Übersetzt von Skylynx Korrektur von Katzenpfötchen Für Subcentral.de
Ich würde sagen, wir suchen die Ersatzteile und verschwinden von hier.
Ich habe einige wirklich schlechte Erinnerungen an diese Stadt.
Du bist schon den ganzen Morgen unruhig.
Was ist hier genau passiert, Panthro?
Vergiss es, Kleiner. Ich möchte dir keine Alpträume verpassen.
Er hat bestimmt nur Angst davor sich Flöhe von den Einwohnern einzufangen.
Kommt schon, Leute. Hunde sind nicht so übel.
Ja. Wir hingen oft mit ihnen in den Slums von Thundera rum.
Sie machten den besten Knochen-Eintopf.
Mmmm... Knochen-Eintopf. Lasst uns welchen finden, solange wir hier sind.
Vielleicht solltet ihr beiden in unserer Nähe bleiben.
Wir können auf uns selbst aufpassen.
Pass auf, dass sie nicht in Schwierigkeiten kommen, Snarf.
Hey, Leute. Seht euch das mal an.
Eine Katze. Was macht sie hier?
Sie muss den Untergang von Thundera überlebt haben.
Nun, alles was sie tun muss ist die Grube zu überleben.
Das ist die Grube.
Dort kämpfen Sklaven und Kriminelle ums Überleben.
Und zur Unterhaltung.
Als wenn ich noch eine Grund brauche, um Hunde nicht zu mögen.
Wer hat hier das Sagen?
Was weisst du über diese Katze?
Sie ist eine Kämpferin, die mir gehört.
Sie gehört niemanden.
Ach wirklich?
Ja, sie ist jetzt eine freie Katze
und wir werden sie mitnehmen.
Du kannst es gerne versuchen.
Lass dich nicht einschüchtern, Lion-O.
Halt dich da raus, Panthro.
Er mag mal zäh gewesen sein,
aber jetzt ist er zu alt und dürr.
Oh Bruder.
Du dreckiger kleiner Pelzball!
Du dummer, hässlicher Köter!
Schon lange her, Dobo.
Eine Ewigkeit, Panthro.
Ich seh´s.
Sind sie Freunde?
Sie kämpft als nächstes gegen Gormax.
Sie hat keine Chance gegen dieses Ding.
So gut.
Erinnert mich irgendwie an Zuhause.
Auch auf andere Art und Weise.
Ich schätze alle Slums haben Taschendiebe.
Grüße, meine jungen Freunde. Mein Name ist Tookit.
Würdet ihr einen kurzen Moment eurer Zeit opfern für eine alte Seele, die nichts hat?
Denk nichtmal daran.
Ich bitte um Verzeihung?
Du kannst uns nicht zum Narren halten.
Wir wissen alles über Taschendiebstahl.
Ihr denkt ich bin ein Taschendieb?
Oh, ich bin nur ein kleiner Bettler. Es tut mir schrecklich leid euch belästigt zu haben.
Ich mache mich nun auf den Weg.
Und niemand kann alles wissen, meine Süße. Guten Tag.
Was für ein Freak.
Ja,ein echter ... Hey, meine Flöte ist weg!
Meine Peitsche auch!
- Schätze er ist besser als wir dachten. - Komm schon.
Und Pumyra siegt erneut.
Ihr Katzen trainiert eure Soldaten gut.
Diese Kriegerin bringt mir ein Vermögen ein.
Lass uns ihre Freiheit kaufen.
Womit?
Sie wird ihre Freiheit erlangen, wenn sie 100 Kämpfe übersteht.
Es wäre eine Schande wenn sie vorher entkommt.
Sorge dafür, dass dein Freund keine Dummheiten anstellt, Panthro.
Die Echsen sind schlimm genug.
Wir können uns keinen Krieg mit den Hunden leisten.
Sie ist eine Thundercat, Panthro.
Ich lass sie keine Sklavin sein.
Schnell, komm mit mir.
Wer bist du?
Ein Freund. Sei leise.
Dieser Ort ist voll mit Wachen.
Du. Du!
Geh weg von mir!
