Bisher bei Life Unexpected.
Du hattest ein Kind mit jemandem.
Ihr habt das Kind weggegeben. Ich bin dieses Kind.
und habe jetzt meine vorzeitige Volljährigkeit beantragt.
Cate Cassidy ist deine Mutter.
- Cate Cassidy war schwanger in der High School? - Ja.
Cate und ich sind zurück von unseren Flitterwochen.
Und wir sind nicht mit leeren Händen zurückgekehrt.
Wir präsentieren den neusten Zuwachs bei "Morning Madness": Kelly Campbell.
Ich erkläre dich nicht für volljährig.
Ich übergebe dich vorrübergehend zurück in die Vormundschaft deiner leiblichen Eltern.
Wir feuern dich.
Ryan und Kelly fangen morgen an.
Wie wäre es, wenn Sie die "Ryan und Kelly Show" produzieren?
Ist das die Bar?
- Paige. - Ist Ryan hier?
Nein, dein Bruder ist immer noch beim Sender.
- Es gibt keine Bar mehr. - Seit wann?
Seitdem du sie niedergebrannt hast.
Ich habe vielleicht nicht das richtige Resümee oder Zeugnis,
aber ich bin ein guter Arbeiter, entschlossen und furchtlos,
weil ich glaube, dass ich nichts zu verlieren habe.
Aber sie müssen wissen, dass ich diesen Job will.
Ich brauchte das.
Ah, ich sehe du hast Mr. Daniels kennengelernt.
Du bist ein... Lehrer.
Ihre Tochter scheitert an unserer Schule.
Sie braucht eine 1 in der Halbjahresprüfung am Donnerstag.
Eine 95!
Ich weiß, dass ich nur ein paar Tage arbeitslos war,
aber ich hab mich daran gewöhnt im Bett zu bleiben.
Weißt du was man sagt?
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Das war Euphemismus.
- Ja ich hab's verstanden. - Wirklich? - Ja.
Wow, ich glaube ich hab dich noch nie so früh auf den Beinen gesehn.
Ich meine nüchtern.
- Heute ist ein großer Tag, Matthew. - Matthew?
Ja. Der erste Tag in einem richtigen Beruf.
Ich übe nur gerade professionell zu klingen.
Heute trainiere ich zum ersten Mal das Mädchen-Basketballteam
- Wie soll ich mich den anhÃ¶ren? - Du solltest dich aufgeblasen anhÃ¶rn.
Wir betreten hier beide spannendes, unbekanntes Gebiet.
Während ich mutig die Finanzwelt betrete, zeigst du Lux wie man dribbelt.
Ich hab dir gesagt, dass du sie nie dazu bewegen kannst zu Spielen
Lux würde nicht mal Basketball auf der Wii spielen.
Vielleicht hat Lux noch nicht gelernt
es zu lieben.
Das wird großartig...
...für beide von uns.
- Denk positiv, Matthew. - Okay, ich mag das nicht.
Du siehst reizend aus.
Danke. Ich bin jetzt Produzentin. Ich versuche produzierend auszusehn,
auch wenn ich den Job gar nicht wollte. Das ist die richtige Einstellung
Okay, ernsthaft... Wer macht sowas?
- Sie ist nicht die Einzige die Milch trinkt. - Nein sie ist die Einzige,
die den Kühlschrank mit dem Mülleimer verwechselt.
Und sie ist die Einzige, die eine 200$ teure Flasche Wein trinken würde
die uns meine Tante zu unserer Hochzeit geschenkt hat.
- Nicht so laut! - Sie wird schon nicht aufwachen.
Und wir haben nichts mehr zum Essen. Warum haben wir nichts mehr zum Essen?
Hab ich dir erzählt, dass sie gestern mein Auto geliehen hat und die Tür verkratzt ist?
Ja, verbal und über SMS.
Du musst etwas dagegen tun.
Sie sagte sie bleibt für ein paar Tage.
Ein paar Tage sind schon seit ein paar Tagen vorbei.
Okay, du wiederholst dich, ich weiß du bist genervt, aber sie gehört zur Familie
und was Schwestern angeht, könnte es schlimmer sein.
Oh, Abby.
- Paige ist viel schlechter als Abby. - Paige hat nicht mit Baze geschlafen.
Ah, Pizza. Die könnte ich essen...
- Das ist so gemein. - Komm schon.
Wir essen was auf der Arbeit, okay? Du willst doch am ersten Tag nicht zu spät kommen.
Ich hab deinen Kaffee.
Bananenbrot. Danke.
Paige. Hey, Paige.
Wach auf.
Hey.
- Was machst du hier? - Ich bringe Lux zur Schule.
Wir müssen reden. Die Versicherung meines Vaters hat sich gemeldet.
Sie werden die baulichen Schäden bezahlen.
- Oh, süß. - Nein das ist nicht süß,
weil alles andere das bei dem bei dem Feuer zu Schaden kam,
ist ca. 20.000$ wert, und wir müssen dafür aufkommen.
