Bisher bei "The Vampire Diaries..."
Seit über einem Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt.
Bis jetzt.
Ich kenne das Risiko, aber ich muss sie kennen lernen.
Was bist du?
Ich bin ein Vampir.
Also, erzähl mir von deiner Ex, Katherine.
Sie hat dir dein Herz gebrochen.
Es war vor langer Zeit.
Wie können wir genau gleich aussehen?
Ich will nicht das du Elena weiter triffst.
Wenn du sie nicht aus deinem Leben ausschließt,
werde ich jeden töten, den sie liebt.
Sie will dass wir uns streiten.
Sie will sich zwischen uns drängen.
Das hat sie schon, Elena.
Katherine.
Wir werden so viel Spaß miteinander haben.
Die Lockwoods sind Werwölfe.
Das Werwolf-Gen zieht sich durch die Lockwoodfamilie.
Hab versucht einen Werwolf zu töten und hab versagt.
Jetzt fühle ich mich als ob ich meine beste Seite nicht ausfülle.
Jetzt hast du dir einen Feind gemacht.
Sag mir was den Fluch auslöst.
Man muss jemanden töten!
Emerald Küste, Florida Vor einem Jahr
Alles klar, Carlos. Das war´s für mich.
Mason. Whoa!
Hey, Jimmy, locker. Lass uns dich nach Hause bringen.
Fick dich.
Ich weiß von dir und Marla.
Wovon redest du?
Du hast zu viel getrunken. Lass uns...
Alter. Was geht? Ich bin´s, Mason.
Ich hab nichts mit Marla. Das weißt du.
Das willst du nicht wirklich, Kumpel.
Ich bring dich um.
Jimmy?
Jim.
Moment... Der Kerl ist gestorben? Du hast ihn getötet?
Er hat nicht aufgehört, mich anzugreifen.
Und, hast du?
Nein. Nein.
Das hätte ich nicht getan. Er war mein Freund.
Er war betrunken und griff mich an. Es war Selbstverteidigung.
Und es hat den Fluch ausgelöst.
An jedem Vollmond, verliere ich die Kontrolle.
Wenn ich mich selbst nicht betäube und festkette,
töte ich alles was mir in den Weg kommt.
Du musst vorsichtig sein.
Alles was es braucht ist ein Unfall, ein Autounfall.
Einen Tod den du zu verantworten hast,
und du hast ein Leben lang damit zu tun.
Das willst du nicht, Tyler. Vertrau mir.
The Vampire Diaries S02 E05 "Töte oder du wirst getötet"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Alles klar. Wo ist der Mondstein?
Abgemacht ist abgemacht.
Ich hab deine Fragen beantwortet.
Um...
Klar, ich bin nicht sicher, aber ich glaube es ist hier drin.
Mein Dad, war sehr verrückt was seine Verstecke angeht.
Aber über die Jahre, hab ich die meisten von ihnen gefunden.
Es gehört alles dir.
Erzählst du mir, was so wichtig an diesem Stein ist oder was?
Ich hab dir gesagt, es ist nur etwas, das ich will.
Sentimentaler Wert.
Ja, das kaufe ich dir nicht wirklich ab.
Warum willst du ihn wirklich?
Weißt du wo er ist, oder nicht?
Nein, ich hab gedacht er wäre hier drin, Mann.
Ich kann nicht glauben das Tyler Lockwood ein Werwolf ist.
Noch, sind wir uns dabei nicht sicher.
Das einzige was wir sicher wissen ist, das Mason Lockwood einer ist.
Es sollte einfach für uns sein, es heraus zu finden.
Es gibt kein "Uns".
Ich hab gesagt, das ich nichts mehr vor dir verheimliche.
Das bedeutet nicht, das ich will das du damit etwas zu tun hast.
Laut Definition was ein Teil dieser Familie bedeutet,
hab ich damit zu tun.
Das ist gefährlich, Jeremy.
Du musst dich da raus halten, ok?
