Bisher bei "Warehouse 13"...
Ich schwöre, du hast vor Jahren gesagt, du wärst bloß ein einfacher Professor.
Du hast das streng geheime Warehouse ausgelassen, vollgestopft mit verrückten Dingen.
Du bist der Hacker.
Klopf, klopf.
Dein Bruder Joshua sucht dich auf und er erzählt dir, dass er nicht tot ist?
Er steckt fest. Hilf mir, ihn zurückzubringen.
Danke, dass du nicht aufgegeben hast.
Claudia hat eine Menge über das Warehouse gelernt,...
was problematisch werden könnte. Du kennst die Optionen.
MANHATTAN VOR 400 JAHREN
Wenn Er erscheint, dann lass diese Elemente Seine Stärke und unsere Hoffnung sein.
NEW YORK CITY AM HEUTIGEN TAGE
Und das. Und das.
Was für ein Artefakt hat das getan?
Oder ist das das Artefakt?
Es wurde von dem wenig bekannten Bildhauer Walter Burleigh geschaffen...
und es wurde letzte Nacht gestohlen, aus einem High-End-...
Auktionshaus in New York. Aber das ist nicht das Problem.
Das Problem ist, wie dieses Ding gestohlen wurde, denn...
Ich versuche herauszufinden, warum du, nachdem ich gerade erst wieder zurück in dieser Welt bin,...
es so eilig hast, mich nach draußen zu verfrachten.
Weil ich nicht mein halbes Leben damit verbracht habe, dein Leben zu retten,...
damit du im Internet surfst und dir Videos auf YouTube anschaust.
Nun, entschuldige, dass ich versuche aktuelle Geschehnisse...
und den Zustand der Welt der letzten zwölf Jahre nachzuholen.
Hey, wir arbeiten. Wir arbeiten genau hier.
Es tut mir leid, aber ich muss mir anscheinend einen Job suchen.
Ich weiß nur nicht genau, wie ich die kleine Lücke in meinem Lebenslauf füllen soll.
- Was hat dich das erste Mal dort hingebracht? - Du!
- Was? - Hast du nicht irgendwas zu erledigen?
Wie auf freiem Fuß zu bleiben? Und solltest du mir nicht...
ein komplettes technisches Schaubild schreiben, wie du mein Warehouse geknackt hast?
- Klar, Kumpel. Es ist oben. Es ist fast fertig. - Also dann, ich möchte, dass du es beendest...
und ich möchte jede Weiter- leitung und jedes Backslash.
Geh. Sofort.
Und danach wirst du ins Warehouse gehen...
und das neu verkabeln, was du kaputt gemacht hast, als du eingebrochen bist.
Ich würde dich gerne kaputt machen.
Das Getrappel von kleinen Füßen.
In Ordnung, also, Artie, jemand hat eine hässliche Skulptur geklaut.
Was hat das mit uns zu tun?
Okay, was so bedeutend ist, ist die Tatsache, wie dieses Ding gestohlen wurde.
Ich meine, dieser Diebstahl war unmöglich.
Dort gab es eine High-End-Alarmanlage, 20cm dicke Mauern, einen versiegelten Tresorraum.
Also, in der einen Sekunde war die Skulptur dort, in der nächsten Sekunde war sie verschwunden.
Aber es ist doch nur ein gut durchgeführter Kunstdiebstahl.
Ich meine, es schreit nicht auto- matisch nach "Warehouse", oder?
Dinge schreien selten nach "Warehouse". Normalerweise flüstern sie:
"Hey, das ist ein wenig seltsam."
Das tun sie.
Nun, ich könnte falsch liegen. Ich meine, es könnte nichts sein.
Aber ich liege wahrscheinlich nicht falsch. Das letzte Mal, als ich falsch lag, war im Juni 1987.
Hör genau da auf. Das.
Ich möchte mehr darüber hören.
Keine Chance. Los.
Los geht's.
Wir gehen.
Los, los, los, los.
Hey, du weißt doch, ich liebe New York.
- Eine großartige Stadt. - Das ist sie, ja.
Also, ich habe gerade nachgedacht, vielleicht könntet ihr...
ein paar Tickets für eine Show klarmachen, oder...?
- Nun, es kommt auf die Show an. - Wirklich?
Nein. Verschwinde von hier.
Show. Als ob du Zeit für ein dummes Musical hättest.
- Oder, dass ich sogar dafür zahlen würde. - Abseits vom Broadway ist es nicht so teuer.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert ::::...
...::: Warehouse 13 S01E06 :::... ...::: Elements :::...
...::: übersetzt von :::... ...::: Nessi & Trava :::...
...::: Thanks to :::... ...::: Projet-SG :::...
