Zuvor bei "Your Honor"...
Nicht selten fragt sich ein Inhaftierter, ob er überhaupt noch einen Grund zum Leben hat.
Sie haben einen unvorstellbaren Verlust erlitten.
- Ja? - Das war kein genehmigter Anschlag auf Ihren Sohn.
Der Schütze war ein Mitglied der Desire, oder?
Machen wir keinen totalen Krieg daraus.
- Runter damit, Arschloch. - Wie wäre es,
wenn wir mit mehr Männern ins Lower Ninth zurückkehren.
Geduld...
- ist keine Untätigkeit. - Er wurde fast getötet.
Verlangt dieser Akt nicht Vergeltung?
Dieser Akt war Vergeltung.
Ich brauche nicht noch mehr psychologische Gutachten.
Mein Name ist Oliva Delmont. Ich bin stellvertretende US-Staatsanwältin.
- Wachen! - Sie werden mit mir reden, Michael.
Miss Lee, hier ist Eugene. Ich stecke in Schwierigkeiten. Ich brauche Ihre Hilfe.
- Also, was wirst du mit ihm machen? - Das kann nur auf eine Weise enden.
Hören Sie, ich weiß nicht, ob das, was Adam und ich hatten, echt war.
Adam war ein schrecklicher Lügner.
Wenn er dir also gesagt hat, dass er dich liebt, dann war es die Wahrheit.
Dort drin ist eine Adresse. Bleib weg.
- Wir haben ein Problem. - Adam Desiato war mein Patenkind.
Ich möchte dabei sein, wenn Rudy den Mörder überführt.
Glauben Sie, ich liefere einen jungen Schwarzen an die Polizei aus?
Rudy findet eine andere Leiche, die nicht sprechen kann,
und ich sorge dafür, dass man nie wieder etwas von Eugene Jones hört.
- Wie haben Sie Kofi Jones dazu gebracht, das Auto zu stehlen?- Ich rief Charlie an.
Das hier...
Das ist das Ende seiner Karriere.
Das ist Gefängnisstrafe.
Er hat Ihnen in Ihrer Stunde der Not geholfen.
Ich biete Ihnen die Chance, dabei zu helfen,
die größte Bedrohung für New Orleans zu beseitigen,
um für Ihre Taten zu büßen.
Du musst dieses Wochenende lernen.
Bud, kannst du mir damit helfen?
Eine oder zwei Taschen nehmen?
Einer von euch?
Ich heize den Backofen vor.
Kann einer von euch eine Tasche nehmen? Kann mir jemand helfen?
- Okay. - Danke.
- So viele.
Ich weiß, es ist viel.
Hast du eine?
Michael.
Wann wurdest du entlassen?
Heute Morgen.
Wie bist du nach New Orleans gekommen?
Hab einen Bus genommen.
Oh, ich habe heute Abend ein paar Gäste.
Du kannst dich uns gerne anschließen.
Nein, ich...
ich bin einfach müde.
Du hast Glück, dass ich zu Hause war. Die Legislative tagt,
aber ich wollte für ein paar Tage aus Baton Rouge raus.
Im Bad sind Hygieneartikel.
Brauchst du sonst noch etwas?
Nein.
Ich muss zugeben, nach einem Jahr Funkstille bin ich überrascht, dich zu sehen.
Ich wollte nicht mehr zur Last fallen.
Ja. Ich nehme also an, dass du nicht sehr lange bleibst?
Nein.
Gut.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Your Honor (US) S02E02 ~ ~ "Part Twelve" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Du könntest mir die ganze Nacht vorsingen.
Dann bleib noch ein wenig.
Nein, ich muss arbeiten.
Was nützt es, der Boss zu sein, wenn man sich nicht mal einen Abend frei nehmen kann?
Nun, du kennst meinen Vorsorgeplan etwas besser als die meisten.
Dann müssen wir wohl etwas mehr Freizeitausgleich aushandeln.
Damit ich dich weiterhin sehen kann.
Oh, du wirst mich noch öfter sehen.
