Übersetzt von Skylynx für Subcentral.de
Es ist Zeit, dass wir das Buch der Omen nochmal aktivieren, Panthro.
Und rausfinden, wo der nächste Stein ist.
Oben? Wie kann es oben sein?
Keine Ahnung, aber wenn das Buch sagt, dass der Stein oben ist, dann werden wir dort hingehen.
Warum muss "oben" immer so hoch sein??
Das Buch kann manchmal sehr kryptisch sein.
Vielleicht deutest du es falsch.
Wäre nicht das erste Mal, aber ich habe meine Lektion gelernt.
Hast du das? Nach oben gehen sieht mir nach Zeitverschwendung aus.
Wenn du König bist, machen wir die Dinge so wie du willst, also los.
Weißt du überhaupt wohin du uns führst, Lion-O?
Direkt in die Hände von Mumm-Ra, wenn du mich fragst.
Wir sind völlig deckungslos auf diesem Weg.
Wie viel höher können wir denn noch gehen?
Ich mache mir mehr Sorgen um den Weg nach unten.
Vielleicht sollten wir in Erwägung ziehen umzudrehen?
Ich denke...
wir sollten hier eine kurze Pause machen.
Ich hab so einen Hunger.
Die erste gute Idee, die du heute hattest.
Viel einfacher als den Stein zu finden.
Zu langsam, eure Hoheit.
Du musst wirklich deine Augen offen halten.
Danke, ich versuche mich daran zu erinnern.
Du tust die Dinge immer auf die harte Weise, Lion-O.
Ein König sollte niemals vor seinem Volk essen.
Oder seine Geduld verlieren.
Ist es das? Seid ihr alle gegen mich?
Nicht wir sind es, Junge.
Du bist dein eigener größter Feind.
Er hat recht, Lion-O.
Du magst der König sein, aber das heisst nicht, dass du nichts von uns lernen kannst.
Hinterhalt!
Wirst dich dieses Mal nicht verstecken.
Du rennst wie ein Mädchen.
Wir haben das Schwert und den Handschuh. Nun gib uns das Buch.
Lieber sterbe ich.
Du würdest dein leben dafür opfern.
Aber wie ist es mit ihrem?
Tu ihr besser nicht weh, Slithe.
Ergreift ihn.
Lion-O.
Dnekst du, er landet auf seinen Pfoten?
Idioten, er hat den Handschuh.
Ihr habt ihn umgebracht.
Lion-O.
Er hat den Handschuh mit dem Seelenstein.
Geht da runter und findet ihn.
Ich lebe?
Nein, Lion-O.
Ich fürchte, dass du tot bist.
Jaga?
Tot?
Dann habe ich versagt.
Noch nicht, Lion-O.
Der Seelenstein hat dich als würdig befunden...
dir eine zweite Chance zu geben um unter den Lebenden zu verweilen.
Ich nehme sie an.
Es ist nicht so einfach, Lion-O.
Dein erstes Leben wurde dir geschenkt...
aber dein zweites musst du dir verdienen.
Was meint ihr?
Du musst einige Prüfungen bestehen.
Slithe hat das Schwert und er wird die anderen Katzen töten.
Ich hab für das hier keine Zeit.
Deine einzige andere Option ist der Tod.
Gehe durch diese Tür...
und beginne eine Reihe von Prüfungen.
Entworfen um deine größten Schwächen zu überwinden.
Um zu sehen ob dein Leben es wert ist gerettet zu werden.
Viel Glück.
Du, komm zurück, sofort.
Lion-O kann nicht tot sein. Das glaube ich nicht.
Es ist in Ordnung, Schwester. Das werden wir überstehen.
Wir werden genug Zeit zum Trauern haben.
Sobald wir uns um die gekümmert haben.
Aber wie?
Du wolltest schon immer König sein.
Und nun bist du es.
Ich hoffe du hast einen Plan.
Die Slums von Thundera?
Welch Überraschung, dass der große tolle König weiß, was Slums sind.
Was macht ihr Zwei denn hier? Ihr seid doch nicht etwa...
Tot? Noch nicht.
Wir haben eine Form angenommen, die dir vertraut ist.
Wir sind deine erste Prüfung. Aber mach dir keine Sorgen.
Diese ist einfach.
Das Einzige was du tun musst ist den Schlüssel zu stehlen.
Und er wird die Tür zu deinem nächsten Test öffnen.
Aber sei vorsichtig.
Nicht alles ist, wonach es aussieht.
Du musst deine Augen offen halten.
Denn nur ein Paar von uns ist echt.
Du schaust nicht, bevor du führst.
Und du schaust auch nicht, bevor du losrennst.