Oh Gott, das ist scheiße.
Viel Glück damit.
Das "wir" von dem ich rede, damit meine ich uns Paige, dich und mich.
- Ich komm nicht mit. - Du hast meine Bar niedergebrannt.
- Ich denke es ist fair, wenn du die Hälfte bezahlst. - 10.000$?
Ich kann das nicht alleine bezahlen, ich all meine Ersparnisse in die Bar gesteckt
und ich kann Jamie's Zimmer nicht vermieten, weil niemand
über einem gigantischen Aschenbecher leben will. - Und was soll ich tun?
- Soll ich Ryan fragen? - Oh Gott nein. Frag nicht Ryan.
Nein, frag nicht Ryan. Er wird bestimmt fragen was du in meiner Bar gemacht hast.
Nein, nicht Ryan. Pass auf.
Ich hab einen Job, okay?
Ich arbeite für meine Hälfte.
Ich bitte dich, dass du Verantwortung für deine übernimmst.
Du musst mir nicht alles auf einmal zahlen. Du bezahlst einfach in Raten,
z.B. 500 Mäuse im Monat oder so. Aber du musst bald damit anfangen.
Baze?
- Hey du bist früh dran. - Hey, Guten Morgen, Kleine.
Ich hab dir ein Geschenk mit gebracht.
Denk schnell.
Du willst, dass ich Basketball spiele?
Ich will, dass du es zumindest versuchst.
- Warum? - Weil es in der Schule nicht nur um Noten geht.
- Sag das mal Cate. - Cate.
Cate hat ihre gesamte High School Zeit in der Bibliothek mit lernen verbracht,
während sie mit Papierkügelchen beschossen wurde.
Während ich hingegen, Sport gemacht habe und wohl mehr gelernt habe,
als Cate bis heute.
Ich meine nicht über Adverbien, Parallelogramme oder so,
sondern über Teamwork, Disziplin und das Tore machen.
Weißt du was? Ich bin papierkugelfrei über die Flure gelaufen. Ein weiterer Bonus...
kein Stress mehr wegen der Noten,
weil die Lehrer die Sportler immer ein wenig gehen gelassen haben.
Komm schon.
Gibt uns eine Gelegenheit, mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Ich werd's vermasseln.
Du hast auch gesagt, du würdest die Halbjahresprüfung vermasseln.
Aber du hast gelernt und eine 1 bekommen.
Ich bitte dich nur, dem hier auch eine Chance zu geben
Hi. Nate Bazile. Wissen sie wo ich hin muss?
- Ja, gleich da drüben. - Danke.
Okay.
Sie sind spät dran.
Ich dachte die Märkte öffnen um 9:30 Uhr.
Ostküstenzeit.
Ich will sie auch nochmal daran erinnern, dass sie nicht mehr in einer Bar arbeiten.
Unsere Investoren sind prominente Leute mit Top-Karrieren
und Null Toleranz für Burschen die zwei Stunden zu spät kommen.
Es tut mir wirklich leid. Aber ich muss meine Tochter morgens noch an der Schule absetzten.
Oh, genau, der Außereheliche.
Lassen sie es mich für sie klar machen Nate.
In diesem Geschäft, ist die Sichtweise alles.
Die Klienten wollen keine Rechtfertigungen,
oder Dinge aus ihrem Privatleben hören.
Wenn die denken, dass sie nicht einmal ihr eigenes Leben unter Kontrolle haben,
wie sollen sie dann ihres unter Kontrolle kriegen?
Ihre ganzen privaten Probleme, wollen die gar nicht hören,
und ich ebenso wenig.
Okay.
Geht nicht weg Portland, bleibt dran bei K-100.
Wir sind gleich zurück, nach der Werbung von "Candoli's Pizza".
"Bekomme es solange es noch heiß ist."
Hey Leute, viel lustiges Zeug in eurer Sendung. Das war wirklich gut.
Sehr gut. Nur eine Sache Kelly...
Ich habe die ganze Zeit so ein Klicken in deiner Stimme gehört.
Es war ungefähr so...
- Merkst du wie nervend das ist? - Ja das tue ich.
Das ist mir auch immer passiert.
Versuchs mal mit einem Bissen eines Apfels, das hilft.
Ich glaube es sind ein paar im Pausenraum.
- So? - So?
- Wie ergeht's dir so? - Gut. Mir ergeht's sehr gut.
Alles läuft wie geschmiert.
Sehr geschmiert.
"Geschmiert", das ist ein Wort, oder?
- Das ist ein Wort - "geschmiert" - Ja es ist ein...
...Wort.
- Alles in Ordnung? - Ja. Mir geht's gut.
Meine Zunge fühlt sich wirklich schwer an, in meinem Mund,
als bräuchte sie mehr Platz.
Vielleicht ist sie geschwollen.
Vielleicht wird mein Mund kleiner.
Ich kann nicht aufhören das Bananenbrot zu essen, dass du gemacht hast. Es ist köstlich.
Ich habe kein Bananenbrot gemacht.