Es ist OK!
Ich sagte, geh weg von mir!
Da sie dir so wichtig ist, Lion-O,
kannst du dich zu ihr gesellen.
Genau genommen, kannst du dich einreihen um gegen sie zu kämpfen.
Das ist unser König den du da im Käfig hast, Dobo.
Er versuchte von mir zu stehlen, Panthro.
Wäre es dir lieber wenn ich ihn der Obrigkeit übergeben hätte?
In der Grube hat er wenigstens eine Chance lebendig da rauszukommen.
Nach 100 Siegen.
Da Panthro ein Freund ist, mache ich eine Ausnahme.
Wenn Lion-O gewinnt, ist er frei.
Und wenn er verliert?
Erklär mir nochmal, woher kennst du diesen Freund?
Vor langer Zeit trafen Dobo und ich uns in der Grube.
Ich war ein Kriegsgefangener. Er war ein Dieb.
Für Kämpfe wurden wir üblicherweise als Team eingesetzt.
Schätze sie fanden es lustig zu sehen
wie eine Katze und ein Hund zusammen kämpfen.
Wir haben alle besiegt, die man uns vorsetzte,
egal wie bösartig sie waren.
Während die meisten Krieger hier drin sterben,
schaffte Dobo es irgendwie zum Grubenleiter aufzusteigen.
Der einzige Sklave der dies jemals geschafft hat.
Ich verdanke das alles Panthro. Er war wie ein Bruder für mich.
Ich hätte nicht einen Tag überlebt, wenn er mir nicht beigebracht hätte zu überleben.
Das ist nicht wahr. Wir haben zusammen überlebt.
In der Tat, bis ich an diesem Morgen aufwachte
und du geflohen bist.
Ich habe stets bereut dich so zurück gelassen zu haben.
Nein. Es war das Beste was du hättest tun können.
Ich war naiv genug Loyalität von einer Katze zu erwarten.
Ich lernte an diesem Tag, dass ich mir meine Freiheit selbst verdienen muss.
Wenn euer König seine Freiheit will,
kann er ebenfalls dafür kämpfen.
Lasst mich los! Ich versichere euch, was auch immer ihr sucht,
ich habe es nicht, ähm, genommen.
Kein Wunder, dass sie dich Tookit (Nahm es) nennen.
Gib mir meine Flöte zurück.
Und meine Peitsche, du Dieb.
Dieb?
Ihr selber habt gestanden, dass ihr mit Taschendiebstahl vertraut seid.
Wir haben gestohlen, weil wir Essen brauchten.
Was ist deine Entschuldigung?
Seht euch um. Das ist eine harte Stadt.
Ich versuche nur zu überleben, genau wie ihr.
Überleben? Und warum solltest du dann sowas nutzloses stehlen?
Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
Und warum nimmst du es?
Ich bin Kleptomane. Ich weiß nicht warum ich das tue,
aber früher oder später wird es immer nützlich sein.
Seht ihr?
Das ist alles sehr interessant, aber wir möchten unsere Sachen zurück. Jetzt!
Ihr seid ganz schön eingebildet ihr kleinen Taschendiebe, oder?
Nun, ich sage euch etwas.
Beweist, dass ihr so flinke Finger habt wie ihr sagt
und ich gebe euch eure Sachen zurück.
Es sei denn natürlich, ihr habt Angst erwischt zu werden.
Wir werden niemals erwischt. Was ist das Ziel?
Ich habe bloß versucht dir zu helfen.
Du machst mir ganz schön viel Arbeit, weißt du. Du benimmst dich, als wäre ich dein Feind.
Das ist exakt was du für mich bist.
Ich bin dein König.
Ein König hätte nicht sein Volk zurückgelassen
als Thundera untergegangen ist...
Ein König hätte sein Volk niemals der Sklaverei überlassen.
Und ein König hätte mittlerweile etwas für sie getan.
Ich tat was ich tun musste,
damit ich einen weiteren Tag kämpfen konnte.
Und wieviele weitere Tage brauchst du noch bevor du dein Volk befreist?