So hast du uns in die Falle geführt.
Ich bin nur dem Buch gefolgt. - Komm schon, Lion-O?
Du kannst doch nicht blind folgen.
Du musst deinem Instinkt folgen.
Instinkte.
Ich muss lernen zu sehen.
Aber das bedeutet nicht, dass ich meine Augen benutzen muss.
Ist es das hier wonach du suchst?
Ja, aber du hast es nicht.
Das dauert länger als ich dachte.
Denkst du er wird den Schlüssen je bekommen?
Ich hab ihn schon.
Du musst deine Augen offen halten, Kat.
Und wenn sie dich betrügen, kannst du immernoch deine Nase benutzen.
Du hast es geschafft. - Gut gemacht, Lion-O.
Nichts?
Keine Spur, General Slithe.
Er ist warscheinlich zum Meer hinaus getrieben.
Mumm-Ra wird nicht erfreut sein.
Aber diese kleinen Kätzchen werden ihn sicher aufheitern.
Wenn etwas von ihnen übrig bleibt.
Ich kann dir versichern, Addicus...
es wird nichts übrig bleiben.
Du hast definitiv den harten Weg nach unten gewählt, Lion-O.
Ich sah keinen einfacheren Weg.
Es gibt immer einen einfacheren Weg, du suchst nur nicht nach ihm.
Hauptsächlich deswegen wurden wir gefangen.
Ich nahm den Bergpass weil wir es mussten.
Ich suche mir nicht aus wohin das Buch zeigt, Cheetara.
Aber du bist der König und du musst entscheiden wie wir dorthin kommen.
Und wenn du diese Prüfung bestehen möchtest...
wählst du besser mit Bedacht.
Es gibt nur einen Ausweg. Und du solltest ihn finden...
und den Schlüssel holen, bevor ich es tue.
Ein Wettrennen? Das ist unmöglich.
Das ist ein Labyrinth.
Und ich könnte dich nicht mal besiegen, wenn ich den Thundertank hätte.
Wenn du das glaubst, dann hast du schon verloren.
Aber mach dir keine Sorgen.
Der Fairness halber gebe ich dir einen Vorsprung.
Nun, worauf wartest du?
Die Zeit ist um, Lion-O. Jetzt komme ich.
Soviel zu deinem Vorsprung.
Jetzt spielst du mit mir. So wie du es immer getan hast.
Und du benimmst dich immernoch wie der sture Prinz...
wie an dem Tag als ich dich traf.
Kannst eine Sackgasse nicht erkennen, selbst wenn du direkt darauf zu läufst.
Glaub mir, ich bin in einige reingerannt.
Dann ist es vielleicht Zeit einen anderen Pfad zu wählen.
Ich sehe dich an der Ziellinie.
Das war ja eine tolle Abkürzung.
Du hast leicht reden, du kannst fliegen.
Und das ist genau das, was ich brauche.
Sie sagte, ich muss gewinnen.
Sie sagte nicht, dass ich es alleine tun muss.
Komm schon, schneller.
Du hast gewonnen.
Oder mit anderen Worten...
du hast verloren.
Mein Ziel war es dich etwas zu lehren.
Also genau genommen, habe ich trotzdem gewonnen.
Deine Herrschaft wird die kürzeste und letzte sein...
unter den Katzenkönigen.
Ich sterbe lieber als König...
als als willenloser Lakai.
Was sagst du da, Katze?
Ich sagte: Ich sterbe lieber als König...
als als willenloser Lakai.
Eins muss man dir lassen.
Du schlägst härter zu als der Affe.
Du möchtest sehen wie hart ich zuschlagen kann?
Darf ich mitspielen?
Er mag es anscheind so sehr geschlagen zu werden, wie wir es mögen ihn zu schlagen.
Nein...
musste nur etwas Zeit schinden...
damit Kit und Kat die Schlösser knacken können.
Echsen, angreifen!
Das ist für mich. Und das ist für Lion-O.
Ich hab dir doch nicht etwa weh getan, oder?
Nicht so sehr wie ich dir weh tun werde.
Vergesst die Katzen. Das Schwert ist das Einzige was zählt.
Ihr habt noch euer Leben.
Aber es ist nichts wert, solange ich das hier habe.
Dein Bruder wäre stolz, wenn er dich jetzt sehen könnte.
Es ist noch nicht vorbei. Wir werden das Schwert zurück holen.
Also ist das das Ende der Prüfungen?
Nicht ganz. Du hast erst die Hälfte geschafft.
Viel Glück, Lion-O.
Übersetzung: Skylynx Korrektur: Katzenpfötchen Für Subcentral.de