Ach, ja? Warum denn das?
Der Club wird bald mir gehören.
Ist das so?
Ja.
Lil Mo: Wir haben ein Problem. Können wir uns im Club treffen?
- Ja. - Musst du gehen?
Sei nicht so.
- Wie bin ich denn? - Sei nicht so.
- Wir sehen uns bald. - Okay.
Sieben Überdosen in einer Nacht.
- Zwei Tote. - Schlechte Ware.
- Meinst du? - Sie haben es mit Fentanyl gestreckt.
Waren ungeschickt und haben nichts gesagt.
Also?
Was willst du machen?
- Zieht es ab. - Was machen wir mit drei Kilo Scheiße, die wir nicht verkaufen können?
Findet diesen Tony, der uns den Scheiß verkauft hat, und fordert das Geld zurück.
Wenn er es nicht wiedergutmachen kann...
fangt an, Dinge zu zerschlagen, bis er es kann.
Hey.
Ich habe nichts zu verkaufen.
Ich rufe ein paar Leute an.
Ich kann nicht an seinem alten Zimmer vorbeigehen, ohne an ihn zu denken.
Wie lange würde er dieser Tage ausschlafen?
In welche Schwierigkeiten könnte er geraten?
Mir geht es mit Mom genauso.
Ich nehme den langen Weg von der Arbeit nach Hause, um ihr altes Viertel zu meiden.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, Gina, würden wir uns freuen, wenn Sie etwas beitragen.
Ich weiß einfach nicht, was kollektives Gejammer bringen soll.
- Sie müssen nicht hier sein. - Aber wie würde ich meine Donnerstagabende füllen,
wenn ich nicht einer erwachsenen Frau zuhören würde, die ständig über den Verlust ihrer Mommy spricht?
Wir alle haben Menschen verloren, die uns nahestanden.
Mein Sohn starb, genau wie Ihrer.
Vielleicht sind Sie einfach nicht bereit zuzugeben, dass unser Schmerz genau der gleiche ist.
Ihr Sohn war heroinabhängig und wollte unbedingt sein Leben zerstören.
Mein Rocco war ein Engel, und er wurde mir genommen.
Darf ich fragen, warum Sie an diesen Treffen teilnehmen?
Meine Tochter meinte, ich hätte Wutprobleme.
- Ja. - Vielleicht haben Sie sie.
Oh, Sie können mich mal.
- Bitte sehr. - Danke. - Gern geschehen, Ms. Baxter.
Was machst du da?
Ich wusste nicht, dass du immer noch hier bist.
Es war ein langer Abend.
Ich wollte nur deine Dusche benutzen. Bei meiner ist der Dampf kaputt.
- Es tut mir leid. - Schon gut. Mach ruhig.
Ich verschwinde.
Wie war die Trauerbegleitung?
Ich will nicht darüber reden.
Gehst du heute ins Hotel?
Vielleicht besuchst du Fia?
Ist es schon der zweite Vollmond?
Ich habe sie gestern Abend gesehen.
Was hat sie gesagt?
Oh, ich habe ihr Verhalten so satt.
Sie bestraft uns gerade.
Wir haben ihr gar nichts getan!
Carlo, hast du in letzter Zeit mit Fia gesprochen?
Vor ein paar Tagen.
Deine Mutter und ich gaben ihr alles, worum sie gebeten hat.
Es wird Zeit, dass sie zu dieser Familie zurückkehrt.
Würdest du bitte mit ihr reden?
Michael Desiato ist raus aus dem Gefängnis.
Bürgermeister Figaro Die Stadt der Bürger
Hey. Whoa, whoa, whoa. Geschäftlich?
Was?
Wohin möchten Sie?
Ich möchte nur zum Bürgermeister.
Er erwartet Sie?
Ich... Nein, er ist...
er ist mein bester Freund.
Ihr Name?
Desiato.
Michael Desiato.
Sie wurden dieses Gebäudes verwiesen.
- Hören Sie, ich... - Umdrehen. Na los.
