[ foreigner's "long, long way from home" spielt]
Du hast es getan.
Was hab ich getan?
Du hast das Tor geöffnet
Lilith war das letzte Siegel
Ich hab sie getötet und Luzifer befreit.
..War es ein Montag?..
..Ein Tag wie jeder andere?..
..Hab ich die kleine Stadt verlassen?..
..Bin ich dem Apfel verfallen?..
..Es war meine Bestimmung?..
..Ist es das, was wir tun mussten?..
..Haben sie mir das erzählt?..
..Oder ich dir?..
Heiss auf einen neuen Schuss von Hurenblut,oder was?
..War ich da drin?..
Du bist das Schwert Michaels
Was meinst du damit, ich wäre das Schwert? Du bist
Michaels Waffe. -Ich bin ein Gefäss? Du bist ein Gefäss.
Bobby: Rufus Turner ist ein Jäger.
Ich bin das, worauf du hoffen kannst, wenn du überlebst.
Busse tun?
Hab ich Heimweh?
Ich brauche hier Hilfe!
Ich muss auf uns beide aufpassen?
[angespannt] Was zur Hölle war das?
Ein Enochianisches Siegel.
Es wird dich vor jedem erschaffenen Engel verbergen, auch vor Luzifer.
Hoffe ich, dass wir noch da sind,wenn sie mit uns fertig sind?
Ellen.. es war mein Fehler.
Aber du hast deine Sache gut gemacht.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Wütend? Das beschreibt es nicht mal annähernd!
Ist es wegen mir, weil ich jage oder so?
Bin ich weit, weit weg von zuhause?
Trauriger,trauriger Montag?
Du hast einen Dämon deinem eigenen Bruder vorgezogen
Ich glaube nicht, dass ich dir trauen kann.
[lautsprecher piept]
[frau spricht undeutlich im lautsprecher]
Wie lange-- was, 3 Tage schon?
[seufzt]
Wir mÃ¼ssen ihn aufmuntern.
Vielleicht rubble ich ihm ja den Rücken.
Dean.
Was nun?
Sieh mal..
Wir müssen uns aus dem Kopf schlagen,
dass Bobby dieses Mal nicht zurückkommen könnte.
Was ist in dem Umschlag?
Ich war beim Röntgen.
Hab paar tolle Schnappschüsse bekommen.
Nur soviel, die Ärzte sind ratlos.
Sam: Heilige Scheisse.
ja genau, Cass hat dir auch eins eingraviert..
[handy klingelt]
Hallo?
Castiel?
Wenn man vom Teufel spricht.
Ähm..St.Martins Hospital.
Wieso? Was hast du--
Cass?
[lautsprecher piept]
Mann im Lautsprecher: Blaues Team ins ICU bitte.
Handy,Cass? Wirklich?
Seit wann müssen Engel telefonieren ,um Leute zu erreichen?
Du bist vor Engeln verborgen-vor allen Engeln.
Ich kann nicht einfach-- Genug des Vorspiels.
Komm hierher und leg deine verdammten Hände auf.
Heile-- Jetzt.
Ich kann nicht.
Wie bitte?
Ich bin vom Himmel abgeschnitten,und damit auch von der meisten Himmelskraft.
Manche Dinge kann ich tun, andere wieder nicht.
Du sagst mir, dass du deinen Zauber ausgerechnet jetzt verloren hast?
Und ich in der Falle gefangen bin für den Rest meines Lebens?
Es tut mir leid.
Schiebs dir in den Arsch.
Na wenigstens redet er jetzt.
Ich hab das gehört.
Ich hab nicht viel Zeit, wir müssen reden.
Okay.
Dein Plan,um Luzifer zu töten.
Ja,willst du dabei helfen?
Nein, es ist idiotisch, es ist nicht zu schaffen.
Oh, danke für die Unterstützung.
Aber ich glaube,ich hab eine Lösung.
Es gibt jemand neben Michael,
der stark genug ist, Luzifer zu besiegen--
Stark genug, um die Apokalypse zu stoppen.
Wer ist das?