Alles klar. Ich sag´s ja nur.
Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken.
Oh.
Richtig. Richtig.
Hi.
Bist du für heute bereit?
Nein.
Ich hasse es mit dir zu streiten, auch wenn es nur vorgetäuscht ist.
Ich weiß. Aber wenn Katherine denkt das wir streiten,
dann denkt sie, das sie gewinnt.
Und das hält sie davon ab, ihre Drohungen wahr zu machen.
Ja, aber das macht es überhaupt nicht einfacher.
Und auch nicht zu wissen, das Caroline da sein wird,
und alles an sie weiter gibt.
Hey. Alles wird gut werden.
Ja, wir müssen diesen Trick für eine Weile aufrecht halten,
aber es ist der beste Weg Katherine davon abzuhalten jemanden zu verletzen.
Dich zu verletzen.
Versprich mir einfach, das sie das mit uns nicht schafft.
Wir können vortäuschen zu streiten,
wir können vorgeben, das ihre Drohungen uns auseinander bringen.
Aber nichts davon ist echt. Ok?
Ok. Wie wäre es damit?
Heute, wenn wir uns streiten, sage ich:
"Ich kann das nicht mehr, Elena",
was ich damit wirklich meine ist, das ich dich Liebe.
Und wenn ich sage, "Gut, Stefan, was auch immer,"
bedeutet es wirklich: "Ich Liebe dich auch".
Abgemacht.
Hast du heute frei?
Heute ist das Picknick der ehrenamtlichen Helfer des historischen Vereins.
Du hast mich dort eingetragen.
Ich weiß. Ich hab nur angenommen, du sagst ab.
Nö. Ich werde den ganzen Tag mit meiner Tochter verbringen.
Du wirst vorgeben eine Mutter zu sein?
Ich bring meine Waffe mit, falls es stürmisch wird.
Komm schon.
Gib mir einen Tag.
Ich war unter Tonnen von Arbeit begraben. Ich hab dich kaum gesehen.
Gut, aber sei gewarnt. Ich bin in Stimmung.
Ein Extra für mich.
Was hat Elena letzte Nacht noch so spät gewollt?
Elena war nicht...
Ja. Um...
Elena war hier.
Uh, sie musste nur reden.
Sie und Stefan machen grade eine harte Zeit durch.
Ist alles ok mit dir?
Mir geht´s gut.
Du scheinst nur seit kurzem verändert zu sein.
Ich bin nicht anders. Mir geht´s gut.
Ich weiß, das du denkst, das ich solche Dinge nicht bemerke, aber das tue ich.
Was ist mit dir los?
Weißt du, man kann so tun eine Mutter zu sein
und dann, gibt es noch die Wirklichkeit.
Lass uns unser Glück nicht zu weit treiben, ok?
Das wir das hier der Gemeinschaft zurück geben können,
verdanken wir den anhaltenden Bemühungen des historischen Vereins.
Dank der großzügigen Spende der Fell Familie,
stehen wir nun an der Stelle unseres neuesten öffentlichen Parks.
Danke an alle, die heute hier erschienen sind, um uns zu unterstützen.
Danke.
Stefan, richtig?
Der andere Salvatore.
Der Nette.
Der Jenige, der eine Entschuldigung anbietet.
Nicht interessiert.
Pass auf, mein Bruder hat sehr impulsiv reagiert.
Denkst du?
Wenn du und Damon weitermacht, euch an die Kehle zu gehen,
wird jemand unschuldiges verletzt, und das will ich nicht.
Und du hast Familie hier,
also kann ich mir nicht vorstellen, das du das willst.
Also, was sagst du wenn wir einfach aufhören,
mit dieser ganzen Alphatierkampf-Sache,
und einfach Waffenruhe ausrufen.
Dasselbe hab ich deinem Bruder angeboten.
Er hat sie gebrochen.
- Mit einem Messer. - Er hat einen Fehler gemacht.
Und, ich bin hier um sicher zu gehen, das keiner von euch einen weiteren macht.
