Annie, zwei Geschenke? Danke sehr.
Ich wollte eurem Baby eine Puppe schenken, und da ja Andre oder Chang der Vater sein können...
wollte ich alle Ethnien abdecken.
Also gibt es ein kleines Afrikanisch-Amerikanisches Mädchen...
und einen sehr netten Brief des Herstellers, mit dem Versprechen, die Kollektion zu erweitern.
Oh, schmecken allen die Frühlingsrollen und/oder die Mieliepap?
Ein Traditioneller Maisbrei, der in Ghana sehr populär ist.
Annie, die ist schon klar, dass Babypartys auch Rassenneutral sein können?
Ja, vielen Dank, Annie, dass du versuchst alles mit einzuschließen...
aber, ähm, ungeachtet der Biologischen Umstände, wird das Baby von Andre und Mir aufgezogen werden.
Das stimmt. Und da sehe ich Verbindung zu einer Geschichte eines Mannes namens Josef...
der mit Freude ein Kind großzog, was nicht sein eigenes war.
Der größte Trottel der Geschichte. Wir reden doch über Joe Kennedy, oder?
Cool, wenn es meines ist, werde ich der Liebenswerte Onkel.
Okay, ein unheimlicher Onkel. Letztes Angebot.
Das ist von mir und Troy.
Wenn dein Kind in der nuklearen Einöde ein einsamer Plünderer ist...
wird sauberes Wasser sein Gewicht in Gold wert sein.
Ja, wir wollten ihm eine abgesägte Schrotflinte kaufen...
aber die sind mittlerweile ganz schön teuer geworden.
- Entschuldigung, esst ihr Leute das noch? - Ich hab das vorher noch nie gesehen.
Weißt du, du solltest echt nicht "Ihr Leute" sagen.
Oh, ist in Ordnung, Pierce hat ein paar Probleme damit, so schnell seine Beleidigungen aufzugeben...
also haben wir ein Tauschsystem entwickelt,
Wir haben "Ihr Leute" gegen ein paar anderen seiner Phrasen getauscht.
Ja, ich sollte... Jüdische Personen davon ausnehmen.
- Hier, mach meines auf. - Danke sehr.
Oh, ein Zigarrenabschneider, ein "Maxim"-Magazin und Scharfe Soße.
Es ist ein Motto-Geschenk.
Ja, ich glaube, dass Motto lautet: "Sachen, die in meiner Wohnung rumliegen".
Entschuldigung, ich bin zu spät. Kriege ich hier mal ein schönes "Ni hao" in der Bude?!
Warum hat hier jeder in dieser Schule ein Rassenproblem?
- Die Weißen haben Probleme! - Ooh, das sieht nach Spaß aus.
Oh, Troy, Abed, wer war der süße Junge, mit dem ich euch vorhin draußen gesehen habe.
Oh, das ist Lukka. Er ist unser neuer Freund
- Er ist in Troy seinem Geschichts-Kurs. - Oh, ja, er ist super.
Er hat einen Akzent. Er rollt seine eigenen Zigaretten.
Und er spielt die gleichen Videospiele wie wir.
Wir mögen ihn sehr. Also ist es dir verboten ihn zu knallen!
Du hast gerade dafür gesorgt, dass Sie ihn knallen wird.
Mmm. Ach, wem mache ich was vor...
Übersetzt von SaSaS & hyglo für SubCentral.de
Originales Transcript von ThreeSixes / addic7ed.com
Pass auf, Abed, da ist ein Kerl auf sechs Uhr.
Darum habe ich meine 9 Millimeter griffbereit.
Bitte...
In meinem Land kriegen kleine Mädchen zum 16. Geburtstag 9 Millimeter Kanonen...
- Versuchs mit dem Granatwerfer. - Cool.
Kinderleicht, Mädels.
Klopf, klopf.
Hey, ich war gerade in der Nähe. Oh, schlechter Zeitpunkt?
- Ja. - Ja.
Meine Herren, das ist keine Art, eine Frau zu behandeln, die so aussieht.