Carruthers Auktionshaus bildet sich etwas auf seine Sicherheit ein.
Dieser Diebstahl hat uns verblüfft.
Die Videoüberwachung zeigt nichts.
Ich nehme an, Sie verwenden ein elektrisches Schloss, das alle Aktivitäten aufzeichnet.
Und es zeigt, dass die Tür nie geöffnet wurde.
- Wer verkauft das Stück? - Privatbesitz.
Er hat sich zur Auktion entschlossen, nachdem zwei interessierte Parteien...
an ihn herangetreten waren, beide mit dicken Geldbeuteln.
- Für wann ist diese Auktion angesetzt? - Sie war für heute angesetzt.
Ich hasse es, Sie zu fragen, aber würden Sie bitte?
Weißt du, vielleicht hasst eine von den beiden interessierten Parteien den Konkurrenzkampf.
Was bedeuten würde, das besagte Partei ein Artefakt besitzt,...
das sie einen unmöglichen Diebstahl durchführen lässt.
Oder die einfache Antwort: Ein Insiderjob.
Sie verkraftet die Untersuchung.
Folgen Sie mir.
Ja, Ma'am.
- Sie spielt nicht in deiner Liga. - Woher kennst du meine Liga?
Nicht, dass ich darum bitten musste, aber ich habe Dauerkarten.
Das ist gut. Ich mag das.
Also, der Dieb hat ein Teil genommen.
- War es hier das Wertvollste? - Oh, weit gefehlt.
- Aber über Geschmack lässt sich nicht streiten. - Oh, ich weiß nicht.
Manche Dinge sind einfach zeitlos.
Kommst du mal für eine Sekunde her?
Warum bleibe ich nicht hier im Tresorraum und suche nach allen Warehouse-ähnlichen Dingen,...
und du überprüfst die beiden interessierten Parteien?
Nun, würden die Dinge nicht schneller gehen, wenn wir einfach zusammenarbeiten?
Nicht, wenn du ein Date hast.
Schau mal, auf diese Art können wir doppelt so viele Orte abdecken...
und vielleicht wirst du rechtzeitig fertig, um das Mädchen mit dem Rock in eine Show auszuführen.
Zwei interessierte Parteien?
- Ich hole Ihnen deren Infos. - Großartig.
- Ich werde mitgehen. - Los geht's, Schlagmann.
Gilbert Radburn.
Ja, ich habe Ihren Namen auf ein paar Gebäuden gesehen.
Gut. Das ist der Grund, warum ich ihn dort angebracht habe. Was kann ich für Sie tun?
Sie waren an der Skulptur interessiert, die letzte Nacht gestohlen wurde, dem Burleigh?
Das war ich. Und wie Sie sich denken können, bin ich über den Verlust nicht erfreut.
- Was interessiert den Secret Service daran? - Wie es gestohlen wurde.
Was da wäre?
Macht es Ihnen was aus, wenn Sie mir sagen, wo Sie letzte Nacht gewesen sind?
Ich habe keinen Grund zu stehlen.
Nun, manchmal geht's nicht ums Stehlen. Es geht ums Erobern.
Wie, seinen Namen auf ein Gebäude zu setzen.
- Ich war bei Freunden. - Die ganze Nacht?
Das ist die Stadt, die niemals schläft.
Wollen Sie Namen?
Ja, bitte. Das wäre prima.
Außerdem, warum den Burleigh? Was ist daran so besonders?
Das liegt im Auge des Betrachters, Agent Lattimer. Das liegt im Auge des Betrachters.
- Klar, ich werde Ihnen die Namen geben. - Vielen Dank, Sir.
BODENRADAR
- Was ist los? - Du solltest hierhin zurückkommen.
Hast du etwas?
Ich habe etwas hinter einer der Kisten gefunden,...
aber es ist einfacher, es zu zeigen und drüber zu reden.
- Was ist es? - Du wirst es nicht glauben, aber...
ich rieche Karamel.
Ich werde gleich da sein.
- Worüber reden wir hier? - Nun, es ist direkt hier. Du kannst es sehen.
Richtig?
Was zur Hölle?
Sachte.
Pete, nein.
Nein.
Das Verhalten von Artefakten erfordert normalerweise ein menschliches Element, richtig?
- Sei bloß vorsichtig. Okay? - Okay.
Oh mein Gott.
- Sieh dir das an. - Es ist verrückt.
Okay, du siehst, das...
ist eins der Artefakte, die ich wirklich gerne behalten würde.
Pete, pack es hinein.
Hey, Rocky,...
sieh mich an, wie ich einen Hasen aus meinen Hut ziehe.
Nun, das ist cool.