So viele warteten darauf, dass du sie von ihren Qualen erlöst
und sie warteten bis zu ihrem letzten Atemzug.
Ich kann nicht ändern was geschah!
Aber ich kann dir versprechen jetzt an deiner Seite zu stehen.
Ich habe vor langer Zeit aufgehört
zu glauben, dass du mich retten würdest, Lion-O.
Ich werde mir selbst die Freiheit erkämpfen,
die mir mein König nicht geben konnte.
Und wenn wir die Arena betreten,
werde ich dich in Stücke reissen.
Es ist eine Rarität zwei Katzen zu sehen die sich in Stücke reissen.
Die Menge jubelt.
Zu dumm, dass Katzen sich nicht gegenseitig töten,
für das kranke Vergnügen von Hunden.
Ich habe so eine Loyalität bisher nicht bei eurem Volk sehen können.
Ich weiß ich tat dir Unrecht, Pumyra,
aber ich bitte dich erneut als Katzen zusammen zu halten.
Nur einer von uns wird überleben.
Genug geredet.
Hier ist die Aufgabe.
Wenn ihr seinen Gehstock,
die Decke aus der Wäsche der Bulldogge
und den Knopf vom Mantel dieses Mannes stehlen könnt, Werde ich euch mit Freude eure Sachen zurück geben.
Was möchtest du mit diesem Krempel?
Ich weiß noch nicht, aber in irgendeiner Weise werden sie...
Ja, ja, wir wissen es. Du bist Kleptomane.
Aber sie werden dir nichts nutzen, denn wir werden ihnen danach alles wiedergeben.
Komm Schwester. Lass uns das erledigen.
Glücklich? Und jetzt lass uns das Zeug zurück bringen, bevor wir Ärger bekommen.
Ich fürchte dafür ist es bereits zu spät.
Es ist nicht wonach es aussieht.
Lauft!
Gehstock, bitte?
Zum Glück haben wir den Gehstock genommen.
Knopf, mein werter Herr.
Jeder greift sich eine Ecke.
Und springt!
Puh! Wir sind davon gekommen.
Natürlich sind wir das.
Und nun zur Abrechnung.
Jetzt, muss ich mich auf den Weg machen.
Die Freude war meinerseits, da bin ich mir sicher.
Er war nach all dem garkein so übler Kerl.
Ja. Eigentlich fand ich... warte einen Moment!
Er hat imemrnoch unsere Sachen!
Es ist offensichtlich weshalb Thundera an einem Tag unterging.
Du bist erbärmlich.
Ich weigere mich gegen dich zu kämpfen.
Dann wirst du sterben.
Bleib unten und ich werde Gnade walten lassen.
Nun gut. Du kannst leiden wie es dein Volk tat.
Muss er für das bestraft werden, von dem du denkst was ich tat?
Sollte ich der Einzige sein, alter Freund?
Als du fortliefst, hast du nicht nur mich zurück gelassen...
Du hast auch all die Feinde zurück gelassen die wir zusammen machten.
Ich musste alleine gegen die blutrünstige Horde ankommen.
Ich rannte fort weil ich herausfand, dass mein Kampf am nächtes Tag ein Todeskampf sein sollte.
Und? Es wäre nicht dein Erster gewesen.
Es hätte ein Kampf zwischen dir und mir sein sollen.
Du hattest Angst, dass du mir unterlegen wärst?
Nein. Ich hatte Angst ich müsste es tun.
Warum stehst du immer wieder auf?
Ich sagte, ich werde dir beistehen.
Und das habe ich vor.
Ich werde nicht meinen König töten, Dobo.
Und ich werde keiner Katze Leid zufügen.
Die Strafe für die Niederlage ist der Tod.
Lasst sie am Leben!
Es scheint, Loyalität ist nicht nur ein Merkmal der Hunde.
Ihr habt meinen Respekt verdient.
Ihr beide werdet die Arena als freie Katzen verlassen.
Anscheinend weißt du nach all dem doch wie sich ein König verhält.
Du sagtest es gäbe noch andere Katzen-Sklaven.
Wo?
Eine Mine, dort,
in Mount Plundarr.