Sag deinem Bruder, das er auf sich aufpassen soll.
Naja, ich schätze das er
sich nur während Vollmond Gedanken darüber machen muss.
Ansonsten, bist du nicht so stark. Hab ich recht?
Ansonsten hättest du Damon schon getötet.
Es gibt einen von dir.
Es gibt zwei von uns.
Bist du nicht derjenige, der auf sich aufpassen muss?
Wenn er mich angreift...
Wird er nicht.
Was tust du?
Ich handle zu deinen Gunsten Frieden aus.
ich will keinen Frieden.
Sieh es als Gegenteiltag an.
Stefan.
Bitte sag mir, das du nicht wirklich denkst,
das ein Händedruck einfach so unsere Probleme löst.
Nein, eigentlich,
denke ich, das Mason Lockwood die erste Chance wahrnimmt,
einen Pflog durch dein Herz zu treiben,
und dann, durch meins...
Alles nur, weil du versucht hast ihn alleine zu töten.
Also, danke schön, denn wir haben ja noch nicht genug Probleme.
Wann ist Jeremy Gilbert so süß geworden?
Oh, nein.
Halt dich fern von ihm. Dieser Typ ist beschädigte Ware.
Hey, Mann, wie ist es dir so ergangen?
Seit wann?
Ich weiß nicht. Ich hab dich nicht oft gesehen,
seit der Beerdigung deines Vaters. Ich hab mir nur gedacht, vielleicht willst du...
Mir geht´s gut, Gilbert.
Ja. Ok.
Moment. Warte.
Tut mit Leid.
Schlechter Tag. Schlechter Monat.
Pass auf, du warst super am Tag des Leichenschmauses.
Danke dafür.
Ich hab mich gefühlt, als wäre ich nicht ich selbst.
Ja, also, das Gefühl kenn ich gut.
Was machst du hier?
Mich ablenken.
Hey, danke für die SMS.
Wohin?
Zu mir.
Meine Mom ist den ganzen Tag weg.
Leeres Haus, und eine volle Bar.
- Margaritas? - Sicher.
Bist du dabei?
Ja. Klar. Klar, bin ich dabei.
Na dann los.
Oh, danke, Mason.
Hey, Sheriff, haben Sie eine Sekunde?
Ich bin in Zivil hier. Ich bin Liz.
Alles klar, Liz.
Ich hab gehofft, ich könnte mit dir über den Rat reden.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich weiß das du und die anderen Gründerfamilien einen geheimen Rat habt.
Wenn es wahr wäre, und du wüsstest das es ein Geheimnis ist,
wird darüber nicht mit Nichtmitgliedern geredet.
Ich weiß ich hab das alles abgelehnt, aber das war nur weil
ich ein Leben außerhalb dieser Stadt wollte.
Nicht, weil ich nicht daran geglaubt habe.
Pass auf, ich weiß das Vampire existieren.
Und du hast zwei, die genau vor deiner Nase leben.
- Wirklich? - Ja.
Und wer sollte das sein?
Damon und Stefan Salvatore.
Das ist unmöglich.
Ich kenne Damon Salvatore.
Weißt du, was er für diese Stadt getan hat?
Ich weiß, es ist eine Menge zu verdauen.
Nein, nein, nein. Ich hab gesehen wie er Vampire getötet hat.
Er ist ein Verbündeter. Er ist ein Teil des Rates.
Denk drüber nach.
Wann haben die Vampirangriffe angefangen?
Als Damon und Stefan Salvatore in die Stadt gekommen sind?
Sie laufen in der Sonne herum, Mason.
Sie haben sich weiter entwickelt. Es ist nicht 1864.
Sie haben herausgefunden wie, Liz.
Nein.
Damon Salvatore ist mein Freund.
Was, wenn ich es dir beweisen kann?
Also, plötzlich, will sie Mutter des Jahres werden.
Genau in dem Moment, wenn ich sie am Meisten meiden will.