Derjenige, der mich auferstehen liess und euch in ein Flugzeug steckte.
Derjenige, der alles erschuf.
Gott.
Ich werde Gott finden.
Gott? Ja.
Gott. Ja.
Er ist nicht im Himmel, er muss hier irgendwo sein.
Versuchs mit New Mexiko, ich hab gehört, er ist auf ner Totilla.
Nein,er ist nicht auf einem Fladenbrot.
Hör zu,kichern,auch wenn es einen Gott geben sollte,
Entweder ist er tot-- und das ist die grosszügige Theorie--
Er ist da draussen,Dean.
..oder er ist gesund und munter,
und kümmert sich einen Scheiss um uns.
Echt,schau dich um, die Welt ist im Eimer.
Wir sind wirklich am Ende aller Tage,
und er ist irgendwo und säuft aus einer Kokosnuss.
Alles klar? Genug.
Das ist kein theologisches Thema.
Es ist Strategie.
Mit Gottes Hilfe können wir gewinnen.
Das ist ein Hirngespinst,Cass
Ich habe diese Woche 2 Engel getötet.
Meine Brüder.
Ich werde gejagt, ich bin geächtet.
unds ich tat das -alles-für euch.
Und ihr habt versagt.
Du und dein Bruder habt die Welt zerstört.
Und ich hab alles verloren,für nichts.
Also behalte deine Ansichten für dich.
Du bist nicht hergekommen, um uns wieder runterzuholen.
Was ist es, was du willst?
Ich suche nach Etwas.
Einem Amulett.
Ein Amulett?
Was für eins?
Sehr selten, sehr machtvoll.
Es brennt heiss in der Anwesenheit von Gott.
Wie ein Gott-Detektor?
Ich weiss nicht, wovon du redest,
sowas besitze ich nicht.
Ich weiss, du nicht.
Was--das hier?
Kann ich es mir ausleihen?
Nein.
Dean,gib es mir.
Ich glaube, das ist okay.
Verlier es nicht.
Oh klasse, nun fühl ich mich nackt.
Wir bleiben in Kontakt.
[zischen]
[seufzt]
Wenn du Gott findest, sag ihm, er soll Beine schicken!
Dein Gürtel! Dein Gürtel!
Hier--halt das mal.
[stöhnt]
Aaah!
[handy piept]
[klingelt]
[handy klingelt]
Hallo?
Rufus: Bobby..
Bobby, verdammt, kannst du mich hören?
Ruf--
Ich kann dich nicht hören.
Hör zu,ich brauch ein wenig Hilfe.
Sieht so aus, als stünde ich bis zum Hals in Dämonen.
Die ganze verdammte Stadt ist verseucht.
Wo bist du?
[rauschen] ..querung..rado..
Coloror--Colorado?
Flussquerung, Colorado?
Flussquerung!
Rufus!
Bist du da?
Ruf--rufus?
Bobby,es ist--
Bist du da,Ruf-- Rufus?
[schüsse]
[motor startet]
[autotür schliesst sich]
[spritzer]
Das ist die einzige Strasse raus oder rein.
Kein Signal.
Rufus hatte recht, die Dämonen haben diesen Ort abgeschottet.
Sieht aus, als wenn wir zu Fuss gehn müssten.
Und das beste kommt noch.
[ norman greenbaum's "spirit in the sky" spielt ]
..Wenn ich sterbe und sie begraben mich,..
..werde ich dann an den schönsten Ort gehn?..
..wenn ich mich zum sterben hinlege..
..kommt meine Seele dann in den Himmel?..
..Seele dann im Himmel?..
..Ist es das,wo ich hingehe,wenn ich sterbe?..
..Wenn ich sterbe und sie mich begraben?..
..Wenn ich sterbe, und sie mich begraben?..
..werde ich dann an den schönsten Ort gehn?..
[laufender motor]
..Bist du bereit?..
..Du weisst, dass es deine Pflicht ist?..
..Vertraust du in jesus?..
..also weisst du, dass wenn du stirbst..
[motor erstirbt, musik stoppt]
[pfeift]
[elektrizität flackert]
[gewehrhahn wird gespannt]
Ellen?