Komm rein...
- Ich bin Lukka. - Britta.
- Wie... äh, Brittany Spears? - Genau wie Britney Spears.
Schlag mich, du Geist in einer Flasche... reib mich ein damit...
- Britta wollte gerade gehen. - Nein, nein, nein, bleib.
Besuche deine Freunde, ich muss eh gehen.
- Oh! - Ja, ich koche Podvarak.
- Oh, das kenne ich gar nicht. - Ich kann dir was machen.
Okay, Ich gebe dir meine Nummer.
- Och... - Seid ihr ihre Freunde?!
- Nein! - Nein!
Ich liebe diese Jungs. Sie machen lustig Sachen mit Mund.
Bitte sehr.
- Ich gehe. - Okay.
Was?
- Er hat mich gefragt, ob wir ausgehen. - Das ist dir nicht erlaubt.
- Nicht erlaubt? - Du ruinierst Ihn!
- Ich ruiniere Ihn? - Hör auf, alles zu Wiederholen!
Hör auf... zu wiederholen, und erkläre, warum ich Ihn ruiniere.
Britta, du triffst dich mit Typen, von denen wir denken, dass sie cool sind.
Und wenn du dich entschieden hast, dass du sie nicht mehr magst...
erzählst du uns furchtbare Sachen über sie, die wir nicht ungehört machen können.
Nennt mir einen Kerl, bei dem ich das gemacht habe.
- Der eine Kerl, der große Kyle, Jeff. - Todd, Kyle, Jeff.
Jeff? Ich habe Jeff ruiniert?!
Oh, du meinst Jeff "Nippel-Spieler" Winger?
Nein, wie du sehen kannst, hängen wir noch mit ihm rum.
Was geht so, Jeff?
Versprich mir, dass du dich nicht mit Lukka treffen wirst und du kriegst eines davon.
Das ist ein Sweatshirt, was ich für die gemacht habe...
die letztes Jahr beim Paintball-Abenteuer dabei waren.
Du hättest mir schon vor langer Zeit eins geben sollten...
denn ich habe euch in den Arsch getreten!
Triff dich nicht mit Lukka.
"Schlag mich, du Geist in einer Flasche."
Was zum... was war das?!
Oh, oh, Jeff, Jeff, Ich dachte, äh, du kannst uns bei etwas helfen.
Sicher, zeig mal her.
Also, äh, Papier... aufeinander gestapelt, viel Schrift.
Ich befürchte, weiter kann ich nicht gehen.
Nein, nein, nein, ich möchte nicht, dass du das liest, Jeff...
ich will, dass du mir hilfst, dass Chang das unterschreibt.
Es ist nur ein kleines etwas, was ein Anwalt verfasst hat.
Dieses kleine etwas ist eine Verwirkung der Elterlichen Rechte.
Mm-hmm. Lieber auf der sicheren Seite sein.
Warum brauchst du mich, damit Chang sein hypothetisches Baby abschreibt.
Wohnt er nicht irgendwie bei dir?
- Nicht cool, Shirley. - Du hast eine enge Beziehung zu ihm.
Nicht cool, Shirley.
Nebenbeim, als dein Freund empfehle ich dir, nicht in dieses Nest zu stechen.
Ich meine, im Moment bist du soweit auf der sicheren Seite.
Ich kann mir Chang nicht als richtigen kümmernden Kindsvater vorstellen.
Oh, also sind wir jetzt alle damit beschäftigt, was in Chang seinen Kopf so vor sich geht, hm?
Hm?
In Ordnung, für das Kind.
- Gott schütze dich. - In letzter Zeit nicht.
Oh, Ich, ähm... Oh, es tut mir leid...
aber kannst du Troy und Abed bitte nicht erzählen, dass wir heute Abend weggehen?
Kein Problem.
Es ist nur, ähm, sie sind etwas ängstlich, darüber, dass wir uns... treffen...
das betrifft irgendwie auch unsere Freundschaft mit ihnen.