Sie stören meinen Dienst.
Alan.
Richter Desiato.
Sie...
Sie wollen mich nicht reinlassen.
Nein.
Das kann ich mir vorstellen.
Also, wie war Ihr Plan?
Einfach in das Büro des Bürgermeisters spazieren und Ihren Kumpel warnen, dass er Probleme haben könnte?
Kommen Sie, Michael.
Glauben Sie echt, ich würde Sie das machen lassen?
Ich kann Ihnen nicht einmal erlauben, das Gebäude zu betreten.
Wenn Sie Charlie warnen, oder sonst jemanden...
Wenn Sie auch nur das Wort "Bundesermittlung" vor sich hin flüstern...
mitten in einem Gewitter, ist der Deal geplatzt.
Das bedeutet, Sie gehen zurück ins Gefängnis.
Das bedeutet, Ihr Freund Charlie folgt Ihnen direkt.
Ich kann das nicht machen.
Ich weigere mich nicht. Ich sage es Ihnen.
Ich bin dazu nicht fähig.
Ich weiß.
Warum tun Sie mir das dann an?
Ich habe ein paar Sachen für Sie.
Ich brauche keine Sachen.
Doch, brauchen Sie, weil ich Ihnen einen Job besorgt habe.
- Warum? - Regulärer Ablauf bei einer Entlassung.
Ich muss Ihre Entlassung aus dem Gefängnis echt aussehen lassen.
Danke.
- Da ist sie ja. - Otis, mein Freund. Wie geht es Ihnen?
Ist er das?
Kamen Sie gerade raus?
Ja.
Planen Sie, wieder zurückzugehen?
Ich mache keine Pläne.
Kennen Sie sich mit Tierkörpern aus?
- Nicht wirklich. - Ich denke an eine Tätigkeit,
die ihn in die Welt hinausführt.
Kommen Sie mit nach hinten.
Kommen Sie.
Der da.
Erinnern Sie sich an mich, Herr Richter?
Nein.
Ich war in Ihrem Gerichtssaal. Drogenbesitz.
Die Staatsanwaltschaft hat mich wegen Vorsatzes zur Verbreitung angeklagt.
Die Jury hat mir 14 Jahre gegeben.
Sie reduzierten diese Strafe auf acht Monate.
Sie sagten: "Gute Menschen gehören nicht ins Gefängnis."
Folgen Sie mir.
Der Fahrer hat letzte Woche gekündigt.
Wenn Sie möchten, gehört der Job Ihnen.
Doppelter Milchkaffee für Maurice.
Ist schon eine Weile her.
Wie geht es meiner Tante?
Es geht ihr gut.
Hältst du dich aus Ärger raus?
Ich versuche es.
Da gibt es nichts zu versuchen, Little Man.
Nicht mit letzten Chancen.
Das ist das Letzte.
Mein Gott, du bist es wirklich.
Ich habe mehrmals versucht, dich zu besuchen.
Ich weiß.
Wir hatten nie die Gelegenheit, um...
darüber zu reden...
Du hattest im Gefängnis nichts verloren. Aber ich kenne dich.
Ich weiß, dass du mich beschützt hast.
Du...
Du könntest immer noch in Gefahr sein.
Du musst aufpassen.
Es gab nur drei Menschen, die von meiner Rolle darin wussten.
Rudy wird niemals reden,
und die anderen zwei sitzen genau hier.
Ich muss mir also um nichts Sorgen machen.
Adam zu verlieren, war auch meine Buße.
Ich habe für meine Sünden bezahlt.
Ich habe diesen Jungen geliebt, als wäre er mein eigener.
In dieser Stadt kann man die Gräber nicht tief genug graben, um sie vor den Stürmen zu verstecken.
Das Wasser findet immer seinen Weg zu den Leichen.
Das einzig Sichere am Schmutz unter unseren Füßen ist, dass er eines Tages weggewaschen wird.
Du hast mich gebeten, etwas zu vergraben, und jetzt...
sind wir hier.