Hallo Jungs.
Ellen, was zum Teufel geht hier vor?
Wir sinds.
[zittrig] Ich bin wirklich froh, euch zu sehn,Jungs.
Ich hab euch ne Menge zu erzählen.
Au!
Ihr konntet nicht anrufen?
Was seid ihr-- allergisch gegen Kommunikation?
Dass ihr ma Leben seid, musste ich von Rufus erfahren?
Entschuldige,Ellen. Ja, es sollte euch besser leid tun.
Du solltest mich auf die Kurzwahl legen,Junge.
Jawohl,Madam.
Was geht hier vor,Ellen?
Mehr, als ich allein bewältigen kann.
Wieviele Dämonen sind hier?
Eine Menge--die gesamte Stadt ist voll von ihnen,
abzüglich der Toten und diesen Leuten.
Also.. es ist also soweit,was?
Endzeit?
Kann sein.
Sieht ganz so aus.
[klopfen] ich bins.
[scharren]
Das sind Sam und Dean.
Sie sind Jäger-- und hier,um zu helfen.
Ihr seid vertraut mit dem ganzen Dämonenkram?
Ja, seid ihr das?
Die Augen meiner Frau wurden schwarz, sie verfolgte mich mit einem Ziegel.
Das ist auch eine Art, das Paranormale wahrzunehmen.
Alles klar, bring uns auf den neuesten Stand.
ich glaub, ich weiss mehr als ihr
Rufus hat angerufen--er sagte,er wäre in der Stadt, Vorzeichen untersuchen.
und auf einmal war die ganze Stadt besessen.
Jo und ich waren in der Nähe.
Du hast mit Jo gejagt?
Ja, schon eine ganze Weile.
Wir kamen hier an, und es war hier--
Naja, es sah hier so aus wie ihr es jetzt seht.
Wir konnten Rufus nicht finden, dann wurden Jo und ich getrennt.
Ich war auf der Suche, als ich euch fand.
Keine Sorge, wir finden sie.
Diese Leute können keinesfalls hier rumsitzen,
wir müssen sie jetzt rausschicken.
Nein, das ist nicht so einfach, ich habs schon versucht.
Wir haben das schon mal erlebt.
Was ist passiert? Wir waren 20,
und nun sind wir nur noch zu dritt.
Du weisst nicht, wie es da draussen ist.
Überall Dämonen.
Wir können nicht jeden Beschützen.
Was wäre, wenn wir jedem ein Gewehr geben würden?
Wie--willst du etwa diese Milchbärte bewaffnen?
Je mehr Salz wir auf einmal abfeuern können, desto mehr Dämonen können wir fernhalten.
Auf dem Weg hierher sind wir an einem Sportgeschäft vorbeigekommen.
Ich wette, sie haben Gewehre.
Okay.[räuspern] Du bleibst hier.
Wir werden gehn-- was ist mit--
Wenn Jo und Rufus da draussen sind, werden wir sie zurückbringen
[tür schliesst sich]
Whoa,whoa,whoa, Moment mal.
Warum bin ich nicht allein gegangen?
Wie? ganz allein?
Okay,einer muss hierbleiben und ihnen eine volle Breitseite geben.
Ja--Ellen. Nein,nein,nein.
Es wird schneller gehn,wenn du hierbleibst und hilfst,okay?
während ihr Salz und Gewehre holt und nach Jo und Rufus sucht?
Das ist albern.
Ich komm damit klar.
Ihr wollt nur nicht, dass ich da rausgehe.
Das hab ich nicht gesagt.
Ich hab das nicht in der Nähe von Dämonen gesagt.
Fein, dann lasst uns los.
Ich nehm das Salz, du die Gewehre.
Wir werden zusammen gehen.
Dean, es ist genau hier.
Können wir das bitte wie Profis durchziehen? [glockenschläge]
[dumpfer aufschlag]
exorcizamus te, omnis immundus.
[schnaufen]
[glockenschläge]
Sammy?
Ellen: okay,Roger, versuchs nochmal,
dann lass es einrasten.
