich verstehe das nicht.
Warum lassen die solche Schätze unbewacht herumliegen?
Liegt da irgendein Zauber drauf, irgendeine Magie, die sie bewacht?
Scheint nicht so.
Möglicherweise denken sie, ihr Gott bewacht sie.
Wenn das deren Gott ist, dann ist er tot.
Er ist an ein Kreuz genagelt.
Er kann niemanden beschützen. Er ist nicht am Leben, wie Odin, Thor oder Frey.
Was hat er dann für einen Nutzen?
Tötet mich nicht.
Du sprichst unsere Sprache.
Wie kommt es, dass du unsere Sprache sprichst?
Ich bin gereist.
Wir wurden beauftragt, zu reisen, um das Wort Gottes zu verbreiten.
Bitte,
tötet mich nicht.
Was ist das, was du da in deiner Hand hast?
Ein Buch...
Die Evangelien des Johannes. Ich wollte es retten.
Von all den Schätzen, die ich hier sehe,
hast du gewählt, das zu retten?
Ja.
Warum?
Weil es ohne das Wort Gottes...
nur Dunkelheit gibt.
Das ist...
in der Tat ein merkwürdiger Ort.
Wir waren überall und haben keine Frauen gefunden.
Nur diese merkwürdigen Männer.
Ich glaube, das sind die Priester ihres Gottes.
Nehmt, was ihr wollt.
Dafür sind wir hergekommen.
Warum hast du den noch nicht getötet?
Lebend ist er mehr wert...
- um ihn als Sklave zu verkaufen. - Ich würde ihn töten.
- Wir haben keinen Platz mehr auf dem Boot. - Ich verbiete es.
Wie kannst du es verbieten, kleiner Bruder?
Wir sind alle gleichgestellt...
und ich sage, er stirbt.
Bedeutet dir das wirklich so viel, Bruder?
So viel schert uns euer Gott.
- So viel Gold! - Schaut!
Haltet sie in Bewegung!
~ www.SubCentral.de & TV4User.de ~