Hey, keine Sorge, keine Sorge. Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Ich komme vom Balkan. Es gibt eine Menge Sachen von denen ich versuche nicht zu reden.
Lukka...
...ich weiß.
Ich weiß, da ist großer Schmerz in dir.
Nur damit du es weißt, du kannst mit mir über alles reden.
Das viele töten...
die Leichen wie Feuerholz übereinandergestapelt...
die Flüsse rot gefärbt mit ihrem Blut...
Ich vermisse es so sehr.
Oh, Lukka.
Mm. Moment mal, nur um das klarzustellen, wenn du sagst, du vermisst es...
es ist, dass du ein Überlebenden-Syndrom hast und du gerne zurückkehren möchtest...
und das Mutterland verteidigen möchtest.
Ja, ich vermisse es, unsere Felder und Wälder von den dreckigen Menschen...
zu säubern, die unser Land verraten haben.
Ich vermisse den Geruch der brennenden Dörfer...
ich vermisse es, wie sie vor unseren Panzern geflüchtet sind...
Ah, verdammt.
Mein Nachbar ist Jazz-Musiker. Hey, Spencer, komm schon, Mann.
Ich hab' ne Frau hier!
Super, er weiß echt, wie man die Stimmung killt.
Was machst du? Hast du dich heute um einen Job gekümmert?
Ich wollte, aber dann habe ich bemerkt, dass dein Kaffee-Tisch wackelt...
und ich habe Entschieden, ihn zu reparieren.
Ach...
Das muss der Boden sein.
Säg' nicht den Boden an! Säg' überhaupt nichts an!
Ich habe es Satt, dir die Sägen wegzunehmen, gib mir die.
Nimm das hier.
"Elternrechte"?
- Du Adoptierst mich?! - Das ist vom Shirley.
Da gibt ihr und Andre das Baby. Unterschreibe es.
Oh, und wenn jemand fragen sollte, das war meine überzeugendste Rede aller Zeiten.
Warum weinst du?
Ach... jetzt erzähl mir nicht, du wolltest wirklich Vater spielen.
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Ich meine, was ist, wenn das meine letzte Chance ist.
Mal ganz unter uns beiden, ich Chums nicht viele Weiber.
Aber Väter sind Verantwortungsvoll, sie haben Jobs.
Du... du schläfst auf der Couch von Leuten.
und im Traum rennst du wie ein Hund, der von einem Hasen träumt.
Das ist echt! Du... Moment.
Also, du sagst, wenn ich einen Job habe und meine eigene Wohnung...
Shirley mich vielleicht am Leben meines Kindes teilhaben lässt?!
Ja, das ist genau das, was ich damit sage.
- Also, heißt das, ich kann... - Mach nur...
Wo hast du die bloß immer her?!
- Hey, Jungs, was macht ihr? - Wir nehmen Essen mit...
für einen Videospiele-Marathon mit Lukka
Nur leichte Kost, will nicht, dass die Truppen fett werden.
Oh, apropos Lukka, wieviel wisst ihr eigentlich über ihn, so nebenbei gefragt.
- Warum? - Triffst du dich mit ihm...
und willst uns jetzt furchtbare Sachen über ihn erzählen?
Was?! Nein...
Gut, denn Lukka will uns zeigen, wie man den Willen der Bevölkerung bricht...
indem man ihren Viehbestand tötet und ihre heiligen Stätte entweiht.
- Das klingt furchtbar. - Örks, Frauen sind immer so empfindlich.
Jeffrey.
- Hey, Leute. - Hey, Mann.
Hi. Also, ähm, wie lief das Gespräch mit Chang gestern Abend so?
Ja, wegen dem, Shirley...
Ich habe meine überzeugendste Rede überhaupt gehalten...
- und sie kam nicht an. - Kam nicht an?
Wir machen ihm keine Dauerwelle, Jeff...
wir müssen ihn nur dazu bringen, den Vertrag zu Unterschreiben.
Nun, "müssen" ist so ein starkes Wort...
Ich denke, Shirley würde sich wohler fühlen, wenn wir etwas Schriftlich hätten.