Du weisst, wie man mit einem Gewehr umgeht?
Hmm.
Wo hast du gedient?
Fallujah--2 Einsätze.
Bin vor etwas über einem Jahr zurückgekommen.
Man erkennt sich untereinander.
wo hast du gedient?
Hölle.
[kichert]
Ernsthaft.
Hölle.
Hey.
[seufzt]
Stimmt was nicht?
Eben..im Laden.
Diese Dämonen haben von Teenies Besitz ergriffen.
Weisst du, ich musste Kindern die Kehle durchschneiden.
komm schon, sam,du musstest das tun
Ich weiss.Es ist nur-- Es war so..
ich wünschte nur, ich könnte Leute retten, wie ich es schon tat.
Was--was meinst du damit, du wärest auf Dämonenblut abgefahren?
Ich-ich hab das nicht gesagt.
Ich bin gleich zurück.
Wo gehst du hin?
Ich kann nicht hier auf meinem Hintern sitzen.
Meine Tochter ist irgendwo da draussen.
Wenn ich nicht in einer halben Stunde zurück bin, verschwindet.
Bringt die Leute hier raus.
Nein warte.
Ich komm mit.
Whoa, einen Moment,kann ich kurz mit dir sprechen?
Du willst nochmal da raus?
Naja, mit Kaffeepausen bin ich unschlagbar.
ich werde gehn.
Ist gut, bleib hier, haltet euch bereit, und ich schütze Ellen.
warum musst du es sein?
Oh richtig,ich hab ganz vergessen,
du denkst, ich schau den Dämon einmal an,
und plötzlich wechsle ich das Lager...
..als wenn ich meine Lektion nach all diesem nicht gelernt hätte.
hast du das wirklich?
Wenn du wirklich denkst--
Also, wo hast du sie zuletzt gesehen?
Da oben.
Also, was ist mit dir und Dean?
Es war nicht schwer zu merken--
wie anders die Dinge auf einmal zwischen euch beiden sind.
Ne Menge Schlimmes erlebt, was?
Was ist passiert? Geht's um ein Mädchen, was zwischen euch steht?
Nur.. Schwierigkeiten im Job.
Du weisstdoch, wie das ist.
Ich war ein wenig überrascht, dass ihr, du und Jo, zusammen jagt
sagtest du nicht immer, sie soll sich nicht das leben versauen?
Sie konnte nicht anders.
Aber wenn sie irgendwas antellt..
Du willst ein Auge auf sie haben.
Hey.
Funktioniert der Kamin?
Sieht so aus.
Hu.
Los komm.
Ich glaub, wir haben das Basiscamp gefunden.
Dämonen frieren nicht.
Frag dich mal, was sie verbrennen.
Beweg dich nicht, du fiese Schlampe!
Tu ihr nicht weh, bitte--
Gib mir meine Mama zurück -du schwarzäugige Hure!
Ellen! Lauf!
Nun hab ich dich, du Bastard.
Rufus: nichts da.
Keine Chance, da rauszukommen.
Ich hab dich erwischt.
Du bist genau da,wo ich dich haben will.
Du böser Hurensohn.
nein.
W-warte,warte,warte.
Warte ein-- einfach.
exorcizamus te.
[plappern]
Halt!
omnis satanica.
Bitte!
Pastor: ..Der Herr ist mein Hirte,.. mir wird nichts mangeln.
..er weidet mich auf grüner Aue..
..und er lässt mich auferstehn..
..Und ob ich schon wanderte in finsterem Tal..
..fürchte ich nichts Böses..
[klopfen]
Wo ist Sam?
Haben sie ihn?
Die Dämonen haben ihn?
Oh, mein Gott.
Was ist,wenn sie hier drin sind--die Dämonen?
Könnten sie reinkommen?
Nein.
Bitte alle aufpassen.
Ich muss..
Alles klar, wir müssen uns einen Plan zurechtlegen, erzähl mir alles.
Bitte! Kommt schon!
omnis immundus.
Siehst du, irgendwas stimmt nicht.
Siehst du das?
Jesus!