- Das habe ich mir gedacht. - Was? Das Kneifen weh tut?
Nein. Nein, das weiß ich. Aber die Feder, sie funktioniert nur bis zu deinem Ellbogen.
Also nicht genug, um mit einer Skulptur rein und rauszugehen.
Genau, was bedeutet, dass das nur ein Teil des Artefaktes ist.
Es ist nicht der komplette Gegenstand.
Oh. Immerhin grenzt es das ein.
Wir suchen nach einem kunststehlenden Vogel, der durch Wände gehen kann.
Wie Artie immer sagt,...
- schließe nie irgendwas aus. - schließe nie irgendwas aus.
Zeigt es mir.
Sieht indianisch aus.
Ja, wir glauben, es ist von etwas Größerem abgefallen,...
ein zeremonielles Objekt, ein Wanderstab, vielleicht eine Friedenspfeife.
Oder ein Vogel.
Ja. Irgendeine Ahnung, zu wem dieses Ding gehören könnte?
Nun, vielleicht einem der beiden Kerle, die die Skulptur kaufen wollten,...
- aber wir haben beide noch nicht befragt. - Radburn ist zu reich, um das zu riskieren.
Er könnte Donald Trump überbieten. Ich glaube, wir können ihn ausschließen.
Schließ nie irgendwas aus.
Okay, nun, der zweite Typ ist ein reicher Kerl. Sein Name ist Jeffrey Weaver.
Ist das der Sohn von Alexander Weaver?
Artie, wer ist Alexander Weaver?
Ja, wer war.
Er war ein Erpresser, ein Immobilienbetrüger...
und ein Zerstörer von Kulturen.
Kein netter Mann. Mittlerweile verstorben.
Und... ja.
Sohn Jeffrey...
lebt in New York, also...
Hört mal,...
falls der Apfel nicht weit vom Stamm fällt,...
passt auf.
Welcher bist du?
Mal sehen. Ist es dieser?
Oh. Ohje.
Entspann dich, Funken.
Wie läuft's?
Du meinst, du hast Angst, dass ich das Haus niederbrenne?
Die Notausgänge sind deutlich markiert.
Du glaubst, meine Sorge um dich ist unaufrichtig?
Ich glaube, du könntest mir die Kabelschere reichen.
Diese.
Also, ängstlich, mit deinem Leben fortzufahren?
Welch schockierende Erkenntnis. Hat dir das meine Aura verraten?
Auf jeden Fall drängst du Joshua.
Nur, weil er es braucht.
Oh, du hast eine Schwäche für ihn.
- Du wechselst das Thema. - Du hast ihn erwähnt.
Jetzt, wo du ihn gerettet hast, ist deine Lebensaufgabe erledigt,...
und das macht dir Angst.
Also zwingst du ihm dazu deine eigenen Bedürfnisse auf.
Genie. Und das alles ohne Couch. Wie viel schulde ich Ihnen, Dr. Freud?
Wenn Joshua große Dinge vollbringt, dann ist dein Opfer gerechtfertigt.
Aber du hast auch Angst, alleine zu sein.
Wirklich alleine.
Es ist in Ordnung, wenn ich dich nicht mag, richtig?
Natürlich.
Aber du tust es.
JEFFREY WEAVERS PENTHOUSE
- Mr. Weaver wird gleich bei Ihnen sein. - Vielen Dank.
Ruf die Polizei. Das Verbrechen ist aufgeklärt.
- Es ist nicht das, wonach es aussieht. - Nein?
Denn es sieht so aus, dass Sie im Besitz von Diebesgut wären.
Schauen Sie es sich genauer an.
Das ist nicht die, die gestohlen wurde.
Es gibt vier in der Serie, jedes nach einem der vier Elemente benannt.
Dieses ist Feuer.
Das Gestohlene ist Wind.
- Fragen Sie im Auktionshaus nach. - Wie können Sie sie auseinanderhalten?
Sie sind ein ausgebildeter Experte mit einem gewissenhaften Auge fürs Detail.
Oder Sie lesen die Messingtafel am Sockel.
- Jeff Weaver. - Myka Bering.
Angenehm.
Richtig. Würden Sie uns verraten, wo Sie letzte Nacht waren?
Ich habe eine Wohltätigkeitsveranstaltung für das Kinderkrankenhaus in New Orleans veranstaltet.
Reich, gutaussehend, mag Kinder.
Wer hat jetzt ein Date?
Okay, Sie haben gesagt, es gibt vier Skulpturen:
Erde, Wind und Feuer?
Ich liebe solche Kerle.
Gestein, Wind und Feuer, eigentlich, und Wasser.
Richtig.