Nun, Lux hat es mit Sicherheit nicht gemacht,
sie kann nicht einmal den Ofen anschalten.
Oh Gott Cate,
leg das Brot weg.
Leg das Brot weg!
Raus.
Paige hat das gemacht, dass heißt es ist mehr als nur Bananen drin.
- Noch Liebe? - Noch Marihuana.
Willst du mir sagen, dass ich gerade
einen ganzen Laib Haschisch-Bananenbrot inhaliert habe?
Oh, was habe ich verpasst?
~ Life Unexpected ~ ~ S02E03 - Criminal Incriminated ~
~ Übersetzt von Leppi92, Scofield79 ~ ~ und DieEnteaufdemBerg ~
~ Korrektur von Leppi92 ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Hey, ich habe Ihren geschüttelten, fettfreien, zweifach gefilterten Latte macchiato, wie gewollt.
Bastard!
Nicht Sie.
Das war ein "Freund" von mir von "U of O."
Er hat mir versprochen, dass zwei seiner Footballspieler morgen an dem Wohltätigkeits-
Golfturnier unserer Firma teilnehmen würden und hat gerade abgesagt.
Ich spiele mit einem potenziellen Kunden
und wir brauchen zwei Promis um unser Quartett zu komplettieren.
Ich kenne vielleicht ein paar Leute, die einspringen könnten.
Ich brauche echte Promis.
Nicht irgendjemand, der mal ein Taco-Wettessen gewonnen hat.
Wie wäre es mit Andre Miller
und Marcus Camby?
Portland's Pioniere?
- Sie kennen die? - Ja sie kamen immer in meine Bar.
Einmal haben wir uns zusammen betrunken, sind aufs Dach
und haben Bierdosen vom...
Nicht wichtig. Ich kann versuchen sie in die Finger zu kriegen.
Versuchen Sie es nicht nur, machen Sie es.
- Hey, Cate. - Gott sei Dank rufst du zurück.
Ich brauche deine Hilfe. Wie komme ich wieder aus dem Rauschzustand?
Hast du einen Whirlpool in der Nähe?
- Nein. - Dann kann ich dir nicht helfen.
Nein, Baze, ernsthaft. Mein Mund ist trocken und meine Augen schwellen zu.
Ich kann das.
Ein Mann sollte klar sagen wie viel er im Jahr verdient.
Absolut.
So weiß die Frau, wen sie vor sich hat und welches Leben er führt.
Und das ist dann nicht völlig oberflächlich?
Es ist nützlich.
Wenn man eine wichtige Entscheidung trifft, will man immer so viele Informationen wie möglich.
Ryan, daten ist nur der Prozess
der Entscheidung jemanden zu heiraten.
Sagt die Frau, für die sich noch kein Mann entschieden hat.
Denken Sie wirklich, dass Barbie da drinnen eine ausgewählte wiedergeborene Jungfrau ist?
Was ist, wenn sie wie eine Puppe, geschlechtsneutral da unten ist?
Dein Mikro ist an.
Ich habe die Geschäftsleitung auf Leitung zwei für Sie.
Hallo.
Okay.
Gute Leistung. Ich mag das Gedränge.
Nehmen wir fünf Leute.
Diana.
Jones. Hey.
Du spielst Basketball?
Irgendeinen Rat oder eine Aufmunterung?
Schöne Socken?
Ich hab Baze gesagt, dass das eine schlechte Idee ist.
- Die Socken? - Das Basketballspielen.
Ist das eine Elternsache?
Das ganze in ihre Fußstapfen treten um wie sie zu werden?
Wenn ich mich hier blamiert habe,
muss ich nach Hause für einen Test lernen, den ich verhauen werde.
Oder du lässt es sausen und wir geh'n was essen.
Nur als Freunde. Versprochen. Ist eine Gruppensache.
Nebenbei wirst du besser lernen können, wenn du nach Hause kommst.
Pizza ist wie Spinat für dein Hirn.
Okay, ich brauche jetzt eine Million Stücke.
Und ich muss eine gute Englischnote schreiben oder ich fliege von der Schule,
vielleicht beim nächsten mal.
Hey Mann. Hilfst du mir morgen?
Mr. Rogers sagt nämlich der Test wird unmöglich schwer.
Mach dir keine Sorgen. Wir haben alles vorbereitet.
Bring das Geld heute Abend mit in die Pizzeria und du bekommst den Test mit den Lösungen.
Hey, ich hab's mir überlegt.
Ich geh mit Pizza essen.
Ich brauche so viel Spinat wie ich kriegen kann.
Super.
Wie schlimm war es?
Sie sagte, bei all dem Geld das sie investieren um dich und Kelly zu promoten,
wäre es eine Schande, wenn die Hörer sich Kelly
geschlechtsneutral wie eine Puppe vorstellen.
Ich kann nichts dazu sagen.
Ja, Danke für das Treuebekenntnis.
Kümmert es dich überhaupt, dass das alles auf Paige zurückzuführen ist?