[spuckt] Kommt schon!
Halt. Hör mir zu.
[keuchen]
Warte eine Sekunde.
Wieso funktioniert es nicht? Ich weiss nicht.
Hör mir zu, irgendwas stimmt nicht.
Aber er ist nicht so stark, wie er denkt.
Das kannst du sehen.
Bitte,bitte.
Hört mir nur zu.
Dean,Jo ist eine von ihnen.
Wir müssen es herausbekommen, ohne sie zu verletzen.
[spöttisch]Es hat mich eine Hure genannt.
War etwas leicht. es herauszuquetschen,oder?
Das ist's nicht, was ich meine.
es hat mich eine schwarzäugige Hure genannt
Was für Dämonen sind das?
Weihwasser und Salz prallen ab.
Meine Tochter mag zwar eine Idiotin sein, aber sie ist nicht dumm..
Sie hat einen Anti-Besessenheits-Zauber bei sich.
Es ist total verrückt,oder?
Die ganze Sache ist aus den Fugen.
Was sagt dein Gefühl?
Mein Gefühl?
Mein Gefühl sagt mir, ich sollte Bobby anrufen, und um Hilfe bitten.Oder Sam.
Es ist hart, aber alles was du hast,bin ich..und alles was ich habe, bist du
Also lass uns nachdenken.
Gut.
Weisst du, warum Rufus in die Stadt kam?
War da ein ein besonderes Vorzeichen?
Er sagte irgendwas von Wasser.
das ist alles, was ich weiss.
Vater-wissen sie,wovon sie spricht--das Wasser?
Ähm,das..
Der Fluss trat plötzlich über die Ufer.
Wann war das?
Austin: Letzten Mittwoch.
Und das Dämonending begann am nächsten Tag.
Sonst noch was? Irgendwas?
Vielleicht, könnte aber Zufall sein.
Gut.Zufall ist gut.
Eine Sternschnuppe-- zählt das auch?
Sehr gross, gleiche Nacht--Mittwoch.
Das zählt ganz bestimmt.
Also denkt ihr, das kommt von ausserhalb des Universums?
Das ist nicht "Akte X", Kumpel.
"..und es fiel ein grosser Stern vom Himmel,..
..der wie eien Fackel brannte -und er fiel in den Fluss..
..und der Name des Sterns war Wermut..
..und viele Menschen starben.."
Pastor: Offenbarung 8:10
Behauptest du, das hängt mit der Apokalypse zusammen?
Kann man so sagen.
Und diese speziellen Vorahnungen bilden den Auftakt zu was?
Die apokalyptischen Reiter.
Und wer reitet das rote Pferd.
Krieg.
Dieser kirschrote Mustang, der auf der Hauptstrasse geparkt ist?
Du denkst doch nicht, dass ein Auto--
es ist die Art, wie ich fahre.
Ich meine, denk drüber nach.
Es macht alles Sinn.
Wenn Krieg ein Kerl ist, und er ist hier,
vielleicht macht er Unfug mit unseren Köpfen.
Er hetzt uns gegeneinander auf.
Du sagtest,Jo hätte dich eine schwarzäugige Hure genannt?
sie denken, wir wären dämonen. sie denken, wir wären dämonen.
was wäre, wenn da überhaupt keine Dämonen wären,
Und wir alle nur uns gegenseitig töten?
Pastor: Wartet--denkt nach.
Ist es die Apokalypse?
Tschuldigung,Vater.
Wer zur Hölle sind sie?
was sind sie?
Ihr habt mich erwischt, als sah und meinen Augen nicht traute.
Ich kann auch so schubsen.
also scheint jeder zu wissen, unter welcher Flagge wir segeln--die richtige Flagge?
Er lag im Graben.
Hmm-hmm
Also-wer sind sie?
Hier ist ein Hinweis.
Ich war in Deutschland.
Dann in Deutschland.
Dann im Mittleren Osten.
Ich war in Darfur, als mein Pieper ausging.
Ich warte daruf, mich meinen Geschwistern anzuschliessen,
ich habe drei.