Es ist ein Tribut an den indianischen Schöpfungsmythos.
- Indianisch? Kennen Sie sich mit dem Zeug aus? - Nun, es interessiert mich.
Sie vermissen nicht eine Feder, oder?
Vielleicht von etwas, dass Sie durch Wände laufen lässt?
Was haben Sie gerade gesagt?
Sie ziehen ein mieses Pokerface, Jeffy.
New Orleans ist was? Einen Drei-Stunden-Flug entfernt?
Sie sind immer noch auf unserer Liste der Verdächtigen.
Lacell, komm rein.
Bleiben Sie genau so. Keine Bewegung.
- Zeigen Sie mir Ihre Hände. - Was soll das?
Dieser Kerl war auf Radburns Baustelle.
- Ja, er hat mir den Stinkeblick zugeworfen. - Es ist in Ordnung.
Sein Name ist Lacell. Er arbeitet für mich.
Wir entscheiden, wenn alles in Ordnung ist, okay?
Er arbeitet außerdem für Radburn.
Es ist kompliziert.
Okay, warten Sie. Sie arbeiten für Weaver und Radburn?
Hören Sie, Lacell ist nicht das Problem.
Wenn das, was sie über das durch die Wände gehen gesagt haben, wahr ist,...
dann ist die Skulptur nicht sicher.
Sie glauben, dass er als Nächstes hinter dieser her ist, nicht wahr?
Wir stehen direkt hier. Ich glaube, bei uns ist es sicher.
Vielen Dank, aber ich kann mich selbst um eine Absicherung kümmern.
Das ist kein Angebot, okay? Wenn jemand durch Wände läuft,...
dann muss die Regierung der Vereinigten Staaten wissen, wer und warum.
Alles, was ich sagen kann, ist, dass diese Skulptur das nächste Ziel ist,...
also lassen Sie es mich bitte an einen sicheren Ort bringen.
Okay, nun, warten Sie.
Was ist das, Dienstmarke?
Okay. Entschuldigen Sie, Dienstmarke sagt, wir bleiben bei der Skulptur.
Also, wo auch immer sie hingeht, gehen wir mit.
Nein, nein, nein, nein. Fass das nicht mitten im Spiel an.
- Mit wem? - Mir selbst.
Weiß wurde von Schwarz in die Ecke gedrängt.
Ich warte auf den Heureka-Moment, um den weißen Hintern zu retten.
Wartest du schon lange?
Drei Monate.
- Warum? - Oh, Claudia hat sich das angesehen.
- Sie hat bemerkt, dass du in der Patsche sitzt. - Sie hat bemerkt, dass ich in der Patsche sitze.
- Wo steckt der kleine Teufel? - Sie ist da drinnen.
Sie hat was zu erledigen.
Sie macht eine Pause. Sie arbeitet sehr hart.
Ich hasse diesen Blick.
- Claudia braucht ein Zuhause. - Da kommt es.
Das ist nicht die Wohlfahrt.
- Sie bleibt nicht hier. - Sie ist keine streunende Katze.
- Mrs. Frederic ist ohnehin schon sehr nervös. - Ich meine nicht, dass sie hier bleibt.
Artie, du kannst die Fäden ziehen.
M.I.T., Caltech.
Sie braucht eine Herausforderung.
Artie, sie braucht Menschen.
- Sie hat Joshua. - Und Joshua ist auf seinem eigenen Weg.
Ja, sie sind beide brillant,...
aber er ist ein Forscher und sie handelt.
- Sie braucht Menschen wie sie. - Frech, unhöflich, unsozial, impulsiv?
Wir diskutieren hier über Claudia, nicht über dich.
Siehst du, das ist eine Art Tiefschlag.
Du bist so frech, unhöflich...
- Was machst du da? Nein, nein, nein, nein! - Doch, doch, doch, doch, doch!
Schach.
Verdammt sei ich.
Vielleicht, aber ich habe das nicht zu entscheiden.
Weiß schlägt schwarz in neun Zügen.
- Geht's der Skulptur dahinten gut? - Ja, ihr geht's gut.
Mir geht's übrigens auch gut.
Danke der Nachfrage.
Würdest du Häuptling Bleifuß ausrichten, vorsichtiger zu fahren?
Und wie lange dauert es überhaupt noch, bis wir den Flughafen erreichen?
Pete, ist alles in Ordnung?
Halten Sie den Wagen an. Halten Sie den Wagen an!
Pete, bist du in Ordnung? Pete, schau mich an.
Ich brauche auf der Stelle einen Krankenwagen.
Hey, Partner.
Wie fühlst du dich?
Schmerzen.
Überall.
Ich brauche Kekse.