- Die Barbie-Rede? Das warst du. - Warum verteidigst du sie?
Nein, hör auf meine ganze Karriere zu gefährden.
Wir haben einen Teenager im Haus.
Was ist wenn Lux eine Ladung Drogen zum Frühstück gegessen hat?
Ich meine, dass ist nicht in Ordnung.
Deine Schwester muss gehen.
Ja ich verstehe,
dass Sie viele Anfragen für Marcus haben
aber mein Job hängt davon ab.
Also, wenn Sie ihm einfach eine Nachricht hinterlassen, wird er sich an mich erinnern.
Er hat mal in meiner Bar abgehangen.
Und wir...
Nun wir haben... wir zusammen haben Bier vom Dach geworfen.
Hallo?
- Hallo. - Hi, Cate.
Ich brauche einen Gefallen von dir. Hast du einen Whirlpool in der Nähe?
- Nein. - Dann kann ich dir leider nicht helfen.
Okay, ich habe das verdient.
Pass auf, Whirlpools lassen dich wirklich wieder nüchtern werden,
also war ich hilfreich.
Außerdem will ich einen Raketenstart in meinem neuen Job machen.
Die Firma meines Vaters veranstaltet morgen ein Wohltätigkeits-Golfturnier.
und ein paar Promis haben in letzter Sekunde abgesagt.
Und du willst wissen, ob ich und Ryan verfügbar sind?
Eigentlich wollte ich fragen,
ob Ryan und Kelly verfügbar sind.
Also ist Kelly jetzt schon ein Promi?
Ich meine, dass hat ja nicht lange gedauert.
Okay, es tut mir leid Cate, aber ich bin verzweifelt.
Ein paar hohe Tiere werden anwesend sein.
Lokale Persönlichkeiten werden
mit wichtigen potenziellen Investoren für die Firma spielen.
Viel Presse.
Ich meine, nach heute könnte die Sendung das gebrauchen, könnte ich das gebrauchen.
Ja, warum nicht?
Wirklich? Ja.
Ich bin jetzt eine Produzentin. Jetzt produziere ich.
Ja das ist gut.
Ich finde das gut, dass du und ich voran kommen.
Ja ich auch. Vermassel's nicht.
Hey. Das Essen kommt gleich. Ich hoffe du magst chinesisch?
Ich hab vergessen dir zu sagen, dass ich mich mit ein paar Freunden zum Pizzaessen treffe.
Brauchst du Geld? Ich war gerade am Geldautomat.
- Ich hab noch. - Lux, was ist mit deinem Test?
Bist du fertig mit lernen?
Es ist alles unter Kontrolle.
Ich muss einfach sagen, so wie du dich wieder in die Schule eingefunden hast...
bin ich stolz auf dich.
Danke.
Bist du um 21 Uhr zu Hause?
- Ja. - Okay.
Hi. Einen Moment, ich hole das Geld.
Okay.
Ich hab dich schon länger nicht mehr gesehn.
Ja, ich war sehr beschäftigt.
Meine Adoptionsverhandlung, die Hochzeit,
ich war mit in Ryan's und Cate's Flitterwochen.
Wow. Ja wir waren in Las Vegas.
Ich würde dir davon erzählen, aber die Werbekampagne verbietet das.
Ich hab gehört, du und Bug haben schluss gemacht.
Wir müssen nicht darüber reden. Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht.
Ja. Nein, ist schon in Ordnung.
Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht und ich war noch nicht bereit dafür.
- Jemand hat mir geholfen, das zu sehn. - Jemand?
Ein anderer Kerl?
Nicht wirklich. Es war vorbei bevor es angefangen hat.
Du warst wirklich beschäftigt.
Aber zum Glück nicht zu beschäftigt, um heute hierher zu kommen.
Außerdem haben wir die Jungs stehen gelassen.
Hey, willst du noch was trinken?
Orange oder Zitrone?
- Halb-Halb. Alles klar.
Danke.
Hi.
Ich steig ein in eure "Lerngruppe".
Wir wissen nicht von was du da redest.
Wirklich? Ich habe euch nämlich heute belauscht.
Hört sich nach einer schlechten Folge von "California High School" an.
Last es mich klar ausdrücken.
Weiht mich ein, oder ich sag Mr. Rogers, dass ihr bescheißt.
Sie hat es gestohlen.
- Du weißt es doch gar nicht. - Doch das tue ich.
Paige hat es gestohlen, Ryan. 300$ verschwinden nicht so einfach aus dem Geldbeutel.
Okay, können wir nicht einfach deine Schritte nachvollziehen?
Ja. Alle Schritte führen auf Paige zurück.
Wie kannst du das nicht sehn?
Sie ist nicht die Einzige, die in diesem Haus lebt.
Lux? Willst du wirklich darauf hinaus, dass Lux von mir gestohlen hat?
Das ist nämlich lächerlich.
Wenn du Paige nicht fragst, tu ich es.
Hey, fragst mich was?
Chinesisch? Jawoll.