Wie auch immer, ich glaube, wir können jedes Hindernis überwinden, was ich uns in den Weg stellt.
Och, Baby...
Nun, guten, guten Morgen alle zusammen.
Habt Ihr euch heute den Aktienmarkt mal angesehen?
Hoch, runter... Entscheide dich doch endlich mal, oder?!
Mann, ich weiß nicht, wie es euch geht...
aber ich werfe schon den ganzen Morgen ein Auge auf die Suchanzeigen.
Also, wer will eine Pause machen und ein Vogelhäuschen bauen?!
Chang, was ist hier los?
Ich reiße mich nur zusammen. Da ist ein Baby unterwegs.
Ich kann schon das tapsen kleiner Chinesischer Füßchen in den Baumspitzen hören.
Und wenn es soweit ist, will ich der beste Dad sein, der ich sein kann.
Richtig, Jeff, hm? Komm schon, lass mich nicht hängen, mein Hauptmentor.
Oh, hey, ist das ein Grund zu gehen?
- Hmm? - Jeffrey? Entschuldige mich.
Jeffrey!
Lass mich dir mal eine Frage stellen, so von Dad zu Dad.
Warum muss ich den Videorekorder auf Kanal 3 stellen, wenn "Bones" auf Kanal 5 läuft?
Hmm?
Jeff! Jeffrey!
Ich weiß, du wirst jetzt eine Schwangere Frau nicht rennen lassen!
Ich weiß, du wirst eine Schwangere Frau, jetzt nicht die drei Meter zumuten.
Ich habe dich gefragt, ob du mir hilfst und du nutzt das als Gelegenheit
Chang aus deiner Wohnung zuschmeißen?
Hey, wer bin ich denn, der sich in den Weg
von jemanden stellt, der nur sein Leben in den Griff kriegen will?
- Was bin ich, das Tagesfernsehen? - Sehr schlau, Jeff.
Nun, wie schlau wird das wohl sein, wenn dieser Verrückte
an abwechselnden Wochenenden mein Baby über einem Löwenkäfig baumeln lässt?
Könnte sehr niedlich sein. Sind es Löwenbabys?
Selbst für dich ein neuer Tiefpunkt, Jeff.
Shirley...
Richtig. Ich werde eine schwangere Frau nicht abhalten, davon zu stürmen?
Seht, wie sie rennen. Sie müssen wie die Maden sterben, die sie sind.
Whoa, Lukka, ich wusste gar nicht, dass wir extra Punkte
- für das Töten von Dorfbewohnern bekommen haben. - Er ist verblüffend.
Und ich dachte, ich wüsste alles über dieses Spiel.
- Britta. - Hi, Lukka.
- Nein. - Unglaublich.
Jungs, beruhigt euch. Ich bin nur
wegen meiner "Trekkies am Rande des Universums" Mütze hier.
- Das ist meine Mütze. - Wirklich?
- Mm-hmm. - Bist du dir sicher?
Yep.
Hey, Lukka, du bist in diesem Spiel wirklich gut,
und es muss einen Grund geben, dass du so gut in diesem Spiel bist.
Britta, wenngleich deine Flirt-Technik lustig ist, lenkt sie doch ab.
Lukka ist im Augenblick ernsthaft unschlagbar.
Er hat gerade ein Feuer auf dem Bauernmarkt gelegt.
Bang, Bang, sie sind tot!
Hebt euch eure Tränen für eure Hundemutter in der Hölle auf.
Okay, gut.
Moment mal.
Du hast die DVD Blu-ray von "Kickpuncher III - The Final Kickening".
Die leihst du mir aus, oder?
Ah, nein das kann ich machen, Lukka. Tut mir leid.
Dank Leuten wie Pierce,
welche immer "diese Seite nach oben" auf all meine Scheiben schreiben,
habe ich eine strikten Grundsatz, meine DVDs nicht auszuleihen.
Was würde passieren, wenn jemand diese Regel brechen würde?
Sie wären für mich für immer gestorben.