Du warst für eine Weile weggetreten. Erinnerst du dich an irgendwas?
Ich habe meine Moleküle neu angeordnet und wurde aus einem fahrenden Wagen gestoßen.
Das fasst es in etwa zusammen.
Nicht überraschend, dass es ziemliche Kopfschmerzen verursacht.
Weißt du, ich habe Artie erzählt, was du über den Wildledermantel gesagt hast,...
bevor du ohnmächtig wurdest. Und den Schöpfungsmythos.
Er macht seine Sache.
Ja, ich verstehe es nicht. Ich meine, dieser Kerl könnte Fort Knox ausrauben.
Warum die Skulpturen?
Ich schätze, das ist unser kleines Rätsel, nicht wahr?
Der hübsche Junge.
Was macht er hier?
Jeff hat die eine kostenlose Mehrfachuntersuchung besorgt.
Um sicherzustellen, dass alle Teile dort sind, wo sie hingehören.
- Jeff hat das getan. - Ja, Jeff hat das getan.
Er besitzt das Krankenhaus,...
oder hat es erbaut oder sowas.
Nun, das ist praktisch.
- Er hat mich zum Essen eingeladen. - Es ist 3:00 Uhr.
- Nun, in die Cafeteria. - Sehr spendabel.
- Aber ich habe nein gesagt. - Du solltest gehen.
- Nein, ich sollte hier bei dir bleiben. - Nee. Nein.
- Ich meine, Pete. - Myka.
Dieser Kerl weiß, was vor sich geht.
Nichts wie ran.
Weißt du, nutze deine weiblichen Reize. Lächle.
Du bist hübsch, wenn du lächelst.
Bin ich das?
Also, was hat das zu bedeuten, wenn ich nicht lächle?
Es ist irgendwie beängstigend.
Kopfverletzung. Schwester.
Hab ich etwas gesagt?
Ich wollte es dir gerade sagen.
Hier bin ich.
Ja, du hattest Recht.
Ich muss gehen.
Von 0 auf 120.
Ich habe nicht heute gemeint. Ich habe nur nach einem...
Impuls nach vorne gesucht.
Ja, nun, Artie hat ein paar Anrufe getätigt.
Und es gibt da eine freie Stelle in CERN.
Ich sollte sie nehmen. Sowas gibts nur einmal im Leben.
Du gehst in die Schweiz? Atome zusammenstoßen?
Wie du gesagt hast, ich kann nicht den Rest meines Lebens damit verbringen,...
Springsteen zu hören und im Internet zu surfen.
Wenn mich ein interdimensionaler Riss nicht daran hindern kann, mit dir in Kontakt zu bleiben,...
denkst du dann, dass es ein paar tausende Kilometer können?
Nun, du solltest lieber.
Denn ich denke, dass ich dir gezeigt habe, dass ich dich finden werde.
Komm her.
Komm schon.
Pete geht's gut, aber jemand könnte verletzt werden. Wo kommt dieser Wildledermantel her?
Ist er irgendwie mit den Skulpturen verbunden?
Es gibt hunderte von diesen indianischen Schöpfungsmythen.
Ich weiß. Wie auch immer, ich denke immer noch, dass die Feder uns den besten Hinweis liefert.
Jedenfalls, diese Feder wurde vorwiegend von der Deleware Nation genutzt,...
und außerdem von dem Lenape-Stamm.
Das sind diejenigen, die Manhattan...
den Niederländern für 24 Mäuse in Form von Kunst und Handwerk verkauft haben.
- Das war kein guter Deal. - Du hättest da sein müssen.
Und wenn man nach der Lenape-Legende geht,...
wurde die Welt durch die Geister von vier Elementen erschaffen.
Vier. Feuer, welches uns unsere Seelen gab.
Wind, unseren Atem.
Wasser, der Tod.
Es ist faszinierend.
Und Gestein, welches der W...
Gestein gab der Erde...
Festigkeit.
Also hat jemand einen Wildledermantel, der die Festigkeit manipuliert.
Ich denke, die ganze Sache könnte ein Muster sein.
Denn wenn es Artefakte gibt, die andere Elemente kontrollieren,...
und wenn jemand diese Artefakte bekommen würde,...
hätte dieser jemand immense Macht über...
die Welt.
- Auf die Gefahr hin, dramatisch zu klingen. - Das hat dich noch nie aufgehalten.
Das stimmt.
Mama?
Pete, was dauert das so lange?
Hör mal zu.
Jeffrey Weaver.
Ich glaube, dieser Kerl muss noch einmal überprüft werden.
Myka überprüft ihn gerade bei trockenem Truthahn,
matschigem Gemüse und Tapiokapudding.