Schande über uns, dass wir unsere Stadt nicht besser kennen.
Es war ein Wagen.
Keine Leiche.
Es war ein Sarg.
Mit einem Satz Scheinwerfer.
Wer ist da?
Zimmerservice.
Es wird jedes Mal witziger.
Öffne nicht die Tür, wenn du nicht sehen kannst, wer auf der anderen Seite ist.
Okay, Dad.
Wann hast du das letzte Mal mit unserem Vater gesprochen?
- Was kümmert dich das? - Weil du sie unglücklich machst.
Hör auf, das schwarze Schaf sein zu wollen. Das ist mein Job.
Okay. Ich bleibe bei meiner Rolle.
- Kann ich etwas für dich tun? - Ja...
Hol ein paar neue Handtücher und zieh das Bett ab, okay?
Hey, yo.
- Wie hoch ist der Familienrabatt für einen Ölwechsel? - Oh, Cousin. Wie geht's, Mann?
Für engste Familienmitglieder ist es kostenlos. Und für Cousins...
- könnte ich zehn Prozent Rabatt geben. - Junge, du bist verrückt.
Willst du endlich Geld verdienen?
Du weißt, dass ich dir die Provision zahle,
aber du musst mich vorstellen.
Denn ich gehe nicht mit leeren Händen nach New Orleans zurück, hast du mich verstanden?
Der Club gehört mir seit mehr als 30 Jahren,
und ich werde ihn nur verkaufen, wenn der Zeitpunkt stimmt.
Nun, ich weiß zufällig, dass Sie einen Immobilienmakler beauftragten, also...
muss der Zeitpunkt nahe sein.
Sehen Sie, ich besitze selbst eine Bar und bin dabei, zu expandieren.
Das können Sie sicher nachvollziehen.
Außerdem hat dieses Lokal einen besonderen Stellenwert für mich.
Können wir den Scheiß einfach lassen?
Ich werde meinen Club nicht für Drogengeld verkaufen.
Yo, Roderick.
Was gibt's, Kumpels?
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Oh, hier ist es okay. Es ist mein Neffe.
Er wird ziemlich weit kommen, solange er seine Schulter nicht hängen lässt.
Hey, Roderick. Mein Cousin möchte etwas Ware nach Louisiana schaffen.
- Hast du dort keine Kontakte? - Niemanden, der meinen Ansprüchen gerecht wird.
Ja, mein Zeug ist fünf Sterne, was?
Aber erstklassige Qualität hat ihren Preis.
Nun, das Geld ist nicht das Problem.
Beginnen wir mit zwei Kilos.
Wenn es die Kunden glücklich macht, kommen wir vielleicht wieder.
Ja, das funktioniert bei mir nicht, Homie. Ich verschiebe Masse, weißt du?
Ich dachte eher an das Zehnfache davon.
Wie wäre es, wenn wir mit zwei anfangen?
Und sehen dann, wie es läuft.
Wie wäre es, wenn wir mit 20 anfangen?
Lass uns mal kurz reden.
Muss ich einen Drogendealer anflehen, mir Drogen zu verkaufen?
Mann, es ist eben wie es ist. Die Ware stimmt, der Preis stimmt.
- Big Mo braucht es. Mach einfach den Deal. - Wir brauchen nicht so viel Ware.
- Und ich habe nicht so viel Bares. - Dann hol es.
So können wir einen Deal statt zehn abschließen.
Und danach muss ich nicht mehr den Mittelsmann spielen.
Ich muss Justin sprechen.
Justin.
- Komm mit. - Ooh, erwischt.
Ich finde diese Bilder sehr beunruhigend.
Es ist nur ein Charakter.
Diese Waffe befindet sich in der Hand eines Jungen, der dir sehr ähnlich sieht.
Dieses Haus wurde von demselben Jungen in Brand gesetzt.
Er hat das Haus nicht in Brand gesetzt.
Er ist entkommen.
Meine oberste Priorität ist der Schutz meiner Schüler, und du bist jetzt einer meiner Schüler.