Wir hatten so viel Spass miteinander.
[spöttisch]
Ich weiss, wer du bist.
Es sind gar keine Dämonen in der Stadt,oder?
Nix da.
Nur verängstigte Leute schlitzen sich gegenseitig die Kehle auf.
Ich musste gar nicht viel tun,
hier eine kleine Andeutung, dort eine kleine Halluzination--
setz dich einfach hin, mach dir bissel Popcorn und geniess die Show.
Offen gesagt,ihr seid nur kleine, bösartige Tiere,Sam.
Nein.
Du hast das getan.
Bitte.
Letzte Woche war es Mayberry,
und nun erstechen diese Leute gegenseitig ihre Kinder,
weil DU ihnen vorgaukelst, sie würden Dämonen sehen!
Ehrlichgesagt brauchen die Leute keinen Grund,um sich gegenseitig umzubringen.
Ich meine, hast du die Iren gesehen?
Es sind alles Iren.
Du denkst, ich bin ein Monster.
Ich bin wie Wackelpudding-Wodka auf einer Party..ich nehme nur die Hemmungen.
Ich werde dich selber umbringen.
Oh, das ist hinreissend, wenn man bedenkt, dass du mein BRAVO-Starschnitt bist.
Was soll das bedeuten?
Du kannst nicht aufhören, daran zu denken--
jedesmal, wenn du es von einer Messerklinge tropfen siehst..
Da liegst du falsch.
Spar dir deine Beteuerungen für deinen Bruder.
Ich kann in deinen Kopf sehen,
und Mann-es ist eindeutig.
Blut,Blut,Blut.
Gier.
Nach Macht.
Das gleiche wie immer.
Du willst wieder stark werden.
Aber nicht nur stark.
stärker als irgendjemand sonst.
Gute Vorsätze--direkter Weg in die Hölle, mein Junge.
fühlst du dich nun schlecht?
Warte, bis du knietief in Körpern watest.
Weil ich gerade erst angefangen habe, mein Freund.
[seufz]
Showtime für die Fleischhüllen..
Schau es dir an.
[prasseln]
Aaah!
Er tat es!
Er sagt,sie kommen! Sie kommen uns zu holen!
Halt. Jo,Rufus, er lügt.
Halt den Mund.
Bitte! Jo, er lügt!
Ach, jetzt sagst du, da sind keine Dämonen,
und dass der Krieg ein Kerl ist.
Dean: Dir wurde schon mal nachgesagt, verrückt zu sein.
[hämmern an der tür]
Roger: Öffnet! Lasst mich rein!
[hämmern] Ich bin's!
[keuchend]
Ich hab sie gesehen --die Dämonen.
Sie wissen, dass wir versuchen, hier rauszukommen .
Sie sagen, sie nehmen uns Knochen für Knochen auseinander.
Warte, warte, was?
Ich dachte, du sagtest, da wären keine Dämonen.
Da ist nichts, wo gehst du hin?
Ich dachte mir, jemand sollte rausgehen und nachsehen, was los ist!
Wo hast du die Dämonen gesehen, und was haben sie genau gesagt?
Wenn wir nur hier rumsitzen,werden wir sterben.
Werden wir nicht!
Sie werden uns töten-- ausser wir töten sie zuerst.
Okay,hör auf, hör auf.
nein,Mann, wir haben Leute zu schützen.
Okay, die Kräftigen gehen los,ein paar Dämonen jagen.
Whoa,whoa,whoa, komm mal runter.
das ist kein Dämonen-Ding
Schau ihre Augen an!
Sie sind Dämonen!
[Gewehrhahn wird gespannt]
Los,los!
Ich hoffe, die sind echt.
Die beiden können schon die ganze Zeit Dämonen gewesen sein.
All dieses Salz-und Weihwassergerede--
Soweit es mic betrifft, ist das alles Unsinn.
[Gewehrhahn wird gespannt]
Bist du sicher?
Entweder wir oder sie.
Ich glaub, ich hab ein paar Messer in der Küche gesehn
Grossartig.
Geh.
Hallo Rufus.
Ja.