Ich laber hier rum.
Du willst das alles nicht hören.
Oh, um. Nein. Tut mir Leid.
Was ist dann passiert?
Naja, ich war ein Miststück,
was normal bei uns ist.
Und, wie stehen die Dinge mit dir und Stefan?
Irgendwas Neues?
Nein, nicht seit dem Streit.
Er stößt mich weg,
weil er denkt, das Katherine eifersüchtig genug werden könnte, um mich zu verletzen.
Ich weiß einfach nicht, wie ich seine Meinung ändern kann.
Du hast gesagt, das Katherine gefährlich ist.
Vielleicht ist das sein Grund.
Ja, ich weiß das sie gefährlich ist.
Und ich weiß, das er nur versucht mich zu schützen.
Aber es fühlt sich wie aufgeben an.
Und ich... Ich will nur...
Nur was?
Ich dachte nur, wir wären stärker als das.
Hey, ich hab dich vorhin mit Mason gesehen. Worum ging es?
Oh, ich hab ihn nur gefragt,
ob er mir hilft den Wald sauber zu machen.
Darum bin ich hier. Gib mir Arbeit.
Sollte ich ihm helfen?
Oh, nein, nein. Weißt du was? Ich, er ist...
Ich bin sicher, er schafft das.
Bist du ok, Liz?
Du scheinst ziemlich durcheinander zu sein.
Es geht um Caroline. Wir hatten wieder so einen Augenblick.
Gibt es irgendetwas das ich tun kann?
Nein, Damon, danke.
Es ist nur schrecklich, wenn sich die elterlichen Fähigkeiten in höchsten Maße bezahlt machen.
Uh-oh.
Sehnsüchtige Blicke werden ausgetauscht.
Ich rede jetzt mit ihm.
Nein, Elena. Ich denke, das ist eine schlechte Idee.
Ich...
Was hat sie für ein Problem?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Warum verhältst du dich deiner Mutter gegenüber wie ein Miststück?
Mach dir darüber keine Gedanken.
Fühlst du immer noch was für Katherine?
Mach das nicht. Bitte, mach das hier nicht zu etwas, das es nicht ist.
Also, darüber wird nicht geredet.
Ist es das, was du meinst?
Nein, ich meine, darüber wird jetzt nicht geredet,
weil wir Zuhörer haben.
- Ok. Wann? - Ich weiß nicht.
Ich hab sie gesehen, Stefan.
Es ist, als wären wir dieselbe Person.
Wie kannst du sie hassen und in mich verliebt sein?
Du suchst nach etwas. Ich bin nicht... Ich bin nicht Damon.
Wie wäre es, wenn wir jetzt grade Damon nicht mit ins Spiel bringen?
Weißt du, ich kann nicht...
Ich kann das nicht mehr, Elena.
Gut, Stefan. Wie auch immer.
In Beziehungen geht es um Kommunikation.
Hey, wo ist meins?
War grade dabei.
Danke für die Einladung.
Ich glaube Sarah steht auf Jeremy.
Naja, gut für Sarah.
Um, pass auf.
Ich schäme mich ziemlich, wie ich dich abserviert haben,
an dem Tag beim Badesee.
So bin ich wirklich nicht, versprochen.
Es gibt keinen Grund sich zu entschuldigen.
- Freunde? - Klar. Sicher.
Kann ich das sehen?
Uh, nein. Nein. Auf keinen Fall.
Ich will es sehen.
Ja, lass es uns angucken.
Was Van Gogh do drauf hat?
Ok. Klar. Seht es euch an.
Ooh. Gruseliges Dämonen-Wolf-Ding.
Worum geht's dabei?
Nur ein paar Skizzen. Malst du noch, Tyler?
Ein bisschen. Aber nicht viel.
Weißt du, ich hab tatsächlich was an dem ich arbeite.
Komm schon. Ich zeig es dir.
Klar. Ok. Sicher.
- Ich meine, es ist nichts Besonderes. - Brauchst du was zu trinken? - Ja.