Ich mache mir also Sorgen.
Ich zeichne einfach gern.
Ich muss wissen, ob du jemandem etwas antun könntest.
Hallo, Monique.
Herr Bürgermeister.
- Möchten Sie etwas haben? - Ja, ich nehme einen Kaffee, schwarz, vier Stück Zucker.
Kommt sofort.
Als ich um ein Treffen bat, meinte ich nicht, dass Sie zu mir kommen müssen.
Machen Sie Witze? Mir ist jede Ausrede recht, um nach Lower Nine zu kommen.
Und ich dachte schon, ich wäre im Büro des Bürgermeisters nicht willkommen.
Im Büro der Bürger ist jeder willkommen.
Solange es die "Stadt der Bürger" ist.
Ganz genau.
Vielen Dank.
Also, was kann ich für Sie tun?
Ich möchte das Grand Rain kaufen.
Sie wollen einen Nachtclub im Quarter betreiben?
- In der Welt aufsteigen. - Nun, ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ist der Besitzer ein Freund von Ihnen?
Er leistet einen Beitrag.
- Er ist ein Arschloch. - Daran besteht kein Zweifel.
- Er will nicht an jemanden wie mich verkaufen. - Was?
- An eine fleißige Unternehmerin? - Ganz genau.
Die Sache ist die, dass ich in dieser Angelegenheit nicht wirklich viel zu sagen habe.
Sie sagen, Sie wollen sich für Unternehmen im Besitz von Schwarzen einsetzen,
warum dann nicht einer schwarzen Eigentümerin helfen, ein Geschäft zu übernehmen?
Es fällt mir schwer, einem Mann zu sagen, er soll Ihr Geld nehmen, wenn ich sehe, woher das Geld kommt.
Dem letzten Bürgermeister fiel es nicht schwer, dies für Jimmy Baxter zu tun.
Wir haben schon einmal eine erfolgreiche Vereinbarung getroffen.
Man könnte sagen, dass sie Sie dahin gebracht hat, wo Sie heute sind.
Wissen Sie, in meiner Position bringt jeder Tag ein neues Problem.
Und wissen Sie, was heute mein Problem ist?
In meiner Stadt sterben Drogenkonsumenten an einer Überdosis.
In Ihrer Gegend. Das kann ich nicht gebrauchen.
Und ich kümmere mich für Sie darum.
Gut.
Dann bleiben unsere Geheimnisse geheim.
Ich kann also auf Ihre Unterstützung zählen?
Solange ich mich darauf verlassen kann, dass es das letzte Mal ist, dass Sie darum bitten.
Bitte sehr.
Ja.
Ja, einfach unterschreiben.
- Danke. - Gern geschehen.
Mr. Desiato.
Fia.
Hi.
Sie sind draußen.
Und Sie sind...
Ja...
Irgendwo muss ich ja arbeiten.
Sicher, natürlich.
Und du?
Irgendwo muss ich ja essen.
Richtig.
- Möchte Sie sich zu mir setzen? - Nein, nein, ich...
Ich kann nicht, ich...
Es ist...
seltsam...
dich hier zu sehen.
Eigentlich wohne ich jetzt hier.
Wie seltsam ist also das?
Meine Freunde finden das unheimlich.
Sie verstehen es nicht wirklich.
Nun, sie wissen nicht, was du durchmachst.
Sie schon.
Nein.
Wir alle haben Adam auf unsere Art verloren.
Wissen Sie, manchmal denke ich, dass ich die Dinge am meisten vermisse, die ich nicht erlebt habe.
So viele Gespräche, die wir nie geführt haben.
Fragen, die ich ihm nie gestellt habe.
Was würdest du ihn fragen?
Wenn du könntest?
Es ist irgendwie bescheuert, das zu sagen, aber...
ich würde ihn fragen: "Was denkst du, was mit uns passiert, wenn wir sterben?"
Glaubte er an Himmel und Hölle und...
all die Dinge, von denen meine Mutter besessen ist und die ich ihr nie abgekauft habe?