Rohrbomben würden keinen Dämon töten.
Richtig.
Aber nach meinen Erfahrungen..
greifen Dämonen langsamer an,
wenn sie in einem Körper ohne Gliedmassen stecken.
Eine von ihnen ist meine Mutter.
Jo, hör mir zu, du weisst, dass ich alles tue was ich kann,
deiner Mutter wird es gutgehn,
ausser sie kommt durch dieses Fenster.
Okay, bewegt euch.
Bleibt unten und bewegt euch schnell.
[ explosion ]
Rufus!
Nun hörst du mir zu, Joanna Beth Harvelle.
hör du mir zu, ich bin kein Dämon
Denk an all die Vorzeichen,Rufus
Fahr zur Hölle!
Rufus!
Das vergiftete Wasser, die Sternschnuppe,
Der rote Mustang, es ist Krieg.
Ich sage dir, es ist Krieg.
Du hast verdammt recht.
Der (apokalyptische) Reiter!
Reiter?
Ja, er spielt uns gegeneinander aus.
Du halluzinierst.
Der Reiter.
Krieg.
Ja.
Hast du das alles selbst herausgefunden,du Genie?
Whoa,whoa.
Sind wir alle auf der gleichen Seite?
Gut.
Hallo,Jo.
Hey.
Okay,wir müssen Krieg finden,
bevor sich alle in der Stadt gegenseitig umbringen.
[schuss]
Verdammt!
Wo ist Sam? Oben.
Nimm das.
Alles klar.Ihr drei geht hintenrum zurück.
Nehmt die Gasse.
[entfernter schuss]
Dean, es sind keine Dämonen.
es ist Krieg. KRIEG.
Ich hab nur noch nicht herausbekommen, wie er es macht.
Der Ring.
Der Ring--richtig.
Er drehte ihn nach rechts, bevor er die Leute halluzinieren liess.
Zur Hölle mit dir. Richtig.
Wir müssen verschwinden,los.
[schüsse]
Rufus: Leute! Feuer einstellen!
Hört auf zu schiessen!
Stop!
Ich bin zu alt dafür.
[Schuss]
[Frau schreit]
[Schuss]
[keuchen]
Ich bin nicht das, was du denkst,Süsser, verstehst du das.
"feuer einstellen" meint normal auch "feuer einstellen"
Oh![kichert]
Roger:whoa.
Das ist ein nettes kleines Messer.
Komm schon.
Ihr könnt den Krieg nicht aufhalten,Kinder.
Och, das wissen wir.
Aah!
Also Boxenstopp am Berg der Verdammnis.
Dean.
Sam, nicht jetzt.
Nein, hör zu, das ist mir wichtig.
ich weiss, dass du mir nicht traust.
Aber..ich hab nun etwas begriffen.
ich traue mir auch nicht.
Ab der Minute, wo ich das Blut sah,
war der einzige Gedanke in meinem Kopf..
Und ich redete mir ein, es wäre richtig,
meine Absichten waren gut.
Und es--es fühlte sich richtig an, weisst du?
Aber ich glaube, tief drinnen..
..hab ich nur das Gefühl vermisst.
Ich weiss, wie scheisse sich das anhört,
was bedeutet, dass ich weiss, wie kaputt ich bin.
Es ist nur so, das Problem ist nicht das Dämonenblut-- nicht wirklich.
Und, was ich getan habe, ich kann nicht dem Blut oder Ruby die Schuld geben,
Oder..irgendetwas anderem
Wie weit ich gegangen bin,
..macht mir eine Scheissangst,Dean.
Ich bin nicht in der Verfassung zu jagen.
Ich muss mich zurücknehmen, weil ich gefährlich bin.
Wir sollten getrennte Wege gehen.
Ich glaub, du hast recht.
Ich verbring mehr Zeit damit, mich um dich zu sorgen
Angst.
Und ich kann mir das nicht leisten,sorry.
Ich weiss, wer du bist,Sam.
Nimmst du den Impala?
Ja,und du auch,Sammy.
Sync by honeybunny -german by ho3ll3nbraut- www.addic7ed.com