Es ist was ziemlich Anfängermäßiges.
Ich hab deine Sachen schon mal gesehen. Es ist super.
Es ist auf dem Schreibtisch.
Uh...
Ich sehe es nirgends.
Worum geht's bei den Bildern, huh?
Huh?
Ich kann nicht... Ich kann nicht atmen!
Antworte mir. Warum?
Warum Wolfbilder?
Weil...
Weil ich es weiß.
Du weißt was?
Du weißt was, Jeremy?
Ich weiß was du bist.
- Danke. - Gern geschehen.
Und, Mason...
Arbeitest du hart?
Erledige nur meinen Teil.
Ich hab gehört, das du mit Stefan gesprochen hast.
Netter Kerl.
Ja. Viel netter als ich.
Naja, nett ist überbewertet.
Genau das denke ich auch.
Dir noch einen schönen Tag, Damon.
Bitte sag mir, das du nur eine Beziehung aufbauen wolltest.
Also, was soll das mit diesem, gespielten Drama in deiner Beziehung?
- Wovon redest du? - Oh, komm schon, Stefan.
Du und Elena streitet nicht,
besonders nicht wegen mir.
Lass es, Damon.
Mit Vergnügen.
Möchten Sie eine Limonade?
Danke, Süße.
Was ist los mit dir?
Eisenkraut. Eisenkraut.
Bist du ok?
Nein.
Weißt du, vielleicht ist zum Besten.
Es ist nicht zum Besten, Caroline.
Nichts von all dem ist zum Besten.
Tut mir Leid, ok?
Ich...
Ich wollte es nicht an dir auslassen.
Du bist nur eine gute Freundin.
Nein, bin ich nicht.
Ich bin überhaupt keine gute Freundin.
Geht sie?
Wo will meine Mom hin?
Pass auf, ich kann hier nicht reden. Hol einfach Jess,
und triff mich unten am Hügel beim Eingang.
Und bring das... Ja, wir brauchen es.
Was ist los?
Oh, nichts. Ich, uh... Ich hab nur etwas...
Du meinst Arbeit? Ich meine, du überraschst mich. Du bist länger als 5 Minuten geblieben.
- Es ist wichtig. - Das ist es immer.
Tut mir Leid.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Irgendwas geht vor.
Mir ging´s schon mal schlechter.
- Ich werde ihn töten. - Nein, nein. Hey. Hör mir zu. Sitz. Sitz. Sitz. Sitz!
Ich höre mir nichts mehr von deinem, "Gib Frieden eine Chance" Mist an.
Er ist tot.
Ok.
Ich mag es nicht, aber er hat uns gedroht.
Er könnte uns entlarven. Wir müssen ihn erledigen.
Alles klar. Dann lass es uns tun.
Wald. Mülldienst. Komm schon.
Ich muss besser hören können.
Was hören?
Etwas stimmt nicht, Elena.
- Caroline... - Shh.
Guck nicht so überrascht.
Du wusstest, das was unvermeidlich.
Na los. Lauf.
Ich geb dir einen Vorsprung.
- Oh, Gott. - Was ist?
Stefan und Damon.
Was?
Danke, Mason.
Woher weißt du von all dem?
Mein Onkel John hat dieses alte Tagebuch rum liegen lassen.
Es wurde von einem verrücktem Gilbertvorfahren geschrieben,
der über den Fluch deiner Familie schrieb.
Ein Fluch über was?
Werwölfe.
Es ist verrückt, oder?
Aber dann, wurde Matt von einem Wolf während Vollmond angegriffen,
und dein Onkel war grade in die Stadt zurück gekommen.
Es war einfach... Es war zu seltsam.
Ist es wahr?
Von meinem Onkel?
Ja.
Aber du... Du bist keiner?
Ein Wolf? Tut mir Leid, Werwolf?
Nein...
Ich meine, noch nicht.
Weißt du? Verdammt, nur...