Vielleicht schauen wir "Kickpuncher III - The Final Kickening" irgendwann zusammen.
Ja, Lukka, vielleicht machen wir das.
Viel... leicht... Machen... wir... das.
Würdest du bitte gehen?
Ich will nicht länger mehr spielen.
- Ich fühle mich krank. - Sie ist merkwürdig.
Hey, Chang, kann ich dich für eine Sekunde sprechen?
Entschuldigung, ich kann nicht sprechen, solange ich nicht mein Gesicht darin sehen kann.
Tja, ich kann dir einen Ratschlag geben, von Vater zu Vater?
Oh, einen Moment, warte, warte. Meine Pfeife. Gut.
Was liegt dir auf dem Herzen, Nachbar?
Ich glaube, es ist großartig das du versuchst
dein Leben in den Griff zu bekommen, richtig?
Aber um Shirleys und deinetwillen
glaube ich, dass du dich einfach ein wenig entspannen solltest.
Oh, ich sehe was hier vor sich geht. Du hast Angst.
Spürst du schon, wie ich dir auf den Fersen bin, hm?
Nein... nein, nein.
Mann, hör zu. Ich bin seit elf Jahren Vater,
und neun von diesen ein guter. Jetzt bin ich da, wenn sie krank sind.
Ich hole sie von der Schule ab, helfe ihnen bei ihren Hausaufgaben.
Siehst du Chang, es geht nicht darum, wie du agierst,
- ...es zählt das, was du tust. - Nun, das mache ich.
Glaubst du, dass dieser Billardtisch von alleine ein Aluminiumverkleidung bekommen hat?
Äh, ja, das ist nicht das, was ich gemeint habe.
Ich werde fortfahren und diesen Punkt als versäumt betrachten.
Ich habe deine Nachricht bekommen. Was ist los?
Etwas schreckliches ist passiert.
Meine "Kickpuncher III - The Final Kickening" DVD ist verschwunden.
Oh, das ist furchtbar. Jemand hat sie genommen? Wer würde...
Moment. "Kickmuncher 3"? War das nicht der Film, den Lukka...
Ihr glaubt nicht...
Es sei denn...
Ihr vermutet nicht... Dennoch... nein.
Das würde bedeuten, dass ihr Jungs
aufhören würdet, Zeit mit ihm zu verbringen... Nein!
Wir haben ein Video, wie du die DVD nimmst, Britta.
Was?
Du hast eine Überwachungskamera in deinem Zimmer?
Es ist für eine höchst ausgiebige Dokumentation, die ich über mein Leben mache.
Es sind meistens Aufnahmen von mir, wie ich Filmmaterial vom Vortag ansehe,
aber von Zeit zu Zeit erweist es sich als nützlich.
Ich verstehe nicht, warum du so etwas machen würdest
und dann versuchst, es Lukka anzuhängen.
Jetzt ruinierst du zum Spaß coole Typen. Es ist einfach unmenschlich, Britta.
Du bist menschenverachtend. Du bist eine menschenverachtende Person.
- Du bist eine Monster. - Lukka ist ein wahrhaftiges Monster.
Ich tat das, damit ihr aufhört, eure Zeit mit ihm zu verbringen.
- Er ist ein Kriegsverbrecher! - Du beschämst dich selbst, Britta.
In welchen Krieg ist er ein Verbrecher? Im Kampf für unsere Zuneigung?
Wie wäre es mit dem Völkermord auf dem Balkan?
Klar, dass du das sagen würdest.
Du wurdest gerade inflagranti beim Ausleihen einer DVD erwischt,
und das ohne Erlaubnis.
Ihr Jungs müsst mir glauben. Er ist soviel schlechter als der große Kyle!
N-G-O... und Bingo war sein Name...
Hey, Jefe.
- Hallo. - Hallo.
Was machst du? Wer sind diese winzigen Leute?
Ich habe Shirleys Kinder von der Schule abgeholt,
und ich helfen ihnen bei ihren Spanischhausaufgaben.