Ich bin am Verhungern.
Cate vermisst Geld aus ihrem Geldbeutel.
Oh, schade.
Kann ich den letzten Knödel haben?
Super.
Hast du eine Idee, was damit sein könnte?
Nö. Muss weg.
Was, das war's jetzt?
Nach "schade" und "nö" hörst du auf zu fragen?
Schau, ich kenne meine Schwester, okay?
Sie hat sich das Geld nicht genommen. Eben habe ich sie gefragt.
Du bist dran.
- Mit was, sie ins Kreuzverhör zu nehmen? - Nicht Paige.
Fair ist Fair. Du musst Lux fragen.
Hey, hier ist Lux. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Kleine. Wollte nur sehen wie dein erstes Training lief.
Ich dachte, ich würde es schaffen, aber ich bin immer noch bei der Arbeit.
Boo. Ich rufe dich später an. Bye.
Werfen Sie einen Blick auf die Prognose heute Abend.
Sie werden beeindruckt sein.
Wir rangieren auf Platz 1 im Bereich der Technologie Aktienforschung
im mittleren Markt für Kapitalanlagen.
Aber warum sparen Sie sich nicht die Zeit und unterschreiben gleich jetzt.
Sie werden es nicht bereuen.
Ich werde es mir ansehen.
und ich werde Sie morgen auf dem Golfplatz sehen.
Ich freue mich Wegbereiter zu treffen.
Ich auch. Das geht klar, oder?
Eigentlich...
hat sich herausgestellt, dass sie haben andere Wege zu beschreiten haben.
Aber Sie werden morgen mit Kelly und Ryan, den Moderatoren von "Morning Madness" golfen.
Oh, ich liebe diese Sendung.
Ja, ich höre sie manchmal.
Da war dieses, Mädchen...
...Cate.
Pfui!
Geschwängert von dem einem Kerl, mit einem anderen verlobt,
herum geschlafen mit 16.
Jetzt, da läuft dieses Kind herum.
Nein, ich bin damit nicht vertraut.
Ah...
Ja, jetzt gibt diese neue... Kelly.
Sie ist Single, richtig?
Ja, ich glaube schon.
Meine Scheidung ist nun durch, so...
Da sieht man mal. Sie wird bestimmt dort sein.
Und wir freuen uns morgen darauf.
Oh, und sie werden auch dort sein, richtig?
Als Golfjunge vielleicht?
Ich werde da sein.
Hey, Lux, können wir mit dir reden?
Ähm, ich wollte gerade lernen.
Ähm wir...
300$ sind aus meinem Geldbeutel verschwunden.
Oh, ich habe ihn nicht gesehen.
- Danach haben wir nicht gefragt. - Okay, Ryan.
Lux, hast du es genommen?
- Du denkst, ich habe dein Geld gestohlen? - Nein. Ich musste nur fragen.
Du musstest?
Weil ich alles mache, worum du mich gebeten hast.
Ich reiße mir den Arsch für die Schule auf. Ich habe meine Noten verbessert.
Ich bin sogar dem Basketball-Team beigetreten um Baze glücklich zu machen,
und du denkst immer noch, dass ich dieses verkorkste Kind bin,
dass stehen und dich dann darüber anlügen würde.
- Das ist einfach unglaublich. - Okay, Lux, ich habe das so nicht gesagt.
Das musstest du auch nicht.
Kelly Campbell das ist Bruce Jackson.
Kelly.
Hey Kelly.
Hey Cate.
Danke, dass du auf mich gewartet hast. Paige hat mich raus gelassen.
Du leihst Paige dein Wagen. Ich hoffe, deine Versicherung deckt Diebstahl.
Nun, gut zu wissen, dass wir wieder miteinander reden.
Bis du realisierst, dass du einen großen blinden Fleck hast,
wenn es um deine Schwester geht,
tun wir das nicht.
Ooh, nettes Lätzchen.
Warte, was machst du hier?
Ich weiß nicht. Aber wir könnten es auf dem Grünen tun.
Scherz.
Hier.
Was ist... Was ist das?
Das sind 300 Mäuse.
Das ist alles was ich auftreiben konnte.
Es wäre schön, wenn du es ruhen lassen könntest,
- bis ich ein Job habe. - Okay, du musst jetzt gehen.
- Was? - Du musst gehen.
Du bist viel netter, wenn du betrunken bist.
Warum gab ihnen so ein Mädchen, dass wie eine Nutte gekleidet war, ein Bündel Geldscheine?
Ist das eigentlich gerade wirklich passiert?
Nein absolut nicht. Und es gibt keinen Grund zur Sorge.
Das ist wahrscheinlich nichts. Ich geh mal hin und check das.
- Was ist passiert?
- Sie hat mir den Golfball gegen den Kopf geschlagen. - Versehentlich.
- Hey, du hast da eine ziemlich große Beule. - Soll ich dir Eis besorgen?
Ich will, dass du mir eine einstweilige Verfügung holst... Für dich!
Ich bin fertig hier.