Nur es laut auszusprechen, hört sich verrückt an.
Ich denke nicht.
Aber auf der anderen Seite, hab ich schon immer an verrückte Dinge geglaubt.
Nach meinem Onkel, muss man den Fluch auslösen.
Jemand muss von deiner Hand sterben,
wie ein Mord, oder ein Unfall.
Im Grunde muss ich den Tod herbeiführen, und dann, Bumm, beim nächsten Vollmond,
heule ich auf allen Vieren.
Ist er deshalb zurück gekommen, um dir das alles zu erzählen?
Ja, klar. Er musste es mir erzählen.
Ich hab ihn erwischt. Er kam nicht wegen mir hier her.
Er kam deswegen hier her.
Es ist die Treppen runter, auf der linken Seite.
Vorsichtig. Die Holzkugeln und das Eisenkraut
hält sie nicht lange bewusstlos. Was ist das für ein Ort?
Alte Sklavenquartiere vom ursprünglichen Lockwood Haus.
Geh weiter.
Danke, Mason. Ich schätze alles was du getan hast.
Ab hier übernehmen wir.
Hey, du wirst sie töten, oder?
Ja. Deshalb solltest du gehen.
Ich bin hier als der Rat, nicht als Gesetz.
Davon kannst du keine Teil sein.
Es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
Liz, mir ist egal, ob...
Ja, aber mir nicht, und ich bitte dich nicht.
Mach's gut, Mason.
Hey, gehe nur kein Risiko ein.
- Was ist? - Sie waren hier.
Was?
Was macht ihr zwei hier draußen?
Hast du Stefan gesehen?
Ja, Elena, ich hab ihn gesehen.
Ich habe auch Damon gesehen.
Wo sind sie?
Dafür brauchst du mich nicht.
Ich lass deine Freundin sie erschnüffeln.
Weiß deine Mutter, was du bist?
Ich freu mich drauf, es ihr zu sagen.
Sei nicht dumm.
Hier in der Gegend brechen Genicke schnell.
Ich kann es mit dir aufnehmen.
Willst du wetten?
Ja, das will ich.
Ich hab es dir gesagt.
Komm schon.
So wird es ablaufen.
Antworte mir, und du bekommst keinen Schuss ab. Verstanden?
Wie viele von euch gibt es?
Liz, bitte...
Wie hast du uns reingelegt?
Wie kannst du in der Sonne laufen?
Ich werde es unter Qual herausbekommen.
Aber du bist meine Freundin.
Unsere Freundschaft war eine Lüge.
Antworte mir, und ich werde dich schnell töten.
Was ist das?
Er wird uns nichts sagen.
Tötet sie beide.
Caroline.
Caroline, was ist?
Meine Mom. Sie tötet sie.
Was?
Nein, nein, nein.
- Wir müssen sie aufhalten. - Nein, ich kann nicht.
Elena, sie wird das über mich rausfinden.
Elena!
Lasst uns loslegen. Jeden mit einem Pflog ins Herz,
dann werden sie beide verbrannt.
Sieh nach.
Elena! Was tust du?
Du kannst sie nicht töten. Ich werde dich nicht lassen.
- Was war das? - Wer ist noch bei dir?
Was zur...
Hi, Mom.
Du musst etwas vom Hilfssheriffblut trinken.
Oh, nein.
Ich komme in Ordnung. Es braucht nur ein bisschen länger.
Damon hat recht, weißt du.
Wenn es jemals einen Moment gab, um deine Diät zu brechen...
Er sagte, er will nicht, ok?
Das ist die unglücklichste Situation.
2 Hilfssheriffs tot.
Und du.
Was mach ich mit dir?
Du wirst niemandem was sagen, oder?
Mom?
Bitte!
Pass auf, das du mit mir nicht klarkommst,
und das du mich hasst,
aber ich bin deine Tochter. Und du wirst das für mich tun, stimmt´s?
Mom, bitte.
Er wird dich töten.
Dann töte mich.