- Okay. Bist du immer noch im Krankenhaus? - Ich wurde seitlich aus einem Laster gestoßen.
- Ich erhole mich. - Ja, nun, erhol dich später,...
denn während Myka Weaver ablenkt,...
muss ich dich bitten, seine Wohnung zu filzen.
Warum sein eigenes Zeug stehlen? Ist Weaver unser Mann?
Erzähl mir, was du herausfindest...
und ich werde es dich wissen lassen.
Das ist sehr romantisch.
Ich habe Verna die Warmhalte- platten aufdrehen lassen.
Es kommt nur an der Atmosphäre an.
Nun, du weißt wirklich, wie man ein Mädchen beeindruckt.
Das ist meine Spezialität.
Was hat dich dazu gebracht, dem Secret Service beizutreten?
Entweder das oder das Gefängnis.
Ich mach nur Spaß.
Was ist mit dir? Ich meine, was machst du eigentlich genau?
Zinsen anhäufen.
Reinvestieren. Versuchen, etwas Gutes damit zu tun.
- Das ist ein schönes Leben. - Nun, kommt darauf an, wie man es erlangt hat.
- Dein Vater. - Mein Vater, ja.
Und du willst nicht in seine Fußstapfen treten. Ist es so?
Ich will seine Fußstapfen ausradieren.
Was?
Ich versuche mich gerade zu entscheiden, ob ich hier mit einem guten oder einem bösen Buben sitze.
Weißt du, wer vor Jahren Geschäfte mit Radburn gemacht hat?
Der andere Typ, der die Skulptur wollte?
Das stimmt. Jeffrey Weavers Vater.
Und beide haben damals den Verkauf aller vier Skulpturen ordentlich forciert.
- Was machen sie? - Ich weiß nicht.
Ich schätze,...
irgendwas passiert, wenn man alle vier Skulpturen zusammen stellt.
- Meine beste Vermutung, irgendwas... - Schlechtes.
Schlechtes.
- Hast du schon irgendwas bei Weaver gefunden? - Nein.
Ich weiß ja nicht. Der Ort ist sauber.
Wenn er der Typ mit dem Mantel ist, wird er wahrscheinlich...
- Komm schon. - Was?
- Wahrscheinlich nichts. Ich rufe dich zurück. - Nein, nein, nein. Warte, warte. Was?
Du willst mich wohl verarschen. Krasse Sache.
Volltreffer!
Also, wonach suchst du hier wirklich?
Und erzähl mir nicht, dass die Regierung es wissen muss.
Ich bin wegen des Mantels hier.
Und ja, die Regierung will ihn tatsächlich.
Es gibt gewisse Dinge, die einfach nicht da draußen in der Welt sein sollten.
Stimmt.
Aber du, du bist nur an den Skulpturen interessiert.
Warum? Sie sind nicht so wertvoll.
Ich denke, Dinge, die zusammen geschaffen wurden, gehören zusammen.
Wer auch immer das macht, und ich habe dich noch nicht ausgeschlossen,...
sammelt die Skulpturen auch.
Was passiert, wenn die vier Skulpturen zusammenkommen?
Ernsthaft, Jeff. Du solltest mir das erzählen, bevor jemand...
Gib mir 'ne Sekunde.
- Ist alles okay da oben? - Ja, ich bin bei Weaver.
Was? Was machst du...
Der Typ hat einen Geheimraum, das ist ein Schrein für Burleigh.
Er muss wohl alles aufgekauft haben, was dieser Typ je angefasst hat.
Was auch immer da vor sich geht, dein Freund steckt bis zum Hals da drin.
Dann werde ich es zur Sprache bringen.
Wir sollten wahrscheinlich nach oben gehen, was?
Weißt du, ich würde viel lieber zurück in deine Wohnung gehen.
Weißt du, das ist komisch. Normalerweise mag ich es, wenn eine hübsche Frau das sagt.
Das ist lustig, denn ich hasse es, wenn mich mein Date anlügt.
Weißt du, ich bin nicht...
Burleigh war mit einer Frau vom Lenape-Stamm verheiratet.
Und die Skulpturen sind sowas...
wie ein Schlüssel, zu einer heiligen, unterirdischen Höhle.
- Zu einer heiligen was? - Einer Höhle.
Es besagt, dass sie vier Gaben für die Geister der Schöpfung bietet.
Irgendwie hat er die Wegbeschreibung zur Höhle in den Skulpturen versteckt.
Also, diese vier Skulpturen, sie sind eine Karte.
Wenn man alle vier Skulpturen zusammen stellt, sagen sie einem vielleicht, wo diese Höhle ist.
Ja, aber wie, Artie? Wir übersehen irgendwas.