Was machst du? Mein Job hängt hiervon ab.
Ich habe gerade die Moderatorin meiner eigenen Show verstümmelt.
Meine Job steht auch auf der Kippe.
So ein Idiot hat Kelly gerade mit einen Golfball am Kopf getroffen.
- Sie ist gerade aus dem Turnier ausgeschieden. -Seltsam.
Wow.
Ich kann diesen Klienten nicht verlieren.
Wo soll ich in 60 Sekunden einen anderen Star herbekommen?
Nun, ich möchte nur sagen, dass ich bis vor ungefähr einer Woche eine Berühmtheit war.
Es ist wahr. Es ist völlig wahr. Du könntest....
Ich meine, du könntest doch einspringen. Du könntest ihren Platz einnehmen.
Nicht gerade die Art ihr Privatleben vom Klienten fernzuhalten.
Hey?
Wir sind zu viert oder was?
Nicht ein Wort darüber, dass sie sich kennen.
In Ordnung, die Zeit ist um.
Stifte hinlegen, gebt die blauen Hefte nach vorne.
Heute gibt's keine Hausaufgaben, morgen fangen wir mit "A Separate Peace" (Buch) an.
Es ist eins meiner Favoriten.
Also, wie lief's bei dir?
Ziemlich gut, denke ich.
Siehste, ich habe dir gesagt die Pizza würde helfen.
Alle sitzen bleiben. Ein paar Lehrer aus der Englisch-Abteilung
waren wegen Betrügerei besorgt. Deshalb haben wir entschieden
die Testhefte die wir ausgeteilt haben zu markieren.
und ich sehe, ein paar diesen haben keine Markierung.
Habs euch gesagt, ihr seit Idioten.
Halt die Klappe, Alter.
Die folgenden Schüler bleiben bitte hier.
Chris Davies, Mike Bennett,
Max Jacobs
und Lux Cassidy.
Alle anderen können gehn.
Ist das der Grund, warum du entschieden hast letzte Nacht mitzugehn?
Um in den Betrüger-Ring zu kommen?
Ich kann's nicht glauben.
Wenn du denkst, Lux stiehlt und lügt uns darüber an, dann haben wir ein größeres Problem.
Ich sage nicht Lux würde, okay?
Aber du kannst die Tatsache nicht sehen, dass Paige es getan haben könnte?
Du weißt, dass wir jetzt deine Familie sind, Lux und ich.
- Paige also nicht? - Okay, wisst ihr was?
Könnt ihr mal 'ne Pause einlegen bei dieser Folge von Jerry Springer?
Ihr verunsichert den Kunden.
Sicher.
Wir tun doch alles für Cate's Seite der Familie.
Deine Schwester ist eine erwachsene Frau, die Geld gestohlen und dir
und mir ins Gesicht gelogen hat.
Du weißt nicht ob sie es geklaut hat, okay? Lux kann's auch gewesen sein.
Alles klar, was ist mit Lux?
Worüber reden wir hier?
300 $ sind aus Cate's Geldbeutel verschwunden.
Ja, und er verdächtigt eher unser Kind, als seine Schwester.
Lux ist keine Diebin, Ryan.
Übrigens hat mir Paige gerade 300 Mäuse gegeben. Deswegen... Könntet ihr leise sein?
Was?
Warum gibt dir Paige Geld? Du kennst sie nicht mal.
Paige und ich haben uns kennengelernt, als sie für die Barkeeper-Stelle beworben hat.
Und sie gibt mir Geld,
weil sie meine Bar niedergebrannt hat.
Was?!
Warte, ich dachte, das war eine Zigarette.
Es war Paige's Zigarette.
Um 7 Uhr morgens?
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein.
- Oh, Ryan... - Nach allem was wir durch gemacht haben...
...du schläfst mit meiner Verlobten, unterbrichst unsere Hochzeit.
Erzähl mir nicht, dass du mit meiner Schwester geschlafen hast.
Ja, natürlich hat er mit ihr geschlafen. Er hat auch mit meiner Schwester geschlafen.
- Er schläft mit jeder Schwester. - Ich wusste nicht,
dass sie die Schwester von irgendjemandem ist.
Und ich wusste sicher nicht, dass sie meine Bar niederbrennen,
Geld von Cate stehlen und schließlich mein Kind verleumden wird.
Alles was ich im Moment versuche, ist meinen Job zu erledigen.
Also mach mich nicht zum bösen Buben, Ryan. Nicht jetzt!
Wenn es für euch okay ist,
wird das mein letztes Loch sein.
Wie war der langweiligste Sport, den mein Bruder je gemacht hat?
Raus mit dir.
- Okay. - Nicht nur aus dem Auto, auch aus unserem Haus.
Ich weiß, dass du das Geld geklaut hast, Paige.
Ich weiß, dass du mit Baze geschlafen hast und seine Bar niedergebrannt hast.
Wo soll ich hin?
Ich habe dich vor Cate verteidigt.
Habe sogar meine Stieftochter beschuldigt.