- Hey, Kinder. - Ey...
Pass mit der Strickjacke auf.
Was? Warum?
Um zu beweisen, dass ich ein verantwortlicher Vater bin.
Das beweist, dass du ein Kindesentführer bist.
- Was ist nur los mit dir? - Ich bin verrückt, Jeff!
Begreife es endlich!
Oh, mein Gott. Was habe ich getan?
Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich gesagt habe, das du ein Vater sein könntest.
- Das kann ich sein. - Oh, nein, das kannst du nicht.
Du kannst nicht irgendetwas sein, und das wirst du niemals.
Ich habe vorgetäuscht, dass ich Vertrauen in dich habe,
damit du von meiner Couch und aus meiner Wohnung verschwindest.
Jetzt rufst du Shirley an und bittest um Vergebung.
Kinder, warum packt ihr nicht euer Zeug zusammen?
Ich werde euch nach Hause bringen.
Wer ist Shirley?
Shirley ist deine Mutter, Dumpfbacke.
Der Name von unserer Mutter ist Loquanda.
Hey, hey, das ist rassistisch.
Moment. Ist der Name eurer Mutter wirklich Loquanda?
Ja. Sie haben gesagt, Sie wären ein Freundin von ihr.
Warum wissen Sie das nicht, Dumpfbacke?
Das tue ich! Ich... spiele nur ein Lernspiel mit euch!
- Richtig. - Komm mir nicht mit Unverschämtheit.
Hey Kinder, macht es euch was aus, auf dem Flur zuwarten?
- Ja, kein Problem. - Komm schon.
Ich möchte das du etwas verstehst, während ich weg bin.
Du bist ein schreckliches menschliches Wesen, und ich werde nie wieder Mitleid mit dir haben.
Mir ist egal, was mit dir passiert,
und wenn ich zurück komme, dann bist du verschwunden.
Oh, du kannst mir glauben, ich werde definitiv weit, weit weg von hier sein.
Hi, Polizei, wie viel zahlen Sie
für einen anonymen Tipp über Kindesentführung?
Okay, gut. Das geht an mich.
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Hier ist Ihre Brieftasche, Schlüssel und Ihre Pasties.
Es sind Nippelschützer für das Laufen. Die olympischen Athleten benutzen diese.
Kumpel, ich habe in einem Hochsicherheits- gefängnis für sieben Jahre gearbeitet,
und dies sind trotzdem die schwulsten Dinger, die jemals gesehen habe.
Nun, das kann ich schwer glauben.
Jeffrey, ich habe mit der Mutter der Jungs gesprochen.
Sie wird keine Anklage erheben. Geht es dir gut?
Oh, mir geht es gut.
Ich habe die Nacht damit verbracht, das Kunsthandwerk
von meinem Zellenkumpel, Chabo, zu lernen.
Wusstest du, dass man einen Aschenbecher
aus nur einer Zigarette und der Stirn eines Spitzels machen kann?
Ja.
Sieh mal, Shirley, ich...
Ich entschuldige mich dafür, dass ich versucht habe, Profit
aus deiner Situation mit Chang zuschlagen.
Entschuldigung angenommen. Die Strafe ist verbüßt.
Es gibt keine Zelle in der Welt, die einem Chang standhalten kann!
Ich kenne die Geheimnisse von diesem Ort.
Winger! Gott sei Dank, es geht dir gut!
Ich suche schon überall... Hey, Tracy. Was geht ab, Baby?
Warum verhaften sie Chang?
Ich dachte, du hast gesagt, dass Loquanda keine Anklage erhebt.
Mm-hmm, nicht gegen Jeff,
aber ich habe ihr eingeredet, dass sie gegen Chang
wegen Gefährdung von Kindern vorgehen kann.
Shirley, er könnte drei bis fünf Jahre dafür bekommen.
Bist du dir sicher, dass du das willst?
Denn wenn wir unsere Köpfe zusammen stecken,
dann könnten wir ihn für 20 (Jahre) bis lebenslang loswerden.