Ich denke nur ständig:
Was ist, wenn ich mich irre?
Du hättest diese Gespräche mit Adam gerne geführt.
Er...
Er hat gerne Fragen gestellt.
Was denken Sie über all die Dinge?
Ich weiß nichts von Gott und all dem...
aber ich...
ich denke, dass gute Menschen...
dorthin kommen, wohin sie es verdienen.
Mr. Desiato, es gibt da jemanden, den ich Ihnen gerne vorstellen würde...
- Ich muss jetzt gehen. - Können Sie mir bitte, bitte einfach ein anderes Mal versprechen.
Okay, ja.
Wundervoll.
Jetzt, wo es keine Lügen mehr gibt, hast du nichts mehr zu sagen.
Ich habe deiner Familie so viel gegeben.
Ich weiß, du wolltest Adam beschützen, aber verdammt, Michael, du hättest mir vertrauen sollen.
Stattdessen hast du einfach...
gelogen...
mich manipuliert und benutzt.
Du bist jetzt vielleicht frei...
aber das wird nicht immer so bleiben. Und wenn dein Schutzengel verschwindet,
wirst du mich als nächstes sehen.
Okay.
- Ist alles okay? - Ich brauche eine Unterschrift der Erziehungsberechtigten,
als Nachweis, dass wir darüber gesprochen haben.
Geht es um deine Zeichnungen?
Ich bin nicht deine Erziehungsberechtigte.
Was ist los?
Meine Schuldirektorin fragte mich, ob ich ein gewalttätiger Mensch sei.
Glaubst du, dass du ein gewalttätiger Mensch bist?
Was immer an Gutem in einem Menschen steckt,
die Saat dieses Guten...
bleibt ein Leben lang in ihm.
Und das Schlechte kann jederzeit ausgerottet werden.
Was auch immer in deiner Vergangenheit liegt, definiert dich nicht, Justin.
Das ist nicht mein Name.
Wenn du Justin sein kannst...
kann ich Justins Mom sein.
Warte, warte eine Sekunde. Lass mich das abnehmen.
Na bitte.
Warum in aller Welt schläfst du in meiner Speisekammer?
Das Gästezimmer ist zu groß.
Findest du es da drinnen unter meiner Keksmischung gemütlicher?
Und wehe du erzählst jemandem, dass ich eine Mischung verwende.
Ich werde...
einen anderen Platz zum Schlafen finden.
Das ist nicht nötig.
Du bist ein Gast.
Das Haus hat ein Gästezimmer.
Du wirst dort schlafen.
Ich habe heute mit Fia gesprochen.
Ich glaube, sie braucht einfach etwas Freiraum.
Freiraum?
Nein, das Problem mit jüngeren Menschen ist, dass ihr euch keine Gedanken über die Zeit macht.
Freiraum kann man überall bekommen, so viel man will. Aber Zeit?
Das bekommt man nie zurück.
Und einer der Gründe, warum wir Kinder bekommen, ist, um die Uhr zurückzustellen.
Ich bin noch hier.
Fia ist nicht weg.
Du bist ein guter Bruder, Carlo.
Wo schleichst du dich jeden Morgen hin?
Zum Friedhof.
Siehst du das?
Es ist ein Cereus.
Er blüht einmal im Jahr.
Und wann immer das passiert, bringe ich ihn zu ihrem Grab.
Einmal im Jahr.
Es gibt keinen Grund, dauernd hinzugehen. Sie sind nicht da.
Das Anstarren eines Grabsteins bringt dich nicht näher zu ihnen.
Hallo, Dick.
Herr Bürgermeister.
Was kann ich für Sie tun?
Nun, ich hatte gehofft, einen guten altmodischen Geschäftsabschluss zu sehen.
Monique hat mir erzählt, dass Sie mitten in einer hitzigen Verhandlung sind.
Vielleicht können wir das jetzt klären.
Sie müssen sich wirklich nicht mit dieser Angelegenheit befassen.