Mr. Radburn, wir haben diesen Mann erwischt, wie er versucht hat, einzubrechen.
Es ist Lacell, richtig?
Was machen Sie für mich, Mr. Lacell?
Geologische Überwachungen, Sir.
Das ist richtig. Sie sehen, was unter der Erde ist, nicht wahr?
Und dennoch sind Sie hier, schleichen weit über dem Boden umher.
Irgendwas Interessantes gefunden?
Nein, Sir.
Sie sind kein guter Lügner, Mr. Lacell.
Und Sie arbeiten für Mr. Weaver.
Verschwenden Sie Ihre Luft nicht mit Leugnen.
- Hat er es getragen? - Ja, Sir.
Gib es mir.
Erzählen Sie mir hiervon.
Es ist nichts.
- Mein Vater hat es mir gegeben. - Meinst du nicht deinen Onkel?
Wie ich zuvor schon sagte, Täuschung ist nicht deine starke Seite.
Walter Burleigh war Ihr Onkel, oder nicht?
Was denken Sie, warum ich Sie eingestellt habe?
Ich hatte gehofft, dass Sie mich zu dem Ort führen würden.
Ihr Onkel versteckte in seiner Kunst Hinweise für die heilige Höhle.
Was ist das?
Wasser, Gestein, Wind.
Nun, das ist hilfreich.
Jetzt weiß ich, wie ich die Skulpturen anordnen muss.
Warten sie draußen auf mich.
Aber was dann?
Wie funktioniert es?
Wie werden sie mich zu dem Ort führen, an dem die Objekte versteckt sind?
Ich weiß nicht.
Geben Sie das zurück. Sie haben das, was Sie wollen.
Wollen Sie hier lebendig herauskommen, Lacell?
Gibt es da noch mehr?
"Die Wahrheit liegt in der Dämmerung."
Was bedeutet das?
Ich weiß nicht.
"Die Wahrheit liegt in der Dämmerung."
- Was bedeutet das? - Ich weiß nicht!
Ich weiß nicht.
Ich vermute, du wusstest es nicht.
"Die Wahrheit liegt in der Dämmerung." "Die Wahrheit liegt in der Dämmerung."
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber es steht überall auf Burleighs Notizen.
Was steht da geschrieben?
Dämmerung. Das...
Ich meine, ich weiß nicht.
Vielleicht Schöpfung.
Tony Orlando und...
Schöpfung...
- oder Zerstörung. - Klar.
Hör mal, Artie,...
wie viel von dem Zeug können wir wirklich glauben?
Genug, dass wenn er auf der Suche nach einer Höhle ist, wir sie besser als erstes finden.
Ich würde dem zustimmen.
Ihre Partnerin hat mir bereits berichtet.
- "Lucy, Sie müssen hier einiges erklären!" - Also, wo ist der Code?
Gilbert Radburn kam mir zuvor. Genauso wie er versucht hat, die Höhle zu finden.
- Welche Höhle? - Unter der Erde, heilig. Aufgepasst.
Wir müssen ihn aufhalten.
Wie du sagtest, da sind ein paar Dinge, die nicht da draußen in der Welt sein sollten.
Ja, nun, was ist mit dem großen Kerl, der für euch beide arbeitet?
Lacell ist vom Lenape-Stamm.
Er will die Höhle ebenfalls retten. Er war mein Spitzel in Radburns Ausgrabungen.
Er hat sich nicht gemeldet. Ich denke, irgendwas ist passiert.
Okay, also müssen wir diese Höhle finden, bevor es Radburn tut.
Nun, wenn er alle vier Skulpturen hat, könnte er schon da sein.
Wir haben alle Notizen von Burleigh gleich hier.
Nun, das hat mir bisher nicht geholfen, die Sache zu lösen.
Stimmt, Mr. Weaver. Aber...
Sie sind nicht ich.
Und jetzt müssen wir die Lage der Höhle herausbekommen, bevor Radburn das tut.
"Die Wahrheit liegt in der Dämmerung."
Natürlich. Es ist eine Karte.
Vielen Dank.
Also hat Burleigh aufgehört, Notizen zu machen, als er der Höhle näher gekommen ist.
Es ist, als hätte er erkannt,...
dass die Geschichten wahr sind und damit aufgehört, irgendwas aufzuschreiben.
Ich denke, dass es vielleicht genug ist, denn ich habe all diese alten Karten gefunden, und ich...
Klopf, klopf.
Ich wünschte mir, dass du das nicht tun würdest.
Gott! Nicht lustig!
Warte mal.
Ich bin nur vorbeigekommen, um meine Werkzeuge einzupacken.