- Wirklich? - Oh, auf jeden Fall.
Alles was ich machen muss, ist, zu bezeugen
das er versucht hat, diese Kinder an mich zu verkaufen
und die Tatsache beifügen, dass er ihnen Spanisch beigebracht hat,
und jeder Staatsanwalt, der etwas taugt,
kann daraus einen Fall für Menschenhandel machen.
Ich mag deine Denkweise.
Was stimmt bei euch beiden nicht? Warum tust du das Chang an?
Andre, ich mache das für uns.
Wir haben ein zweite Chance für unsere Familie,
und ich möchte nur, dass alles perfekt ist.
Baby, das ist das was du auch beim ersten Mal wolltest.
Du hast alles in deiner Macht stehende getan, damit alles perfekt ist,
und siehst du was passierte?
Willst du mir sagen, dass du mich betrogen hast,
weil ich das Beste für unsere Familie wollte?
Nein, ich habe dich betrogen, weil ich ein Feigling war.
Aber du hast mich zurück genommen, denn während ich weg war,
hast du es irgendwie gelernt, das Gute mit dem Schlechten zu akzeptieren.
Oh, das ist der Greendale Effekt.
Unser Schulmotto lautet: "Schraube deine Ansprüche runter".
Sieh mal, ich weiß du bist beschämt über das, was mit Chang passiert ist.
Und zur Hölle ja, ich auch, klar? Diesen kleinen Mann allerdings einzusperren
wird unsere Leben nicht weniger verrückter machen.
Es wird nur das Gefängnis wahnsinnig machen.
Ich schätze, du hast Recht.
Es ist unmöglich, das Chaos aus deinem Leben fern zu halten.
Ich meine, das haben wir in dem Film gelernt,
den wir mit den all diesen Dinosauriern gesehen haben.
- Jurassic Park? - Nein, es ist kompliziert.
Okay, okay, Auszeit. Okay, es tut mir leid. Entschuldigung. Entschuldigung.
Ich entschuldige mich bei dir, dir, und Wachtmeister Baby.
- Auf geht's, Kumpel. - Komm schon.
Nein! Nein! Nein!
Britta?
Was? Möchtet ihr, dass ich etwas für euch ruiniere?
Komm schon, sei nicht so dramatisch.
Wir haben Lukka ein paar Fragen gestellt, nachdem was du gesagt hast.
Er hat uns über seine Zeit in der Armee erzählt und...
die Dinge, die er getan hat.
Ich werde einige diese Bilder niemals aus meinem Kopf bekommen.
Wenn ich jemals auf den Balkan fahre...
dann nehme ich ein paar beträchtliche Cheats und Komplettlösungen mit.
Warum hast du uns das nicht früher erzählt?
Weil ich nicht Diejenige sein wollte,
die einen weiteren Typen für euch Jungs verdirbt.
Britta, es gibt einen Unterschied wenn du uns sagst,
dass ein Typ Nippelspielchen mag
und einem Typen, der Hüte aus Babys macht.
Ich schätze mal, der Grund warum das passierte,
ist, weil wir letztens ziemlich hart mit dir umgegangen sind.
Wie wäre es, wenn wir von jetzt an etwas leichter mit dir umgehen,
wenn du uns versprichst, keine
Einzelheiten über die Kerle zu erzählen, mit denen du dich triffst,
es sei denn, sie haben Völkermord begangen.
Oder wenn sie Linkshänder sind. Darüber möchte ich Bescheid wissen.
- Ich erstelle eine Tabelle. - Abgemacht.
Ich nehme an, ich habe die Zockernacht zerstört.
Ich neige dazu, Dinge zu verderben.
- Was solls. - Das tust du nicht.
Möchtest du Catfish mit uns sehen?
War das der Film, wo der Typ online mit dem Mädchen flirtet,
aber sich dann herausstellt, dass sie eine dicke, alte Frau ist?
Oh. Entschuldigung.
Ist in Ordnung. Vielleicht geht es auch um einen "Katzenfisch".
Tja, das hat Spaß gemacht.