Nun, das würde ich lieber nicht tun, aber ich mache mir ein wenig Sorgen, dass...
sollte dieser Deal nicht zustande kommen,
die Historic Landmarks Commission einige der Änderungen,
die Sie vornahmen, genauer unter die Lupe nehmen könnte.
Das könnte Sie ein Jahr aufhalten.
Vielleicht zwei.
Dieser Club ist mein Leben.
Ich kann ihn nicht an jeden verkaufen.
Ich bitte Sie nicht, ihn einfach an jeden zu verkaufen.
- Ich bitte Sie, ihn ihr zu verkaufen. - Mein Geld ist genauso gut wie das von jedem anderen.
Hören Sie, ich will Sie nicht beleidigen, aber...
Vielleicht wollen Sie ja beleidigend sein.
Ich kann Ihnen sagen, dass mein Großvater 20 Jahre lang auf dieser Bühne aufgetreten ist.
Ja, und mein Daddy hat ihn als Junge von dieser Tür aus beobachtet.
Er sagte, ein Barkeeper habe ihm damals einen großen, kalten Drink
mit Maraschino-Kirschen gegeben.
Und der damalige Besitzer des Clubs,
der Mann, von dem Sie ihn gekauft haben,
schlug meinem Daddy den Drink aus der Hand.
Ich verstehe zwar, dass dieser Club Ihnen wichtig ist, Richard,
aber er ist auch für mich wichtig.
Herzlichen Glückwunsch! Ich freue mich darauf, zu sehen, was Sie daraus machen.
Nun, für den Bürgermeister wird es drinnen immer einen Tisch geben.
Sie haben deine Wäsche unten abgeliefert und ich dachte, ich bringe sie zu dir hoch.
Du musst nicht nach mir sehen.
Darf ich reinkommen?
Ich verstehe das nicht. Es gibt Dienstmädchen, die für dich putzen.
- Ich will sie nicht jeden Tag hier haben. - Einmal pro Woche wäre ein guter Anfang.
Weißt du, deswegen lebe ich hier. Um deiner ständigen Überfürsorge zu entkommen.
Ja, ich weiß, indem du aus dem Haus deiner Eltern ausgezogen und in ihr Hotel eingezogen bist,
bist du das Musterbeispiel einer unabhängigen Frau.
Genau wie Eloise im Plaza, wenn Eloises Freund im Erdgeschoss ermordet wurde.
- Ich mag dieses Gespräch nicht. - Ja, ohne Scheiß.
Du tust deinem Vater weh, wenn du ihn ignorierst.
Ich hatte nicht die Energie für ihn.
Nein? Würdest du das nächste Mal etwas tiefer graben?
Wir geben uns alle sehr viel Mühe. Ich verstehe nicht, warum du uns unbedingt bestrafen musst.
Weißt du was? Komm von dem verdammten Kreuz runter, Jesus braucht es zurück.
Ich schulde euch allen eine Entschuldigung.
Ich kam aus den falschen Gründen hierher.
Sie haben mir gesagt, dass es fünf Phasen der Trauer gibt.
Verleugnung, Wut, Verhandlung, Depression
und Akzeptanz.
Was mir nicht klar war, ist, dass meine Trauer...
nicht normal ist.
Und das verwirrte mich.
Das ist sehr scharfsinnig, Gina.
Sie haben vollkommen recht.
Wir alle beschreiten einen anderen Weg zur Akzeptanz.
Nun, ich habe gelernt, dass ich nicht auf Akzeptanz aus bin.
Da möchte ich nicht enden.
Sie wollten mir helfen, die Wut hinter mir zu lassen,
aber ich will in der Wut leben.
In der Wut blühe ich auf.
Danke, dass Sie wieder gekommen sind.
Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Ich schon.
Um sich Adam näher zu fühlen.
Das werde ich nicht.
Vielleicht schon.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Kommen Sie rein.
Das ist Rocco Adam Baxter.
Er ist Ihr Enkelsohn.
~ SubCentral.de ~