Ich setz dich auf meinem Weg zum Sender ab,
aber ich will, dass du gepackt hast und weg bist, wenn ich wiederkomme.
Mr. Jackson. Ich...
Entschuldigen sie die Störung, aber ich wollte mich noch entschuldigen.
Ich hoffe, dass nichts von dem was ich sagte oder tat
sie beeinflusst, ihr Geld in unsere Firma zu investieren.
Ich bin nicht derjenige, der mit dem Geld arbeitet, das ist Emma.
Und sie ist es die Sie wollen.
Sie wird mit ihren Anlagen schlafen und atmen, da können Sie beruhigt sein.
Ich...
Ich habe diesen Job vor zwei Tagen bekommen.
Und mein Vater hat mir die Tür geöffnet.
Ich nahm den Job, um ihm was zu beweisen
und meinem Kind und mir.
Und ich habe noch viel zu lernen.
Wissen Sie, so gern ich es auch würde,
bin ich nicht der Typ,
der sein wahres ich verstecken kann, um jemanden zu beeindrucken,
selbst wenn es mich jemandem wie ihnen gegenüber, schlecht aussehen lässt.
Also...
Was denken Sie?
Keine Bange, ich raub dich nicht aus.
Ich packe.
Tut mir leid, dass ich dein Geld nahm.
Aber ich schätze du hast was du wolltest.
Nein, das wollte ich nicht.
Richtig. Du hast mich gehasst, seitdem ich hier aufgetaucht bin.
Ich hasse dich nicht, Paige.
Ich finde nur, dass Ryan dir ein paar Chancen zu viel gegeben hat.
Wie viel hat er dir denn gegeben?
Nach allem was du mit Baze abgezogen hast.
Sei froh, dass Ryan der Typ Mann ist, der
seiner Familie niemals den Rücken zuwenden würde.
Wenn er es wäre...
...hätte er dich niemals geheiratet.
Danke für die Gastfreundschaft.
Das ist Lux' Test.
Ich kann das nicht glauben.
Ich meine zu betrügen, das hat doch keinen Sinn.
Du hast dich so gut gemacht.
Nicht wirklich.
Was ist mit der Zwischenprüfung letzte Woche?
Oh, ähm... Ich...
Ich hab' die Antworten aus Math's Männertasche geklaut.
Das ist 'ne Reisetasche.
Aber darum geht's hier nicht.
Ich meine, ich fühle mich schuldig
weil ich Ryan's Beschuldigung, dass du lügst und stiehlst
zurückgewiesen habe und was machst du?
- Genau diese Dinge! - Cate, komm runter.
Nicht jeder ist ein Abschlussredner.
Vielleicht hätte Lux nicht geschummelt,
wenn du sie nicht so sehr gedrängt hättest, gute Noten zu kriegen.
Ja, oder du sie nicht gezwungen hättest ins Basketballteam zu gehen.
- Leute... - Ich will das sie weiß, dass es im Leben
mehr gibt, als nur Einser zu bekommen. - Ja, es gibt noch den Stolz
ein Team zu gründen und den Sportskanonen und ihrem Betrüger-Ring beizutreten.
Hört auf!
Seht mal, es sieht so aus.
Ich hatte nie Eltern, die mir mit den Hausaufgaben geholfen haben.
Ich war noch nie auf einer Schule, auf der sie auch nur einen Scheiß darauf gaben,
wie es mir geht.
Ich hatte nie ein Hobby, hab nie Sport getrieben.
Ich hatte nie...
...hatte niemals Klavierstunden.
Bei Lehrer-Eltern Sprechtagen, war ich immer ohne Eltern.
Aber was ihr macht, zu denken, dass ihr mich einfach
irgendwo hinstecken könnt, oder mir Lernkarten macht und ich dann werde wie ihr.
Ich versuch's ja, aber es klappt nicht.
Also, wenn ihr eine Tochter wollt, die so ist wie ihr...
...Sorry, aber dann habt ihr wohl das falsche Kind.
Dein neuer Ort um nachzudenken?
Also, wie schlimm ist es?
- Bin ich suspendiert? - Ich konnte es auf Nachsitzen runterhandeln.
Aber da ist noch was anderes.
Sie arbeiten daran, dir einen Nachhilfelehrer zu verpassen.
Nein, ich brauche keinen.
Schau, es...
...tut mir leid, dass...
...ich dich angelogen habe,
Tut mir leid, dass ich betrogen habe, es ist nur...
sie müssen damit aufhören, mich zu jemandem wie sie zu machen.
Das ist Mist, Lux.
Ja, sie wollen, dass du wie sie bist. Welche Eltern wollen das nicht?
Aber deswegen bist du nicht aufgebracht.
Ich denke du bist es, weil du nicht bist wer du sein willst.
Tief in dir drin,
willst du auch wie sie sein.
- Hey. - Hey.
Wirklich okay, dass ich angerufen habe?
Nun, wir brauchen einen Mitbewohner, du brauchst ein Zimmer.