- Nein. - Ich ertrage das nicht.
Töte mich sofort.
- Aber du wolltest es unter Qual herausbekommen. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
- Damon, nicht! - Damon, bitte!
Entspannt euch, Leute. Niemand wird jemanden töten.
Du bist meine Freundin.
Wir müssen das hier sauber machen.
Was ist das?
Es ist ein Mondstein. Ich hab online danach geschaut.
Es ist ein Naturstein, aber es sollen
viele Arten von übernatürlichen Legenden an ihn gebunden sein.
Warum hast du ihm den nicht gegeben?
Weil er ihn will.
Was das angeht, bin ich ein Arsch.
Er ist wichtig für ihn, aus irgendeinem Grund, aber ich vertraue dem Kerl nicht.
Also, werde ich ihm den nicht einfach so übergeben.
Hab euch gefunden.
Hey, ihr Jungs habt das ganze Trinken verpasst.
Oh, um, entschuldigt. Hattet ihr zwei grade Ärger?
Nein, uns geht´s gut.
Hey, hey. Was ist das?
- Es ist... Whoa. Hey. - Das ist hübsch.
Ok. Lasst uns nicht mit dem Stein spielen.
Na dann, komm und hol ihn dir.
Pass auf, ich hab eine kurze Zeit mitgespielt,
aber im ernst, gib ihn zurück.
Lookie hier.
Wer rastet, der rostet.
Du hast Glück, das du süß bist, wenn du betrunken bist.
Ich will das Jeremy ihn holt.
Verschon mich.
Sarah, sei keine böse Betrunkene.
Jeremy, komm nach oben mit mir.
Guck dir an wie böse ich sein kann, wenn ich betrunken bin.
Mir geht´s gut, danke.
Ernsthaft, gib ihn einfach her. Das ist nicht lustig!
- Alles klar. Locker. - Hey, das tut weh.
Mach locker. Lass mich einfach... Lass los.
- Sarah! - Oh, mein Gott!
Sarah! Sarah!
- Sie ist gefallen! - Sie bewegt sich nicht!
Oh, mein Gott.
Reingelegt.
Oh, mein Gott.
Du hast mich die Treppe runter gestoßen.
Pass auf, er wollte nicht... Er hat es nicht so gemeint, ok?
Ohh.
- Hast du sie? - Ja.
Hey. Entschuldige. Das hat ewig gedauert.
Ich wusste einfach nicht, wie lange meine Mutter hier bleibt.
Damon sagt, es wird höchstens 3 Tage dauern bis das Eisenkraut aus ihrem Kreislauf ist.
Vielleicht eher früher.
- Hey. - Hey.
Hast du dir ein Häschen gegönnt?
Ja, ich fühle mich viel besser, danke.
Ein Magen-Darm-Infekt.
Ja. Es kam ganz plötzlich.
Ich werde definitiv morgen nicht da sein...
Oder länger. Ich schreib dir eine Nachricht.
Ja.
Gute Nacht.
Danke.
Es ist nicht grade das Ritz, aber es ist sicher. Ich hab dir Bettzeug aus gutem Stoff mitgebracht.
Wenn das Eisenkraut erst aus deinem Körper ist, manipuliere ich deine Gedanken alles zu vergessen,
und du bist eine freie Frau.
Halte Caroline fern von mir, bitte.
Ich will sie nicht sehen.
Sie ist deine Tochter, Liz.
Nicht mehr.
Meine Tochter ist fort.
Du hast keine Ahnung, wie falsch du damit liegst.
Stefan? Ich denke wir sollten...
Was machst du?
Katherine hat jeden Tag ein bisschen Eisenkraut genommen
und hat eine Resistenz dagegen aufgebaut.
Ich könnte dasselbe mit Blut machen.
Ich könnte lernen, mich damit unter Kontrolle zu halten.
Aber das kannst du nicht, Stefan. Du musst das nicht tun.
Ich bin heute Abend fast gestorben, Elena,
weil ich zu schwach war.