Und dann mache ich mich auf den sprichwörtlichen Weg.
Ich denke an Vegas.
"Wirklich? Vegas, Claudia? Denk dran, setze immer 16, nie auf 17."
Da muss hier irgendwo eine Siedlung der Lenape sein und es muss irgendwo sein, wo es sicher ist.
Ja, und sie suchen nach einem Platz mit speziellen Eigenschaften.
Es muss irgendwo sein, wo es sicher ist.
Also...
Nein, das ist nicht... was. Hey, hey!
Kumpel,
hast du mal darüber nachgedacht, diese mit magnetische Landlinien abzugleichen?
Nein, du hast nicht...
Eine verläuft direkt an der östlichen Ecke der Insel.
- Genau da. - Das ist der Süden.
Eine unterirdische Höhle in Manhattan, was?
Weißt du, wenn es niemand zufällig...
in all den Jahren entdeckt, dann können wir alle...
Orte streichen, wo sie für die Hauptversorgungslinien...
und die U-Bahn gegraben haben.
- Das sieht richtig aus. - In der Tat, das tut es.
Leute, ich denke ich hab's. Ich hab's.
Es ist in Lower East Side.
Am Corlear's Hook. Das ist...
Das ist südlich von der Williamsburg Bridge,...
und es ist direkt am Wasser,...
zudem muss es von den U-Bahn Linien entfernt sein.
Und Claudia darauf hingewiesen,...
dass...
Radburn baut dort.
Er hat überall dort gegraben, wo sich Burleigh darauf konzentriert hat,...
seine neuen Bauwerke zu benutzen, um seine Jagd zu verschleiern.
Dann ist er nah dran, sie zu finden.
- Wir brechen auf. - Ja, okay, beeilt euch bloß.
In Ordnung, ich brauche es direkt hier. Direkt neben der Höhle.
- Wie lang wird das dauern? - Wir können es in 5 Minuten sprengen.
Die Inhalte der Höhle muss ganz bleiben. Nichts darf durcheinandergebracht werden.
Inhalte?
Nun, wenn es eine vorsichtige Sprengung sein soll,...
würde ich sagen, dass wir direkt hier nebenan sprengen...
und die letzten paar Meter von der Seite mit Presslufthämmern erledigen.
Bringen Sie mich einfach in die Nähe der Höhle. Ich kümmere mich um alles andere.
Los geht's.
Geht in Deckung!
Ihr gewünschter Ort liegt 50 cm auf der anderen Seite.
Lassen Sie mich zwei Jungs mit Presslufthämmern holen.
Niemand kommt in die Nähe, verstanden?
Es ist wahr.
Es ist alles wahr.
Das Wasser für das ewige Leben.
Er soll die Kraft der Natur selbst haben.
Gilbert Radburn. Wo ist er?
Unten am Sprengplatz. Aber ich verschwinde von hier.
Los geht's.
Er soll die Kraft von 100 Männern haben.
Und er soll sich die Kraft der Erde zunutze machen.
Hey, Sie haben irgendwie keine Hand frei, oder?
Nicht Gil! Du weißt nicht, womit du es zu tun hast.
Du bist zu spät, Jeff! Ich war dafür bestimmt.
- Verrückter Kerl. - Der verrückteste.
Okay, Radburn, lassen Sie den Pfeil fallen.
Leg ihn zurück, Gil. Er ist nicht für uns bestimmt.
Nicht für dich Jeff. Du bist schwach.
Genau wie dein Vater.
Hör mir zu. Du weißt nicht, was du da machst.
Das vierte Element beendet die Transformation.
Dann kann mich nichts mehr aufhalten.
Wie passend, dass dieser Ort deine Grab sein soll.
Nein, nein, nein, er ist nicht für dich bestimmt.
Sie sind für den Mann bestimmt, der stark genug ist, um sie zu benutzen.
- Klopf, klopf. - Oh Gott, hör auf damit!
Das wird einfach niemals aufhören, lustig zu sein, findest du nicht?
Oh, niemals.
Was machst du... Was ist aus Vegas geworden?
- Es war zu einfach. - Du hast nicht.
Nur ein bisschen Taschengeld.
Solltest du nicht auf dem College oder so sein? Mit Leuten, in deinem Alter?
Artie, ich bin nicht in meinem Alter. Komm schon.
Englischklausuren schreiben und auf Verbindungspartys gehen?
Langweilig!
Ich meine, immerhin gibt es hier...
- eine Herausforderung. - Die gibt es.
Bist du bereit für eine?
Die Frage ist, alter Knacker...
bist du es?
Oh, du bist so außerhalb deiner Liga.
...::: übersetzt von :::... ...::: Nessi & Trava :::...