Aber eins sag ich dir.
Brennst du diese Wohnung nieder, werde ich dich umbringen.
Super.
Baze?
Lux, hey.
Was machst du?
Ich, äh,
Ich will dass du mir beibringst...
...wie man das macht.
Das alles.
Du...
...musst das nicht für mich tun.
Ich will es auch für mich tun.
Du hättest Paige als Kind sehen sollen.
Keiner konnte es mit ihr aufnehmen.
Sie...
Ich kann mich an das eine Mal erinnern, sie hatte Schokocreme
im ganzen Gesicht und doch hat sie inbrünstig abgestritten, je die Torte berührt zu haben.
Sie war so überzeugend, dass man ihr fast geglaubt hat.
Ich weiß nicht, vielleicht wollte ich es ja.
Ja, ich denke wir alle wollen immer das Gute in den Menschen sehen die wir lieben.
Du weißt schon. Wenn du jemanden liebst, gibst du ihm zweite Chancen
und dritte und...
Eine Million.
Ja, ich tu's für Lux und...
Gott allein weiß, dass du hast es für mich getan hast.
Ich hätte es dir nicht so schwer machen dürfen, es für Paige zu tun.
Vielleicht gibt es ja einen Weg ihr zu helfen, die Dinge in Ordnung zu bringen...
...für unsere ganze Familie.
Math, hey.
Ja, sie ist zurück im Team.
Ich weiß, ja?
Oh, Alter, ich würde sterben um dir beim Coachen helfen zu können, aber die Arbeit...
Mal sehen, vielleicht an den Wochenenden.
Oh, Alter, ich muss Schluss machen.
Hey.
Bruce Jackson hat angerufen.
Oh. Weswegen, um mich feuern zu lassen?
Er sagte, er würde liebend gern bei Fenmore Financial unterzeichnen.
Ja, er scheint zu glauben, dass wir ein großartiges Team bilden könnten.
Ähm, er sagte deine Ehrlichkeit war erfrischend.
Und er war sich sicher, dass du ihm immer alles direkt ins Gesicht sagen würdest.
Wieso gucken Sie so komisch?
Weil ich mir den Arsch aufgerissen habe,
ihn dazu zu kriegen und Sie bekommst ihn mit Ihrem Charme, indem Sie das einzige tun,
dass ich Ihnen verboten habe.
Das ist deprimierender als eine Folge von "The Biggest Loser".
Tut mir leid...
dass ich wollte, dass Sie lügen.
Scheinbar sind Sie doch sympathischer als ich dachte.
Danke?
Und, äh...
Falls Sie ein paar Stunden pro Woche brauchen, wegen Ihrem Kind,
dem außerehelichen.
lässt sich das sicher einrichten.
Jones.
Hey.
Wir sollten reden.
Ich weiß, du musst mich hassen.
Weil ich dich angelogen habe.
Ich hasse dich nicht, Lux.
Ich meine, ich wünschte ich könnte es.
Das würde die Dinge leichter machen.
Ich habe auch gelogen, okay?
Als ich sagte, dass ich nur als Freund mit dir ausgehen wollte.
Ich will mehr als nur ein Freund sein, seit ich dich kenne.
Und seit Bug weg ist und das mit diesem anderen Typen vorbei war ehe es begonnen hat...
Keine Ahnung.
Vielleicht...
...gibt's noch 'ne Chance für uns.
Ob jetzt oder in der Zukunft.
Ja.
Vielleicht.
Eric?
Was machst du hier?
Hat es Math dir nicht gesagt?
Ich bin dein neuer Nachhilfelehrer.
Alles klar, Lebron, das erste was du brauchst sind Killer-Fähigkeiten.
Um diese zu erlangen, musst du lernen mit beiden Händen zu dribbeln.
Also... rechts dann links...
- Hey Baze. - Ja?
Was ist das?
Das sind zehn Riesen.
Paige's Schulden.
Ähm, seid ihr euch sicher? Ihr müsst das nicht tun.
Ja, wir haben drüber gesprochen.
Du solltest nicht am Haken zappeln, wegen des Geldes.
Sollte sie es hinbekommen es dir zurück zu zahlen, gib's uns einfach wieder.
Danke Mann.
Alles klar.
Spielen wir, oder was?
Klar spielen wir. Okay, Lux.
Ryan, wollt ihr im selben Team sein?
Weiß nicht. Ryan?
Er hat wohl Angst, dass ich ihm den Ball klaue!
Oh, oh, oh, oh! Das hab ich verdient. Das hab ich verdient.
Oh, ich hab' ne bessere Idee. Wie wär's mit...
Wie wär's mit Jungs gegen Mädchen?
Alles klar.
Baze und ich einmal im selben Team.
Seid ihr bereit? Klar, sind wir.
Eins, zwei...
~ Übersetzt von Leppi92, Scofield79 ~ ~ und DieEnteaufdemBerg ~
~ Korrektur von Leppi92 ~ ~ für www.SubCentral.de ~