Aber das letzte Mal als du Blut getrunken hast...
Ich hab dir gesagt, ich werde einen Weg finden Katherine aufzuhalten, oder?
Also, das ist es. Das ist der einzige Weg,
weil sie stärker als ich ist.
Und sofern sich das nicht ändert, kann ich dich nicht schützen.
Können wir später darüber reden?
Er kann uns hören, egal wo wir sind,
weil er das trinkt.
Das ist... Das ist die einzige Sache die mir helfen kann.
Ist das dein Ernst?
Oder gibst du vor zu streiten?
Weil ich nicht sagen kann ob,...
Nein, das ist ernst.
Kein Vorgeben mehr.
Soll ich dich nach Hause bringen?
Ich kann nicht nach Hause.
Warum nicht?
Weil ich Angst habe.
Warum hast du Angst?
Caroline, du kannst mit mir reden.
Katherine wird da sein,
wund sie wird alles wissen wollen, was heute passiert ist.
Sie hat gesagt, ich soll dich ausspionieren und es ihr berichten.
Ich weiß.
Und ich war so böse auf dich.
Aber dann, hab ich versucht es aus deinen Augen zu sehen,
damit ich verstehen konnte
warum du mir das antun würdest, und Stefan,
weil er so ein Freund für dich war.
Wem hat sie gedroht?
Matt.
Sie hat Matt gedroht.
Und ich habe so eine Angst vor ihr, Elena.
Ich habe so eine Angst vor ihr.
Und das solltest du.
Caroline, wir alle sollten das.
Warum tut sie das?
Was will sie?
Das ist die Millionen Dollar Frage.
Hey, Sheriff. Hier ist Mason Lockwood.
Ich wollte nur sicher gehen, ob heute alles gut gelaufen ist.
Ich hab Sie seitdem nicht mehr gesehen, und...
Würden Sie mich bitte zurück rufen?
Hey.
Ich hab heute fast ein Mädchen getötet.
Was?
Es war ein Unfall. Ich war einfach dumm.
Trotzdem ist sie ok.
Aber da war ich.
Weißt du, für nur einen Moment,
für einen Bruchteil einer Sekunde, hab ich gehofft sie stirbt.
Pass auf, was auch immer das ist, was in mir ist,
ich will nicht ein Stück davon.
Ich will so nie wieder empfinden.
Das werde ich nicht.
Das kann ich nicht.
Ich weiß.
Danke.
Klar.
Caroline schläft auf der Couch.
Das höre ich. Und du?
Ich gehe nach Hause.
Was du für Carolines Mom gemacht hast...
Das ist der Damon, der mein Freund war.
Hey.
Stefan hat das Menschenblut nicht getrunken,
falls du neugierig warst.
Aber er muss.
Und tief unten, weißt du das.
Du kannst rein kommen.
Denkst du wirklich, du kannst es kontrollieren?
Ich weiß nicht.
Aber wenn ich es nicht versuche...
Also, ein kleines bisschen jeden Tag?
Ja, nur ein paar Tropfen
Blut in meinem Kreislauf.
Ich denke, der Versuch ist es wert.
Genau wie ich.
Aber ich will nicht, das du das alleine machst.
Was tust du?
Es sind du und ich, Stefan.
Immer.
Ich hab gewartet.
Mason?
Was ist passiert?
Jimmy hat mich angegriffen.
Was? Warum?
Er sagte, ich hätte Marla angemacht.
Warum sollte er das denken?
Er ist tot.
Ich hab ihn getötet.
Alles wird wieder gut.
Was sollte der Trick heute,
den du mit Damon und Stefan Salvatore abgezogen hast?
Ich dachte, du würdest dich darüber freuen.
Ich hab dir gesagt, du sollst dich von ihnen fern halten.
Warum kümmert es dich überhaupt?
Ich will nicht abgelenkt werden.
Ich muss den Mondstein finden.
Du hast ihn.
Ich hab ihn.